(Gadai)
Roh spiritual menghampiri, manusia bernyawa mohon menepi.
Buka jalan langit, mengembalikan respon dan kesadaran.
Para jiwa spiritual dengarkan perintah Dewa.
Roh jahat berulah di tengah malam,
awasi dengan baik, tunggu aku kembali.
Siapa kalian?
Aku dengar Tuan Ren baik dan dermawan,
penuh kasih dan berjiwa lapang.
Aku paling suka tipe orang yang loyal sepertimu.
Tuan,
aku sedikit haus.
Dasar Pendeta Tao tengik, beraninya mengacaukan urusanku!
Hari ini aku akan berbuat baik,
menyucikan jiwa untukmu.
(Pusat Perbelanjaan Kebutuhan Sehari-Hari Guangshengxing)
(Mao Mountain Uncle)
Tuhan dan bumi bersaksi.
Penguasa tua tertinggi agung, dengarkanlah doaku.
Langit, matahari, rembulan,
tunjukkan kuasamu.
Pejuang perbatasan
bergerak menuju formasi.
Pergilah!
Ada hawa negatif yang menyelinap masuk ke kediaman ini,
tersembunyi barang yang kotor,
jadi Tuan Ren mengalami kesialan yang tidak terduga.
Pendeta Tao,
roh jahat sudah berhasil dijinakkan?
(Jiwa mengembara di bawah rembulan)
Berani sekali!
Akhirnya menampakkan diri!
- (Jiwa mengembara di bawah rembulan) - (Terlahir kembali di alam surgawi)
Roh jahat ini begitu hebat.
Meskipun aku Pendeta Tao,
jika hendak menaklukkannya,
juga perlu menghabiskan kemampuanku selama beberapa tahun lamanya.
Lalu, bagaimana ini?
Pendeta Tao,
kumohon pada Anda,
selamatkan Keluarga Ren kami ini.
Lima puluh tahil.
Aku akan berusaha maksimal
untuk memastikan keamanan Kediaman Ren.
Wah, 50 tahil?
Nona, 50 tahil.
Pendeta ini kelihatannya meragukan sekali.
Dia melihat kita yang sedang dalam kesulitan,
lalu memeras uang kita.
Jika roh jahat ini tidak dimusnahkan,
selain Tuan Ren,
maka setiap orang yang ada di Kediaman Ren
akan mengalami kesialan yang tak terduga.
Uang atau nyawa yang lebih penting,
kalian putuskan sendiri.
- (Jiwa mengembara di bawah rembulan) - (Terlahir kembali di alam surgawi)
Mayat hidup!
Nona, cepat lari!
Mayat hidup!
Ya sudah jika lima puluh tahil.
Cepat bantu aku bereskan mayat hidup ini!
Mayat hidup ini menghirup terlalu banyak hawa negatif di rumahmu,
sulit untuk dihadapi.
Tidak bisa jika 50 tahil,
harus 100 tahil.
Baik, aku berikan 100 tahil untukmu.
Beraninya kamu menghajarku?
Aku cekik kamu!
Kutusuk lubang hidungmu!
Guru!
Ini... ini ulah Cai, semua ulah Cai!
Mereka menghajarnya.
Jika ingin memukul, pukul dia juga.
Guru.
Sakit sekali.
Halo Nona Besar Ren,
namaku Mao Xiaofang,
kamu boleh memanggilku Paman Jiu.
Halo Paman Jiu.
Mereka merupakan dua murid nakalku.
Kedua murid nakal ini membuat keributan besar di sini,
mohon kalian bisa memaafkannya.
Tuan Ren begitu baik dan tulus,
mendatangkan berkah untuk semuanya,
tidak seharusnya mereka menjadikan kematian Tuan Ren sebagai candaan.
Masih tidak minta maaf pada Nona Besar Ren?
Maaf, kami salah.
Fusheng,
jika kamu lagi-lagi menjadikanku sebagai tamengmu,
maka aku akan lapor pada Guru soal kamu berjudi di tempat judi.
Menjadikanmu sebagai tameng?
Jika kamu berani bicara sembarangan,
percaya tidak kalau aku akan menyirammu dengan air dingin ini?
Guru, Fusheng menindasku!
Tambah dua jam lagi!
Durasinya diperpanjang lagi, 'kan?
Apakah kamu sedikit tertarik dengan Nona Besar Ren?
Maukah kubantu kamu mendapatkannya?
Kamu sungguh bisa membantuku?
Tentu saja.
Syaratnya, kamu harus menanggung semua kejadian
hari ini sendirian.
Baik, sepakat.
Tapi, kamu harus membantuku.
Tenang saja.
Xuanxuan?
Kenapa kamu datang, Xuanxuan?
Dengarkan penjelasanku.
Barang Guru jatuh!
Siapa yang menyuruhmu menaruhnya?
Guru.
Paman Jiu.
Ayahku tewas karena diganggu oleh roh jahat.
Semua kerabat menyebutnya membawa petaka,
tidak mengizinkannya dikebumikan di makam leluhur.
