Bawa dia ke sini!
Siapa pun yang menyembunyikan anggota perlawanan
akan menanggung akibatnya.
Itu cukup.
Cukup. Bawa orang-orang itu ke truk.
Apa yang terjadi, Jenderal?
- Kau mendengarnya, Kolonel? - Ya.
Pertempuran semakin dekat. Kita perlu berkumpul kembali.
Kecuali kau bisa mempercepatnya.
Aku menemukan ancaman yang memotivasi orang.
Keluarganya, Pak.
Ibu, ayah dan anaknya.
Bawa mereka. Bunuh mereka.
Jalan! Berlutut!
Tolong, Jenderal!
Kuyakinkan tidak ada perlawanan
di antara kami di sini!
Mereka mengira kau bodoh.
Kami bosan dengan sikap keras kepalamu!
Ungkapkan lokasi perlawanannya
atau kami akan membantai keluarga ini di jalan!
Tidak ada yang bisa bersembunyi di kota ini.
Mereka hanyalah orang-orang yang sederhana.
Aku tahu.
Di sana!
Cepat sekarang, cepat!
Kolonel, tunggu.
Selamat tinggal, Ryder!
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://vip.winjos.today
Ya?
Bisa aku membantumu?
Kapan aku check-in?
Aku tidak tahu. Aku baru masuk jam 12.00.
Berapa nomor kamarmu?
Aku tidak tahu, Pak Ryder.
Tidak disebutkan.
Selamat tinggal, Ryder!
Ryder?
Kau baik-baik saja?
Hmm.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kau tahu, aku mengawasi kota ini
dan aku sadar aku masih merasakan hal yang sama
saat aku masih kecil.
Bagaimana, bos?
Aku selalu mau merobohkan semuanya.
Tapi, tentu saja,
tidak ada gunanya menghancurkan apa pun
kecuali kau bisa membangun sesuatu yang lebih baik sebagai gantinya.
Jadi,
aku bekerja keras
mendapat penghidupan yang cukup baik dengan melakukan itu, bukan begitu, Jack?
Ya, kau menghasilkan banyak uang.
Ya. Tapi ada yang tidak beres, Jack.
Aku mempertanyakan diriku sendiri. Apa aku perlu menghabiskan
tahun-tahun terakhir hidupku untuk mengubah hal ini menjadi seperti ini?
Banyak orang yang akan dirugikan, Jack,
terutama di kalangan orang miskin.
Seberapa sering aku harus melakukan hal yang sama
berulang kali?
Ini seperti reinkarnasi.
- Hah? - Kau tahu, kembali
dan melakukan hal yang sama berulang kali.
Boleh aku mengatakan,
kau melakukannya dengan sangat baik.
Ini kemajuan.
Ini bisa menyakitkan.
Terkadang segelintir orang harus menderita untuk memberi manfaat bagi banyak orang.
Saat semuanya sudah dikatakan dan dilakukan
jiwamu akan dinilai berdasarkan
hal-hal yang sudah kau capai.
Jiwaku?
Apa yang kau bicarakan? Tidak ada yang namanya jiwa.
Kalau begitu, jika tidak ada jiwa,
kau melakukan persis
apa yang seharusnya kau lakukan, Paul.
Seperti Pak Sanborn bagimu.
Tenang, Jack.
Pak Soach seorang seniman.
Kita membuat pengecualian untuk seniman.
Tapi demikian,
ada sesuatu yang menggangguku dengan ini.
Aku bisa memilih selusin proyek lainnya.
Aku memilih punyamu
karena itu penting bagi orang-orang.
Kau sudah membangun ini sepanjang hidupmu.
- Oh, baiklah, ya. - Ya.
Kau sudah melakukan hal lain sebelumnya, tapi ini...
Wow.
Ini sesuatu yang lain.
- Ini sesuatu yang besar. - Ini sangat besar.
Ini Gunung Everest-mu.
Benar, kan?
Ya!
Kau bilang kau punya visi.
Aku datang ke sini untuk melakukan satu hal, mewujudkan visi itu.
Tapi izinkan aku bertanya
apa kau masih punya tenaga untuk menyelesaikannya?
Ya.
Tentu saja ya.
Akan selalu ada keraguan.
Aku tahu itu.
Tentu saja, dan tentu saja kau benar.
Ini pekerjaanku.
Yakinlah apa yang kita lakukan adalah hal yang hebat.
Benar, kan?
Sekarang, permisi,
aku punya beberapa hal kecil yang perlu kuselesaikan.
Dia laki-laki yang aneh.
Yah, dia punya karakter. Aku memberitahumu.
Tapi, Jack, laki-laki itu jenius.
Ya, dia tetap saja aneh.
Dengar, jika kau mau membuat ini terbangun,
kau masih harus mendapatkan persetujuan
dari dewan kota.
Hanya Roger Hammond yang penting.
Sisanya ada di sakuku.
Mungkin ini saatnya aku mengunjungi Pak Hammond,
menunjukkan padanya kesalahannya.
