EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 40"
Kita tidak mendapatkan hasil hari ini.
Kita hanya mengetahui kalau ketua sangat mempercayai direkturnya.
Kita tidak bisa mempercayainya.
Musuh selalu dekat denganmu.
Tapi melihat Direktur mengatakan pada Ketua untuk menyingkirkan Ae Ri,
Direktur pasti tulus kepada ketua.
Aku tidak akan mempercayai siapapun sampai aku melihat rekaman CCTV.
Tunggu sebentar.
Ini perawat.
Ya.
Apa? Ada saksi?
Baik, kami akan ke rumah sakit sekarang juga.
Ayo pergi.
Jung Tae Yang memiliki rekaman CCTV dari rumah sakit.
Kita harus menghentikannya dengan segala cara.
Semuanya terlalu banyak untuk dilakukan seorang wanita.
Aku yakin dia memiliki kaki tangan.
Namanya Lee Ru Ri.
Dia membantu Jung Tae Yang selama kompetisi berlangsung.
Dia tidak memiliki kemampuan dan kualifikasi.
Dia menjadi karyawan setelah melakukan magang...
...berkat Jung Tae Yang.
Singkatnya,
Dia menggunakan dia sebagai batu loncatan menuju kesuksesan.
Dia sangat ambisius.
Mustahil.
Apa yang mustahil?
Tidak mungkin Direktur, 'kan?
Apa kau berbicara tentang kaki tangan yang membantu Joo Ae Ri?
Oppa.
Ya?
Kau ingat pria itu?
Pria yang kita lihat saat pergi ke tempat Joo Ae Ri.
Ya, ada apa dengan dia?
Mungkinkah dia orang yang sedang dicari Tae Yang Oppa?
Sekeras apapun kumemikirkannya, aku yakin kalau itu Direktur.
Dia yang membuat Kevin dan aku memiliki kesalahpahaman...
...pada Lee Ru Ri dan Lee Shin Mo.
Dia akan selalu memihak Joo Ae Ri.
Dia bahkan yang mencari tahu latar belakang Lee Shin Mo untuk Kevin.
Dialah yang mendapatkan rekaman Jung Su Mi.
Tapi, kau bilang apa yang dia katakan bertentangan...
...setelah mendengar Lee Shin Mo secara langsung, 'kan?
Kupikir dia sangat ingin memutus hubungan antara...
...Tae Yang dan Ae Ri sejak awal.
Itu tidak mungkin.
Dia salah satu pendiri SC Food and Beverage.
Dia adalah tangan kanan Kevin.
Ibu.
Apa Joo Ae Ri punya ayah?
Apa maksudmu?
Kevin mengadopsinya karena dia tidak memiliki orang tua.
Kami melihat pria paruh baya yang datang menemuinya...
...saat kami pergi ke tempatnya.
Pria itu pasti sangat dekat dengannya untuk mengunjunginya di siang hari.
Pria paruh baya?
Eun Byul, apa kau ingat seperti apa dia?
Tunggu sebentar.
Apa dia ada di foto ini?
Orang ini.
Benar, itu dia.
Anak-anak benar. Bukankah itu mencurigakan kalau dia bertemu...
...Joo Ae Ri saat dia seharusnya bekerja?
Kita harus berhati-hati.
Sama seperti Kevin,
dia selalu bertemu Joo Ae Ri selama lebih dari 20 tahun.
Dia bisa saja memihaknya karena dia menyayanginya.
Kita butuh bukti yang lebih pasti untuk mencurigainya.
Bukti pasti?
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Dia sangat setia pada Kevin.
Ada apa?
Maaf, sepertinya aku tidak bisa menemui Anda malam ini.
Aku akan menjenguk Ae Ri di rumah sakit.
Baik, jangan khawatir. Aku akan segera tidur.
Apa ada hal baik yang terjadi?
Anda tampak lebih baik.
Ya.
Tae Yang memutuskan untuk kembali ke perusahaan.
Itu bagus. Aku sangat senang.
Ya, aku tidak bisa meminta lebih.
Tolong jaga Ae Ri dengan baik.
Perawat.
Cepatlah. Dia sudah menunggu kalian.
Maaf sudah mengganggumu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Seperti yang kau katakan, hidupku bergantung pada hal ini.
Apa saksinya seorang perawat?
Ya, dia sedang cuti hamil.
Awalnya kami tidak dapat menemukan saksi karena itu.
Dia sudah kembali masuk kerja.
Ayo pergi.
Saksi?
"Jung Tae Yang"
Jadi kau melihat seorang pria pada hari kejadian?
Ya, aku mengingatnya dengan jelas karena dia hampir menyakitiku.
Tolong jelaskan.
Itu adalah hari terakhirku bekerja sebelum cuti hamil.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memulai shift malam sekitar pukul 10.30.
Aku mendengar alarm darurat dari bangsal.
Aku berlari ke bangsal untuk mencari tahu.
Permisi, apa yang kau lakukan...
Apa kau bisa melihat wajahnya dengan jelas?
Tentu saja.
Orang itu pasti panik juga. Kami saling bertatapan.
Itu lak-laki?
Berapa usianya?
Dia masih muda. Dia terlihat seperti berusia awal 30-an.
Bagaimana penampilannya?
Dia cukup tinggi.
Apa tingginya sekitar 180cm?
Tubuhnya langsing, kulitnya bagus, dan memiliki mata yang besar.
Dia juga memiliki kelopak mata ganda.
Apa dia pernah mengunjungi ketua sebelumnya?