Sekarang,
jasad Ayahku hanya bisa
terbaring sendirian di persemayaman sementara.
Aku memohon pada Anda
untuk menyucikannya
agar dia bisa dimakamkan dengan lancar.
Benar, Guru.
Kita bantu Xuanxuan.
Tuan Ren sudah tewas,
sementara dia diasingkan kerabatnya,
cukup kasihan juga,
benar bukan?
Benar.
Aku dan Cai membuat keributan di Kediaman Ren.
Meskipun kami yang tidak pengertian,
tapi Anda sebagai Guru juga bertanggung jawab atas hal ini.
Benar tidak?
Benar, Guru.
Silakan Nona Besar Ren pulang.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Pak Tua, apakah kamu takut?
Hati-hati.
Roh jahat,
Guru takut, tapi aku, Cai, tidak takut.
Sudah belajar sekian tahun lamanya,
hari ini,
akhirnya aku bisa menggunakannya juga.
Xuanxuan,
lihat bagaimana aku membereskan roh jahat yang mencelakai
Ayahmu...
Fusheng.
Apa kamu tahu kamu bisa menakutiku sampai mati?
Sudah kuduga kamu pasti akan datang ke persemayaman ini.
Sebagai Kakak Seperguruanmu,
aku tentu harus membantu Nona Besar Ren.
Sebaliknya kamu,
aku rasa kamu sudah melupakan aturan.
Kamu begitu buru-buru ingin datang mengenal ayah mertua?
Ayah mertua apa?
Tidak, tidak.
Maksudku,
dia buru-buru datang mencari kebenaran.
Benar, kebenaran.
Benar.
Nona Besar Ren, ada aku, Fusheng, di sini,
kamu tenang saja.
Mari makan.
Berkat Cai,
kalian bisa makan camilan malam.
Jelas-jelas tadi sudah ditancapkan.
Hati-hati.
Hati-hati membangunkannya.
Tenang saja, hati-hati.
Tenang saja.
Kita bisa menjinakkannya.
Nona Besar Ren tenang saja.
Tenang saja.
Melawan mayat hidup palsu si Cai ini saja kamu tidak bisa menang,
sementara sekarang adalah mayat hidup asli, aku tidak percaya padamu.
Lihat aku.
Cai,
lepaskan tinta segel petinya!
Baik.
Segel pertama, atas lindungan yang maha kuasa.
Segel kedua, neraka aman dan tentram.
Paku peti.
Tidak bawa.
Siapa yang bepergian sambil membawa paku peti?
Gawat!
Fusheng, Cai!
Xuanxuan!
Cepat sembunyi, Xuanxuan!
Fusheng!
Cai, lindungi Nona Besar Ren!
Baik, Guru!
Cai, beras ketan!
Baik, Guru!
Bukan menaburiku, tapi menaburinya!
Guru!
Tahan napas!
Menghilang?
(Taman Pir Musim Semi dan Gugur)
(Penghormatan)
Ayah.
Guru,
bukankah Anda bilang tidak bersedia membantu Xuanxuan?
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Begitu melihat kalian berdua tidak ada di rumah,
sudah kutebak pasti akan terjadi sesuatu.
Xuanxuan,
kalau Guruku yang maju,
bisa menghadapi beberapa sekaligus,
benar, 'kan?
Paman Jiu,
malam itu Ayahku terbaring di depan pintu.
Tubuh Ayahku sangat ringan saat diangkat.
Terakhir kami mengundang orang untuk memeriksanya,
katanya darahnya sudah dihisap hingga kering.
Nona Besar Ren,
orang baik ataupun orang jahat,
akan mendapatkan balasan yang setimpal.
Tuan Ren merupakan orang baik,
tidak mungkin diganggu oleh roh jahat.
Paman Jiu,
bisakah Anda menyelidiki apa penyebab kematian Ayahku?
Tenang saja Xuanxuan,
ada Guru di sini, pasti tidak ada masalah.
Aku awalnya tidak percaya saat mendengar desas-desus.
Namun, jika sungguh ada roh jahat,
maka aku sebagai Pendeta Tao tidak mungkin membiarkannya begitu saja.
Guru,
jika kamu berubah pikiran lebih awal,
kami juga tidak akan dikagetkan oleh hal ini.
Benar tidak?
Kelihatannya seperti
dihisap darahnya oleh mayat hidup hingga kering.
Pasti mayat hidup barusan tadi.
Tidak.
Mayat hidup hanya menggigit orang yang masih hidup.
Aku akan menyucikan jiwa untuk Tuan Ren dulu.
Salah satu dari kalian tetap di sini untuk mengawasi jasad.
Baik.
Besok kita pergi melaporkan kasus ini ke pihak berwenang.
Ya.
Nona Besar Ren,
kematian Tuan Ren,
aku pasti akan menemukan kebenarannya.
Tiba saatnya nanti, aku akan membantunya menyegel peti dan memakamkannya.
Terima kasih, Paman Jiu.
Ayo kita pergi dulu.
Tenang saja.
Masih melihat?
Aturan lama,
angka kecil aku jaga, angka besar kamu jaga.
