Sebelumnya di "Manifest"...
Cari dia.
Kurasa kita tak harus mencari seseorang.
Kurasa ada yang menghubungiku.
Apapun tindakanku, aku orang jahatnya, dan aku capek.
Jadi kita tak melakukan ini.
Michaela: Dia mencintaimu.
Dan aku mencintainya. Kuharap itu akan cukup.
Sang Mayor ingin bicara.
Sudah kuduga. Ini seperti terowongan kereta bawah tanah, Ayah.
Mereka disini.
Saanvi: Kurasa aku menemukan Cawan Suci sang Mayor.
Mereka tahu beberapa penumpang
lebih sensitif pada panggilan itu.
Cal.
Jika Mayor tahu apa kemampuan Cal..
Kita pastikan Mayor tidak tahu.
♪ ♪
Cal!
♪ ♪
Tidak, tidak.
Kataku jangan libatkan polisi, sialan.
♪ ♪
Whoa, whoa. Pak, pak.
Tidak, tidak. Aku Ben Stone.
I..ini rumahku, keluargaku...
Tenang. Biar kulihat KTP anda.
Dia, dia pendek,
dan dia... dia sakit parah.
Ada fotonya.
Jackson: Ini hanya alat pemeriksa sidik jari.
Grace: Mm-hmm.
Terima kasih.
Mrs. Stone, apa putra anda pernah minggat?
Tidak.
Uh, dia pernah sekali minggat baru-baru ini.
Apapun situasi di rumah
mungkin membuat dia pergi?
Ayahnya pindah dua minggu lalu.
Itu Benjamin Stone? /Benar.
Yang bersama Cal di Penerbangan 828?
Benar, tapi mereka bicara setiap hari.
Mereka saling bertemu tiap saat.
Cal tidak minggat untuk bertemu Ben.
Pasti ada hal terjadi.
Apakah gerangan itu?
Mrs. Stone, kamu perhatikan ada yang
mungkin ingin menyakiti Cal?
Tidak.
Tapi ayahnya berpikir..
Grace. Grace. /Oh, Tuhan.
Jackson: Mr. Stone.
Ya?
Mantan istri anda tadi ingin..
Tidak, kami.. Kami masih suami istri.
Istri anda ingin menceritakan teori anda
tentang orang yang mungkin ingin menyakiti putra anda.
♪ ♪
Cal agak terkenal sejak kami kembali,
banyak atensi yang tak diinginkan,
tapi, tak ada yang spesifik.
Mr. Stone, bisa katakan anda dimana malam ini?
Aku bersama adikku, Detektif Michaela Stone.
Ini tak terkait dengan Ben.
Kujamin.
♪ ♪
Michaela, sedang apa kamu disini?
Dimana dia?
Dimana dia? /Siapa?
Jangan macam-macam denganku, Autumn. Dimana Cal?
Michaela, sumpah,
Aku sama sekali tak tahu maksud bicaramu!
Kami tahu kamu mata-mata, Autumn.
Kami tahu kamu bekerja untuk Mayor,
siapapun gerangan dia.
Jadi jika Cal tak ada bersamamu,
Kutebak dia bersama Mayor.
Kamu akan katakan dimana Cal berada.
Michaela, percayalah padaku.
Sudah pasti tidak.
Kamu sudah membohongi kami sejak kamu disini.
Kami membawamu, Autumn. Kami melindungimu.
Michaela, aku tak tahu maksudmu.
Olive, ada apa?
Polisi. Mereka pikir itu ulah Ayah.
Kamu harus datang.
Yeah, aku segera kesana.
Kamu juga. Ayolah.
Anda salah paham.
♪ ♪
Synced & corrected by MaxPayne == https://subscene.com == Penerjemah: Unickunru *_* (TOLONG KAK AGENT NAS BESOK-BESOK SUBNYA CEPET DI APLOD YA? SAYA PENASARAN)
♪ ♪
Kegiatan polisi di kediaman Ben Stone.
Laporannya untuk anak hilang.
♪ ♪
Kamu mendengar desas desus?
Mereka memanggil ECT ke lokasi.