Jack, itu agak berat.
Telepon saja kantornya.
Atur pertemuan.
Aku takut!
Apa yang bisa kuberikan?
Kopi.
Dapur terbuka?
Kau bisa minta apapun yang kau inginkan
selama itu burger keju yang matang.
Hanya itu yang kami punya saat ini, maaf.
Kedengarannya enak.
Leo, ambilkan aku burger keju.
Mm-hmm.
- Terima kasih. - Krim dan gula?
Kau baik-baik saja, sayang?
Kau orang kedua hari ini yang menanyakan hal itu.
Apa jawabannya?
Aku tidak yakin.
Kosong kali ini, ya?
Oh, ini jam promosi kami.
Sebentar lagi akan sibuk.
Sedikit lebih cepat.
Tidak di kota ini.
Kau harus lebih berhati-hati
dengan kuitansimu, Shelly.
Aku mengerjakan buku nenekku.
Morgan takut aku akan mengacaukan pajakku
dan IRS akan mengambil semua ini.
Halo, Shelly.
Jack.
Wiski.
Kelihatannya bagus.
Bud...
jangan kasar, bayar perempuan itu.
Cari sesuatu yang menyenangkan untukmu sendiri.
Siapa ini?
Namaku Ryder.
Ibu...
Ah!
Ayo pergi, Bos.
Ayo pergi.
Sampai jumpa lagi lain kali, Shelly.
Ayo, Tink.
Siapa temanmu?
Yang besar namanya Tink, kependekan dari Tinkerbell.
Yang kurus Bud, kependekan dari
tidak ada yang peduli siapa nama aslinya.
Mereka berdua bekerja pada lelaki lain, Jack.
Kau memberi mereka perlindungan?
Tidak.
Siap.
Semoga kau lapar.
Kelaparan.
Sebaiknya kau makan itu.
- Burgernya enak. - Tidak, tidak.
Aku pasti lapar. Rasanya enak menurutku.
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku tidak tahu.
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Kau tahu sesuatu tentang perempuan kecil terluka
atau terbunuh di sekitar sini?
Itu pertanyaan yang aneh.
Apa jawabannya?
Jawabannya tidak.
Kenapa kau bertanya?
Jam promosi, ya?
Jam promosi.
Warga
tolong perhatiannya.
Minta perhatiannya.
Perempuan dan anak ini menjadi tersangka.
Senator, itu bohong.
Kami dituduh.
Kami punya cukup bukti, Senator.
Ada yang mau memperjuangkan keduanya?
Jika tidak, mereka akan diadili sesuai hukum.
Jangan takut.
Ini akan baik-baik saja.
Seseorang akan berjuang untuk kita.
Kau harus melakukan ini?
Kupikir lebih baik kau.
Aku tidak akan menonton.
Kita harus menjaga hukum, Senator.
Orang-orang akan menyukaimu.
Adakah yang akan memperjuangkan perempuan dan anak ini?
Siapa pun?
Aku!
Baiklah, majulah.
Tunjukkan dirimu pada orang-orang.
Warga, kami punya permainan.
Kami punya permainan.
Hey. Hey!
Apa aku mengenalmu?
Itu lucu.
Apa?
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama.
Detektif Timmons.
Senang bertemu denganmu.
Apa ada masalah?
Masalah?
Oh, tidak ada masalah.
Tidak ada masalah.
Kami baru saja akan pergi.
Biar aku melihat ID.
Kau tidak menanyakan ID orang-orang itu.
Aku tahu siapa mereka.
Dan mereka juga mengenalmu.
Siapa kau?
Dipekerjakan?
Ben Timmons satu-satunya polisi jujur di kota ini, Ryder.
Ryder orang baik, Ben.
Baiklah kalau begitu.
Kau punya tempat tinggal?
Sepertinya tadi malam aku menginap di Paradise Hotel.
Kami punya tempat lebih baik dari itu.
Tunjukkan kamarnya.
Ikuti aku.
Aku bartender di sini sampai aku menyelesaikan sekolah hukum,
jadi aku menggunakan ruangan ini saat aku bekerja malam.
Seprainya bersih.
Berapa harganya?
Lima puluh dolar semalam.
Dan mungkin jika bar sedang sibuk,
kau bisa membantu sedikit?
Oke.
Jadi, orang-orang itu,
Jack, Bud, dan Tink
apa kesepakatan mereka? Dia membayarnya?
Badut-badut itu bekerja untuk laki-laki bernama Paul Sanborn.
Kau kenal nama itu?
Haruskah?
Warga, kami punya permainan.
"Paul Sanborn punya visi."
Dia punya visi?
Ya, menghasilkan banyak uang.
Jadi, yang dilakukan orang-orang itu mengumpulkan amplop?
Setiap tahun, ada acara amal.
Sanborn berlari, dan antek-anteknya mengumpulkan "sumbangan".
Sumbangan?
Jika kau tidak berkontribusi,
inspektur mulai datang setiap hari,
dan sampahmu tidak diambil.