Tidak. Karena dia tinggal di Bangsal VIP, aku akan mengingat para pengunjung,
tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kau akan bisa mengenalinya jika melihatnya lagi, 'kan?
Tentu saja,
tapi apa dia akan kembali ke rumah sakit?
Jangan biarkan hal itu mengecewakanmu.
Kita akan mendapatkan rekaman CCTV besok.
Kita akan menemukan pria itu begitu kita memeriksanya seperti yang dia katakan.
Kupikir itu mungkin Direktur Park, tapi kurasa aku salah.
Aku juga berpikir begitu.
Dia memiliki sejarah panjang dengan Joo Ae Ri.
Tapi dia tidak akan mendapatkan apapun jika ketua meninggal, kan?
Sebaliknya. Jika ada ketua baru, dia mungkin akan kehilangan pekerjaannya.
Benar.
Pria muda.
Siapa dia sebenarnya?
Apa Joo Ae Ri menghasutnya untuk melakukan itu?
Mari kita tunggu rekaman CCTV-nya.
Sebentar.
Ya, Perawat?
Apa? Baik.
Dia baru saja muncul. Aku akan kembali.
Aku ikut.
Tidak, itu berbahaya. Tuggu di dalam mobil.
Apa? Ada saksi?
Itulah yang kudengar.
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan seperti itu?
Jika Jung Tae Yang mengetahui semuanya...
Jangan khawatir.
Akan sulit menemukannya hanya dengan pernyataan saksi.
Kau hanya perlu fokus pada tugasmu. Kenapa kau di sini?
Aku kesini karena rasa ingin tahuku semakin besar.
Kau menyuruhku menjauh dari perusahaan.
Bagaimana perkembangannya?
Kau sudah gila?
Kita akan berbicara lagi nanti. Keluar dari sini sekarang.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku sudah mengurus rekaman CCTV.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ada seorang perawat yang mengaku sudah melihatmu.
Apa?
Bedebah.
Bu, di mana si brengsek itu?
Pria itu pergi ke Kamar 606.
Terima kasih.
"Kamar 606, Pasien: Joo Ae Ri"
Kenapa kau kesini?
Apa kau kesini karena khawatir dengan Ae Ri?
Pak Kim mengundurkan diri sejak lama. Kenapa dia di sini?
Bukankah ada pria yang baru keluar?
Ya.
Kau melihatnya?
Itu Pak Kim.
Apa dia pria yang kita cari?
Lihatlah dan beritahu kami apakah ini pria yang kau lihat.
Ya, itu dia. Dia juga ada di sini beberapa waktu yang lalu.
Aku yakin ini orangnya.
- Aku akan hidup untukmu. - Aku akan hidup untukmu.
- Aku akan tersenyum untukmu. - Aku akan tersenyum untukmu
- Mari hidup bahagia. - Mari hidup bahagia.
- Tidak peduli apa yang orang katakan. - Tidak peduli apa yang orang katakan.
- Pada akhirnya, inilah hidupku. - Pada akhirnya, inilah hidupku.
Aneh sekali.
Dia sangat cantik, tetap cantik.
Saat seseorang semakin tua, suara mereka menjadi kasar lebih dahulu.
Dia masih memiliki suara merdu.
Bagaimana dia masih bisa langsing dan terlihat muda?
Dia tidak mendapatkan suntikan Botox...
...atau sesuatu seperti itu, 'kan?
Hei, Young Hye.
Kau pikir kau wanita tercantik di dunia ini, 'kan?
Orang-orag seharusnya melihat ekspresinya saat itu.
Matanya...
...sipit seperti kucing.
Dia terbakar api cemburu.
Oppa, aku bersenang-senang hari ini.
Isterimu sangat beruntung.
Dia mendapatkan pria tampan untuk menjadi suaminya.
Pria Tampan?
Kau bilang kita bisa menghabiskan sepanjang hari bersama sekarang karena kau sudah pensiun.
Tidak, itu sebabnya aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Membayangkan menghabiskan waktu seharian bersamamu...
...sudah membuatku sulit bernafas.
Hei, Young Hye. Apa kau mengajariku sekarang?
Aku bukan suami yang buruk. Kaulah yang bermasalah.
Kau isteri yang buruk.
Baik. Aku juga senang.
Suamimu...
...pasti sudah menyelamatkan alam semesta, bukan negara, dalam kehidupan pertamanya.
Siapa yang datang larut malam begini?
Aigoo. Kenapa kau kesini?
Ambil ini.
Apa ada yang terjadi?
Tidak, tidak.
Saat aku hendak tidur,
aku mendapatkan godly feeling ini...
...untuk menjenguk besanku yang kesepian.
Godly feeling?
Ya, seperti kekuatan super.
Kau akan makan malam dengan ramyeon, 'kan?
Apa? Kau pasti punya kekuatan super.
Bagaimana kau tahu?
Dan kau memakannya dengan...
...kimchi lobak dan kubis yang kau beli dari sebuah toko?
Astaga.
Kau di rumah, Ru Ri?
Astaga.
Astaga...
Halo?
Kenapa kau terdengar ketakutan?
Apa yang terjadi?
Pasti ada pencuri yang masuk rumahku.
Apa?
Young Hye-ssi, diamlah. Aku akan segera pergi ke sana.
Apa Han Gyul dan So Won baik-baik saja?
Oh, tidak masalah.
Mereka adalah keluarga yang bahagia sekarang.
Dan Han Gyul hebat.
Dia tidak malu meskipun dia belum lama tinggal di sana.
Dia bahkan mencoba untuk melawanku dan berkata kasar padaku.
