Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA TOKOH, TEMPAT, LEMBAGA, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
"EPISODE 11"
Apa-apaan kau?
Apa hakmu memberi hak siar eksklusif?
Kita sudah sepakat bercerai. Apa masalahmu?
Seharusnya secara damai.
Lalu kenapa kau pakai taktik menunda?
Aku hanya mau menangani beberapa detail.
Kau yakin tak ada alasan lain?
- Apa? - Kenapa?
Kau berharap aku mengidap Remington dan kehilangan ingatan?
Sudah kubilang.
Kau tak akan pernah menang.
Apa pun perbuatanmu kepadaku, kau tak akan mendapat keinginanmu.
Selamat
atas perceraianmu.
Minggir.
Kau berusaha keras mempertahankannya. Kurasa tak berhasil.
Sudah saatnya kau berhenti bersikap seperti suami penyayang, bukan?
Minggirlah.
Jika aku tak hati-hati, bisa kau pukul.
Dua orang bisa ikut permainanmu.
Kau sungguh akan memukulku?
Aku akan menuntut hak asuh.
Jika kau terus memberiku masalah dan membuatku kesal,
akan kupakai hak orang tua dan menuntut hak asuh.
Jadi…
sebaiknya kau tinggalkan kota ini.
Kau…
Kau binatang.
PUSAT SENI HANGANG
Kami dengar kau diracuni.
Bagaimana kalian tahu
aku diracuni?
Awalnya kami mencurigaimu.
Kau ada di tengah-tengah begitu banyak insiden.
Simpanan suamimu terlibat kecelakaan.
Lalu anggota orkestra yang menjebakmu, meninggal.
Sulit menganggap semua itu sebagai kebetulan.
Selain itu, kau orang terakhir yang bicara dengan Kim Bongju.
Jadi, kini aku targetnya, aku sudah tak dicurigai lagi?
Bantu kami.
Kau ada di tengah semua insiden ini.
Kini pelakunya mengincarmu.
Sangat mungkin kau kenal orang ini.
Kenapa kalian pikir semua ini tindakan satu orang?
Kami belum yakin soal itu.
Namun, kesamaan semua kasus ini adalah kau dan Hanphil.
Dalam penyelidikan, kami tak bisa mencoret bahkan hal terkecil.
Kau sungguh tak ingat apa pun
tentang malam kau terakhir bicara dengan Kim Bongju?
Tidak, tetapi aku tak tahu
apa itu karena alkohol, racun, atau penyakitnya.
Aku tak ingat malam itu sama sekali.
Apa suamiku tersangka?
Maaf, tetapi…
Kurasa suamiku yang meracuniku.
Kurasa kutemukan beberapa bukti.
JURNAL KEHAMILAN LEE AJIN
NAMA AYAH
GOLONGAN DARAH B
AKU TAHU RAHASIA CHA SEEUM.
ITU AKAN MEMBANTUMU DALAM MENGURUS PERCERAIAN.
Aku pasti gila.
Aku bahkan tak tahu siapa pengirimnya.
Semua baik-baik saja di situ?
Kami yakin tersangka adalah wanita bergolongan darah B.
Wanita golongan darah B?
Itu berdasarkan bukti kami sejauh ini.
Berarti bukan suamiku.
Mungkin bukan.
Sekuat apa buktinya?
Ini ditemukan di TKP.
Darah dari pisau lipat Kim Bongju.
Sangat mungkin dari pelaku.
Sejauh ini, inilah bukti terkuat kami.
PUSAT MEDIS DARURAT
Bagaimana keadaan pasien?
Kami tak bisa yakin saat ini.
Tes darahnya menunjukkan ada scotilla-min dalam sistemnya.
Scotilla-min?
Suntikan langsung akan membuatnya menyebar lebih cepat.
Kini kita hanya bisa menunggu
sampai semua racunnya keluar dari sistem.
Kami tak tahu apa dia akan bangun atau apa efek sampingnya nanti.
Tak mungkin mengetahuinya.
Apa yang terjadi?
Tampaknya si pelaku menyerang Tn. Kim.
Mereka temukan scotilla-min dalam darahnya.
Kau juga harus hati-hati.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Akan kubantu apa saja.
Baik.
Terima kasih. Masuklah lagi.
Untuk saat ini,
sebaiknya merahasiakan penyelidikan ini.
Tak mungkin mengetahui apa tindakan pelaku
jika tahu Tn. Kim masih hidup.
Sebaiknya kau dilindungi polisi.