Lebih mudah dengan cara ini.
Ditambah lagi, aku menghapusnya dari pajak Shelly.
Oke, kedengarannya agak curang.
Sungguh, ini kentang kecil bagi Sanborn.
Tapi itu amalnya,
dan menurutku dia suka mengontrol orang.
Dia meminta dan semua orang memberi.
Aku harus kembali bekerja.
Siapa kau?
Kau tidak perlu melakukan ini!
Siapa laki-laki yang menanyaimu?
Pertahankan hukum. Contoh harus dibuat.
Kau memegang keputusanmu, orang asing?
Aku sudah menentukan pilihanku!
Semoga para dewa menyertaimu.
Siapa kau?
Paul.
Baiklah.
Kau akan membuatku memulai, kan?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Ya. Ya.
Dan?
Dan kau tidak akan menyukai apa yang kukatakan.
Oh.
Coba aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini pada penduduk kota ini.
“Penduduk kota ini.” bisa kau mempercayainya?
Bajingan lahir dengan sendok perak di pantatnya
dia pikir dia memahami orang-orang di kota ini!
Ini dari seorang laki-laki yang tidak mau makan di restoran mana pun
yang tidak punya bintang Michelin!
Roger Hammond tidak akan mengenal orang-orang di kota ini
jika mereka menendang bolanya.
Jadi, bagaimana kau mau memainkannya?
Aku tidak tahu, Jack,
tapi kita harus memikirkan sesuatu
dengan baik, kan?
Kau tahu, aku meluangkan waktu untuk melihat SOB ini.
Sayang sekali.
Ajukan terdakwa.
Hidup! Hidup! Hidup! Hidup...
Apa aku mengenalmu?
Pak Hammond tidak begitu menerima,
- aku yang mengambilnya. - Tidak.
Selalu ada kebingungan seputar ide bagus.
Kau pasti tidak akan membiarkan hal ini menghalangimu.
Tidak, tidak akan.
Mungkin ada sesuatu yang diinginkan Hammond
sesuatu yang hanya bisa diberikan olehmu.
Bajingan itu bisa mendapatkan apa pun yang dia inginkan.
Jack, bawakan apa yang kita punya untuk Hammond.
Roger Hammond kaya. Dia kaya raya.
Lahir dalam uang.
Dia setia pada istrinya. Dia membayar pajaknya.
Dia menjadi sukarelawan di dapur umum.
Tidak ada orang yang sebersih itu.
Pasti ada kotoran di tubuhnya.
Anaknya melakukan balet.
Bulan lalu, dia mengambil penerbangan 24 jam dari Seoul
dan langsung pergi dari bandara ke pertunjukannya.
Dia punya pesawat sendiri.
Aku yakin dia cukup nyaman.
Tapi itu membawa kita pada pertanyaan, tuan-tuan.
Dengan apa kau menyuap orang yang sudah punya segalanya?
Jika tidak ada yang bisa kau berikan padanya,
bagaimana dengan sesuatu yang bisa kau ancam untuk diambil?
Setiap laki-laki perlu mengkhawatirkan keselamatan keluarganya.
Masyarakat menginginkan lebih.
Berikan apa yang mereka inginkan!
Aku akan melawannya.
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung
Kau pasti berkeliling, Pak Ryder.
Hey.
Hei, kau.
Kau tahu, aku mau tahu
apa kau baik-baik saja aku berada di sini?
Bung,
menurutmu nenekku meminta izin untuk melakukan sesuatu?
Kau bilang kau seorang pengacara?
Aku seorang pengacara bantuan hukum.
Tempat ini semacam kantor tidak resmiku.
Aku tumbuh besar di sini.
Kalian dekat, kan?
Orang tuaku dibunuh oleh pengemudi mabuk saat aku berumur 18 tahun.
Shelly memastikan aku lulus kuliah
dengan warisannya, lalu dia membiayai sekolah hukum.
Mencegahku kehilangan akal selama itu.
Dan dia meninggalkanku sendiri untuk mengambil semua keputusanku.
Tidak pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan.
"Morgan V. Stram."
Apa singkatan dari V?
Virgil.
Virgil?
Itu nama belakang Shelly,
seperti tradisi keluarga atau semacamnya.
Jangan salahkan aku! Itu ide ibumu.
- Biarkan aku mengambilnya. - Aku saja. Aku saja.
Hei, itu keren.
Seperti Virgil sang penyair Romawi.
Penyair Romawi? Aku belum pernah mendengarnya.
Dia, eh, dia menulis The Aeneid.
Dan dalam Inferno, karya Dante
dia bekerja sebagai pemandu menuju neraka.
Aku tahu siapa dia.
Tapi, pemandu menuju neraka kedengarannya keren.
Oh. Itu Roger Hammond.
Dia perlu bicara.
- Sampai jumpa lagi, sayang. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Siapa Roger Hammond? - Dia anggota dewan.