Dia seperti versi kecilnya Yang Chun Ok.
Terima kasih.
Terima kasih telah menerima perilaku buruknya.
Kenapa kau bilang begitu?
Dokter Lee seperti anakku sekarang.
Putrinya juga putriku. Tentu saja, aku akan bersikap baik padanya.
Aku sedikit kecewa mendengar itu darimu.
Tentu saja. Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong...,
...apa kau pergi menemui istrimu setelah berdandan...
...dan mencoba untuk menebus kesalahan?
Aku benar-benar penasaran.
Tidak.
Aku tidak peduli jika dia menerima mobil sebagai hadiah...
...atau jika dia membohongiku.
Sekarang aku tidak peduli padanya, aku merasa sangat bebas sekarang.
Oh my goodnes.
Kau sangat cemburu sebelumnya, dan rasanya seperti...
...kau melakukan sesuatu yang buruk.
Kenapa kau berhenti peduli padanya?
Astaga, bersikaplah yang sopan.
Aku sedang bicara. Kenapa kau tersenyum di depan HP?
Kau sangat tidak sopan.
Ada pesan.
"Aku berharap bisa bertemu denganmu besok."
"Selamat malam, Oppang."
"Oppang"?
"Oppang" seperti dalam makanan?
Kembalikan. Kenapa kau mencuri HP-ku?
Pak Lee.
Kau selingkuh?
Dengan seorang wanita yang mengatakan hal-hal murahan seperti itu?
Aku tidak selingkuh. Bukan begitu.
Ini hanya seseorang yang kukenal...
...saat kuliah dulu.
Kau harus menatap mataku dan mengatakannya lagi.
Apa itu hanya teman, atau itu kekasih?
Apa maksudmu?
Baru-baru ini, aku sudah mendengar banyak orang...
...jatuh dalam urusan cinta yang berbahaya dengan teman sekelas mereka yang dulu.
Apa kau jatuh ke dalam cinta kotor seperti itu juga?
"Cinta kotor"?
Apa kau selingkuh?
Baik wanita itu atau kau belum pernah bercerai.
Jika kalian berdua berkencan seperti itu,
itu disebut "cinta kotor".
Astaga, Bu Yang.
Bukan begitu.
Kami baru saja kembali ke periode murni kehidupan kami...
...dengan pikiran murni, mengunjungi "Cafe 7080" di dekat Universitas Hongik,
...minum bir, dan bernyanyi bersama.
Itu bukan cinta kotor.
Benarkah?
Tentu saja. Kami bahkan belum berpegangan tangan.
Lihat?
Kau baru saja mengatakan kalau kau belum berpegangan tangan.
Itu berarti ada kemungkinan...
...bahwa hal itu bisa menjadi sesuatu yang lebih di masa depan.
Tidak, tidak. Itu... Bukan itu yang kumaksud.
Kau tahu kalau aku dijuluki "Pisau Perak" di Cheongdam-dong, bukan?
Aku bisa memaafkan segala sesuatu yang lain,
tapi aku tidak pernah memaafkan orang yang selingkuh.
Jika aku tahu kau selingkuh, aku akan mengirismu dengan pisau perakku.
- Hati-hati. - Kenapa kau hanya mengancamku?
Jika kau ingin memarahi seseorang, seharusnya kau memarahi Young Hye.
Aku hanya minum bir, tapi dia menerima mobil dari dia.
Dengarkan aku, Pak Lee.
Kenapa orang sepertimu punya hati yang kecil?
Bosnya menemui dia karena Bosnya membutuhkan dia untuk mencari uang.
Kau hanya berkencan untuk bersenang-senang.
Hati-hati. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
- Astaga. - Aish...Yang benar saja.
- Astaga. - Astaga...
Bagaimana dia bisa melakukan diskriminasi padaku seperti itu?
Ini bukan cinta kotor.
Aku bertemu dengannya sebagai teman dengan hati yang tulus.
Tunggu sebentar. Haruskah aku mengajak Theresa jalan-jaln...
...dan mengajaknya ke Skyway di Bugak?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kenapa sabuk pengaman di mobilku berfungsi dengan baik?
Astaga.
Sudah selesai. Anda tidak perlu khawatir saat meninggalkan rumah sekarang.
Terima kasih.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan apa-apa.
Ini adalah bagian dari kesejahteraan karyawan.
Kalau begitu, setidaknya izinkan aku membalasnya.
Jika kau tidak keberatan, kau bisa memberiku secangkir teh.
Astaga. Maafkan aku. Silahkan duduk.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu repot-repot. Duduklah.
Baiklah.
Lihatlah ini.
Bulan depan, pembeli dari Nagoya akan berkunjung.
Ini adalah jadwal mereka.
Mereka bilang mereka ingin mengunjungi istana kuno, jadi aku memasukkannya.
Aku ingin kau membantuku.
Aku?
Kau ingin menjadi kurator kota.
Dan kau sudah belajar.
Hanya kau orang terbaik yang kami miliki.
Kau bisa memenuhi impianmu sambil bekerja.
Astaga.
Apa kau terharu?
Mereka mengatakan tidak ada yang berani mencoba menghentikan sengketa domestik,
tapi aku tidak mengerti kenapa mereka semakin parah.
Haruskah aku melakukan intervensi dan menyelesaikan semuanya?
Jam berapa sekarang?
Kau bisa tidur 20 menit lagi.
Aku tidak ingin pergi bekerja.
Baguslah. Tidak usah masuk kerja dan bermain denganku.