Kau juga bisa dalam bahaya.
Awalnya, kuduga mereka mengincar orang-orang yang mau mencelakaimu,
tetapi kau juga diracuni.
Tak jelas kenapa kejahatan ini terjadi.
Tanpa motif yang jelas, kami tak tahu siapa saja targetnya.
Jika aku minta perlindungan polisi,
tidakkah pelaku sadar sedang ada penyelidikan?
Namun, keselamatanmu…
Aku akan baik-baik saja.
Tangkap saja mereka.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Akan segera kulakukan.
Kami duga tersangka adalah wanita bergolongan darah B.
SERTIFIKAT KESEHATAN KWON SUJIN, GOLONGAN DARAH B
SERTIFIKAT KESEHATAN LEE LUNA, GOLONGAN DARAH B
SERTIFIKAT KESEHATAN LEE AJIN, GOLONGAN DARAH B
Berapa kali pun menonton ini, aku hanya melihat Kim Phil lewat.
Sama seperti Kim Bongju.
Bagaimana si pelaku ke sana dan kabur tanpa terdeteksi?
Setuju. Seolah mereka hantu.
Harus lewat sini untuk ke TKP.
Langkah berani memilih lokasi sama tempat Kim Bongju dibunuh.
Yah,
tak ada banyak titik buta di sepanjang Sungai Han.
Benar.
Pertama, ayo ke TKP.
Ya, Pak.
SEEUM - WANITA DI HANPHIL GOL DARAH B LEE LUNA, KWON SUJIN, LEE AJIN
Lee Ajin bergolongan darah B?
Pak?
Saatnya mengintai.
- Semoga kau menyukainya. - Terima kasih.
Halo, ini Cha Seeum.
Kau benar.
Ditemukan scotilla-min dalam parfummu.
Kau taruh parfum itu
di kamar hotelmu?
Tidak, selalu kubawa.
Jadi, mudah diperoleh pelaku.
- Ya. - Bagus kita tahu itu.
Kami masih menyelidiki, jadi tak perlu cemas.
Akan kuhubungi lagi.
Terima kasih banyak.
Ini SMS terakhir yang dikirim kepada Kim Phil.
"Aku tahu rahasia Cha Seeum."
Tak bisa dilacak karena dikirim dari ponsel sekali pakai, bukan?
Kim Bongju mungkin dihubungi dengan cara yang sama.
Karena dia pengedar narkoba,
mungkin dia memakai aplikasi yang otomatis menghapus pesan.
Tempat sama…
PEMAKAIAN SCOTILLA-MIN
...metode yang sama.
Namun, tak seperti dua kasus lain, metode berbeda dipakai untuk Cha Seeum.
Dia terekspos racunnya secara perlahan.
Kenapa begitu?
Mari kita lihat para wanita bergolongan darah B di Hanphil.
Kwon Sujin ada di rumah
pada malam kedua insiden.
Kami periksa CCTV-nya,
dan tak mendapati hal aneh saat mengintai.
Lee Luna tampaknya punya hubungan baik dengan Cha Seeum.
Cha menjadikannya pemimpin konser walau yang lain keberatan.
Kim Bongju dan Kim Phil
tampaknya tak punya kaitan khusus dengannya.
Kini saatnya beralih kepada tersangka yang paling mungkin.
Lee Ajin.
Dia dan Kim Phil menjalin afair.
Dia tampaknya juga mendendam kepada Cha Seeum dan Kim Phil.
Menurut laporan kita,
Kim Bongju
yang mengekspos afair mereka di internet.
Jadi, dia yang punya motif paling masuk akal.
Apa ada rekaman CCTV
Lee Luna dan Lee Ajin dari malam itu?
Masalahnya,
CCTV di luar rumah mereka kurang berguna.
Terlalu banyak titik buta.
Aku meneliti data menara BTS mereka,
dan keduanya di dekat rumah mereka.
Bukan di dekat Sungai Han.
Mereka gunakan ponsel sekali pakai.
Bagaimana dengan lab yang meneliti scotilla-min?
Ada tiga lab di Seoul.
LABORATORIUM SCOTILLA-MIN
Farmasi Yisang, Farmasi Siyang, dan Hyun In…
Ayo pergi! Tak ada waktu mengobrol!
Ya, Pak.
Halo, Semuanya.
Mari kita mulai.
Ini semua data tentang lab riset yang memakai scotilla-min.
Semua jumlah yang diperiksa dan lembar data tes ada di sini.
Ini cukup banyak.