Dia menentang perkembangan Paul Sanborn,
dan Morgan salah satu pengacaranya
memimpin koalisi warga kota.
- Ini dia. - Terburu-buru makan siang?
Leo akan sangat senang.
Hei!
Bagaimana kabarmu hari ini? Apa yang bisa kuberikan?
Ya, baiklah. Itu saja?
Cerita yang buruk, ya?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bukannya kau bertanya padaku tentang seorang perempuan kecil?
Ya. Ya.
Sangat buruk.
Tenang saja, Leo, aku datang!
Dengan risiko terulang kembali,
tidak ada gunanya membiarkan kota tua itu tetap utuh.
Jika kau akan melakukan sesuatu,
kenapa kau tidak melakukannya dengan benar?
Kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di kota ini?
Tentu saja kau tahu. Dulu aku...
biasa melewati jalan ini untuk ke sekolahku.
Jadi, bagaimana aku bisa mengusir orang-orang ini dari rumah mereka?
Mungkin kita bisa menjaga perumahannya,
budaya, dan komunitas,
dan memberikan sejumlah uang untuk infrastruktur.
Mereka akan punya semua itu, dan mereka akan punya perumahan baru.
Ini hanyalah masalah efisiensi, itu saja.
Harganya akan terlalu mahal, kau tahu itu.
- Ini rumah mereka. - Apapun keputusanmu,
kau masih akan punya teman kecilmu yang jahat,
Anggota Dewan Hammond, menghalangimu.
Terkadang kau harus memaksa seseorang
- untuk membuat keputusan yang tepat. - Ya.
Rekan mudamu punya rencana yang mau dia bagikan padamu.
- Oh. - Bukan begitu, Jack?
Jika kau tidak keberatan.
Tentu saja.
Tentu saja, Jack. Kami mau mendengarnya.
Aku sudah memikirkannya.
Apa yang bisa kita pertahankan terhadap Hammond yang benar-benar dia pedulikan?
Anaknya.
Aku punya rencana untuk menahannya
sampai dia menandatangani apa yang kita butuhkan.
Ini sulit tapi bisa dilakukan.
Kita akan menculik seorang anak?
Tapi kau akan memastikan tidak ada yang terluka,
bukan begitu Jack? Terutama anak itu.
Kau tahu apa yang kau lakukan, Jack?
Dia benar. Tidak ada yang akan terluka.
Hammond akan melakukan apapun yang kita minta.
Terkadang kau harus berani membujuk orang
agar tidak salah dalam memilih.
Tentu saja.
Luar biasa. Itu luar biasa, Paul.
Kami tutup!
Bahkan untukku?
Tidak untukmu, Ben. Apa yang kau punya?
Bir. Apa pun yang kau punya itu dingin, Shelly.
Malam, Pak Ryder.
Malam, Detektif.
Aku akan membuang sampah.
Mau kemana kau?
Kau bahkan tidak menyentuh birmu.
Kurasa aku tidak terlalu haus.
Sampai jumpa lagi, Shelly.
Jadi
beritahu aku, Ryder...
Siapa ini?
Tidak, belum. Segera, tapi belum.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Kau mengalami mimpi buruk.
Kau bisa meminum obat-obatan, agama, terapi, tapi
aku memberitahumu itu tidak akan berhasil.
Siapa kau?
Kita punya permainan untuk dimainkan, Ryder.
Permainan apa?
Aku akan menghubungimu.
Mereka belum membayar pajak atas properti tersebut.
Dan kau tidak mau menjualnya?
Tuanku, properti itu sudah menjadi
milik keluargaku selama dua generasi.
Tolong beri aku waktu untuk membayar pajak.
Tawaranku adil.
Tolong, Tuanku.
Tuanku, ini bukan tempat untuk seorang perempuan.
Sayangku, apa yang kau lakukan di sini?
Ini salah, apa yang kau lakukan.
Benarkah?
Dengan hormat, Tuanku, keputusan harus ditetapkan.
Jika tidak, mereka semua akan berusaha memanfaatkanmu.
Kau tidak harus melakukan ini! Aku mengkhawatirkan jiwamu.
Tidak ada kata terlambat melakukan hal yang benar.
- Selamat pagi. - Hey.
Kenapa kau tidak menuangkan kopinyai?
Kau tahu, saat aku masih kecil,
aku melihat ke luar jendela dapur kami
aku melihat seorang lelaki berdiri di luar.
Ibuku ada di sebelahku, hanya saja dia tidak bisa melihatnya,
tapi aku bisa.
Dia punya semacam garis besar, aura.
Dan aku baru tahu dia hantu.
Sepanjang hidupku, aku melihat banyak hal,
hal-hal yang tidak dilihat orang lain.
Jadi, aku hantu?
Kurang tepat.
Auramu berbeda.
- Siapa aku ini? - Aku tidak tahu.
Tapi aku bisa memberitahumu satu hal, kau bukan dari sini.
Ya?
Kau menjalankan sidik jari di botol itu?
Itu cepat.
Dua set?