Mereka menyisir lingkungan sekitar.
Mereka akan fokus pada keluarga lebih dulu.
Mengawasi situasi dan melapor kembali.
Aku harus memberitahu dia.
Dimengerti.
Lebih dekat lagi.
♪ ♪
Hey, kamu bisa mengawasi dia?
Baik, bu.
Harusnya kita tak lapor polisi.
Siapa yang tak melapor saat anaknya hilang?
Aku paham. Itu sepertinya..
Ta..tapi orang yang mengira aku pelakunya
lebih tinggi di rantai makanan.. jauh lebih tinggi.
Kita dipermainkan mereka
dengan menyuruh polisi kesini.
Apa sebenarnya maksudmu?
Hei.
Um, kubawa Autumn di mobil.
Dia menyangkali semuanya. /Tentu saja.
Yeah, perkiraanku tepat.
Siapa Autumn? Dia ada hubungannya?
Kami rasa begitu.
Dia penumpang dari 828.
Kami yakin Mayor mengirimnya memata-matai kami.
Mayor?
Ma..maaf.
Dia diam-diam menyelidiki Penerbangan 828,
para penumpang, kita.
Apa yang dia inginkan dari anak kita?
Grace, kamu tahu sejak penerbangan itu,
kami mendengar beberapa hal,
ada juga yang melihat sesuatu.
Dan ini terjadi pada Cal?
Dalam arti tertentu.
Tapi tampaknya dia yang lebih kuat
mengalaminya ketimbang yang lain.
Kenapa kamu baru mengatakan ini?
Maaf. Aku..
Ben berusaha melindungimu, Grace.
Kami pikir mereka berbahaya untukmu,
bagi yang bukan penumpang.
Saat kami ceritakan,
itu memakan korban.
Itu terjadi pada teman-teman penumpang ini.
Harvey Stein. Ini hampir membunuh Jared.
Tapi tidak.
Jadi, kini menurut kami.. harapan.. itu sebuah...
kebetulan tragis.
♪ ♪
Okay, saat-saat kamu melindungiku,
itu sudah selesai.
♪ ♪
Jika kamu tahu hal yang membantu menemukan Cal,
Aku ingin mendengar soal itu.
Ben, aku lebih baik mati
daripada tidak mati-matian
untuk menyelamatkan anakku.
♪ ♪
Kami mengira Mayor tahu soal Cal.
Tahu apa, tepatnya?
Kalau dia menggambar sesuatu.
Yeah.
Dan kadang, sesuatu yang dia gambar,
sudah terjadi, tapi dia tidak tahu.
Ada juga yang belum terjadi,
dan ketika itu terjadi..
Apa.. apa maksudmu dia menggambarnya?
♪ ♪
Ben: Lihat.
♪ ♪
Ini Thomas.
Dia penumpang gelap di 828.
Cal tahu... tahu namanya, bahkan tempat sembunyi dia.
Dan ini tempat kami temukan sekelompok penumpang yang hilang.
♪ ♪
Dan ini..
♪ ♪
Apa itu...?
Kita.
Saat ini juga.
♪ ♪
Terus gimana?
♪ ♪
Grace: Astaga, dia tampak ketakutan.
Tapi walau dia menggambar itu
juga bukan berarti..
Katamu sendiri semua ini jadi kenyataan.
Kenapa kita tak menyimpulkan sama pada yang ini?
Tunggu, tunggu. Satu halaman lagi.
Itu Mayor?
Mungkin. Entahlah.
Okay. Pasti ada hal lain disana.
Ada halaman yang hilang.
Mungkin dia mengambilnya.
Atau ada yang mencurinya.
Autumn, dia di apartemen bersama Cal.
Dia... dia melihat sketsa Cal.
Jadi jika dia memiliki halamannya, akan kuambil.
Tunggu.
Semua... pohon, danau, dan batu ini.
♪ ♪
Kurasa dia meninggalkan peta.
Tampaknya di bagian utara, tapi dimana?
Tunggu. Kembali.
Aku mengenali ini.
Musim panas lalu, aku di Tannersville
di Catskills, Town Square.
