-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Ini. Minumlah.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Tunggu.
Kau mengikutiku?
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Aku merasa lebih tenang sekarang.
Saat kau mengatakan
tak akan melarikan diri, artinya kau tak akan pindah, 'kan?
Ya.
Aku berusaha melarikan diri, tapi tetap tertangkap.
Tak ada alasan lagi untuk melarikan diri.
Ibu pria itu datang menghampiriku dan minta untuk berdamai.
Jadi, kau bertemu dengannya?
Seharusnya kau memberitahuku!
Kenapa kau menghadapinya seorang diri? Kau tak takut?
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan sampai kau menangis…
Apa yang dia katakan?
Ini masalahku. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Lagi pula, kenapa aku harus takut?
Merekalah yang salah. Kenapa aku harus takut?
Aku sama sekali tak bersalah.
Ya, kau benar!
Aku punya ini juga.
Jadi,
hanya itu alasanmu
memutuskan untuk tak pindah?
Itu…
Karena saat pindahanku makin terasa nyata,
aku jadi merasa tak tenang.
Kenapa?
Asosiasi Perempuan menawariku posisi.
Katanya mereka butuh orang sepertiku.
Dan aku merasa tak enak menolaknya.
Jadi, itu saja? Hanya itu alasanmu?
-- EPISODE 9 --
(UNTUK MEMILIKI TEMAN)
Kebenaran kasus kekerasan kekasih di Cheongdam-dong.
Ternyata korban adalah selingkuhan.
Korban diberi bantuan finansial oleh pria beristri.
Dia mengancam akan bunuh diri jika si pria tak bercerai.
Dia membeli rumah dan mobil dengan uang damai.
Sudah sewajarnya dia takut.
TAK TERDUGA! ITU SEBABNYA HARUS DENGAR DARI KEDUA PIHAK.
SELINGKUHAN PURA-PURA JADI KORBAN? SUNGGUH MENYERAMKAN.
MEREKA BERDUA SAMA SAJA. AKU SAMA SEKALI TAK KASIHAN DENGAN DIA.
MESKIPUN BUTUH UANG, APA DIA INGIN HIDUP SEPERTI ITU?
DIA SUNGGUH BODOH
DIA HANYA MEMANGGILNYA SAYANG SAAT INGIN MEMOROTINYA.
IDENTITASNYA TERUNGKAP. LEE Lee Min-Kyung. DIA PINDAH KE HONGJIK-DONG.
Astaga! Itu tempatku tinggal.
Boleh kubagikan ke komunitas ibu?
Kita harus mengungkap keadilan.
Dia selingkuh dengan pria beristri.
- Dia tinggal di daerah sini? - Di apartemen kita?
PENGHANCUR RUMAH TANGGA HARUS DIHUKUM. BENAR. KUHARAP DIA DAPAT.
DIA HANCURKAN RUMAH TANGGA, BAHKAN DAPATKAN IDENTITAS BARU.
Dia ke sini? Sungguh?
Dia melakukan itu demi uang.
Jadi, wanita ini tinggal di daerah sini?
- Ya! - Ya!
Semua orang sedang membicarakan ini.
Kita harus segera menemukannya dan beri pelajaran.
Benar.
Meski lingkungan ini tak besar, bagaimana kita bisa menemukannya?
Lee Min-Kyung adalah nama yang umum.
Coba pikirkanlah.
Gadis yang tinggal di Unit 303, Gedung 101 atau 102. Dia Lee Min-Kyung.
Astaga. Lee Min-Kyung yang itu masih bayi.
- Begitu? - Ya.
Kalau begitu, wanita yang melakukan itu sebelumnya.
- Mantan sekretaris? - Ya.
Namanya Lee Min-Jung.
Lihatlah ini.
Namanya Lee Min-Kyung dan baru pindah ke Hongjik-dong.
Kalau dia baru pindah… Tunggu.
Benar! Unit 506.
Unit 506 adalah Lee Min-Kyung!
Jadi, Unit 506 adalah perebut suami orang…
Perebut suami orang?
Nama Unit 506 adalah Lee Min-Kyung?
- Astaga! - Lihat ini.
Benar dia.
Pantas aku merasa tak asing saat melihat foto ini.
Ini dia. Aku yakin.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku tak seharusnya begini sekarang.
- Biar aku… - Tak bisa dipercaya.
Meski kita menanyakan ini kepadanya,
dia tak mungkin bilang, "Ya, aku perebut suami orang."