Tampaknya polisi sudah mendatangi semua lab ini.
Semua bilang tak ada masalah.
Lab mana mau mengakui ada zat yang diselundupkan keluar?
Terutama jika itu racun,
dan dalam kasus di mana tampaknya terkait kejahatan.
Aku paham maksudmu.
Pasti ada perbedaan dalam jumlahnya.
Walau hanya sejumlah kecil.
Ya, Pak.
Tak jelas kenapa kejahatan ini dilakukan.
Tanpa motif jelas, kita tak tahu siapa jadi targetnya.
Siapa kau?
Kau sedang apa?
Aku hanya mau beli rosin…
Aku…
Aku minta maaf.
Apa masalahmu?
Seeum.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja. Ayo masuk.
Namun…
Pasti ada sesuatu. Kau bahkan tinggalkan tasmu.
Kurasa aku agak lelah.
Katakan ada apa.
Hyejeong.
Sudah larut.
Sebaiknya kau pulang.
Ayah tahu, ya?
Kau tak ingin aku tahu?
Racun?
Orang gila mana…
Siapa dia? Siapa lakukan itu kepadamu?
Masih diselidiki.
Maksudmu pelakunya belum tertangkap?
Aku dahulu tak bisa memberitahumu karena kupikir kau akan cemas.
Makanya kau pulang, ya?
Sebaiknya aku pergi.
Jika aku tetap di sini,
bisa berbahaya bagimu dan Ayah.
Apa maksudmu?
Ayah merasa lebih tenang kau di sini
daripada kau sendirian dan dalam bahaya.
Pelakunya belum ditemukan.
- Semua karena aku… - Baiklah.
Untuk saat ini,
jangan masuk kerja, Hyejeong.
Itu menyakitkan, Ayah.
- Aku tak akan lari sendirian. - Hyejeong.
Jika mereka muncul, akan kuhajar!
Jangan coba-coba…
lari tanpa memberi tahu kami.
Jika kau lakukan itu,
kami akan cemas setengah mati.
Mari kita temukan pelakunya.
Akan kucari orangnya.
Akan kusewa pengawal pribadi. Keselamatanmu yang utama…
Tak usah.
Aku paham benar kenapa kau tak memercayaiku.
Aku tahu tak berhak begini, makanya kupikirkan masak-masak.
Namun, situasimu berbahaya.
Semua baik-baik saja?
- Seeum. - Tolong aku.
Tolong kau jaga ayahku dan Hyejeong.
Apa?
Jika sesuatu menimpaku, tolong…
kau jaga mereka.
Apa kalian menonton dokumenternya kemarin?
Jelas menarik perhatian besar karena banyak hal.
Kau benar. Makanya ratingnya…
tinggi sekali.
Mereka pasutri yang di ambang perceraian dan tampil bersama di TV.
Tentu saja orang ingin tahu.
Kau tahu?
Seeum bilang dia akan bercerai jika afair itu nyata.
Jadi, berarti itu nyata, bukan?
Sangat mungkin Profesor Kim adalah ayah dari bayi Ajin, bukan?
Yah,
tampaknya memang begitu.
Dia berani sekali melakukan wawancara itu.
Tak terbayangkan yang dialami Seeum.
Bukan itu saja.
Pasti dia untung banyak dengan menjadi suami penyayang.
Bagaimana dia jadi komponis utama selama tiga tahun tanpa menulis lagu?
Kurasa itu karena Seeum.
Tak ada yang bisa dipercaya!
Setuju.
Halo, Semuanya.
- Halo. - Hai.
- Kau masuk kerja hari ini?
Aku belum melihatmu sejak aku bekerja sif malam.
Ya, aku masuk kerja.
Hanphil sedang dalam kondisi buruk. Kau baik-baik saja?
Semua terus bertanya kepadaku
karena dokumenter kemarin.
Mereka bertanya apa kau tahu sesuatu,
apa mereka memang berselingkuh.
- Haena. - Cha Seeum cukup mengesankan.
Dia tampil dengan simpanan suaminya.
Aku sedang sibuk. Kau butuh apa lagi?
Saat kau sempat, ayo makan malam bersama Jinyeong.
Berteman dengan calon kakak iparmu.
Baiklah.
- Haena. - Sebentar!
Kita atur tanggalnya nanti.
Dah.
Aku bicara soal kemungkinan mengidap penyakit Remington.
Ya, "kemungkinan".
Jika gejalanya mulai muncul,
kau akan sukarela mundur dari posisimu.