Tiang bendera ini, patung di bawah menara gereja..
Sama seperti ini. /Yakin?
Tidak, ini gambar krayon.
Aku tidak yakin, tapi bisa jadi.
Jadi kita harus kesana.
Maksudku, jika kamu benar,
gambar lain bisa jadi penanda yang akan datang.
Bagaimana 19 polisi di rumah kita?
Tidak, mereka tak boleh tahu ini.
Kita harus berpikir Mayor punya mata-mata
di setiap aparat hukum.
Kita harus kabur. /Caranya?
♪ ♪
Biar aku menelpon.
♪ ♪
Grace. Ben.
Hey, Cal baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia bersama Steve.
Oh, Tuhan. Kamu sudah bicara dengannya? /Aku baru menemuinya.
Dia cepat tertidur. Steve mematikan ponsel dia.
Dia tak tahu kita akan menelpon. /Oh Tuhan.
Terima kasih. Yeah.
Hey, Chris.
Hey.
Aku tak tahu kamu menangani kasus ini.
Aku berteman dengan keluarga ini,
jadi kupikir aku bisa membantu.
Salah duga?
Yeah, si anak bersama kakeknya.
Kamu tahu, keluarga itu,
mereka agak tegang sejak pesawat itu kembali.
Mereka baru saja memasuki skenario kasus terburuk.
Yakin soal ini?
Itu Foto yang diambil hari ini?
Yeah, 10 menit lalu.
Okay, kabar bagus kalau gitu.
Kabar bagus.
Baik, semuanya, bereskan.
Salah duga.
Makasih banyak.
Aku minta maaf.
Aku cuma senang putramu aman.
Terima kasih.
Yeah, tak masalah.
Hanya karirku.
Kami punya seorang tersangka di mobil.
Kami pikir dia tahu kemana Cal pergi.
Kami bisa menahannya dan menangani itu.
Kamu ingin membawa tersangka penculikan ke kantor
setelah kuberitahu setengah NYPD tak ada anak hilang?
Dia punya banyak surat perintah sebelum 828.
Begitu kita menahannya, kita bisa bertanya apapun.
Jangan, kita usir polisi karena apa?
Karena kita lebih tahu.
Percayalah.
Baik, Grace dan aku akan
mulai ke Tannersville.
Kami akan cari petunjuk Cal di jalan.
Michaela: Hey, pinjamlah mobil.
Apapun yang terdaftar namamu akan diketahui Mayor
saat kamu di tol pertama. /Baik.
Ada apa?
Danny punya truk.
Ayo kita pinjam.
Akan kuSMS dia.
Aku ingin membantu.
Kamu jaga rumah. Kakek sedang kemari.
Kunci pintu. Buka hanya untuk kakek.
Jika kalian melihat atau mendengar sesuatu,
telpon kami segera.
Hey, kami akan menemukannya, paham?
Ini akan baik-baik saja.
♪ ♪
Kunci pintunya.
♪ ♪
Jadi, ini mobil dia yang lain?
Dia petualang.
Dia punya banyak mobil.
Wartawan: Diperkirakan suhu dingin
untuk empat hari ke depan.
Berjam-jam pengejaran di seluruh wilayah
berakhir tragedi dini hari tadi.
Sang supir, tersangka utama pembunuhan ganda sadis
dan pencurian satu mobil lapis baja,
tenggelam di mobil curian di East River.
Setidaknya sekali saja, ini bukan Penerbangan 828.
Kita harus tetap nyalakan. Mungkin ada yang berguna.
Jika ada kabar, Michaela akan lebih dulu mendapatnya.
Aku perlu berpikir.
Saat kamu seharusnya kabur,
kenapa kamu pergi ke Ben?
Baik, bagaimana kalau begini?
Kamu dan aku tidak saling kenal sejak kamu datang.
Lalu, tiba-tiba, kamu mengetuk pintuku
saat Cal kebetulan disana.
Dan kini Cal dalam baha...
Menurutku ini gara-gara kamu.
Aku pun berpikir
kamu merobek satu halaman sketsa Cal.
Untuk seorang penipu,
wajah datarmu sangat menyebalkan.