Tidak bisa.
Setiap kali angka besar, aku selalu kalah.
Kali ini aku ambil angka kecil.
Terserah padamu.
Kecil, kecil, kecil.
Buka!
Angka 6.
Temanilah ayah mertuamu dengan baik.
Aku pergi dulu.
(Salon Rambut Chenshen)
(Bar Zaihuishou (Melihat Kembali) Mengabdikan diri untuk Bernyanyi)
Bintang ternama, Xiangyu, tampil hari ini.
Malam ini ada kesempatan untuk melihat wanita cantik.
Ayo jalan.
(Zaihuishou)
Duduklah di sana.
Jangan mencari masalah untukku.
Mari kita duduk di seberang.
Bagus!
(Zaihuishou)
Bagus!
Gurumu bernama Mao Xiaofang,
lalu kenapa semua orang memanggilnya Paman Jiu?
Nama asli Guru Mao Jiufeng.
Dia tidak suka orang lain memanggilnya nama ini.
Katanya mirip seperti wanita.
Jangan sampai tersebar keluar.
Dia paling pantang soal ini.
Oh.
Tuan, Anda mau minum apa?
Aku...
Bagaimana kalau mencoba Martell yang baru sampai hari ini?
Baik.
Dua gelas Martell.
Baik.
Paman Jiu gugup sekali,
apakah ada tokoh besar yang muncul?
Kamu akan mengetahuinya nanti.
Dasar tua bangka ini,
memiliki hati liar, tapi tidak bernyali.
Pantas saja melajang seumur hidup.
Tidak seharusnya mengatai Guru seperti itu.
Xuanxuan.
Ayah mertua,
lindungi aku, tolong jangan menakutiku.
Kelak di setiap tahun perayaan, aku akan membakar lebih banyak kertas untuk kalian.
Bagaimana?
Ayah mertua kamu harus melindungiku.
Cai.
Aku ada di sini.
Xuanxuan!
Cai.
Di mana kamu, Cai?
Xuanxuan!
Cai.
Kenapa kamu tidak datang mencariku?
Xuanxuan jangan khawatir,
aku akan mencarimu, Xuanxuan.
Xuanxuan!
Bagus!
Jiufeng.
Meiduo,
kamu sudah datang?
Cepat, duduklah.
Sungguh sudah lama tidak bertemu.
Memang sudah lama tidak bertemu.
Ini Martell yang baru sampai.
Cepat cobalah.
Oh.
Aku sudah pulang begitu lama, tapi tidak pernah melihatmu.
Aku kira kamu juga sudah pergi.
Kampung halamanku ada di sini, aku bisa pergi ke mana?
Perubahan di sini cukup signifikan beberapa tahun ini.
Namun, hanya kamu satu-satunya yang tidak berubah.
Masih sama seperti dulu.
Kamu sebaliknya semakin lama semakin cantik.
Katakan,
ada urusan apa mencariku?
Bersulang.
Guru yang kampungan ini,
mana tahu cara meminum anggur asing?
Kali ini sungguh malu di hadapan kekasih lamanya.
Kekasih lama?
Aku ingat kamu dulunya tidak menyentuh alkohol.
Selain itu, kenapa kamu datang ke tempat ini?
Namanya mengikuti perkembangan zaman.
Selain itu,
ada urusan yang ingin kutanya darimu.
Oh?
Hal apa yang tidak kamu pahami?
Wanita itu,
namanya Meiduo.
Dulu merupakan orang terdekat Guru.
Terakhir entah bagaimana,
tiba-tiba naik kapal menuju Nanyang,
mempelajari ilmu kedokteran barat.
Begitu pulang, membuka kliniknya sendiri.
Guru merasa dirinya seorang Pendeta Tao yang kolot,
tidak berani menghubunginya lagi.
Hari ini entah telah terjadi apa.
Cai.
Cai!
Cai.
Xuanxuan!
Cai.
Xuanxuan, di mana kamu?
Xuanxuan!
Kamu jangan takut, aku datang.
Xuanxuan!
Bangunlah.
Ini tidak nyata.
Guru pernah mengajariku,
saat dihadapkan dengan sesuatu yang kotor...
Guru!
Guru, ada apa denganmu?
Sudah tewas?
Guru, kamu sudah tewas?
Bentuk tubuhnya bagus sekali.
Petugas.
Ada apa?
Aku datang untuk melaporkan kasus.
(Menegakkan hukum secara adil, tegas dan keras)
Pagi-pagi buta, mau melaporkan kasus apa?
Apakah Kapten Cao ada di tempat?
Kapten Cao sedang sibuk,
tidak punya waktu untuk menghiraukanmu.
Sana, sana, tunggu di sana.
Mau apa kalian?
Jangan!
Mari, kemarilah!
Teruskan.
Kapten Cao,
kamu sangat pandai bermain.
Siapa yang mengizinkan kalian masuk?
Berhenti!
Kapten Cao,
ada yang tidak beres dengan kematian Tuan Ren.
Tidak beres apanya?
Berani sekali kalian menerobos masuk kantor kepolisian!