Apa kau akan menghasilkan uang untukku saat itu?
Tentu saja.
Kau seharusnya terharu dan menciumku 100 kali.
Mulutku tertutup semalaman.
Kau sungguh ingin kucium?
Tidak, aku marah sekarang.
Baiklah.
Tapi kau harus menutup hidungmu.
Baiklah. Ini.
Ibu, Ayah! Apa hari ini hari istimewa?
Kenapa ada hadiah di kamarku?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Haruskah kita pergi bersama-sama ke kamarmu?
Astaga, kau menggemaskan.
Astaga.
Sepertinya aku harus bekerja sangat keras...
...sampai kakiku membengkak hari ini.
Mereka bilang kau idiot jika menahannya tiga kali.
Aku pasti idiot. Astaga.
Ibu Choi,
kenapa kau berbicara dengan dirimu sendiri pagi-pagi sekali?
Dan kau cemberut. Ada apa?
Bu, aku tahu Anda kaya,
tapi Anda tidak punya perasaan.
Perasaan? Feel?
Ya.
Anda menyuruhku menyiapkan makanan untuk ulang tahunnya Han Gyul...,
tapi orang-orang akan mengira ini untuk ulang tahun ke-60.
Tidak ada yang mengadakan pesta ulang tahun di rumah akhir-akhir ini.
Orang-orang akan menyewa tempat pesta...
...dan menyewa perencana pesta untuk merencanakan pesta.
Ini bukan gaya Cheongdam-dong. Ini adalah gaya Beolgyo.
Apa yang salah?
Apa aku membuat kesalahan lagi?
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku dulu pernah menjadi asisten...
...di sebuah pabrik jahit saat masih muda?
Ya, kenapa?
Aku masih memiliki mesin jahit di ruang bawah tanah.
Aku bisa mengambil itu dan menjahit mulutmu.
Jadi diamlah...
...dan lakukan pekerjaanmu.
"Rumah yang Nyaman dan Berharga"
Ini buku cerita yang tidak aku sukai.
Ini hadiah dari Ayah. Kau menyakiti perasaan Ayah dengan mengatakan itu.
Melihat dia tidak menyukai buku...,
...dia pasti menurun ibunya, bukan ayahnya.
Tentu saja, dia putriku.
Aku sangat tahu selera Han Gyul.
Han Gyul, tutup matamu.
Ta-da.
- Bagaimana? Kau suka? - Ya, kau yang terbaik.
Ini, cantik sekali.
Dr. Lee, kau harus menghasilkan banyak uang.
Sepertinya dia menurun ibunya dan menyukai barang-barang mewah.
Kurasa begitu.
Aku harus menghasilkan banyak uang untuk melayani tiga wanita yang menyukai barang mewah.
Nenek, kau tidak punya hadiah untukku?
Tentu saja, aku punya.
Aku sudah menyiapkannya semuanya...
...untuk mengirimmu ke Amerika...
...untuk belajar bahasa inggris.
Pergilah ke Amerika selama liburan musim panas...
...dan belajar bahasa Inggris dengan rajin seperti aku.
Oh my goodnes.
New York. Kau akan pergi ke New York.
Kau akan naik pesawat kelas satu untuk pergi ke sana.
Apa kau senang?
Apa kita hampir sampai di rumahnya Han Gyul?
Kita hampir sampai.
Ayahnya pasti sedang bekerja, bukan?
Tentu saja. Dia pergi bekerja pagi-pagi.
Apa ini? Aku tidak percaya kalau Han Gyul sangat kaya.
Rumah Han Gyul sangat bagus.
Benar. Ini bukan apartemen, dan ada halamannya.
Jangan mempermalukanku.
Keluargaku lebih kaya.
Kami tinggal di sebuah apartemen di Samseong-dong.
Anak-anak. Kalian harus menyapa orang dewasa jika kalian melihatnya terlebih dahulu.
- Mengerti? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan mengalami kesulitan hari ini.
Anak-anak datang berkunjung untuk pesta.
Ya, aku sudah mempersiapkannya.
Ini adalah pesta ulang tahun pertama yang kita siapkan untuknya.
Anak-anak sudah datang.
Anak-anak?
Selamat datang.
Kalian temannya Han Gyul?
- Ya, halo. - Ya, halo.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
- Aku akan kembali. - Baik.
Ayo bersenang-senang.
- Baik. - Baik.
- Mana yang namanya Yoon? - Aku.
Kau sangat tampan.
- Ahjumma, kita harus menghidangkan makanan sekarang. - Baik.
Anda ibunya Han Gyul?
- Ya? - Anda ingat aku?
Kau yang bekerja di kafe itu, 'kan?
Ya, atasanku memberikan ini.
Dia tidak perlu melakukan ini.
Kau sudah sangat kesulitan untuk membawa anak-anak.
Tidak apa-apa. Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak apa-apa.
Semuanya sudah selesai. Duduk dan makanlah sesuatu sebelum pergi.
Terima kasih.
Apa ibu Se Ra mengatakan...
...sesuatu tentangku?
Ya, dia memuji Anda dengan mengatakan kalau Anda cantik dan modis.
Benarkah?
Tapi dia mengatakan bahwa ada sesuatu yang aneh.
Dia mengatakan bahwa Han Gyul tidak memiliki catatan apapun...
...saat menerima pendidikan dari tempat lain.
Benarkah?
Para ibu sangat berkuasa di lingkungan ini.
Mereka bahkan bersikap rewel di pusat perawatan pascakelahiran...
...dan mengucilkan seseorang jika mereka sedikit berbeda dari mereka.