Ya, dia pemilik barnya. Bagaimana dengan set lainnya?
Kau menjalankannya melalui semua database,
negara bagian dan federal?
Bantu aku.
Hubungi aku kembali setelah kau. Terima kasih.
Apa?
Pak Ryder.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana dengan itu?
Kau datang mengaku melakukan penculikan?
Tenang, Pak Ryder. Dia ditemukan.
Ternyata dia sedang tidur di rumah temannya
dan lupa menelepon ibunya.
Apa urusanmu?
Ceritakan tentang Paul Sanborn.
Seorang polisi bisa dapat banyak masalah
saat membicarakan Paul Sanborn di kota ini.
Kenapa kau punya fotonya di dindingmu?
Aku sudah menjadi polisi selama hampir 20 tahun.
Paul Sanborn sudah memiliki kota ini sepanjang waktu.
- Dan? - Dan...
Dan itu saja.
Dia kaya, dan dia berkuasa,
dan dia tidak selalu memikirkan
kepentingan terbaik kota tersebut.
Tapi polisi bisa mdapat masalah karena membicarakannya.
Tepat.
Semoga harimu menyenangkan, Pak Ryder.
Panggil saja Ryder.
Ini dia.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Pak Soach.
Nama yang menarik.
Suatu saat, aku yakin diucapkan Soach.
Bisa kau mengambilkanku Scotch tertuamu?
Atau setidaknya yang paling mahal.
Aku yakin ini akan sangat mengerikan.
Aku akan mengaturnya.
Simpan kembaliannya.
Aku yakin Shelly akan menghargainya.
Enak.
- Aku seorang arsitek. - Aku tahu.
Kau sedang merancang kota masa depan Paul Sanborn.
Aku membaca majalah yang bagus, dan kau disebutkan,
sepintas lalu, tapi
tidak ada fotomu.
Aku suka menganggap diriku berada di bawah tanah.
Terkenal di bawah tanah.
Orang-orang seperti Paul Sanborn punya foto
di surat kabar dan majalah. Mereka bicara di TV.
Aku lebih suka tetap berada di belakang.
Kau yang meneleponku tadi malam?
Ya, benar.
- Bagaimana kau menemukanku? - Seekor burung kecil memberitahuku.
Nama Paul Sanborn membuka pintu di kota ini.
Siapa kau?
Kau tidak mendengarkan?
Selain menjadi seorang arsitek
kukira aku... aku semacam
pembicara motivasi.
Keputusan harus ditetapkan.
Jika tidak, mereka semua akan mencoba memanfaatkanmu.
Aku menemukan ancaman yang memotivasi orang.
Pertahankan hukum. Contoh harus dibuat.
Ini tidak mungkin.
Kupikir ada kemungkinan tak terbatas
di luar apa yang kita ketahui.
Andai saja kau bisa melihat.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Di mana Shelly?
Ruang penyimpanan.
Siapa laki-laki itu?
Dia arsitek yang bekerja dengan Paul Sanborn
dalam perkembangan besarnya.
Kau tidak menyukai Sanborn, kan?
Kenapa tidak suka?
Dia pemilik kota ini.
Aku terus mendengarnya.
Ceritakan tentang Roger Hammond.
Roger Hammond?
Dia menentang upaya Sanborn untuk mengubah kota ini,
dan aku membantunya.
Dasar bajingan!
Biar kutangani.
Tunggu sebentar!
Karena kau tidak akan punya rumah,
kau akan membutuhkan tempat tinggal, tempat tidur yang hangat.
Lepaskan perempuan itu.
Kau menerima perintah darinya?
Ini bukan urusanmu.
Pergi saja.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://vip.winjos.today
Hei!
Hey.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ini waktu penutupan.
Kami tutup.
Di mana kau tadi?
Aku tidak yakin.
- Mau kemana kau? - Ayo.
Oke, kemana kita akan pergi?
Di sini.
Kau mau aku pergi ke gereja?
Ada seseorang di dalam dirimu yang harus diajak bicara.
Bu Mokosh.
Ayo.
Hanya kau.
Bu Mokosh?
Aku suka duduk. Lututku.
Jadi, apa yang kau cari?
Oh, sepertinya aku sedang mencarimu.
Tak seorang pun yang datang ke sini mencariku.
Kau pernah mendengar tentang Chernobog dan Belobog?
Kau tahu nama-nama ini?
Yah, sepertinya mereka
familiar.
Chernobog dan Belobog adalah dewa Slavia.
Dewa Hitam dan Dewa Putih.
Orang-orang yang membangun gereja ini tidak akan mengakuinya,
tapi secara pribadi, mereka tetap
memanjatkan doa pada keduanya.
Banyak budaya punya tokoh-tokoh,
kekuatan-kekuatan yang berlawanan ditakdirkan selamanya saling berhadapan.
Baik dan jahat?
Ada yang menyebutnya begitu.
Yang lain melihatnya sebagai tarian antara keteraturan dan kekacauan.
Apa pun itu, kau berada di sini karena suatu alasan.