Siapa?
Kapten Cao.
Jangan seperti itu.
Aku kapten kepolisian,
apa yang salah dari menembak seorang pengacau?
Kapten Cao,
Anda bukanlah sebatas kapten kepolisian saja,
melainkan seorang panutan bagi seluruh desa.
Desa tetangga mana yang tidak bilang kepolisian kita merupakan yang terbaik?
Karena apa itu?
Karena aku?
Ya.
Kalau tidak?
Tentu saja karena Anda.
Jika Anda menembakkan pistol ini,
Paman Jiu akan tewas,
itu tidak menjadi masalah.
Masalahnya adalah akan merusak nama baik Anda.
Semua orang berkata,
Anda sosok yang berpendidikan tinggi,
memiliki daya tempur yang hebat,
jauh lebih hebat dari Kong Ming.
Coba Anda pikirkan,
apakah kita akan membiarkan nama baikmu menjadi buruk?
Tentu saja tidak mungkin!
Ya.
Benar.
Tentu saja tidak boleh.
Anda pikirkan lagi,
sosok bertalenta seperti Anda,
bahkan sampai menarik perhatian Nona Xiangyu,
tiada duanya, hanya Anda seorang.
Jika Anda menembakkan pistol ini,
mencoreng citra Anda di hati Nona Xiangyu,
lalu harus bagaimana?
Bagaimana?
Kalau begitu, Nona Xiangyu akan kabur bersama pria lain.
Wanita
suka dengan pahlawan yang siap membela keadilan,
bukan pelaku yang menghabisi nyawa orang.
Benar.
Apakah bisa dipahami?
Hm.
Aku paham.
Selidiki!
Harus kita selidiki!
Mari kita menyelidiki dengan sepenuh hati,
selidiki sampai tuntas.
Memang ada yang tidak beres dengan kematian Tuan Ren.
Akan tetapi, Kediaman Ren ini,
memang usaha dan keluarganya besar.
Apakah Tuan Ren biasanya memiliki musuh?
Tidak.
Ayahku seorang pengusaha, tentu ada utang dan pelunasan,
tapi tidak pernah menyulitkan siapa pun.
Seumur hidupnya, tidak pernah punya musuh.
Apakah ada kerugian di bidang materi?
Tidak ada.
Sebelumnya tidak ada,
untuk ke depannya belum tentu.
Apakah ada saksi mata?
Juga tidak ada.
Saat tengah malam,
pelayan menemukan Ayahku terbaring di depan pintu.
Ya.
Persis seperti apa yang dirumorkan.
Nona Besar Ren,
kasus roh jahat membunuh manusia ini,
sungguh di luar kendali pihak kepolisian.
Kapten Cao,
botol giok ini tidak bernilai.
Tidak peduli apakah Ayahku dibunuh oleh hantu atau bukan,
asalkan Kapten Cao bisa menemukan penyebab kematiannya,
harta karun giok yang ada di rumah ini,
boleh Anda pilih sepuasnya.
Nona Besar Ren
sungguh pengertian.
Mari kita selidiki.
Ayo, kita pergi lihat jasadnya.
(Wewangian Bojin)
(Balai Pengobatan Zhengyuan)
Kalian tunggu di sini.
Gawat, terjadi sesuatu!
Dokter Mei!
Sakit sekali.
Ada apa?
Sakit.
Kenapa panik sekali?
Sakit.
Sudahlah,
aku periksa sebentar.
Tidak berdarah, tidak tergores, baik-baik saja.
Jangan menjerit lagi.
Periksalah dengan saksama!
Lihat lebih dekat lagi!
Sakit!
(Mengobati dan menyembuhkan)
Apakah sakit, Kapten Cao?
Sakit!
Ini?
Sakit!
Duo‘er, sudahlah.
Kapten Cao masih ada urusan penting.
Jika bukan karena Paman Jiu yang memohon untukmu,
berbuat hal tidak senonoh,
aku pasti akan mengurut tulangmu.
Aku hanya ingin datang melihatmu.
Aku tidak mempermasalahkan soal ini denganmu,
tapi saat meminta bantuanmu lain kali,
kamu harus tahu
untuk menghormatiku.
Urusan itu lebih penting, ayo jalan.
Paman...
Cai!
Di mana Ayahku?
Cai!
Paman Jiu,
trik apa lagi yang kamu mainkan ini?
Aku datang dengan membawa begitu banyak orang kemari,
kamu memberitahuku kalau jasadnya menghilang?
Paman Jiu,
bagaimana ini?
Ayahku menghilang.
Cai juga menghilang.
Nona Besar Ren,
kamu tenang saja.
Ada aku, Kapten Cao, di sini.
Masalah keluargamu adalah masalahku juga.
Petinya bergerak!
Mana!
Oh.
Mungkin aku salah lihat.
Jasad Tuan Ren menghilang,
sepertinya ada hubungannya dengan mayat hidup semalam.
Mayat hidup?
Kalian yang berlatih ilmu Tao,
bukankah khusus bertugas untuk menangkap mayat hidup?