Aku perlu halaman itu, Autumn.
Kamu akan katakan dimana halamannya.
Nyawa seorang anak sedang dalam bahaya.
Bahkan jika aku tahu sesuatu, takkan kuberitahu.
Dia akan mencari tahu.
Dia akan tahu.
Apa yang dimilikinya padamu, Autumn?
Ini bukan soal surat perintah pencurian identitas lama.
Ini bukan soal aku.
Apa maksudmu?
Autumn, siapa lagi yang dimaksudkan?
♪ ♪
NYPD meninggalkan kediaman Stone,
Grace dan Ben Stone juga pergi.
Kami melacak mobil mereka,
tidak bergerak untuk saat ini.
Mungkin mereka bertukar mobil.
Panggil beberapa orang ke lapangan.
Buat daftar kendaraan potensial..
Anggota keluarga, rekan kerja, teman.
Tidak semuanya.
Autumn Cox dalam penahanan polisi.
♪ ♪
Disini Jansen. Aku perlu bicara pada Mayor.
Mendesak.
♪ ♪
Ini dia... Tannersville.
Patungnya, menara, tiang bendera..
Semuanya cocok.
♪ ♪
Ini luar biasa.
Dia menggambar tiap detilnya.
♪ ♪
Parkir belakang sana, kita perlihatkan foto Cal.
Michaela: Sudah berapa tahunkah itu?
Bisa eja nama terakhir itu?
Yeah, dan...dan apa mereka punya alamatnya?
Bagus. Makasih. Kamu sudah banyak membantu.
Kamu kenapa kedinginan?
Mereka merusak pemanas di bagian sini.
Entahlah, tapi dengar. Kuhubungi Layanan Sosial.
Autumn punya anak, seorang putri.
Dia berusia 8 tahun,
yang berarti dia masih balita saat pesawat menghilang.
Sungguh?
Dia kehilangan hak asuh karena dipenjara tahun 2011,
tapi wanita yang dia minta untuk dilacak, Clarissa Ford?
ternyata dia ibu angkat anak itu.
Apa Clarissa Ford masih bersama anak itu?
Tidak, dia diadopsi empat tahun lalu,
tapi itu orang yang dia maksud, Jared.
"Ini bukan soal aku." Maksudnya anaknya.
Mayor pasti melacak anaknya.
Itu jaminan si Mayor.
Jadi Autumn memata-matai penumpang,
dan balasannya, Mayor mempertemukan dia dengan putrinya.
Itu sebabnya dia sangat takut.
Dia tak mau lakukan hal yang mungkin membahayakan..
Begitu?
Kita juga melacak anak itu,
jadi kita bisa membuat kesepakatan dengan Autumn.
Kita sebaiknya bergegas.
Federal baru saja membatalkan surat penangkapannya.
Apa maksudmu?
Siapapun Mayor ini, dia berpengaruh.
Cepat atau lambat
Autumn akan bebas.
♪ ♪
Permisi. Hai.
Hai. /Hai. Kami mencari putra kami.
Anda melihatnya?
Permisi, pak, namanya Cal.
Permisi,pak. /Tidak?
Putraku tersesat. Mungkin anda melihat.. tidak?
Pak, anda pernah melihat bocah kecil ini?
Kumohon, aku mencari anak ini.
Namanya Cal.
♪ ♪
Kamu tak tahu rasanya,
tahu anakmu sedekat ini
dan tak bisa menemuinya,
memohon pada wanita ini..
Sang Mayor.
Kuberitahu dia kalau Cal itu spesial,
begitulah dia tahu hal yang tak semestinya.
Buku sketsa Cal.. kamu merobek satu halaman,
gambar kemana dia pergi.
Kamu jual anak lain untuk mendapatkan anakmu.
Aku tak memberi Mayor gambar Cal.
Sumpah.
Autumn, kamu masih bisa memperbaiki ini.
Aku bisa bantu menemui anakmu.
Kamu tahu dimana anakku?
Aku tahu persis dimana dia,
tapi lebih dulu bantu kami menemukan Cal.
Aku tak bisa ambil risiko.