Begitu?
Itu untuk kau pikirkan.
Oke.
Aku akan memberitahumu sebanyak ini.
Terkadang, kau tidak bisa melawan arus.
Terkadang, kau harus melakukannya.
Jadi apa yang kau katakan...
Bagaimana kau mengenalnya?
Bung, aku melihat orang mati. Ternyata, kau juga begitu.
Apa itu?
Sudahlah. Aku tidak mau tahu.
- Ayo. - Mau kemana kau?
Ada restoran di sudut jalan.
Aku tidak lapar.
Aku lapar, dan kau yang membelinya!
Menurutku cucu perempuanku menyukaimu.
Ya?
Ini Jack.
Kita bertemu kemarin malam di Shelly's.
Ya, aku tahu siapa kau.
Aku mau tahu, kau mungkin tertarik
pada suatu pekerjaan.
Kenapa kau menawariku pekerjaan?
Aku punya alasan tersendiri.
Aku akan menjadikannya berharga.
Aku akan memikirkannya.
- Kau yakin tentang ini? - Aku sangat yakin.
Yakin tentang apa?
Pak Soach sudah merekomendasikan orang untuk pekerjaan yang akan datang.
Ah, benarkah?
Kau tahu bagaimana keadaannya, Paul. Kau bertemu orang-orang selama bertahun-tahun.
Tuan-tuan, kita harus berhati-hati dalam mengundang orang baru
untuk ikut serta dalam hal ini.
Aku menyerahkan keputusan ini padamu.
Itu di luar bidang keahlianku.
Kau bertemu orang ini?
Ya.
Kupikir kau akan menyukainya. Ada sesuatu tentang dia.
Baiklah. Kau bisa mempekerjakannya
jika kita meneruskan hal ini.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku keberatan, itu yang kumaksud.
Tentang apa sebenarnya?
Semuanya.
Kita sudah membahas semuanya sebelumnya.
Kau melakukan ini demi kepentingan masyarakat,
kau tidak bisa membiarkan satu orang pun menghalangi itu.
Tindakan tertentu harus diambil untuk menjamin kebaikan yang lebih besar.
Berhentilah mencoba memanipulasiku, Soach.
Hentikan!
Aku membuat keputusan sendiri. Aku membuat pilihanku sendiri.
Apa pun yang kulakukan, kulakukan, karena aku mau.
Ya. Aku tidak menyarankan sebaliknya.
Ini dia.
Roger Hammond yang bicara pada pers.
Apa yang akan kau lakukan
dengan perkembangan Paul Sanborn?
Paul Sanborn
akan diperlakukan seperti penduduk lainnya di kota ini.
Hari-hari politik lingkungan dan kesepakatan di belakang layar sudah berakhir.
Paul Sanborn punya banyak hal
tapi dia bukan pemilikku, dia bukan pemilik kota ini.
Kita tidak akan terintimidasi,
atau siapa pun yang berniat menindas kita.
Terima kasih.
Baiklah!
Lakukan apa yang harus dilakukan!
Aku melihatmu di dalam.
Lima K di depan. Selebihnya, setelah pekerjaan selesai.
Aku sudah memberikan sedikit tambahan untukmu, oke?
Untuk apa yang kau lakukan terakhir kali.
Taman industri. Dulunya merupakan pabrik.
Sekarang, ini wilayah pergudangan.
Pak Sanborn punya semuanya, lima blok ke segala arah,
jadi jalanan akan kosong.
Ini tempat yang sempurna untuk penyergapan yang kita lakukan.
Kita akan memblokir satu sisi jalan.
Kita lalu akan memotongnya,
memaksa mereka ke pinggir jalan.
Begitu mereka keluar dari jalan utama,
kita akan terus memutus akses jalan,
mengemudi mereka
di sini...
Di mana kita akan menunggu.
Nama targetnya Annie Hammond.
Annie berumur sepuluh tahun.
Ada yang punya masalah dalam menculik anak berusia sepuluh tahun?
Annie punya pengawal dan sopir.
Mereka profesional. Mereka akan dipersenjatai.
Mudah-mudahan, mereka akan melihat
mereka kalah persenjataan dan ditembaki.
Bagaimana jika mereka tidak melihatnya?
Maka kita akan menetralisirnya dengan cepat dan efisien.
Kita akan berkumpul kembali di sini besok pukul 15.00.
Annie mengadakan balet di sore hari.
Kita akan menjemputnya dalam perjalanan pulang.
Tuan-tuan.
Jalan!
Berlutut!
Tidak perlu begini.
Ada penampakan perlawanan yang terverifikasi.
Mereka bohong.
Mereka perlu dieksekusi.
Jenderal?
Jenderal, mereka menunggu perintahmu.
Suruh orang-orang itu naik transportasi.
- Ini sudah berakhir. - Kumohon, Jenderal,
jika kau mundur,
mereka akan bilang kau kehilangan keberanian!
Ini sudah berakhir!
Fuührer akan menerima kabar bahwa kau lemah.