Apa maksudmu?
Han Gyul tidak berbeda.
Ibu Ha mengalami banyak masalah selama 10 bulan untuk melahirkannya.
Jangan biarkan mereka mengatakan itu.
Benarkah?
Aku takut ibu kandung Han Gyul mungkin muncul.
Bukankah sudah waktunya dia dibebaskan dari penjara?
Apa ini Lapas Cheongju? Aku ingin bertanya.
Bisakah Anda memberi tahu tanggal dibebaskannya seorang narapidana?
Maafkan aku.
Kami hanya bisa melaporkan tanggal dikeluarkannya narapidana pada keluarganya.
Baik.
Ibu Ha mengalami banyak masalah selama 10 bulan untuk melahirkannya.
Apa maksudmu?
Ini sangat lucu. Kau tampak sangat bahagia.
Kakakku sangat menderita.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun Han Gyul Sayang. - Selamat ulang tahun Han Gyul Sayang.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun Han Gyul. - Selamat ulang tahun.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Terima kasih sudah datang.
Tolong jangan bertengkar...
...tapi bersenang-senanglah dan bersikap ramah satu sama lain.
- Baik. - Baik.
Ahjumma.
Di mana Anda membeli gaun Han Gyul?
Dia tampak seperti seorang putri.
Benar. Dia sangat cantik.
Benarkah? Apa kau menyukainya?
Ya, itu sangat cantik.
Han Gyul adalah gadis tercantik di TK kita.
Tidak, kau lebih tampan dariku.
Astaga.
Mereka masih kecil, tapi mereka sudah saling merayu.
Itu sangat baik.
Makanlah makanan lezat yang banyak dan bersenang-senang, mengerti?
- Ya. - Ya.
- Baik. - Astaga.
Lee Han Gyul, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Apa ini?
Itu kartu baruku.
Ambil ini.
Tapi Kim Do Yoon milikku.
1, 2, 3.
Hanya ada tiga kartu?
Kim Se Ra, ini tidak cukup.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Tarik kembali kata-katamu.
Oh Han Gyul. Tidak, kau Lee Han Gyul sekarang.
Jika kau memberitahu ibumu kalau kau melihatku,
Aku akan membawamu pergi lagi.
Mengerti?
Ya, orang ini yang keluar dari bangsal pada hari kecelakaan itu.
Benarkah?
Harddisk-nya rusak?
Baiklah, Sunbae.
Tidak bisakah mereka memulihkan rekaman CCTV-nya?
Kupikir mereka bisa, tapi harddisknya rusak parah.
Lalu kita tidak punya cara lain selain bertanya kepada Pak Kim langsung tentang...
...alasan dia datang ke rumah sakit tadi malam untuk bertemu Direktur Park dan Ae Ri...
...dan juga yang memerintahkannya untuk melepas respirator.
Kita tidak punya cukup bukti untuk mencurigai Direktur Park.
Dia pergi mengunjungi Joo Ae Ri setiap hari.
Mereka mungkin pernah bertemu secara tidak sengaja.
Mari kita cari Pak Kim terlebih dahulu.
Manajer Jung. Manajer Jung.
Aku sudah meminta HR untuk alamat Pak Kim.
Mereka baru-baru ini mendapat perintah dari atasan...
...dan menghapus semua data yang berhubungan dengan Pak Kim.
Apa? Siapa yang melakukan itu?
Mereka tidak akan memberitahu kita.
Sudah pasti...
...kalau ada kaki tangan di perusahaan.
Aku perlu bicara dengan Ayah di rumah.
Aku mungkin mendapatkan alamat Pak Kim dari Choi Sun Young.
Cepat pergi. Aku akan mencarinya di perusahaan.
Salah satu perawat mengatakan kalau dia melihatmu.
Ini membuatku gila.
Tidak ada masalah dengan anggota direksi, 'kan?
Ya. Manajer Jung akan ditunjuk sebagai eksekutif hari ini.
Semua anggota akan datang.
Ini hari yang penting untukku dan perusahaan.
Siapkan sesuai rencana.
Ya, pak.
Maaf.
Bagaimana dengan pembukaan toko baru?
Itu juga sudah dilakukan sesuai rencana.
Kita harus meningkatkan penjualan dalam negeri dengan segala cara.
Cabang Beijing sedang berjuang karena efek THAAD.
Penjualan dalam negeri harus bertahan...
...untuk tahun ini.
Kau tahu apa yang terjadi...
...jika kita gagal, 'kan?
Jangan khawatir. Kita mendapatkan lebih banyak waralaba,
dan tidak akan ada masalah saat toko baru dibuka.
Jawablah. Sepertinya itu mendesak.
Maaf.
Kenapa kau terus meneleponku?
Apa rencanamu?
Jung Tae Yang mencari tahu tentan diriku.
Apa kau akan membiarkan dia?
Apa kau...
...berencana untuk menggunakanku dan meninggalkanku?
Tenanglah dan tutup telepon.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau sudah menjalani operasi ketiga.
Jaringan kulit bisa saja lebih rusak akibat kebakaran,
tapi syukurlah kau bisa melewatinya.
Apa hal pertama yang ingin kau lakukan saat kau pergi?
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Kau bisa melakukannya mulai sekarang.
Kau siap?
Kau sangat beruntung.
Kau bisa pulang hari ini.
"Direktur Park"
Pak Kim menyebabkan masalah.
Apa yang harus kulakukan?
Siapkan pertemuan malam ini.
Apa kau mengatakan Pak Kim?