Ya, benar.
Apa arti berdiri di podium bagimu?
DOKUMENTER SPESIAL NASIB SEORANG MAESTRA
Aku mau beri tahu sesuatu sebelum kita memulai latihan.
Setelah konser ini…
aku keluar dari Hanphil.
Seeum.
Kukira kau kembali seterusnya.
Kau bilang baik-baik saja.
Aku kemari untuk perpisahan terakhirku.
Aku tahu perasaan kalian saat ini…
tetapi aku selalu pergi selagi masih bisa menerima tepuk tangan berdiri.
Bisanya kau bercanda di saat begini?
Podium tampaknya selalu seperti medan perang bagiku.
Para anggota di depanku, dan penonton di belakangku.
Aku ada di tengah perhatian semuanya.
"Musuh di segala sisi."
Namun,
rasa damai dan kebebasan terbesarku muncul saat aku berdiri di sini.
Aku bisa fokus kepada musik dan melupakan yang lainnya.
Juga…
semua ini menjadi mungkin karena kalian dan penonton
yakin kepadaku.
Kalian bukan musuhku,
tetapi sekutuku.
Terima kasih atas segalanya.
Kini aku mau bebas dan damai
di suatu tempat yang lebih luas dari podium ini.
Semoga kalian bisa mengerti.
Jika kau ungkapkan seperti itu,
rasanya tak benar mencoba membujukmu tetap tinggal.
Baik.
Setelah menyampaikannya, mari kita memulai latihan.
Konsernya sudah dekat.
Pengawal pribadi sudah ditugaskan
untuk ayah Cha Seeum dan Lee Hyejeong.
Bagus.
Hai.
Terima kasih kabarnya. Aku butuh kopi lagi.
Ya, Pak.
Ada apa?
- Kau sibuk? - Ya.
Mungkin terlalu sibuk untuk menonton TV?
Aku menonton dokumenternya.
Sungguh?
Hasilnya bagus, bukan?
Kau tahu,
aku mau memberitahumu, tetapi Seeum…
Dia terlihat cantik.
Apa?
Maksudku, ya.
Dia cantik.
- Kamera menyukainya. - Ada apa kau kemari?
Tak banyak. Selesaikan saja pekerjaanmu.
Silakan.
Apa yang membuatnya sibuk?
Halo, aku Kang Cheolsu, pengawal pribadi.
Tn. Yoo Jeongjae menugaskanku mengawal ayahmu.
Terima kasih.
Setelah konser ini,
aku keluar dari Hanphil.
Apa mengundurkan diri itu tren baru?
Maaf?
Tak penting walau muda dan tak berpengalaman,
tidak bisa berhenti begitu saja dan tak masuk kerja.
Apa kau memikirkan masa transisi?
Maafkan aku.
Kau sungguh mau berhenti?
Seeum mau aku menanyakan itu kepadamu.
Apa? Sungguh?
Dia mau kau pikirkan lagi perasaanmu
dan jika kau masih ingin terus bekerja, maka sebaiknya kau lakukan.
Halo.
Kau sudah memutuskan?
Aku mau terus bekerja di Hanphil.
- Baguslah. - Ny. Cha.
Kenapa kau menerimaku kembali?
Aku yakin sudah mengecewakanmu.
Aku suka cara kerjamu, jadi kenapa tidak?
Sungguh?
Namun, aku tak akan menerima kesalahan sama terulang.
Ya, tentu saja.
Konsernya tak lama lagi, jadi pastikan kau siap.
Pasti.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Pemimpin konser, fokus.
Pemimpin konser, kau terlalu cepat.
Ada apa?
Kau sulit fokus hari ini.
- Maaf. - Jelaskan, jangan minta maaf.
Luna.
Seeum.
Bisa kau ajak aku minum?
Bisa kau katakan…
kenapa Taeho kembali?
Bagaimana bisa?
Aku tak melihat alasan dia berhenti.
Namun, dia memata-mataimu.
- Dia mungkin bahkan meracuni… - Kurasa tidak.
Situasi memang membuatnya tampak mencurigakan.
Namun, aku yakin bukan dia.
Kenapa?
Kenapa kau yakin begitu?
Aku tahu saja.
Aku resah kau dalam situasi berbahaya.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Luna.
Kau…
sangat istimewa bagiku.
Kau…
sungguh…
sangat istimewa.
Semasa kecil,
aku ditinggalkan dua kali.
Ibu!
Oleh orang tua kandung dan orang tua adopsiku.