Jika Mayor tahu,
Entah apa yang akan dilakukannya.
♪ ♪
Waktu habis, Mick. Kapten ingin membebaskannya.
Kita tak bisa menahannya tanpa surat federal.
Beri aku satu menit.
♪ ♪
Penerbangan 828...terjadi karena suatu alasan.
Kuyakin itu membuat kita berkumpul
agar kita saling membantu dan saling percaya.
Autumn, tatap aku.
♪ ♪
Kamu pikir bisa mempercayai Mayor?
♪ ♪
Sayang, kenapa kamu tidak turun?
Kakek bikin sup.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Begini persisnya perasaanku terakhir kali.
Hey, kemari.
Huh?
Orang tuamu sudah mengurusnya.
Mereka takkan berhenti sampai mereka menemukannya.
Mm?
Begitu pun aku.
Aku bisa merasakannya, sama seperti terakhir kali.
Kurasa dia dalam bahaya dan ketakutan
dan sepertinya dia mencoba mengirimiku..
♪ ♪
Oh, Tuhan. /Ada apa?
Ada tempat rahasia, sebuah tembok.
Saat kami masih kecil,
kami biasa tinggalkan pesan.
♪ ♪
Kakek.
♪ ♪
Anak nakal.
Cal tidak mau Ibu dan Ayah tahu dia minggat.
Oh, Tuhan. Dia ingin aku menemukan ini.
Mereka harus diberitahu sekarang.
Kita harus mengirim ini ke ortumu.
♪ ♪
Grace: Aku cuma berpikiran
jika kita tinggal di atap yang sama,
Cal takkan hilang saat ini.
Kamu benar,
tapi bukan berarti kamu bisa menyalahkan diri.
Tidak,
tapi kedengarannya kamu menyalahkanku.
Bukan, bukan. Aku sepaham denganmu.
Aku menyalahkan kita.
Menurutmu aku mau berpisah?
Grace, kamu mengusirku.
Dan kamu pergi dengan tanpa berat hati
karena kamu tahu itu memenuhi kebutuhanmu
menyelamatkan semua penumpang lain
daripada kebutuhan keluargamu.
Grace, semua perbuatanku ini demi kamu dan anak-anak.
Aku paham, Ben, tapi kamu jadi kelewatan.
Dimana 190 penumpang lain
yang mengorbankan keluarga mereka?
Oh, Tuhan.
Terima kasih, Olive.
♪ ♪
"Aku pergi"?
Ini jelas tulisannya.
Jadi dia tidak diculik?
Apa dia bepergian kesini sendirian?
Mungkin saja.
Ketika dia di Red Hook, dia naik kereta sendiri,
lalu dia naik bus kota.
Ini seperti sebuah insting.
Dia mengikuti sesuatu.
Kamu membicarakan panggilan itu.
Dia mungkin ke stasiun bus,
membeli tiket.
♪ ♪
Ben.
♪ ♪
Menurutmu mereka mencari Cal?
Jika benar, itu pertanda bagus.
Artinya mereka tak menculiknya.
Setidaknya, belum.
♪ ♪
The Catskills, sungguh?
Bocah itu terlihat di Terminal Bus Pelabuhan.
Dia naik Greyhound ke...
Ke Tannersville, New York?
Kami mencarinya disana.
Ada yang terjadi.
Bocah 10 tahun tak minggat begitu saja
di tengah malam.
Orang tuanya tak hanya bohong pada polisi.
Dengar kabar dari Autumn Cox? /Belum,
tapi dia sudah dibebaskan, atas perintah anda.
Dia wanita cerdas. Dia akan menelpon.
Terus cari orang tuanya,
tapi fokus kita adalah bocah itu.
Apapun risikonya.
♪ ♪
Wanita: Direktur, kami sudah temukan bocah itu.
♪ ♪
Grace: Itu terlihat kasar.
Ada perapian batu, lentera.
Jadi, kita mencari pondok di hutan.
Kita perlu gambar yang dirobek itu,
bagian luarnya.
♪ ♪
Grace, di belakang.
♪ ♪
Mereka mengikuti kita?