Kenapa malah datang mencariku?
Benar juga.
Hanya beberapa mayat hidup,
tentu tidak ada sulitnya bagiku.
Nona Besar Ren,
kamu tenang saja.
Masalah Ayahmu adalah masalahku juga.
Namun, hal yang sudah kamu janjikan,
tidak boleh kamu sesali.
Kita harus menemukan Cai terlebih dahulu.
Cai!
Fusheng,
kamu pergi mencari ke sana.
Baik, Guru.
Kamu yang kehilangan murid,
aku seorang kapten utama,
membawa begitu banyak orang untuk mencari muridmu.
Dari segi kehormatan,
tidak ada lagi orang kedua di desa ini.
Cepat sedikit!
Cai!
Guru!
Guru, ada di sini!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Hati-hati!
(Papan Nisan Yuanwu, Sekte Maoshan, Aliran Qingyou)
(Papan Nisan Jingzhi, Sekte Maoshan, Aliran Qingyou)
(Papan Nisana Lingxiao, Sekte Maoshan, Aliran Qingyou)
Di balik hilangnya jasad Tuan Ren,
ada orang pintar yang menjadi dalangnya.
Di persemayaman lagi-lagi muncul wewangian fantasi yang dirumorkan.
Cai terkena sihir ini
dan terjebak di labirin ilusi.
Jika ingin tahu dalang di balik semua ini,
maka harus memecahkan labirin ilusi ini.
Fusheng!
Empat jiwa spiritual agung, tiada tempat untuk mencari.
Langit dan bumi juga turut mencari,
tiba di rumah tanpa suara dan bayangan.
Fusheng, tangkap talinya!
(Hukum Tao Alami)
Sembilan ribu naga api, melindungi raga!
Pergilah!
Segel sudah terpecahkan, segera bangun!
(Mengobati dan menyembuhkan)
Rokok, rokok bermerek.
(Wewangian Bojin)
Mari makan bakpao.
Masih panas.
Mari makan bakpao.
Tuan, apakah mau makan bakpao?
(Wewangian Bojin)
Ambillah.
Obatnya diminum tiga kali sehari, harus diminum sampai habis.
Jangan lupa meminum obatnya.
Tidak lama lagi pasti sembuh.
(Khusus hari ini, Pagoda Mutiara)
Hati-hati.
Jiufeng.
(Mengobati dan menyembuhkan, Mengutamakan moral integritas medis)
Sedang apa kamu?
Aku...
Aku bukan siluman.
Kekuatanmu begitu hebat, apa yang kamu takutkan?
Kue ini,
aku tidak tahu apakah kamu terbiasa memakannya atau tidak.
Terima kasih.
Desa tidak aman belakangan ini,
kamu harus berhati-hati.
Jangan bepergian saat malam hari.
(Mengobati dan menyembuhkan)
Jiufeng.
Apakah kamu tidak mau masuk untuk minum teh sebentar?
Kenapa kabur?
Sobat.
Ya.
Cuaca begitu dingin,
ayo kita cari tempat minum untuk menghangatkan badan.
Boleh juga,
tetap saja kamu yang lebih paham.
(Jiang Rentang, ekstraksi obat masuk angin)
Eh, kamu lihat.
(Pengobatan tradisional selama 300 tahun lebih)
Berhenti!
Apa yang kamu angkut di gerobak ini?
Jawab petugas,
ini hanya barang material yang dibutuhkan sehari-hari
yang dibeli di pasar sehingga perjalanan jadi tertunda
dan kemalaman masuk desa.
Perjalanan jadi tertunda?
Kurangi omong kosongmu.
Buka.
Mayat hidup!
Aku lihat kemampuan minummu tidak sebaik diriku.
San'er,
kemampuan minummu masih jauh dariku.
Minum, teruskan minumnya.
Lebih hebat aku, aku masih baik-baik saja.
Mayat hidup!
Tolong!
Jun,
apakah alkohol di kereta sudah selesai diturunkan?
Sudah selesai dari tadi.
Mei,
lantainya sudah selesai dipel belum?
Setiap kali bermalas-malasan.
Sudah tutup, datang lagi besok.
Aku bilang kami sudah tutup, tidak melihat sudah jam berapa ini?
Tuan Ren!
Jantungku.
Sayang.
Sayangku.
Kapten, gawat!
Terjadi sesuatu!
Hal apa lagi yang bisa terjadi?
Tidak lihat aku sedang sibuk?
Mayat hidup berulah.
Barusan ada orang yang datang melapor,
menemukan mayat hidup di tengah desa.
Itu semua hanya pemabuk yang senggang.
Bawahan yang ronda malam di barat desa juga melihat mayat hidup.
Selain itu...
Selain itu apa?
Selain itu, juga ada mayat hidup di Huishou.
Apa?
Baru beberapa hari tidak ke sana,
sudah terjadi hal sebesar ini?
Tidak bisa.
Mayat hidup bukan urusanku.
Pergi cari Paman Jiu!
Tidak bisa juga.
Paman Jiu tidak bisa diandalkan,
pergi cari Pendeta Tao Qianhe!