Kita punya saksi.
Dia melihat Pak Kim meninggalkan ruangan...
...begitu alarm respirator berbunyi.
Ayahmu dan Ibu mencurigai Direktur Park.
Dia mendukung Joo Ae Ri dalam segala hal...
...dan berusaha menyingkirkan Lee Ru Ri.
Dia juga mencurigakan.
Pak Kim mengunjungi ruangan tempat Joo Ae Ri dan Direktur Park berada.
Apakah itu berarti tiga dari mereka merencanakannya?
Tae Yang. Apa yang bisa aku bantu?
Pak Kim memiliki kunci untuk semuanya, tapi kita tidak tahu di mana dia berada.
Bisakah kau menghubungi Choi Sun Young dan mencari tahu?
Bagaimana jika Choi Sun Young ada hubungannya dengan semua ini?
Pak Kim adalah tangan kanannya.
Ini belum berakhir.
Aku akan melakukan perjalanan ke Jepang.
Begitu aku menemukan investor yang tepat...,
...aku akan mengembalikan semua penghinaan yang diberikan Kevin kepadaku.
Aku punya ide. Bersabarlah sampai saat itu.
Benar. Dia bilang dia akan kembali.
Apakah menurutmu Joo Ae Ri...
...dan Choi Sun Young berkaitan?
Mintalah alamat Pak Kim.
Baik.
Maaf, tapi tolong periksa catatan pribadi sekali lagi.
Namanya Kim Dong Il.
Dia bekerja sebagai asisten Chief Choi sampai tiga bulan yang lalu.
Ya. Kumohon.
Ru Ri.
Aku menemukannya.
Aku adalah sumber perusahaan.
Kau tahu Cha Eun Kyung dari kantor sekretaris ketua?
Dia pernah berkencan dengan Pak Kim.
Benarkah itu, Eun Kyung?
Ya. Dia menguhubungiku lebih dulu, jadi kami berkencan beberapa kali.
Tapi dia terus bertanya kepadaku tentang Ketua Kevin.
Dia tampak aneh, jadi aku memutuskannya.
Kau tahu dimana dia tinggal?
Dia bilang nomor teleponnya hilang.
Aku pergi ke rumahnya sekali.
Dia tinggal di sebuah apartemen di Hapjeong-dong.
Terima kasih banyak, Eun Kyung.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu.
Minggir.
Ru Ri. Kau juga jangan melupakanku.
Tentu saja, Myung Rang. Kerja bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Benarkah? Terima kasih.
Kerja bagus.
Aishh...
Ya.
Malam ini.
Jam 9 malam.
Aku akan memberi tahu dimana tempatnya.
Kau tahu...
Jika ada yang tidak beres, aku punya rencana juga.
Apartemennya Mi Rae di Hapjeong-dong?
Ya. Apa yang Choi Sun Young katakan?
Ayah berbicara dengannya di telepon,
tapi dia sudah lama tidak berbicara dengan Pak Kim.
Kupikir dia tinggal di Hapjeong-dong juga.
Itulah yang dia katakan juga.
Tapi apakah menurutmu kita bisa mempercayainya?
Dia juga mencurigakan karena punya hubungan dengan Kim dan Ae Ri.
Tentu saja.
Saat dia meninggalkan Korea,
Dia bilang dia akan kembali dan akan membalas perbuatan yang dia terima.
Apakah Choi Sun Young benar-benar akan kembali?
Kita akan tahu saat menemukan Pak Kim.
Ini sangat mengerikan.
Cepat ikuti dia.
Bagaimana?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya.
Bisakah kau mengurusnya?
Jangan khawatir. Aku akan menemuimu saat aku selesai.
Kami harus mengucapkan selamat kepadamu karena sudah keluar dari rumah sakit.
Belok kiri. Belok kiri. Belok kiri!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Ayo ikuti dia.
Sepertinya dia pergi kesana.
Datanglah ke daerah pembangunan ulang di Mogeum-dong.
Apa rencanamu?
Jung Tae Yang mencaritahu tentang diriku. Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak sehebat yang kuduga.
Kau tidak siap untuk ini saat kau datang padaku?
Direktur Park!
Ini.
Tinggallah di Clark, Filipina untuk sementara waktu.
Aku akan membayar semuanya.
Kau harus pergi beristirahat, dan aku akan menghubungimu.
Apa menurutmu aku idiot?
Apa kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Sekarang aku tidak berguna, kau akan membuangku seperti ini?
Itulah sebabnya aku menyiapkan sesuatu.
Kau menyiapkan sesuatu?
Ini sudah berakhir.
Biarkan Ayah mati dalam damai sekarang.
Kau mengerti sekarang?
Semua yang kau katakan terekam di sini.
Apa yang akan dilakukan Jung Tae Yang jika dia tahu?
Halo? Jung Tae Yang-ssi?
Sedang apa kau?
Berikan padaku.
Kembalikan. Berikan padaku. Lepaskan!
Kembalikan.
Hentikan, sampah.
Lepas! Lepas!
Lepas!
Lama tidak bertemu.
Ayo pergi. Berbahaya di sini.
Itu mobilnya Pak Kim.
Pak Kim.
Pak Kim!
Aku kedinginan. Tolong...
Kenapa kau bangun pagi-pagi sekali?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Aku berusaha mencari keberadaan Ha Eun Jo, tapi itu tidak mudah.
Sudah lebih dari 40 tahun.
Apa yang kau lihat?
Aku mulai dari stasiun dimana dia tersesat...
...dan mencarinya di semua panti asuhan di dekat daerah itu.