♪ ♪
Pegangan.
♪ ♪
Bagaimana caranya kita mencari Cal?
Kita cuma akan menuntun mereka kepada Cal.
♪ ♪
Akhirnya. Dimana kamu?
Aku tahu dimana Cal Stone.
♪ ♪
Grace.
Grace: Mereka pergi. Mereka mau kemana?
Mungkin mereka menemukannya.
♪ ♪
Tak ada. Dia tak ada disini.
Michaela: Makasih sudah menjauhkan mereka.
Kamu melakukan hal yang benar, Autumn.
Kuharap begitu.
Autumn, kamu harus berhati-hati.
Dia dengan mudah bisa menyuruh orang memburumu.
Jadi... kurasa aku harus bergegas.
Putrimu.
♪ ♪
Nama dan alamat
keluarga adopsi putrimu.
♪ ♪
Aku tahu rasanya kembali
dan merasa seolah kamu kehilangan segalanya,
seperti jatuh ke jurang, itu hal bagus.
Tempat yang bisa dituju hanyalah ke atas.
Autumn, kamu punya sesuatu untukku?
♪ ♪
Cal menggambar putriku.
Itulah alasanku merobeknya.
Aku tak pernah bilang, tapi Cal bisa tahu aku punya putri.
Dia bahkan menggambar rambut merahnya.
♪ ♪
Maafkan aku.. atas segalanya.
♪ ♪
Semoga berhasil.
♪ ♪
Itu dia.
Itu kunci menemukan Cal.
Itu Mick. Hey, Mick.
Hey, kamu dapat fotonya?
Grace: Oh, syukurlah.
Yeah, kami sedang melihatnya.
Ini pondok di hutan.
Tak ada kotak surat, nomor rumah.
Itu pasti membantu.
Okay, perhatikan detilnya.
Pepohonan..mungkin terlihat dari jalan.
Tunggu.
Apa yang di kejauhan di belakang pondok?
Di atas bukit?
Yeah, itu semacam kerangka gedung.
Menurutku itu menara radio. /Menara radio.
Ben, kurasa aku melihat itu.
♪ ♪
Yeah, kita melewatinya tadi.
Hey, kalian, aku kesana. Tunggu aku, paham?
Jika kamu dapat pondoknya, jangan masuk.
Tunggu aku, paham?
Walau kita sudah jauhkan mereka
bukan berarti mereka takkan menemukan Cal.
Kami akan hubungi bila sempat.
♪ ♪
Hey, kamu harus tinggal di kantor.
Apa? Kenapa?
Karena aku butuh kamu mencari sesuatu atau koordinat.
Aku cuma..dan kupikir aku harusnya bersamamu, Mick.
Kamu mencari anak hilang. Lebih banyak polisi, lebih bagus.
Dan katamu, itu mungkin berbahaya.
♪ ♪
Kamu baik-baik saja?
Hey, Mick.
Yeah, aku baik-baik saja.
Apa itu sebuah panggilan?
Aku tidak yakin.
Jared, aku harus kesana sendirian.
Kamu sangat membantu, dan aku berterima kasih.
Percayalah.
Aku tak bisa jelaskan alasannya. Pokoknya begitu.
Aku tahu. Maaf. Kamu harus tinggal.
Aku cukup yakin itu sekitar sini.
Jadi yang mana, kanan atau kiri?
Aku tidak tahu.
Maaf. /Tak apa.
Aku ingin bilang kiri, tapi jika salah,
maka kita membuang waktu melalui perbukitan ini.
Lihat gambarnya lagi. Mungkin..
♪ ♪
Apa? Ada apa?
Kanan atau kiri?
"I left." (Left = Pergi/Kiri)
♪ ♪
Apa?
Itu bukan huruf I. Itu peta.
Lihat. Lihat. Lihat ini.
Itu sudut di belakang kita,
dan kini kita mendapati persimpangan ini.
"Left" artinya "belok kiri."
Cal mengatakan cara menemukan dia.
♪ ♪
Grace: Oh, Tuhan.
Ben, ini dia.
♪ ♪
Ben: Tampaknya sepi.