Baik.
(Zaihuishou)
Kapten Cao.
Aku takut sekali.
Sayang, jangan takut.
Kamu tenang saja,
ada aku di sini.
Aku akan menegakkan keadilan untukmu.
Namun,
apakah kamu yakin itu adalah Tuan Ren?
Aku melihatnya dengan sangat jelas,
itu sudah pasti Tuan Ren!
Bukankah dia sudah meninggal?
Tuan Ren sudah menjadi mayat hidup.
Mayat hidup?
Aku ada di lokasi saat Tuan Ren tewas.
Dia diganggu oleh hantu jahat.
Pada akhirnya, aku telat selangkah.
Lalu, harus bagaimana sekarang?
Mayat hidup muncul karena hawa negatif.
Aku mengamati tempat ini berada di posisi Kun tengah desa,
merupakan posisi yang berenergi negatif.
Pas sekali banyak wanita di tempat ini,
hawa negatif semakin menguat.
Aku akan menyucikan jiwa untuk korban dulu,
menyingkirkan semua energi negatif di tempat ini.
156, 157...
Ini punyaku, ini punyamu.
158...
Setiap mangkuk
hanya boleh ada 188 biji beras ketan.
Tidak boleh lebih,
ataupun kurang.
Baik.
Guru,
sebelumnya hanya 68 biji.
Kenapa kali ini banyak sekali?
Untuk apa banyak bertanya?
Masalah sudah semakin runyam,
kita harus melakukan persiapan yang cukup.
Guru,
beliau merupakan ayah mertuaku.
Aku seperti ini, apakah Xuanxuan akan merasa tidak senang?
Sudah di saat ini, kamu masih memikirkan soal wanita?
Kamu tidak usah peduli Xuanxuan akan sedih atau tidak.
Coba kamu pikir,
tiba saatnya nanti,
saat ayah mertuamu melompat ke hadapanmu dan menggigitmu,
kamu akan sedih atau tidak?
Sedih.
Kita berinisiatif melawan,
jika diteruskan seperti ini,
entah berapa lagi korban yang tewas nanti.
Baik.
Beras ketan yang barusan kuhitung!
Cai,
beli semua barang ini besok.
Sedang tidak aman, jangan sembarangan lari lagi.
Tenang saja, Guru.
Berapa uangnya?
Minggir sana.
(Hukum Tao alami)
Kapten Cao,
jiwa korban sudah selesai disucikan.
Mengenai jejak mayat hidup itu, aku tidak tahu.
Kapten Cao harus lebih memperhatikannya lagi.
(Hukum Tao alami)
Baik.
Mari kita bekerja sama menangkap mayat hidup ini.
Ada aku dan Pendeta Tao Qianhe,
pasti bisa mengembalikan ketenangan
kepada desa kita ini.
Xuanxuan.
Guru memberiku uang.
Selain membeli barang,
masih tersisa cukup banyak.
Hari ini aku traktir.
Beli saja apa yang kamu inginkan.
Xuanxuan, jangan terlalu memikirkannya,
ada aku dan Guru di sini.
Kamu tidak usah cemas.
Mati saja kamu!
Ada apa, Bibi?
Masih berani keluar?
Kenapa kamu tidak pergi mencari Ayahmu si mayat hidup itu!
Bibi, ini tidak ada hubungan dengannya.
Bukan putrimu yang digigit oleh Ayahnya hingga tewas.
Enyah!
Enyahlah!
Maaf.
Enyahlah!
Maaf.
Enyahlah!
Dasar pembawa petaka, enyahlah!
Kamu memang pantas dihukum!
Enyahlah!
Cepat kamu mati sana, temani putriku!
Matilah bersama putriku!
Maaf.
Kembalikan putriku!
Cepat pergi!
Dasar pembawa petaka!
Ayo cepat kita pergi.
Kembalikan putriku!
(Toko Kelontong Dongyang)
Terima kasih, Bos.
Jika bukan kamu yang membantuku,
aku pasti akan dimarahi Guruku nanti.
Sekarang desa begitu kacau,
kamu
bawa barangnya dan cepat pergi.
Oh ya,
jangan beri tahu orang lain
kalau aku masih berdagang di sini.
Baiklah.
Cepat pergilah!
Terima kasih, Bos.
Ayo jalan, Xuanxuan.
Barangnya sudah dibeli semua.
Oh.
(Jamur kuping sarang walet)
Cai.
Ya?
Maaf.
Karena aku,
kalian juga ikut terseret.
Masalah ini akan terselesaikan.
Kamu tidak usah cemas.
Sejak Ayahku meninggal,
para kerabatku
hanya memikirkan soal pembagian aset kekayaan keluargaku.
Tidak ada satu pun orang yang peduli dengan kematian Ayahku.
Kalian bukanlah siapa-siapa,
tapi kalian bersedia membantuku.
Terima kasih.
Untuk apa sungkan?
Guru membantumu, tentu ada alasannya sendiri.
Kalau begitu,
kenapa kamu mau membantuku?
Aku?
Ya.