Tapi tidak ada catatan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kereta terakhir di stasiun itu menuju ke Seoul.
Mungkin dia naik kereta itu.
Jadi aku akan mencoba lagi dengan mencari ke panti asuhan di Seoul.
Kau pasti sudah kelelahan karena semua ini.
Jika kau sangat khawatir,
tolong jangan duduk di atas lututku.
Lututku akan pecah.
Astaga.
Aku lapar. Haruskah kita makan sesuatu sebagai makanan pembuka?
Baiklah. Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku akan memasak sup instan yang kau sukai.
Baiklah.
Ini tampak lezat.
- Sudah selesai? - Tunggu sebentar.
Kau ingin mencicipinya?
Kau harus mencicipinya dulu.
Kau akhirnya memasak untuk pertama kalinya. Kau harus mencicipinya dulu.
Tidak, kau harus mencicipinya.
Kau menyuruhku mencicipinya karena rasanya enak, 'kan?
Baiklah.
Bagaimana rasanya? Tidak enak, ya?
Ini sangat enak.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, aku hebat.
Astaga, sangat asin!
Hei!
Astaga.
Aku sangat bahagia.
Seperti yang kau katakan, aku takut karena semuanya begitu sempurna.
Ibu bilang kita tidak boleh mengatakan bahwa kita bahagia dengan suara keras.
Dia bilang langit akan cemburu dan mengambil semuanya.
Benarkah? Baiklah.
Ha Yeon Ju, aku tidak tahan lagi menjadi suamimu.
Bagaimana kau bisa menyuruhku untuk membuat makanan ini pagi-pagi sekali?
Kau adalah istri yang buruk.
Aigoo. Kau yang lebih buruk.
Kupikir akan lebih baik sekarang kalau kita menikah lagi, tapi kau juga sama.
Kau tampan, tapi sekarang aku bisa bertemu denganmu setiap hari....,
Aku muak dengan itu.
Baiklah kalau begitu. Kita harus berpisah lagi.
Baiklah.
Bu, jangan bertengkar!
Omong kosong apa ini?
Kalian baru saja menikah. Kenapa kalian bertengkar lagi?
Mereka bilang kalau sepasang kekasih akan segera baikan saat bertengkar,
tapi sebaiknya jangan bertengkar lagi seperti itu.
Ibu Yang, itu seperti memotong air dengan pisau.
Astaga, kau pikir aku bodoh? Aku tahu. Tutup mulutmu.
Ibu Yang, jangan seperti itu. Kami hanya bercanda.
Han Gyul, jangan menangis.
Ibu dan Ayah berpura-pura hanya untuk bersenang-senang.
Kami sangat bahagia jadi kami takut langit akan cemburu.
Kau sampah.
Astaga, bisa-bisanya kau memikirkan omong kosong ini?
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Jangan memarahi Ayah.
Kau bodoh, Nenek.
Tae kwon!
Astaga, sakit sekali.
Omong-kosong apa ini?
Tutup mulutmu.
Kau sama seperti ayahmu, selalu bercanda.
Ada apa dengan ayah?
Jika kau ingin tahu, kau harus berkencan denganku.
Kudengar ada banyak debu halus hari ini,
jadi pakai masker dan hati-hati.
Han Gyul pasti sedang demam. Dia bilang dia tidak mau pergi ke TK.
Apa menurutmu dia ada masalah dengan teman-temannya?
Itu tidak mungkin. Dia bersenang-senang di hari ulang tahunnya.
Mungkin dia tidak mau belajar.
Dia pasti menurun dirimu.
Jika dia tidak benar-benar sakit, kau harus mengantarnya ke TK di sore hari.
Baiklah.
Pulanglah lebih awal hari ini.
Aku akan membuat sesuatu yang lezat dan menunggumu.
Baiklah, tapi jangan masak.
Lebih baik kau tidak memasak.
Hentikan. Pergilah sekarang.
Ini demi keadilan.
Aku tahu semua tentang Han Gyul.
Kecuali kau ingin dipermalukan di TK,
lakukan seperti yang kukatakan.
Bagaimana cara memakainya?
Apa aku langsung memakainya?
Akan aku coba.
Oh, dingin.
Aku ada kencan hari ini. Aku harus terlihat keren.
Astaga. Kenapa dia selalu menghubungiku?
Aku akan bersenang-senang dengannya.
"Oh Dong Ki"
Astaga.
Sedang apa kau?
Kenapa memakai masker wajah? Kau belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Kau sering datang ke rumahku sekarang.
Apa kau kesini untuk memata-matai sesuatu?
Astaga. Apa maksudmu?
Han Gyul ulang tahun kemarin.
Berikan ini pada So Won saat kau bertemu dengannya.
Aku membeli pakaian untuknya.
Itukah sebabnya kau kesini?
Kau tidak kesini untuk mencari tahu apa aku berkencan?
Ya Tuhan.
Aku tidak peduli bahkan jika kau menikahi orang lain.
Tapi...
Aku hanya khawatir kau akan mempermalukan...
- Ru Ri saat dia menikah... - Jangan...
...khawatir tentang itu.
Aku akan berkencan diam-diam, jadi itu tidak akan mempengaruhi dia.
Ya. Hai.
Aku akan menjemputmu di rumahmu. Kirimkan alamatmu.
Ya. Baik. Aku akan menemuimu nanti.
Kenapa dia ingin sering bertemu denganku?
Astaga. Ini merepotkan.
Jangan tahan lagi.
Jangan menyembunyikan hatimu.