Tunggul, truk, dan ada menara radio.
♪ ♪
Kita takkan menunggu Michaela.
Benar sekali. Ayo.
Cal?
♪ ♪
Cal. /Dia disini.
Cal!
♪ ♪
Cal.
Cal. /Cal, oh, Tuhan.
Oh, kami sangat khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sendirian?
Yeah.
Ada orang lain disini?
Baik.
Sayang, bagaim.. Bagaimana kamu sampai kesini?
Aku naik bus ke Tannersville,
nebeng dengan Max dari SPBU,
lalu aku jalan kaki.
Aku tak mengerti.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini?
Ini tempat aku seharusnya berada.
Tak apa.
Cal, sayang, kami akan membawamu pulang, ya?
Kita akan pulang. /Aku tak boleh pergi. Dia datang.
Cal. /Dia hampir sampai.
Siapa? Siapa yang hampir sampai?
Apa maksudmu?
Kamu mendapat panggilan, kawan,
yang menyuruhmu datang kemari?
♪ ♪
Baik.
Ben.
Ke kamar belakang. /Ayah!
Tidak, Ayah, tunggu!
♪ ♪
Itu dia! Jangan lukai dia!
♪ ♪
Tetap disana.
♪ ♪
Dia sangat kedinginan.
Kita harus tanggalkan baju basah ini
dan nyalakan api.
Cal, lihat apa kamu bisa temukan selimut.
Kita harus membuatnya tetap hangat.
Ada kantung tidur di ranselku.
♪ ♪
Kamu bawa semua ini dari rumah?
Ada perban juga.
Kamu sudah tahu dia akan butuh semua ini?
Aku tahu aku harus membantu.
Memang benar. Kamu selamatkan hidupnya.
Kamu tahu siapa dia?
Oh, sayang, lihat dirimu.
Kamu hampir tertidur. Ayolah.
Baringlah, sayang.
♪ ♪
Baik, bertahanlah.
♪ ♪
Kami tadi mengikuti orang tuanya, tapi mereka menghilang.
Aset kita memberi info palsu.
Mayor: Autumn? Benarkah?
Aku terkejut.
Kami akan melacak dia.
Biarkan saja dia.
Kita akan mencarinya saat kita butuh.
Dan kita tak tahu kenapa si bocah pergi ke utara?
Tidak, bu. Kami bisa perluas pencarian.
Kami simpulkan orang tua menemukan dia.
Mereka akan segera pulang.
Jika aku belajar sesuatu selama 22 tahun,
tak perlu memburu teka-teki
ketika itu hidup di belakang rumah kita.
Kita menunggu.
Baik, mayor.
Aku pun suka pemandangan ini.
Luar biasa.
Apapun yang terjadi di kota ini,
kamu akan mengetahuinya.
Jadi, apa anda pindah ke New York?
Tampaknya aku akan habiskan waktu sebentar disini.
Hey, aku sudah bicara ke Olive.
Dia titip salam sayang dan pukulan di lengan.
Aku tak tahu dimana mulainya.
Seperti, siapa orang ini?
Baik, tentu.
Kita mulai disitu.
Tebakanmu sebaik tebakanku.
Dia tak ada di pesawat?
Tidak.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Ada lebih 190 penumpang.
Karena aku tahu nama dan wajah
semua penumpang.
Dia tak ada dalam daftar penumpang.
Entah gimana dia terhubung.
Sebaliknya, Cal takkan membuat gambar itu
atau jauh-jauh datang kesini.
Terhubung bagaimana?
Kamu tak tahu?
Sama sekali tidak.
Entah apa maunya Cal,
jika kita bisa percaya padanya.
Panggilan tersebut sangat samar.
Yang bisa kita lakukan
Cuma menduga maksudnya, apa yang disuruhnya untuk dikerjakan.
Itu tidaklah meyakinkan.
Percaya padaku.
Baik, jadi sekarang apa?
Kita lihat, dengar,
karena apapun alasan Cal kesini,
siapapun orang ini...
Ini penting.
Pertanyaannya,
apa kita harus membantunya atau menghentikannya?