- Percuma menanyakannya. - Benar. Perebut…
Aku bahkan tak ingin mengucapkan kata itu.
Kita harus tetap menanyakannya secara langsung.
Ini masalah serius.
- Tunggu, Kim In-Ja! - Tunggu sebentar. Aku ganti baju dulu.
- Bagaimana ini? - Ayo pergi.
Astaga. Kuyakin ini dia.
Ini pasti Yang.
Aku tak bisa menindaklanjuti ini karena tak ada bukti.
Jam berapa sekarang?
Astaga.
Ya. Tunggu sebentar.
Hei.
Bukankah pembicaraan kita sudah selesai?
Pembicaraan selesai setelah kita mencapai kesepakatan.
Jika kau tak mau keadaan memburuk,
terimalah penawaranku. Mari kita berdamai.
Kau bisa pindah ke tempat lain, tapi aku akan tetap menemukanmu.
Kini kau memerasku terang-terangan?
Untuk apa aku menyembunyikannya?
Aku tahu kau melakukan ini
karena ingin mendapatkan lebih banyak uang dari kami.
Jujur saja kepadaku.
Berapa yang kau inginkan?
Aku mau tahu seberapa besar ambisimu.
Berapa?
Jika kau sangat ingin berdamai,
bawalah semua yang kau miliki.
Siapa tahu aku akan menerima permintaanmu.
Jadi, kau melakukan semua ini karena uang?
Hanya karena uang, kau menggoda anakku yang sudah beristri
dan menghancurkan rumah tangganya.
Kau bahkan menyalahkan pria
yang berusaha melindungi keluarganya, dan memenjarakannya. Begitu?
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa wanita muda melakukan hal mengerikan seperti itu?
Nona.
Kau tak boleh seperti ini.
Meski uang sangat penting,
kau tak seharusnya menyiksa dan melukai orang.
Itu sungguh tak manusiawi.
Kau akan menyesalinya nanti.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Bukan urusanku jika keluarga itu hancur!
Enyah dari hadapanku! Sekarang juga!
- Ya ampun! - Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Bu, kau tak apa?
- Tenangkan dirimu. - Bantu dia berdiri.
Terima kasih.
- Silakan duduk di sini. - Duduk dulu.
Bagaimana bisa…
PEMILIK ANJING
ANJING GALAK
Jadi…
kapan kau akan pindah?
Aku tak akan pindah.
Katanya mau pindah. Kenapa berubah pikiran?
Kau tak jadi pindah karena identitasmu sudah terungkap? Begitu?
Cukup.
Kuharap kau pindah secepat mungkin.
Kenapa?
Sebagai ketua Asosiasi Perempuan,
tak bisa kubiarkan perebut suami orang tinggal di sini.
Kuyakin semua orang sependapat denganku.
- Aku setuju denganmu. - Aku juga.
Aku…
perebut suami orang?
Kenapa? Kami mendengarnya tadi.
Kau masih mau mengelak?
Aku tahu kau memang tak tahu malu,
tapi semua orang sudah tahu identitasmu.
Rumor mengenaimu pun sudah menyebar di komunitas ibu.
Kau tak akan bisa hidup dengan tenang di lingkungan ini.
Bagaimana jika orang-orang mengetahui nama apartemen kita
dan mulai menyebutnya apartemen perebut suami orang?
Itu akan merusak citra apartemen. Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Sebelum kau tersiksa dan merugikan orang lain,
kau harus pindah secepat mungkin. Kau mengerti?
Bagus.
Dia pasti mengerti maksudku.
Kurasa begitu.
Ya.
Astaga. Apa-apaan ini?
Halo, Bu Kim.
Hei.
Halo.
Omong-omong,
mengenai Unit 506…
- Benar! Unit 506! - Astaga!
Rupanya kau sudah dengar juga.
Siapa sangka Unit 506 adalah orang seperti itu?
Benar sekali.
Jantung kami masih berdebar karena kejadian barusan.
Ada apa dengan Unit 506?
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kalian bicarakan?
Apa?
Sepertinya dia tak tahu.
Kau tak tahu?
KASUS KEKERASAN KEKASIH DI CHEONGDAM-DONG
KEBENARAN KASUS KEKERASAN KEKASIH DI CHEONGDAM-DONG
NAMANYA "Lee Min-Kyung". BARU-BARU INI DIA PINDAH KE HONGJIK.
Karena itu, semua orang di lingkungan ini…
Tunggu dulu.
Mereka membicarakan Unit 506.