Aku...
Ayo jalan, kita pulang saja dulu.
Ayo.
Mayat hidup!
Cepat lari!
(Toko Baju Yuanxiang)
Xuanxuan, cepat masuk!
(Toko Baju Yuanxiang)
Cai.
Ya?
Ayahku menjadi mayat hidup,
bagaimana ini?
Tidak apa-apa, Xuanxuan.
Guru pasti punya solusinya.
Xuanxuan.
Ya?
Aku akan menarik perhatiannya.
Kamu berhati-hatilah.
Baik.
Ayah... ayah mertua!
Xuanxuan, cepat lari!
Ayah!
Cai, kamu tidak apa-apa, 'kan?
Kapten,
orang yang melapor menyebut
mayat hidup pernah muncul di sekitar sini.
Kamu sehari demi sehari,
bisakah berhenti?
Kapten,
mayat hidup itu sangat menakutkan.
Hanya sebuah mayat hidup saja.
Geledah!
Temukan mayat hidup itu!
Geledah, cepat!
Meskipun mayat hidup menakutkan dan hebat,
tapi berulah di dalam
pengawasanku,
seberapa hebat mayat hidup itu,
juga tidak lebih hebat dari pistolku.
Jika dia berulah lagi,
aku akan terus menembakinya
sampai menjadi saringan.
Baik.
Untuk apa menepuk?
Amituofu.
(Rezeki)
(Kedai Teh Huasheng)
Pelan sedikit Guru.
Sakit.
Guru,
aku tidak akan tertular virus jasad, 'kan?
Mayat hidup,
bagaimana mungkin lari saat mendengar suara tembakan?
Oh.
Aku hampir saja menangkapnya tadi.
Kalian tidak lihat poseku barusan tadi.
Membuallah.
Kamu terus saja membual.
Lagi pula, tidak ada yang melihat.
Fusheng.
Ya.
Pergi ambilkan kain kasa lagi.
Baik.
Pelan sedikit, Guru.
Xuanxuan?
Xuanxuan.
Cepat duduklah.
Dasar binatang.
Ayahku begitu bajik dan loyal.
Kenapa harus dia?
Aku sungguh tidak berguna,
bahkan aku tidak bisa menjaga jasad Ayahku sendiri.
Tidak peduli rintangan sesulit apa pun,
kita pasti bisa melewatinya.
Xuanxuan.
Jika kamu merasa sedih,
anggap aku sebagai kantong pasir saja.
Pukul saja aku jika sedih.
Terima kasih, Cai.
Sia-sia begitu sibuk seharian.
Barang yang dibeli juga tidak terpakai.
Barang yang dibeli?
Aku sudah ingat.
(Tengah malam di pemakaman terlantar)
Kalian jangan keluar dulu.
Baik.
Cepat, cepat kemari!
Ayo!
Roh spiritual sudah diantarkan.
Jasad dalam kondisi sempurna.
Silakan Tuan menunjukkan diri.
Rekan,
aliran Tao mana yang kalian pelajari?
Menerima uang dan mengusir jasad,
mengantarkannya kembali ke kampung halaman.
Ada tontonan bagus kali ini.
Berlatih aliran Tao seperti itu, mencelakai banyak orang.
Datang untuk mengacaukan bisnisku?
Kamu tidak tahu seberapa hebatnya mayat hidup.
Aku sebaliknya ingin mengetahuinya.
Bangun!
Ampun, jangan pukul lagi!
Ampun!
Masih ingin lari?
Tidak mau uangnya lagi?
Tidak mau lagi.
Kami hanya mencuri jasad untuk diperjualbelikan.
Sama sekali tidak melakukan hal yang melanggar moral.
Apakah masih ada jasad semacam ini?
Ada!
Kapten, sudah kami interogasi.
Mereka adalah komplotan pencuri jasad.
Mereka mencuri jasad-jasad ini
dari makam luar desa.
Selain itu, jasadnya
merupakan jasad hilang yang dilaporkan ke pos kita belakangan ini.
Biarkan aku melihatnya.
Duo'er.
Kamu sudah datang?
Kalian lihat,
terdapat bekas tusukan jarum di leher korban.
Sepertinya merupakan jejak yang ditinggalkan dari suntikan bius.
Jika aku tidak salah tebak,
demi bisa mendapatkan lebih banyak darah segar,
pelaku sepertinya meninggalkan luka
di setiap nadi dan pembuluh darah korban.
Sengaja memalsukannya menjadi mayat hidup,
pelakunya adalah manusia!
Kamu akhirnya mengerti.
Mereka mencuri jasad Tuan Ren dulu,
kemudian menggunakan wajahnya
untuk menyerang bar.
Tujuannya adalah membuat momentum
agar kita percaya
kalau di dunia ini
terdapat mayat hidup
untuk menakuti kita.
Aku, Cao Wanshan, bukan dibesarkan karena ditakut-takuti.
(Tablet Fushou, Obat Digoxin)
Aku ingat saat mempelajari kedokteran di Nanyang,
aku pernah mendengar soal suatu penyakit,
namanya hematopenia.