Setelah bisnis mereka bangkrut,
aku dikirim kembali ke panti asuhan.
Awalnya sulit dipercaya,
jadi aku terus menunggu.
Aku menunggu dengan biola pemberian orang tua adopsiku.
Namun, berapa lama pun kutunggu, mereka tak pernah datang.
Lalu kebetulan…
kulihat penampilanmu di TV.
Passacaglia karya Handel.
Saat mendengarkanmu tampil,
aku lupa sudah ditinggalkan lagi.
Sungguh penampilan yang indah.
Setelah mendengarkan penampilanmu itu…
aku tahu…
aku harus ada di panggung bersamamu.
Itu yang terus mendorongku.
Jika bukan karena itu…
aku pasti sudah menyerah, bukan sekadar berhenti bermain biola.
Aku tak tahu…
Jadi, kau bisa lihat,
bagiku, kau lebih berarti bahkan daripada keluarga.
Kau perwujudan mimpiku.
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kini kau mau pergi lagi?
Tak boleh.
- Luna. - Aku mau kita tetap bersama.
Ke mana pun kau pergi.
Namun, saat ini kondisiku…
Tetap di Korea bisa berbahaya bagimu.
Kurasa kau juga harus pergi…
tetapi tak bisakah kau membawaku serta?
Tak penting ke mana pun,
asal jangan meninggalkanku.
Ini.
Sebentar.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebaiknya kau pulang.
Mari kubantu masuk.
Tak perlu…
FARMASI HYUN IN
KONSER BEETHOVEN NO. 5
Bagaimana kau belajar biola?
Diajari ayahku.
Dia hobi bermain biola.
Aku sering ke konser bersama ayahku
sebelum bisnisnya bangkrut.
Aku ikut ke mana pun dia pergi.
Seeum.
Kau masih di sini?
Kukira kau hilang lagi.
Aku takut sekali.
FARMASI HYUN IN
Itu dia, kutemukan.
Apa boleh
melihat lembar data tes percobaan lab-mu dengan scotilla-min?
Seperti kujelaskan sebelumnya,
kami mengelola seluruh operasi dengan efisien.
Kami menerima petunjuk. Kami hargai kerja samamu.
Punya surat perintah?
Kau sungguh nyaman
jika ada surat perintah?
Tentu, tak ada yang kami tutupi…
Daripada resmi menyatakan Farmasi Hyun In coba menutupi semuanya,
lebih baik menyatakan
bahwa perusahaan aktif bekerja sama dengan penyelidikan
dan tak tahu akan kerusakannya.
Bukannya aku menolak bekerja sama.
Tak ada gunanya membuang waktumu.
Kami periksa sebentar saja.
Yah…
Kau tahu apa yang dicari?
Ada banyak sekali lembar data tes.
Aku…
Aku pasti sempat gila.
Tidak.
Aku yang gila karena percaya pria sepertimu.
Maafkan aku. Sungguh.
Pernikahan kita
batal!
Ayolah, Haena.
Kurasa…
Kita akhiri sekarang juga!
Aku tak mau dengar alasanmu.
Haena, maafkan aku.
Kumohon kepadamu.
Haena.
Kau tahu soal ini.
- Apa? - Aku lihat semua SMS-nya.
Teganya kau tutupi ini dariku?
Haena, maafkan aku.
Lupakan, aku tak butuh ini.
Haena.
Haena!
JINYEONG
Sebaiknya kau akhiri sebelum Haena kuberi tahu.
HAENA
Nomor yang Anda tuju
tidak menjawab. Harap tinggalkan pesan…
Kim Jinyeong.
LEMBAR DATA TES
Setiap kali dia melakukan percobaan,
ada sedikit scotilla-min berkurang.
Sungguh?
Itu tak mungkin.
Ini seharusnya tak terjadi dalam tim kami.
Kita tak ada waktu untuk ini sekarang.
Kita harus temukan Kim Jinyeong.
Bisa kau katakan di mana dia?
Aku bisa segera pindah.
Tolong tawarkan rumahnya segera.
Ya, boleh menurunkan harga, pastikan saja cepat terjual.
HAENA
Bagaimana perasaanmu?
Aku…
Kau baik-baik saja?
Maaf soal kemarin.
Kurasa aku kebanyakan minum.
Itu biasa.
Soal ucapanku
semalam…
Seeum.
Kita perlu bicara berdua.
Mari ke kantorku.
Sampai nanti.
Kau pernah dengar nama Kim Jinyeong?