Semua orang di lingkungan ini heboh.
Kupikir kau sudah tahu.
Astaga.
- Bu Kim. - Ya?
Ini tak benar.
- Apa? - Aku harus mengatakannya lagi?
Ini tak benar.
Ini tak benar!
Astaga!
Hei.
Kenapa kau harus berteriak seperti itu?
Kenapa kau langsung memercayai sesuatu tanpa memastikannya?
Kami melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Kami bahkan sudah menanyakannya secara langsung.
Kusuruh untuk segera pindah dan dia tak mengatakan apa pun.
Itu artinya dia mengakuinya!
Kau menyuruh Unit 506 untuk pindah?
Ya.
Dia akhirnya mulai merasa nyaman
dan ingin menjadi bagian dari Asosiasi Perempuan, tapi apa?
Bagaimana kalian bisa setega ini?
Jika Unit 506
sungguh pindah karena ini,
kau harus bertanggung jawab. Mengerti?
Apa?
Benar-benar menyebalkan!
Namun…
Kenapa aku harus bertanggung jawab? Astaga.
- Pesananku sama seperti dia. - Baik.
Kenapa tak angkat teleponku?
Aku terus mencarimu.
Kau benar-benar merepotkan.
Aku tak memintamu mencariku.
Aku sudah dengar semuanya.
Kau tak perlu berpura-pura tegar.
Katanya tak akan melarikan diri. Kenapa melarikan diri?
Aku tak melarikan diri.
Lalu, apa?
Jika tak benar, katakan kepada mereka. Kenapa menghindar?
Karena itu tak akan menyelesaikan apa pun.
Dia bahkan datang ke kantorku dan berbicara sesukanya.
Dia juga menjelekkanku di internet.
Aku bilang bahwa itu tak benar.
Sudah kujelaskan dan sangkal.
Kau pikir aku tak melakukan apa pun?
Namun, itu tak mengubah apa pun.
Semua orang menganggap itu faktanya.
Meski aku menyangkalnya,
tak ada yang memercayaiku.
Tak ada yang memihakku.
Aku kalah jumlah sejak awal.
Sudah sewajarnya aku kalah.
Kenapa tak ada yang memihakmu?
Bagaimana denganku?
Kau punya aku.
Kau akan memihakku?
Kenapa?
Karena…
terlalu menyeramkan jika menjadikanmu musuh.
Lebih baik aku memihakmu. Itu membuatku merasa lebih nyaman.
Kalau begitu…
bisakah kau berjanji kepadaku
bahwa kau akan tetap memahami, memercayai,
dan membelaku,
tak peduli apa yang kulakukan?
Itu tak terdengar sulit.
Aku akan melakukannya. Aku akan memihakmu.
Ini.
Kita sepihak mulai sekarang.
Cepat genggam.
Kita harus meninggalkan bukti.
Kau sangat menyukai bukti.
Mana ponselmu? Potretlah menggunakan ponselmu.
Baik.
Wajah harus terlihat.
Silakan menikmati.
Jadi, kau tak perlu takut karena kita kalah jumlah.
Aku bisa mengalahkan semua ibu-ibu itu
seorang diri.
Benar-benar konyol.
Kau juga tak bisa mengatakan apa pun.
Kau seharusnya
melihatku tadi.
Ayo makan.
Kau bayar menggunakan…
Kau kerja di sini?
Ya.
Apa kau perlu kantong plastik? Harganya 20 won.
Ya. Tolong.
Apakah belajarmu lancar?
Ya.
Sayang, siapa dia?
Dia…
Kenalkan. Dia temanku saat sekolah dulu.
Rupanya begitu.
Halo.
Kau tak punya pacar sekarang?
Kau pasti sibuk belajar.
Aku punya pacar.
Dia akan menjemputku sebentar lagi.
Sayang.
Kenapa lama sekali?
Aku menunggumu.
Aku lapar.
Hei, Sayang. Kau pasti kelaparan.
Ayo makan sesuatu yang enak hari ini.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Kenapa belum pergi? Kau membuatku malu.
Kupikir kau butuh teman untuk bercerita hari ini.
Dia mantan pacarmu, ya?
Tak lihat aku pakai penyuara telinga?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Apa aku melewati batas?
Awalnya, aku tak mau ikut campur, tapi…
Terima kasih.
Jika kau tak membantuku, aku akan terlihat sangat menyedihkan.
Baguslah.
Kau lihat wanita tadi?
Riasannya sangat tebal. Ada-ada saja.