Jangan bersikap seperti kau tidak tahu.
- Kau. - Astaga.
Dia sudah gila saat tua. Dia berbicara omong kosong.
Apa pekerjaannya...
...sehingga dia terus menemuinya?
Oh my goodnes.
Ibu.
Oh ya. Kau sudah datang.
Ini.
Ya.
Aku membelinya sesuai permintaan Ibu. Ini untuk apa?
Diam. Serahkan saja padaku.
Omong-omong, apa Ayahmu pergi hari ini?
Ya. Dia akan bernyanyi di sana.
Ya. Baguslah.
Astaga. Itu bagus.
- Ibu Yang. - Astaga.
Kapan kau sampai disini?
Sekarang aku sudah tua,
pantatku harus dipijat.
Pinggangku, payudara, bahu...
Seluruh tubuhku sakit, dan aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku di sini karena menantuku...
...bilang dia akan membelinya untukku.
Aku sibuk dengan rumah sakit...,
...jadi aku memutuskan untuk membelinya di Tahun Baru.
Itu ide yang bagus.
Periksalah dengan saksama.
Kau sangat pandai berbisnis.
Aku akan merekomendasikan barang yang bagus.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Teman dekatku yang punya kafe ini.
Pergilah ke sana untuk makan malam nanti...
...dan nikmati musiknya.
Kau bisa meringankan stresmu malam ini.
Oppa.
Apa? Oh...
Sedang apa kau? Kau membuatku malu.
- Aaa... - Baik.
Oppa makan seperti pria sejati.
Apa? Pria sejati?
Jika pria berusia di atas 50, hanya ada dua tipe.
Mereka bisa menjadi wanita atau pria.
Oppa adalah pria sejati.
Berhenti menyanjung.
Kau terus menyanjungku jadi kalau kau berhenti menyanjungku, aku akan mati.
Kau sangat lucu, Oppa.
Omong-omong, Theresa.
Aku tidak yakin apakah boleh aku berkencan denganmu.
Tentu saja, aku suka menghabiskan waktu bersamamu,
tapi kupikir suamimu tidak akan menyukainya.
Oppa tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Sebenarnya...
Aku sudah bercerai lima tahun yang lalu.
Apa? Kenapa?
Kami memiliki banyak masalah sejak awal pernikahan.
Dia punya banyak uang, jadi dia melakukan leasing service.
Dia tidak punya pekerjaan tetap...
...jadi dia sering pergi ke provinsi Gangwon.
Maksudmu Gangwon Land Casino?
Ya. Dia menyukai chip lebih banyak dariku.
Apa kau tinggal sendiri sampai sekarang?
Kenapa kau tidak bertemu seseorang yang lebih baik?
Sudah. Aku punya hubungan dengan seorang pria sampai saat ini.
Begitu, ya. Pria macam apa dia?
Seorang fisiotris.
Minumlah ini. Ini teh dandelion. Ini bagus untuk perutmu.
Jika kau terus melanggar peringatanku,
Aku akan merayumu.
Berhentilah mengatakan itu.
Berkencanlah dengan seseorang yang baik dan menikahinya.
Aku sudah dekat seorang wanita...
...sejak satu tahun yang lalu.
Astaga. Benarkah? Wanita macam apa dia?
Dia bercerai lima tahun yang lalu.
Dia tinggi dan memiliki mata yang besar.
Dia memiliki kaki yang panjang. Dia wanita yang sudah bercerai.
Dia pasti sangat cantik.
Ya, memang begitu.
Dia kadang bernyanyi untuk menyalurkan hobi.
Itu sangat menarik.
Dia tampan dan sopan.
Dia lembut dan punya banyak uang.
Benarkah? Dia pasti orang yang sangat baik.
Dia tahu bagaimana mencintai wanita.
Tapi masalahnya adalah...
Dia membelikanku mobil sebulan setelah kami bertemu.
Apa? Mobil?
Apa sedang populer bagi pria dewasa membelikan mobil untuk wanita?
Oppa. Kenapa kau kesal?
Tapi...
...bukankah dia serasi untukmu?
Kenapa kau begitu penasaran?
Apa kau akhirnya tertarik padaku?
Tidak. Dia terdengar seperti wanita yang baik. Aku penasarn kenapa kalian putus.
Sepertinya dia sangat kaya.
Kenapa kau tidak menikah dengannya?
Apa Oppa kesal karena aku berbicara tentang pria lain?
Apa? Kenapa aku harus kesal?
Aku ingin kau bahagia.
Kenapa kalian putus?
Entahlah. Aku merasa tidak enak mengatakan hal ini tentang wanita yang kuputuskan.
Bisa dibilang,
dia seorang penipu.
Penipu?
Entahlah...
Aku merasa tidak enak mengatakan hal ini tentang pria yang kuputuskan.
Dia adalah...
...penipu yang buruk.
Apa? Penipu?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Pernahkah kau melihat ada yang aneh di TK?
Tidak ada.
Aku sudah menghapus apapun yang bisa menjadi bukti.
Kalau begitu, kita harus berhadapan dengan Pak Kim sekarang.
Kau ingin pergi ke Pulau Jeju untuk mendapatkan udara segar?
Aku bertanya-tanya bagaimana pertemuan empat orang...
...akan berlangsung malam ini.
Berani-beraninya kau datang kesini?
Aku butuh 69.000 dolar.
Aku akan pergi dengan tenang jika kau memberikan uang itu.
Keluarganya baru saja datang untuk memindahkan pasien.
Bagaimana ini? Kita perlu bukti itu.