Kau... lemah?
Ini yang kau inginkan? Ini yang kau inginkan?
Bagus. Baiklah, baiklah! Ini dia!
Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun, Jenderal.
Aku hanya menunjukkan apa yang harus kau lakukan.
Dan kau, secara terhormat, melakukan sisanya.
Selamat siang, Ryder.
Apa yang terjadi?
Kau pernah merasa hidup ini
tidak bisa dihindari?
Tidak peduli berapa kali kau datang
tidak peduli berapa kali kau mencoba melakukan sesuatu,
hasilnya tetap saja, ya
salah.
Mungkin buruk... perlu menang
sehingga kebaikan itu punya alasan untuk terus berlanjut.
Aku tidak percaya itu.
Tidak?
Sejarah membuktikan kau salah.
Umat manusia berhasil condong ke arah yang buruk,
dan sejarah terus berulang.
Dan masih bisa salah
berkali-kali... tak peduli apa yang kau lakukan.
Kau merasa tidak berdaya
berenang melawan arus
di bawah hidungmu.
Terkadang, kau tidak bisa melawan arus.
Terkadang, kau harus melakukannya.
Terkadang, kau harus mengikuti arus.
Ya.
Kau perlu melihat ke dalam kegelapan dirimu sendiri,
menjadi orang yang tidak kau inginkan
untuk tahu siapa dirimu sebenarnya.
Segalanya akan berubah.
Maukah kau bergabung denganku?
Kau bahkan mungkin menyukai apa yang terjadi selanjutnya.
Apa maksudnya?
Semua ini berusaha menyelamatkan dunia.
Ayo. Bagaimana denganmu?
Kau tidak pernah merasakan kesenangan.
Kegembiraan hidup.
Kau belum pernah mengenal cinta.
Ayolah!
Kau melindungi Shelly?
- Ini malam pokernya. - Kenapa dia tidak bertanya padaku?
Karena aku seorang pengacara bantuan hukum, dan aku bisa menggunakan tipnya.
Shelly bermain poker?
Yah, aku yakin dia jago.
Ya.
Konon dia bisa melihat aura pemain lain.
Dia tahu kapan mereka menggertak.
Tapi kau tidak percaya padanya.
Dia seorang bartender yang tahu...
artis yang omong kosong saat dia melihatnya.
Selamat malam.
- Dia pernah membayar? - Saat dia bisa.
Shelly membiarkannya meluncur saat dia tidak bisa.
Dia tampil tangguh,
tapi dia lembut saat penting.
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
Bibirku... tertutup rapat.
Kukira
aku akan naik ke atas.
Ini Shelly.
Hei, Morgan. Apa kabarmu?
Ini Detektif Timmons.
Dia di sana? Tolong berikan padanya.
Ini untukmu.
Kita perlu bicara. Aku di depan.
Aku sudah memeriksa sidik jarimu.
Aku harus menjalankannya melalui setiap database yang memungkinkan
dan tidak ada apa-apa.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Kau hantu.
Aku tidak suka hantu.
Sial, aku tidak percaya pada hantu.
Siapa kau, Pak Ryder?
Apa yang kau lakukan di kotaku?
Dengarkan
aku tidak menyukai Sanborn seperti halnya laki-laki sebelahnya,
tapi aku tidak bisa hanya berdiam diri dan membiarkanmu
melakukan apa yang menurutku akan kau lakukan.
Jangan menghalangiku.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku tidak tahu.
Pasti ada ceritanya.
Aku yakin ada.
Maka katakan saja.
Tapi lain kali.
Apa yang kau lihat?
Kau.
Kau tidak suka bicara tentangmu kan?
- Tidak banyak yang bisa diceritakan. - Kumohon.
Semua orang punya cerita untuk diceritakan.
Apa, bahkan Leo?
Bahkan Leo!
Tapi kita tidak bicara tentang dia.
- Kita sedang membicarakanmu. - Bagaimana denganku?
Aku tidak tahu.
Itu yang aku coba cari tahu.
Sesuatu datang. Morgan harus pergi.
Kau melihat Morgan?
Ya.
Dia bersinar.
Apa, kau pikir aku tidak memperhatikan sesuatu?
Malam poker tadi malam, ya?
Ya!
- Kau menang? - Aku impas.
Aku tidak bisa menang sepanjang waktu, mereka akan menyadarinya.
Morgan tidak percaya
agar kalian bisa melihat aura pemain lainnya.
Dia terlalu praktis untuk semua itu.
Aku berhenti memberitahunya tentang itu bertahun-tahun yang lalu.
Dia seperti ibunya dalam hal itu.
Kau tidak praktis?
Ini berbeda.
Morgan melihat dunia yang
dia mencoba menyelamatkan sebagian kecilnya.
Aku sudah lama menyerah.
Entah bagaimana, aku merasa itu yang sedang kau lakukan.
Menyelamatkan dunia, sedikit demi sedikit.
"Pak Soach."
Nama yang menarik.