Pasti sulit bagimu
Kita…
Dia bilang tak sanggup pacaran
karena sibuk beradaptasi di perusahaan baru.
Namun, malah bersenang-senang.
Kenapa kau berhenti memakinya?
Seharusnya terus maki sampai merasa lebih baik.
Sebenarnya, aku tak begitu membencinya.
Aku memang harus putus dengannya.
Aku yang sebenarnya tak sanggup pacaran.
Aku tak pantas pacaran.
Ini bukan saatnya mengkritik diri sendiri.
Aku hanya melihat diriku secara objektif.
Aku hanya pekerja paruh waktu yang sedang mempersiapkan ujian.
Bagaimana aku bisa pacaran?
Kudengar kau baik-baik saja
Padahal aku tak pernah menanyakannya
Baguslah
- Kuyakin kau tak akan sanggup - Kuyakin kau tak akan sanggup
- Untuk menanggung kehampaan ini - Untuk menanggung kehampaan ini
- Apa kau bahagia karena jatuh cinta? - Apa kau bahagia karena jatuh cinta?
Kau pasti tak tahu
Betapa cantiknya dirimu
Saat sedang jatuh cinta
Aku masih tak bisa melupakan
Betapa cantiknya dirimu
Aku tak bisa melupakanmu
Terlebih lagi saat aku mendengar kabarmu
Apa kau menyukai orang itu?
Sejujurnya, aku tak sanggup menahannya
Kuharap kau sedikit menderita
Kuharap kau merasakan
Setidaknya satu per sepuluh rasa sakit Yang kurasakan
Sebelum
Kau bahagia
Terima kasih.
Kau bukan hanya pekerja paruh waktu yang sedang mempersiapkan ujian.
Kau sangat pandai menyanyi.
Percuma. Tak ada gunanya.
Mau pandai menyanyi atau tidak, sama saja bagi pekerja paruh waktu.
Itu tak berarti apa pun.
Samantha!
Halo.
Hei.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Aku habis dari minimarket tadi.
Ada apa?
Begini. Samantha.
Kau pernah bilang bahwa kau mengerti cara menggunakan komputer, 'kan?
Jadi, kalian ingin aku mencari orang yang menulis artikel ini?
Namun, kenapa?
Masalahnya,
wanita yang dibicarakan di sini adalah Unit 506 dari Gedung 105.
Unit 506?
Wanita yang suka memakai kacamata hitam.
Aku tahu. Dia dekat dengan Hwi-oh…
Apa?
Wanita itu perebut suami orang?
Jika berdasarkan artikel ini, kurasa benar begitu,
tapi aku ingin memastikannya.
Jadi, kau mau mencari orang yang menulis ini untuk memeriksa faktanya?
Benar.
Apa kau bisa melakukannya?
Seharusnya tak boleh, tapi demi kepentingan umum,
aku bisa mencobanya.
Tunggu dulu.
Kurasa kita tak perlu melakukan ini.
Kita harus melakukannya.
Ini masalah serius.
Kau tak melihat Unit 507 berteriak tadi?
Apa?
Alamat IP orang ini sama dengan…
Aku yang menulis artikel ini.
Aku mengunggahnya ke komunitas ibu.
Seon-yeong.
Apa?
Bukan aku yang menulis artikel ini.
Aku hanya menyalinnya dari tempat lain.
Astaga. Ternyata…
kau termasuk orang yang suka berkomentar jahat?
Bukan begitu! Karena semua orang memakinya,
aku mengunggah satu komentar
dan membagikannya.
- Tunggu. Biar kucarikan. - Astaga.
- Baik. - Aku akan menunjukkannya.
Membagikan artikel seperti ini dan meninggalkan komentar jahat
sama-sama termasuk hal tercela.
- Di sini. - Di mana?
Ada banyak sekali komentarnya.
Apa ini? Astaga.
- Astaga. - Tunggu. Ini…
"Perebut suami orang berpura-pura menjadi korban."
Maaf menyela. Halo?
- Artinya rumor ini benar? - Permisi.
- Apa? Ada apa? - Permisi.
Apa kalian sedang membicarakan wanita
yang sering bersama dengan Pak Polisi?
- Ya. - Ya.
Kenapa?
Kurasa aku tahu kebenarannya.
Aku sudah mengatakan bahwa aku tak mau berdamai.
Kau punya anak perempuan?
Kuharap anak perempuanmu dibodohi oleh pacarnya,
dimaki, dan dipukuli.