♪ ♪
Aku paham. Maaf.
Beginilah rasanya.
♪ ♪
Aku yang minta maaf.
Kamu berusaha menjaga kami,
kami semua, sepanjang waktu.
Aku tak memahaminya.
Aku tak biarkan kamu memahaminya.
Kuharap kamu menceritakannya, Ben,
semuanya dari awal.
Harusnya itu tak pernah jadi pertanyaan.
♪ ♪
Bahkan jika membuatmu dalam bahaya?
Walau seperti itu.
Dari sekarang, semuanya.
Semuanya.
Michaela: Dimana Cal?
Ben: Dia tidur.
Akhirnya.
Aku mengambil rute indah
setelah kulihat SUV pemerintah menuju ke kota.
Kurasa Mayor memanggil anjingnya.
Grace: Dia pingsan.
Dia pingsan saat dia datang.
Dan tak ada KTP.
Kami tak tahu siapa dia atau alasan Cal ingin bertemu dia.
♪ ♪
Ini yang dia pakai?
Yeah.
Penglihatan yang sudah kualami.
Badai salju?
Jaketnya sama. Ben, ini... ini orangnya.
♪ ♪
Menurutmu kita gak apa-apa?
Berapa lama lagi kita balik ke pengawasan Mayor?
Kita ada waktu.
Mayor harus berkumpul, tapi kita harus tetap waspada.
Ben, kita ambil risiko. Kita harus periksa dia.
Aku tak mau membawanya ke RS.
Panggilan itu, atau apapun namanya,
sudah melakukan hal cukup ekstrim
agar kita di ruangan bersama dia.
Entah kenapa.
Kenapa dia ada di penglihatanmu?
Kenapa anakku datang kesini? /Baik, tenang.
Aku SMS Saanvi.
Dia hiportemia.
Kita merawatnya. Dia akan bertahan.
Jika dia rawan dan tidak responsif,
kita telpon 911.
Jadi, Cal?
Cuma seperti saat dia menghilang di gudang.
Tak bisa mengatakan apapun.
Entah gimana dia tahu untuk datang
dan membawa semua suplai yang diperlukan.
Mayor tahu soal Cal, soal kemampuannya.
Autumn sudah memberitahu dia.
♪ ♪
Anda.
♪ ♪
Anda orangnya.
♪ ♪
Michaela?
♪ ♪
Aku mendaki,
dan ada... ada badai salju.
Aku jatuh di semacam... gua.
Aku tak begitu ingat.
Aku membakar semua yang kupunya
supaya tetap hangat.
Dan aku punya majalah ini.
Dan di halaman terakhir,
itu seperti kamu memberiku kekuatan,
agar aku hidup.
♪ ♪
Bagaimana bisa kamu disini?
♪ ♪
Uh...siapa namamu?
Zeke.
Okay, Zeke, jadi kamu menunggui,
badai salju?
Aku tak bisa pergi.
Tak bisa merasakan tangan atau kakiku, tapi cuma...
Aku cuma terus membayangkan wajah anda.
Dan, sungguh, ini tak masuk akal.
Anda... anda sudah meninggal.
Tapi aku terus mengulang-ulang,
dengan suara keras../"Temukan dia"
♪ ♪
Bagaimana anda..?
Aku ada penglihatan tentang kamu.
Aku mendengarmu. Aku melihatmu.
♪ ♪
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Anda di pesawat itu. Anda sudah meninggal.
Bagaimana mungkin anda disini?
Kami kembali.
Itu ada semua berita. Kamu harus..
♪ ♪
Zeke, sudah berapa lama kamu disana?
Sekitar dua minggu.
Aku pergi di awal Desember.
Tahun berapa? /Apa?
Tahun berapa kamu pergi?
Apa... tahun ini.
Bisa kulihat itu?
♪ ♪
Zeke, tahun berapa?
2017.
Kalian, ada apa gerangan?
Zeke, ini sudah 2018.
♪ ♪
Kamu pergi mendaki satu tahun lalu.
Mustahil.
♪ ♪
Ini baru dua minggu.
♪ ♪
Penerjemah : Unickunru *_*