Ada anagram yang bisa kau buat darinya.
Balikkan.
- Roger, kau melihat ini? - Morgan.
Pengacara Sanborn menyerahkannya kemarin
pada penutupan bisnis.
Mencoba menyelinap melewati kami.
Sanborn berjanji membiarkan kota tua itu tetap utuh,
tapi sekarang dia berniat merobohkan semuanya.
Yah, dia bisa mencobanya, Morgan, tapi tanpa suaraku,
dia tidak bisa lolos dari semua ini.
Kuharap begitu.
Tidak ada yang bisa dia lakukan
yang bisa membuatku berubah pikiran.
- Hai, Ayah! - Sayang!
- Hai, Morgan! - Hei, sayang.
Dari mana asalnya?
Kau harus melakukan ini?
Kupikir lebih baik kau.
Aku tidak akan menonton.
Tidak ada yang bisa bersembunyi di kota ini.
Mereka hanyalah orang-orang yang sederhana.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku mengkhawatirkan jiwamu.
Tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Apa yang kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa, Roger.
Ada apa, Shelly?
Kau mendengar kabar dari Ryder?
Tidak! Kenapa kau bertanya?
Karena dia sudah pergi.
Dia bilang untuk memberimu ini.
Kau tahu...
Tapi aku...
Ooh, aku akan memberimu ini.
Aku sangat senang kau bisa bergabung dengan kami.
Apa yang membuatmu begitu yakin aku benar?
Aku tidak.
Satu-satunya kepastian dalam kekacauan tidak adanya kepastian.
Tapi kau bersedia memainkan permainan itu.
Aku membatalkannya, tuan-tuan.
Kenapa, beritahu?
Aku tidak menculik seorang anak.
Tuhan tahu kau sering berbuat buruk.
Mungkin pernah... tapi kali ini tidak.
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Ho!
Ayo pergi.
Jack, aku sudah membatalkannya.
Ini sudah berakhir, tuan-tuan. Pulang. Pulanglah.
Jack.
Jack, Jack!
Setidaknya, kau sudah mencobanya.
Jack bekerja untukku sekarang.
Kau membayarnya dengan baik, aku membayarnya lebih baik.
Bakatnya terbuang sia-sia dalam pelayananmu.
Dia tidak akan pernah bisa mencapai potensi maksimalnya bersamamu.
Ciao, ciao, Paul.
Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa!
Bagaimana jika aku duduk dan menonton
dan tidak ambil bagian?
Itu bisa.
Tapi jika kau menarik pelatuknya, itu lebih baik lagi.
Apa yang paling kau butuhkan,
akan kau temukan dalam hal yang tidak mau kau lakukan.
Tarik pelatuknya, kau akan disukai.
Suka? Bagaimana?
Oh, nak, kukira kau sudah tahu.
Cinta adalah kekacauan.
Ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi!
Tidak ada yang perlu terluka.
Sudah berakhir!
Sudah berakhir! Letakkan senjatanya!
Pergi dari sini. Pergi pergi!
Pergi dari sini!
Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!
Sialan!
Dari mana aku mengenalmu?
Kita sudah melakukan ini sebelumnya.
Sudah berkali-kali.
Ya. Ayo.
Tarik pelatuknya.
Ya!
Mungkin aku akan melakukannya.
Kejutan sekali.
Tetap di dalam mobil!
Aku baik-baik saja. Periksa dia.
Kau tertabrak?
Bertahanlah. Petugas medis sedang dalam perjalanan.
Kau mendengarku? Bertahanlah.
Dan terima kasih atas teleponnya.
Perempuan kecil itu selamat.
Ryder!
Ya Tuhan!
Kupikir aku tidak akan melihatmu lagi.
Terima kasih!
Siapa namamu?
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk kami?
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://vip.winjos.today
Hey...
Sampai jumpa lain kali, Ryder.
Sampai jumpa!
Bagaimana penyelesaiannya?
Mereka sudah memutuskan.
Orang bisa mengejutkanmu
seperti Paul Sanborn.
- Kau tahu tentang itu? - Tidak, aku tidak ketinggalan banyak!
Dan laki-laki lainnya, kau mempelajari sesuatu?
Ya.
Ya, dia bilang aku tidak akan pernah mengenal cinta,
tapi
itu tidak benar.
Aku tahu cinta, aku hanya
jangan menyimpannya terlalu lama,
tidak ada yang pernah menyimpannya.
Aku suka itu!
Kupikir aku akan mencurinya saat ada yang bertanya padaku tentang cinta.
- Jika tidak keberatan? - Tentu saja.
Bagaimana kabarmu dan Morgan?
Mereka baik saja.
Apa kau yakin?
Aku mengerti.
Bagus.
Aku benci mencoba menjelaskan pada orang
bahwa mereka sudah mati.
Mereka tidak pernah mau mempercayaiku.
Terima kasih.
Ah... cinta!
Aku harus pergi.
Sekarang.
Alih Bahasa: Kuda Lumping 15 Januari 2025