Dan kuharap pria itu menggunakan video anakmu untuk mengancamnya.
Kuharap anakmu mengalami semua yang kualami.
Astaga.
Wanita jalang ini sungguh kurang ajar.
Aku tak akan membiarkan dia bertindak semena-mena kepadaku.
Ini fakta. Aku melihat dan mendengarnya sendiri.
Astaga, aku tak tahu.
Dan apa yang kita katakan?
Kita menyebutnya perebut suami orang dan menyuruhnya segera pindah.
- Astaga. - Bu Kim, apa yang harus kita lakukan?
Sudah kubilang,
Unit 506 bukan orang seperti itu.
Kurasa kalian membuat masalah lagi.
Bu.
Atau Kak.
Penulis artikel asli dan sebagian besar komentar
memiliki alamat IP yang sama.
Artinya artikel menyimpang, komentar jahat,
dan informasi pribadinya diunggah oleh orang yang sama.
Kurasa seseorang sengaja memfitnah Unit 506.
Orang yang sama?
Seseorang…
Siapa?
…sengaja melakukan ini?
Tunggu. Artinya apa yang kita lihat tadi…
- Dia sengaja melakukannya! - Ya!
Dasar wanita tua licik!
Ada ungkapan yang mengatakan bahwa kita hanya perlu satu orang
yang selalu memihak kita.
Setelah memiliki seseorang yang memihakku, aku jadi mengerti apa maksudnya.
Mengetahui bahwa aku memiliki seseorang yang memercayaiku dan bisa kupercaya
memberiku keberanian untuk melawan semuanya.
Saat kau mengatakan orang yang memihakmu,
apa maksudmu anjing yang…
Anjing berukuran besar yang tak menggigit wanita.
Ya, itu dia.
Yang memihakku.
Belakangan ini, aku merasa cukup baik,
dan sering tertawa.
Namun…
Aku…
Namun, aku marah lagi.
Apa pemicu yang pernah kau sebutkan sebelumnya
yang membuatmu marah?
Ya, benar.
Aku benar-benar marah
sampai hampir kehilangan kendali.
REKAMAN KASUS KEKERASAN KEKASIH DI CHEONGDAM-DONG VIRAL
Aku tak mengerti bagaimana dia bisa menanggung semua ini seorang diri.
Aku khawatir sesuatu terjadi padanya.
Aku khawatir dia menangis sendirian di suatu tempat
dan tiba-tiba mengatakan bahwa dia akan melarikan diri lagi.
Aku terus mengkhawatirkannya dan tak bisa berhenti memikirkannya.
Jadi, itu yang membuatmu marah?
Ya, benar.
Hei, Unit 506.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku dulu.
Aku tak bisa pindah.
Tidak, aku tak akan pindah.
Ya. Baguslah. Kau tak perlu pindah.
Tak ada tempat sebagus di sini.
Benar. Ini bukan saat yang tepat untuk pindah.
Katamu akan gabung dengan Asosiasi Perempuan? Kau tak boleh pindah.
Baguslah.
Kami sedang kekurangan orang.
Benar.
Kau sungguh akan bergabung dengan kami, 'kan?
Ya, aku akan bergabung dengan Asosiasi Perempuan.
Tak ada alasan aku tak bergabung.
Ya. Tentu saja.
- Tak ada alasan kau tak bergabung. - Bagus sekali.
Jadi…
Kudengar artikel di komunitas ibu
tak benar.
Seharusnya kau beri tahu kami bahwa itu tak benar.
Karena wanita tua itu sangat pandai bicara,
kami jadi salah paham.
Maafkan kami.
- Maaf. - Maaf.
Tak apa-apa. Yang penting kalian sudah tahu.
Tak bisa.
Meski kau bilang tak apa-apa,
kami tak terima kau diperlakukan begini.
Karena kau sudah menjadi bagian dari Asosiasi Perempuan,
ini bukan hanya masalahmu.
Ini tantangan bagi Asosiasi Perempuan,
juga penghinaan terhadap apartemen ini.
Kami tak bisa tinggal diam.
Percayakan kepada kami.
- Mari kita pergi. - Baik.
Ayo.
Goyangkan.
- Goyangkan. Itu aneh. - Seperti itu.
Kudengar kau menyumbangkan uang
dalam jumlah besar di acara amal kali ini.
Itu bukan apa-apa.
Kepribadian dan keyakinanmu benar-benar sangat menakjubkan.
Tak heran anakmu begitu hebat.
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)