Penyakit ini tidak bisa disembuhkan.
Korbannya hanya bisa mendapatkan hemoglobin
dengan darah segar untuk bisa bertahan hidup.
Penyakit semacam ini,
aku akan pelajari lagi secepatnya.
Mungkin saja akan membantumu.
(Tablet Fushou, Obat Digoxin)
Untung ada kamu kali ini.
Terima kasih.
Aku berbuat ini bukan demi mendapatkan terima kasihmu.
Cara pelaku ini sangat kejam,
kamu harus hati-hati.
Tenang saja.
Kamu sudah begitu lama pulang,
aku selalu tidak sempat bertanya padamu.
Kenapa kamu pergi tanpa pamit saat itu?
Aku saat itu bukannya demi...
Kamu selalu memikirkan kejadian masa itu.
Baik.
Sekarang aku sebaliknya ingin bertanya,
Jiufeng,
apakah kamu tidak ingin tahu
kenapa aku kembali sekarang?
Aku...
(Balai Pengobatan Zhengyuan)
Aku sudah sampai.
Kamu pulang saja.
(Balai Pengobatan Zhengyuan)
Kuenya sangat enak.
(Balai Pengobatan Zhengyuan)
Berpikir untuk melawan Guruku?
Paman Jiu.
Apakah kamu tidak ingin tahu
kenapa aku kembali sekarang?
Kuenya sangat enak.
(Hukum Tao alami)
Peta.
Siapkan dupa.
Jimat kuning.
Semalam ada orang melihat sosok yang gerak-geriknya mencurigakan
keluar dari Pengobatan Zhengyuan.
Mimiknya sangat aneh,
seluruh tubuhnya dipenuhi darah,
bergerak menuju Wu Jiawan.
(Wu Jiawan)
Kapten Cao.
Kami sudah menemukan pelakunya,
tinggal menunggumu mengutus prajurit.
Ini merupakan kasus besar yang menyangkut puluhan nyawa.
Sebenarnya pasukan keamanan di sini hanya punya beberapa prajurit saja,
jika mereka tewas lagi,
lalu siapa yang akan mengurus keamanan ini?
Lalu, bagaimana dengan para korban itu?
Kamu tidak peduli lagi?
Kapten Cao,
sudah tewas begitu banyak orang.
Sekarang keamanan seisi desa hanya bergantung padamu.
Asalkan kamu mengutus prajurit,
aku bersedia memberikan seluruh aset kekayaanku.
Kita tidak perlu memohon padanya lagi.
Kita pergi sendiri saja.
Wanshan,
aku rasa kamu bukanlah orang yang lemah.
Menurutmu,
berapa banyak
aset dan kekayaan Kediaman Ren?
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu ternyata cukup hebat,
bahkan bisa menemukan tempat ini.
Seluruh utang,
kita lunasi hari ini juga.
Kamu?
Kita semua sedang makan
di meja besar Desa Renjia.
Kamu makan punyamu, aku makan punyaku.
Kamu menendangku, lalu aku menginjakmu.
Namun, kamu bersikeras membalikkan meja
dan mengacaukan urusanku,
maka kamu harus membayarnya.
Hukum kebenaran begitu jelas,
meskipun kamu menyembunyikannya dengan sangat baik,
juga tidak akan bisa lari.
Hukum kebenaran begitu jelas?
Jika muridmu yang membutuhkan
darah segar untuk bertahan hidup,
bagaimana kamu akan memilih?
Katakan!
Guru!
Paman Jiu,
kamu baik-baik saja, 'kan?
Maju!
Lihat bagaimana aku akan membereskan kalian hari ini.
Setiap orang yang mengetahui rahasia ini
harus mati.
Fusheng! Cai!
Cepat tahan dia!
Ayo maju semuanya!
Untung ada aku,
Cao Wanshan, dalam pertempuran ini.
Orang jahat akhirnya dieksekusi.
Nanti terbitkan koran,
judulnya tulis saja,
Detektif gagah dengan berani menaklukkan orang jahat
demi keamanan semua orang.
Mengagetkanku saja.
Apa ini?
Gawat!
Dia menghidupkan meriamnya!
(Di hadapan kebenaran, kejahatan selamanya tidak bisa ditutupi)
- (Di hadapan kebenaran, kejahatan selamanya tidak bisa ditutupi) - (Kejahatan Pendeta Tao Qianhe akhirnya terkuak)
(Di bawah penegakan hukum yang adil, Qianhe akhirnya dijatuhi hukuman)
- (Kejahatan Pendeta Tao Qianhe akhirnya terkuak) - (Di bawah penegakan hukum yang adil, Qianhe akhirnya dijatuhi hukuman)
(Membayar atas kejahatan yang dilakukan dan pikiran jahat dalam hati)
- (Di bawah penegakan hukum yang adil, Qianhe akhirnya dijatuhi hukuman) - (Membayar atas kejahatan yang dilakukan dan pikiran jahat dalam hati)
(Sinar mentari menyinari kegelapan, Desa Renjia akhirnya kembali tenang)