Mungkin ada kaitan antara dia dan Hanphil.
Tak pernah dengar.
Siapa dia?
Ada kemungkinan dia mencuri scotilla-min.
Kau kenal orang yang bekerja di Farmasi Hyun In?
Tidak.
Tampaknya tak di rumah.
Kurasa kau benar.
Kita dapat surat perintah.
Pertama, tugaskan tim pengintaian di sini.
Lalu kita lacak kartu kredit dan ponselnya.
Periksa CCTV di sekitar area ini.
Ya, Pak.
Kau pernah dengar nama Kim Jinyeong?
Mungkin ada kaitan antara dia dan Hanphil.
Kau masih di sini?
Aku menunggumu. Ayo.
Jika pelaku tahu ada penyelidikan, kau bisa dalam bahaya.
Anggap aku sopirmu atau pengawal pribadimu.
HANGANG PHILHARMONIC
Ada apa?
Apa nama perusahaan farmasinya tadi?
Farmasi Hyun In.
KONSER BEETHOVEN NO. 5
FARMASI HYUN IN
Ini ditemukan di TKP.
Darah dari pisau lipat Kim Bongju.
Sangat mungkin dari pelaku.
Wanita bergolongan darah B.
Seeum.
Apa ini?
Kau mau lari?
- Minggir. - Tak bisa.
Aku akan kehilangan semuanya karena kau.
Kenapa menyalahkanku?
Kau yang selingkuh.
Apa katamu?
Kim Jinyeong.
Bagaimana dia terkait kasus ini?
Aku tak menduga akan ada kaki tangan.
Scotilla-min tak mudah didapat.
Katakan.
Bagaimana kau memakai scotilla-min?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Apa kau…
berbuat aneh dengan itu?
Luna.
Tolong jangan beri tahu kakakmu.
Akan kuakhiri secepatnya.
Jujur saja, tak ada yang perlu diakhiri. Itu bukan hubungan.
Kami bahkan tak punya hubungan.
Aku tak berbuat salah.
Aku tak akan bicara.
Sungguh?
Luna, kau serius?
Namun, aku butuh bantuan darimu.
Kudengar perusahaanmu meneliti zat bernama scotilla-min.
Aku butuh sedikit.
Scotilla-min?
Kenapa kau butuh itu?
Itu sangat beracun, bisa berbahaya jika salah menangani.
Lebih baik kau tak tahu.
Makanya polisi mengincarku.
Lalu kenapa?
"Lalu kenapa"?
Jika aku ditangkap, kau pikir bisa lolos?
- Kau mau ke mana? - Lepaskan.
- Tak bisa. - Lepaskan!
- Tidak! - Ada apa ini?
Kau baik-baik saja, Luna?
Apa masalahmu? Dia suruh lepaskan.
Pikirmu kau siapa? Tak lihat kami sedang bicara?
Dia menyuruh lepaskan!
Luna, panggil polisi.
Kau tak akan lolos.
- Hei! - Biarkan dia pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Pertama, kita panggil polisi.
- Dia bisa kembali… - Kenapa kau mengikutiku?
Apa?
Kau tampak bingung saat tadi kulihat.
Aku mencemaskanmu.
Namun,
apa maksud pria itu tadi?
Hanya salah paham, bukan?
Untuk saat ini, ayo panggil polisi.
Mari bicara.
Kita bisa pergi ke rumahku.
PEMIMPIN KONSER
Tak ada apa-apa di sini.
Kau benar.
Pasti tak seperti dugaanku.
Tunggu.
JEONGJAE
Jawab saja.
Tak apa-apa, nanti saja.
Jawablah, akan kubuatkan teh.
Aku sudah mati
Bodohnya aku
Jiwaku yang terkoyak dan terluka
Aku sudah mati
Aku menelan diriku sendiri
Bagai monster yang kesepian dan marah
Menghapusku dengan kejam
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
Luna membunuh seseorang.
Hati-hati.
Kudengar kau ada di tengah-tengah insiden ini.
Kurasa aku tahu cara menemukan Luna.
Adakan konser sesuai rencana semula.
Passacaglia. Tak ada cara lebih baik.
- Seeum. - Harus kulakukan.
Hanya ini caraku bisa melindungi yang dekat denganku.
Persiapan Luna dan aku akan sangat keras.
Meneruskan konser sesuai rencana? Terlalu berbahaya.
Luna, buka pintunya!
Akan kupastikan kau tak pernah melupakanku.
Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra