Hi, apa kabar?
Kamu tahu apa yang aku bicarakan di sini.
Tuan Hutchinson, bisa tolong periksa itu?
Saya punya salinan saya sendiri, ini untuk Anda.
Kita bisa lanjutkan, Saya akan memeriksa punya saya.
Biarkan saya membantu anda di luar.
Saya akan simpan semuanya.
Ini semua penerimaan Anda, itu semua untuk transaksi yang Anda lakukan.
Anda akan pegang ini..
Ya, baiklah, hati-hati dalam hujan.
Oh, ya.
Oke.
Semua merunduk.
Letakkan tangan kalian di lantai.
Semua merunduk.
Letakkan tangan kalian di lantai.
Semua merunduk.
Letakkan tangan kalian di lantai.
Keluarkan semua handphone.
Letakkan di depan kalian.
Keluarkan semua handphone.
Letakkan di depan kalian.
Keluarkan semua handphone.
Letakkan di depan kalian.
Buka laci kalian.
Jangan tekan alarm atau kami akan bunuh manager kalian.
Buka laci kalian.
Jangan tekan alarm atau kami akan bunuh manager kalian.
Buka laci kalian.
Jangan tekan alarm atau kami akan bunuh manager kalian.
Tetap merunduk atau kami akan membunuh kalian.
Jika ada yang pergi atau menghubungi polisi
dalam 15 menit, benda ini akan meledak.
Jika ada yang pergi atau menghubungi polisi
dalam 15 menit, benda ini akan meledak.
Jika ada yang pergi atau menghubungi polisi
dalam 15 menit, benda ini akan meledak.
M A R A U D E R S
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Saya yakin anda akan sesenang saya dengan laporan itu
dan percaya anda akan menikmati bisnis anda di Cincinnati.
Meskipun berbagai upaya untuk memindahkan markas Anda ke kota yang lebih besar,
kami telah memilih untuk tetap dengan akar kami, memberikan kembali kepada masyarakat.
Sang nasionalis Hubert memainkan peran besar
dalam merevitalisasi kota Queen.
Sesuatu yang sebenarnya cukup kita banggakan.
Apakah Anda ingin menambahkan apa pun, Tuan. Hubert?
Di lantai berapa kita berada, Andrews?
Lantai 14, tuan.
Yang pada kenyataannya yang ditakuti lantai 13, bukan?
Ya, saya kira itu benar, pak.
Teman-teman, di sana ada laba-laba
di luar jendela ini.
Pertapa coklat jika saya tidak salah.
Seekor laba-laba yang telah naik 13 lantai
sejauh ini tanpa jatuh.
Mengingat angin yang indah hari ini
adalah sangat mengagumkan, tidakkah kalian setuju?
Mengapa laba-laba memanjat begitu tinggi?
Apakah berjuang untuk sampai ke puncak?
Atau apakah otak laba-laba yang tidak memiliki konsep
walaupun sudah di puncak?
Mungkin dia percaya dia hanya bisa
terus naik dan naik dan naik selamanya.
Itu yang saya pilih untuk percaya.
Hanya pemikir kecil percaya ada puncak.
Sebuah dataran tinggi untuk dicapai.
Kami di sini di Hubert National Bank
tidak akan pernah berhenti naik lebih tinggi untuk memaksimalkan garis bawah Anda.
Saya memberikan jaminan pribadi saya sebagai presiden bank ini
yang seperti teman saya laba-laba di sini,
Aku akan melahap setiap serangga kecil yang berusaha dengan cara kami.
Pak, Dagley menelpon.
Maaf, permisi.
Mari saya tunjukkan sisa kantor perusahaan kami lainnya, okay?
Berapa banyak?
Saya belum tahu. Polisi telah menyegel semuanya.
FBI?
Mereka dimana-mana.
- Kamu lihat Hutchinson? - Ya, Saya melihatnya.
- Apakah mereka berbicara kepada dia? - Tidak, mereka membawanya keluar.
Dia tewas.
Apa yang anda ingin saya lakukan?
Selamat datang di acara brengsek.
Siap untuk kalian yang di dalam.
Berapa lama setelah perampokan
sampai petugas pertama berada di tempat kejadian?
25 menit.
Mengapa?
Karena mereka telah mengatur alat
dengan petunjuk yang sudah direkam
itu akan meledak jika ada polisi
yang dihubungi dalam 15 menit.
Dan?
Dan itu adalah tape mobil,
tetapi tidak ada yang bergerak dalam 20 menit.
Ketika tindakan pertamamu dengan mengirim ledakan senapan
ke arah dada manager bank itu sangat jelas tentang pesan yang dikirimkan.
jangan macam-macam dengan kami.
- Jadi manager bank berdarah. - Tidak.
- Hanya dikatakan dia sudah yewas. - Iya.
Mereka mengeksekusinya di pintu keluar.
- Dia menolak? - Negatif.
Para saksi mata mengatakan semua orang sepenuhnya memenuhi.
Terutama dia.
Nama korban adalah Steven Hutchinson.
Berapa banyak diambil?
Tiga juta dari brankas
dan apa pun yang sudah didaftar.
Biarkan aku lihat peralatan yang mereka tinggalkan.
Apa?!
Sersan Mims adalah petugas pertama di tempat kejadian.
Sialan.
Mereka ditandai dan mengantonginya sebelum ia sampai di sini.
Saya diberitahu mereka menemukan jejak.
- Jejak apa? - Kami belum tahu.
Mereka mengatakan Mims tidak tersentuh, aku bilang omong kosong,
Aku kirim seseorang ke kantor.
Itu bajingan, kamu cari tahu di mana dia
sebelum beberapa bukti uang menghilang juga,
dan lain kali tolong beri tahu aku pertama kali.
♪ We gonna burn it down up in here ♪
♪ Baby we on fire ♪
♪ Let this motherfucker burn ♪
♪ We don't need no water ♪
♪ Burn it down up in here ♪
♪ Baby we on fire ♪
Mims, ada 3 pintu di bawah.
Okay, ikuti aku.
♪ Shots after shots up in this motherfucker ♪
♪ I can't feel my face up in this motherfucker ♪
♪ She got a pad that's new ♪
♪ Race up in this motherfucker ♪
Angkat tangan!
Angkat tangan, angkat tangan!
Polisi!
- Angkat tangan, jangan bergerak! - Polisi!
Keluar dari sini!
Kokain (Crack) dan heroin (wings)?
Ketika ayam itu bergabung mengubah angka 6?
Apakah kamu James Jackson?
Dimana surat perintahmu?
Surat perintah?
Ini surat perintahku.
Kau polisi brengsek, kami tahu akan menepis masalah itu!
Brengsek, huh? Brengsek?
Sialan!
Hanya ambil sedikit Neosporin, kamu akan baik-baik saja.
Selamat siang, semuanya.
Kami memiliki kasus pembunuhan korban perampokan.
Brutal, profesional, namun tampaknya juga sangat pribadi.
Kami memiliki jejak, atau setidaknya kita harus,
tapi kami tidak punya petunjuk di mana itu! Chase.
Mereka pikir jejak ituk dari James Jackson.
Apakah kita memiliki jaketnya?
Kepemilikan, kepemilikan, pencurian kecil, mengganggu ketenangan.
Benarkah?
Yang lain mencium omong kosong disini?
Orang ini seorang preman.
Tidak ada jalan ia melakukan ini.
Mereka profesional.
Setuju. Mereka beroperasi dengan keakuratan.
Kita perlu bukti, dan di mana buktinya?
- Tetap bersama with Mims. - Mengapa dengan Mims?
Siapa saja?
Karena kita memungkinkan dia untuk mengambil dari TKP sialanku!
- Maaf pak, siapakah Mims? - Dia adalah seorang brengsek.
- Dan siapa kamu? - GI Joe?
Semuanya, ini adalah Agen Specsial yang baru, Agent Wells,
baru keluar dari Quantico dengan warna berterbangan,
dihiasi kekuatan khusus, penembak terkenal,
blah, blah, blah, yadda, yadda, yadda.
Seperti kataku, GI Joe.
Baiklah, tidak ada yang mengambil apa-apa
dari TKP saya kecuali
telah dibersihkan, paham?
Sekarang aku ingin tahu di mana itu,
Aku ingin tahu di mana itu sekarang.
Itu saja, pergi!
- GI Joe, ke kantor saya. - Ya pak.
- Menetap dengan nyaman? - Ya, pak, terima kasih untuk bertanya.
Tutup pintu.
seperti merokok gulma, Wells?
- Apa? - Apa kamu suka menjadi tinggi?
Tidak, pak.
Dari hasil polygraphmu, ada jawaban yang tidak normal
menyebabkan jarum melenting setinggi sini.
Saya ada di bawahnya.
Tetapi varians yang lebih besar daripada jawabanmu yang lain.
Aku pikir dengan pelatihan khususmu,
berbohong untuk mengalahkan polygraph mungkin permainan anak kecil.
Aku akan tanya kamu sekali lagi, untuk terakhir kalinya.
Kamu menyukai marijuana?
Tidak, pak.
Mengapa meloncati?
Saya merokok gulma mungkin tiga kali saat
Saya masih muda untuk menarik perhatian cewek seksi.
Seberapa seksi? Untuk hari-hari panas?
Saat itu sekolah menengah.
Bila Anda terapkan, Anda ditanya apakah
Anda memakai narkoba, menggunakan marijuana adalah alasan untuk
segera diskualifikasi langsung dari FBI.
Aku tidak peduli jika kamu merokok minggu lalu.
Apa yang aku pedulikan adalah kejujuran.
Jika kamu berbohong, kamu menahan fakta untuk maju,
Aku akan potong bolamu dan menguburmu.
Atau aku tembak kamu.
Kita bekerja sebagai sebuah team, jelas?
- Ya, pak. - Montgomery.
Kapan dia bisa masuk? Terima kasih.
Istri manager bank baru kembali dari liburan
bersama anak-anaknya, tidak ada yang memberitahunya, apa anda bersedia?
Aku akan kesana, dimana dia tinggal?
Indian Hill, tidak Anda tidak akan, aku akan kesana,
kamu dapat menghiburku dengan lebih banyak cerita cewek panas.
Ya?
- Nyonya Hutchinson? - Siapa ya?
Agen Special Montgomery dari FBI,
ini agen Wells, boleh kami masuk?
Ya.
Suami saya tidak ada di rumah, tapi dia segera datang.
Apakah anak-anak anda di atas?
Ya. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Nyonya Hutchinson, suami anda telah terbunuh saat
terjadi perampokan di Hubert National pagi ini.
Maafkan saya.
Ya Tuhan, anak-anak.
Apakah ada seseorang yang dapat anda hubungi untuk datang? Keluarga?
Tidak, tidak, saya...
Saya akan baik-baik saja.
Ambil kartu saya.
Jaga keluarga anda malam ini.
Jika anda menelpon, kita akan kirim seseorang kepada anda,
untuk menanyakan beberapa pertanyaan di saat yang lebih baik.
Anda bekerja, bu?
Apa? Tidak, Mengapa?
Suami anda sumber nafkah utama?
- Ya. - Sekali lagi, maaf atas kehilangan anda.
Kami akan pergi.
Tentang apa itu?
Baiklah, untuk rata-rata manager bank
menghasilkan 60K setahun, istri dengan selera tinggi,
tinggal di rumah a $2 juta,
dan kedua anak sekolah di akademi elit pribadi.
Aku melihat foto, sangat...
menarik.
Lain kali menunjukkan sedikit lebih kemahiran.
Ya, pak.
Dia juga tidak terkejut melihat kita.
Dia tidak bingung sampai aku memberitahunya suaminya sudah meninggal.
Ya, aku melihatnya. Kamu pikir dia kotor?
Sesuatu yang.
- Silahkan. - Apa yang GI Joe lakukan?
Jury masih keluar, apa yang kamu punya?
Kantor Polisi Cincinnati masih menahan James Jackson.
Kita dalam hal itu.
Kita baru saja mendapat kursi barisan depan untuk acara sialan ini.
Tidak bisa menunggu.
Agen Montgomery, senang melihatmu.
Tidak ada yang memanggilmu, kapten.
Monty, apa kabarmu?
Baik, baik.
Apa yang kamu lakukan?
Detektif Mims telah mengecoh
dengan jejak yang ditemukan pada bom palsu.
Dia metindaklanjuti, metemukan senjata dan obat di kediaman tersangka.
Lalu mengapa kamu tidak menunggu persetujuanku untuk menyerang apartemennya?
Aku Pembunuhan. Itu pembunuhan.
Jangan menarik omong kosong ini kepadaku.
Aku membiarkan Kantor Polisi Cincinnati untuk sepenuhnya
mengambil bagian dalam penyelidikanku pada akhir hari ini,
jangan buat kesalahan.
Uang itu yang mengatakan federal reserve sekarang.
Nah, kamu tidak memesannya dengan baik.
Wow, itu sangat cerdas.
Mims, tenang.
Kapten O'Connell, diam.
Kamu tahu kalau aku bisa mengatakan itu kepadanya, Mims?
Karena kapasitasku sebagai Special Agent in Charge
yang memberiku otoritas melebihi Agen Khusus
siapa yang melebihi Kaptenmu siapa yang melebihi.
Kamu tidak boleh mengambil bukti dari TKP sampai aku sampai di sana.
Kamu jangan melakukan serangan sialan kecuali aku memberitahumu.
Kamu mendapatkan jejak? Aku minta itu.
- James Jackson? - Bukan.
Jejaknya T.J. Jackson.
Katakan lagi.
Apa, kamu tidak tahu siapa itu T.J. Jackson?
Dia adalah seorang ranger.
Kata kuncinya adalah, T.J. Jackson mati.
James Jackson adalah adik T.J.
Kami pikir James memiliki beberapa dari T.J.
barang lama, T.J. adalah ranger jagoan AS.
Jadi mungkin dia memiliki beberapa teknologi tinggi sialan ini dan mereka menggunakannya.
Itulah dua apa yang kamu pikir?
Bahwa mereka memiliki ketepatan tapi tidak mengambil waktu untuk menghapus itu?
- Ini preman. - Apakah kamu lihat rekaman?
Mereka bergerak lebih baik daripada sebuah tim SWAT.
Jika amu mencari preman,
tuduhan pertamaku adalah kamu brengsek.
Ini tidak akan bertahan, orang-orang ini akan keluar dalam 15 menit.
Lebih cepat.
Pengacaranya Jackson mengatakan kalau dia mempunyai sebuah
pita toko minuman keras tempat James
melakukan pembelian di saat perampokan.
Dan siapa kamu?
Nomor tiga di daftar itu orang yang mengunggulimu.
Nah, selamat, tuan-tuan,
Kalian baru saja dipermainkan, itu disebut disinformasi,
bahwa jejak ada di sana dengan sengaja dan kamu telah diberikan
tersangka kita sembilan jam di depan.
Kerja yang baik.
Hey, ngomong-ngomong, berapa banyak
apakah kalian mendapat kembali dari tempat James Jackson?
Tidak ada uang.
- Tidak ada? - Tidak satupun.
Itu aneh karena aku selalu
mendengar bahwa ada banyak
uang yang bisa didapat dari narkoba.
Itu aneh.
Oke, hal ini menjadi jauh lebih menarik.
Jejak yang ditemukan teman baik Mims
bukan dari si preman kecil James Jackson.
Itu adalah jejak kakaknya.
Mayat kakak T.J. Jackson.
Adakah disini yang mengenal siapakah T.J. Jackson?
Wells, katakan berpura-pura tahu itu.
Anak muda ini, Alexander Hubert,
diadakan untuk tebusan pada 2011
oleh sekelompok brengsek dari Rangers Angkatan Darat AS.
Salah satu tentara brengsek itu adalah
seorang asli Cincinnati bernama T.J. Jackson.
Penculikan pergi ke Selatan, Alexander Hubert meninggal.
Militer AS meluncur untuk membunuh T.J. dan antek-anteknya.
Aku menganggap Alexander Hubert adalah
terkait dengan keluarga Hubert National?
Tepatnya, dia adik dari Jeffrey Hubert.
Pewaris tunggal, sekarang menjalankan bisnis.
Mereka bersaudara?
Mereka tampak seperti terpisah sekitar satu abad.
- Teori. - Mari bicara motif.
Mengapa T.J. dan orang-orangnya menculik Alexander Hubert?
Uang.
Itu tidak berhasil, T.J. terbunuh.
Sekarang kita memiliki jejaknya di tempat kejadian
dari upaya lain untuk mendapatkan uang Hubert.
Nah, sialan, Monty, kamu benar.
Hal ini tentu lebih menarik.
Kamu mendapat dua pesan suara.
Pesan suara.
Hey, sayang, jangan lupa membeli anggur.
Sampai jumpa lagi.
Aku berpikir bagaimana kamu memiliki begitu banyak pakaian kotor.
Aku merindukanmu.
- Hai, Martha Wallace? - Ya?
Ya, saya agen khusus Chase bersama FBI.
Saya berharap untuk mengajukan beberapa pertanyaan tentang T.J.
Terima kasih.
- Itu anda bernyanyi? - Mmm-hm.
Kamu punya suara yang indah. Apakah Anda tampil dimana-mana?
Ya, setiap dua minggu saya bermain klub jazz.
T.J. datang mendengar saya bernyanyi.
Apa yang bisa saya bantu, bu?
Apakah salah satu dari teman-teman lama T.J. pernah datang mengunjungi?
- Tidak. - Bukan teman tentaranya mungkin?
Menurut militer, T.J. adalah pengkhianat.
Anda tahu mereka masih tidak pernah benar-benar
menjelaskan kepada saya apa yang terjadi..
Bahkan tidak akan menyerahkan jasadnya kepada kami.
Kami harus mengubur peti jenazah kosong.
Jeffrey Hubert dari Hubert International
menghadiri pembukaan cabang
terbarunya di pantai Utara kemarin.
Itu hanya tiga hari lalu ketika
salah satu cabang di pusat kotanya dirampok
dalam apa yang saya diberitahu merupakan operasi yang sangat canggih.
Meskipun rumor awal penangkapan tertunda,
polisi telah merilis informasi yang tidak nyata ...
Berkendara untuk bekerja.
Membuka safety box.
Kita tahu bank memiliki kode akses rahasia.
Lakukan persis seperti yang diperintahkan
dan tidak ada yang akan terluka.
Atau, kami akan membunuhmu.
Tapi pertama-tama, kami akan membunuh istri dan putrimu.
Tidak, tidak, Tidak. Tidak, tidak, Tidak!
Berkendara untuk bekerja.
Tolong, jangan lakukan ini.
Ini Dagley.
Hubert ingin anda di cabang Westchester sekarang!
Siapa ini?
Halo?
Taruh ini kedalam telingamu.
Kami dapat mendengar apapun yang kamu lakukan.
Buka lemari besi ke kotak penyimpanan.
Tekan alarm atau tidak mematuhi dengan cara apapun
dan Patricia dan Ava akan mati.
Tekan alarm atau tidak mematuhi dengan cara apapun
dan Patricia dan Ava akan mati.
Pagi, Will.
Maukah kamu melakukan untukku dan memastikan perawatan kamar mandi
dengan menyediakan kertas toilet? Terima kasih.
- Hai, Tuan. Teegan! - Pagi, Michelle.
- Hai Tuan. T! - Jared.
Hei, maukah kau kesebelah dan ambilkan saya kopi?
- Tentu, Aku akan ambilkan. - Sebenarnya, semua orang ke sebelah,
ambil roti dan kopi, oke?
- Terserah aku. - Kamu yakin?
Ya, aku yakin, aku bisa menangani setiap pemula.
Terima kasih, apa yang dapat aku bantu?
Hanya kopi akan sangat berharga.
Bulu yang kuat.
Buka kotak 3-5-1-1-1.
Tunggu! Jangan!
Will, tiarap!
Di atas lantai. Handphone di depanmu.
Letakkan tangan kalian di lantai.
Menekan alarm atau memanggil polisi dan kami akan membunuh kalian.
...atau memanggil polisi dan kami akan membunuh kalian.
Di atas lantai. Handphone di depanmu.
Letakkan tangan kalian di lantai.
Keluar.
Tidak!
- Ya? - Meraka membunuh Dagley.
Mereka meningkan mayatnya di jalan.
Sialan.
Maaf, Agen Khusus, dapat anda beritahu kami jika salah satu korban
adalah manager bank seperti perampokan yang terakhir?
Aku baru tiba disini.
Jadi anda bilang ini tidak berkaitannya?
Kami bilang kami belum tahu.
Nah mengapa lainnya pasti Kantor Polisi Cincinnati
akan menyelidiki sebuah kejahatan di West Chester?
Aku akan beritahu kamu, nona Adler,
Aku akan kembali dalam satu jam untuk memberi kamu pembaharuan.
Oke, terima kasih.
Empat tersangka mengenakan topeng Kevlar.
Dan kita memiliki korban lainnya.
Manager bank lagi?
Bukan, ini adalah seseorang di jalan.
Bernama David Dagley. Dan ia secara sah bersenjata,
tetapi tidak pernah punya kesempatan untuk menarik senjatanya.
Anda harus tahu pria bersenjata itu juga telah menyelamatkan nyawa penjaga.
Pak.
Apa?
Mereka tidak mengambil uang.
Mereka mengosongkan kotak-kotak deposit.
Ayo.
Tuan. Teegan, apa kabar anda?
Aku masih hidup, terima kasih.
Senang mendengar keluarga anda baik-baik saja.
Tidak suka mendengar bahwa kamu dapat membuka
kotak-kotak deposit tanpa persetujuan atau pemilik kunci.
Kamu harus menjelaskan itu kepadaku.
Tolong, saya ingin menunggu pengacara saya.
Baiklah, anda seorang karyawan sebuah bank
yang berisi mata uang federal terjamin.
Anda harus menjawab pertanyaan saya
dengan atau tanpa pengacara Anda walaupun
- Anda ingin atau tidak dan Anda tahu itu. - Oke.
Oke, ini masih dari salah satu kamera keamanan anda
dan tersangka berfokus pada map yang sangat spesifik dari kotak yang sangat spesifik,
ada ide siapa pemilik kotak itu?
Anda tahu saya tidak bisa memerikan informasi itu,
itu melanggar kebijakan privasi kami.
Dan itu tidak apa-apa karena saya sudah mengetahui
kotak itu terdaftar atas nama Jan Martense.
Bagaimana...
Bagaimana apa?
Sayangnya, itu semua aku tahu.
- Bagaimana perkawinan anda? - Apa?
Maksudku apakah anda bahagia, apakah anda mencintainya?
Apakah anda membuat pilihan yang tepat? Apakah anda mengambilnya dengan baik?
Anda telah lakukan, sehingga anda tahu betapa beruntungnya anda memiliki seorang istri.
Ya, sangat.
Terima kasih Tuhan, mereka tidak keluargaku.
Jadi kalian semua baik. Sialan orang berikutnya!
Kecuali untuk dia, polisi muncul
dan orang-orang ini masih di dalam bank dan mereka membunuh keluarganya.
Sekarang saya ingin anda membayangkan sekarang.
Segera setelah anda meninggalkan tempat, panggilan pertama yang anda lakukan
adalah sebuah pemakaman untuk istri anda.
Kemudian mereka menunjukkan peti mati khusus untuk anak-anak.
Dan semua berbeda warna dan bantal
dan kasur di dalamnya dan anda duduk di sana
memikirkan apa bantal akan membuat
mereka lebih nyaman melawan kenyataan bahwa
mereka sudah mati sehingga mereka tidak memberikan
dengan warna apa mereka dikubur,
bajingan kamu istrimu masih hidup!
Tetapi itu bukan urusanmu, kan?
- Apa kita sedang direkam? - Belum.
Seberapa sering anda pikir pemilik bank mengunjungi cabang-cabangnya?
Saya tidak berbicara tentang VP atau sesuatu seperti itu, maksudku adalah orang paling atas.
Tidak tahu, berapa banyak lokasi yang Hubert National miliki?
Hampir 3.000.
Hubert mungkin tidak pernah mengunjungi salah satu dari mereka.
Tidak.
Hanya cabang utama besar.
Dan barangkali sekali, dua kali setahun paling banyak.
Tetapi Hubert, ia sering mengunjungi kami.
Terutama setelah kami tutup.
- Nah, ini dapat jejak. - Kamu melakukannya?
Ini milik T.J. Jackson.
Apa yang sedang terjadi?
Pak, Saya perlu untuk berbicara dengan anda.
Dapatkah itu menunggu?
Aku sudah menyimpan beberapa rekening dengan deposito besar sejak perampokan.
- Dan? - ADan tepatnya $3 juta telah dilaporkan.
Mengapa kamu pikir itu dari perampokan pertama?
Karena nomor serialnya cocok.
- Bank apa? - Itu bukan sebuah bank.
Mereka mungkin beramal, tapi yang pasti
tidak bermain-main dengan dokumen-dokumen mereka,
ini lebih baik berada di loker barang bukti.
- Shh! - Jangan "Shh" padaku, sialan!
Ikuti aku.
Aku menyembunyikannya kembali di sini sehingga tak ada yang menemukannya,
itu pasti uang dari Hubert National.
Ya, Aku tahu.
Apakah kamu berpikir sebesar itu
Aku tidak akan mencari tahu kamu mengambil uang yang disumbangkan
ke Kota Mission dari perampokan bank?
Tidak!
Monty, lihat, kota Mission menjalankan semua
donasi melalui saya, saya bahkan menandatanganinya.
Alasan mengapa saya tidak melaporkannya?
Karena seluruh departemen, mereka membocorkan ke media.
Termasuk kamu.
Sialan, kamu benar.
Tetapi aku tahu keramaian ketika aku melihat satu.
Orang-orang ini berusaha untuk membuat diri mereka
terlihat sangat baik,
donasi $3 juta untuk sebuah amal?
Media membuatnya
tampak sepert Saint Boondock sialan.
Kamu benar.
kamu masih harus melaporkan itu kepadaku.
Apa, FBI tidak punya bocoran dari media?
Aku tahu kalian lakukan, tidak seperti kalian
membuat lebih banyak uang daripada kami.
Tebak lagi, aku tinggal di Akron sebelah Lebron.
Aku menugaskan agen untukmu dan tim kamu.
Apaan itu!
Brengsek, "Apaan itu!", kamu punya ide
bagaimana memberatkan itu apa yang baru saja kamu lakukan?!
Dimana itu tidak menyenangkanmu, bro.
Baik, kamu coba terus, bukan begitu Mims?
- Ya. - Aku melihat beberapa agen di bawah,
mereka akan mengambil uang dari tanganmu..
Hei.
Aku buatkan kamu sarapan.
Kamu pulang terlalu malam.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Kamu disini.
Kamu lapar?
Aku baik-baik saja. Aku tidak bisa mencegah apapun.
Bisakah kamu memelukku?
Aku mendapat mimpi terindah.
Apakah langkah-langkah keamanan sesuai rencana?
Ya, pak, sangat bagus.
Staf telah menyiapkan pagi ini.
Sialan?
Media telah membuat asumsi mereka sendiri.
Untuk pertama kali, mungkin mereka benar.
Vanessa Adler, dia reporter Channel 12, benar?
Seseorang dengan sepasang dada besar.
Dia juga seorang penulis untuk The Plain Daily.
Aku cuma tahu sepasang dada besar.
Lihat, Monty menugaskanmu untuk Detectif Mims dan kelompoknya.
Apa?
Harus berkoordinasi dengan CPD (Kantor Polisi Cincinatti).
Polisi benci FBI, kau yang terbaru.
Sejumlah kebencian.
Jangan ambil masalah apapun dari orang-orang itu.
Terima kasih telah bertemu denganku.
Aku merasa buruk karena tidak pernah memberikan apa-apa di West Chester.
Kamu pikir ini politis?
Aku tidak tahu. Tampaknya kamu lakukan.
Tujuh dari 16 perwakilan Ohio
dan salah satu Senator kita memiliki rekening
di Hubert cabang West Chester.
Aku yakin mereka memiliki banyak rekening.
Tidak dengan kotak-kotak deposit
di mana orang menjaga kotoran mereka.
Hubert mengumpankan orang-orang itu sehingga ia dapat memata-matai mereka.
Itu menarik.
Saya tidak ingat membaca dalam artikel anda.
Oh, itu topik yang terlalu sensitif tanpa cukup fakta.
Dan di luar itu, koran biasanya tidak
mencetak cerita tentang perlawanan terhadap konspirasi
bank tempat mereka meminjamuang.
Jadi koran tidak akan melawan sumber dana mereka,
tetapi dengan bukti yang kuat kamu bisa.
Ini akan lebih dari kuat.
- Hei. - Hai.
Setidaknya minum anggur sialan
jadi aku bisa mengirimmu ke AA atau sesuatu.
Beri aku Bushmills Black.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa yang kamu pikir Velasquez lakukan sekarang?
Oh, ayolah.
Menjadi lebih tinggi?
Mengingat bagaimana dia membunuh istriku?
Kamu mau bicarakan itu?
Aku baru saja lakukan.
Good Samaritan perampok bank di Cincinnati.
Eksklusif di Channel 5, kita telah belajar
bahwa dua tersangka terakhir
perampokan Bank Hubert National memberi
sebuah laporan $3 juta ke kota Mission.
Kamu sedang bercanda?
Sialan.
Kamu siap, ayo berangkat.
Dimana sisa anggotamu?
Mengapa, kamu mau merawat mereka, juga?
- Tidak, aku hanya bertanya. - Mau kemana kamu?
Kita akan melihat seorang penjaga keamanan yang bekerja beberapa blok
dari Hubert di West Chester, mengatakan dia melihat plat.
Tunggu, jadi belum ada yang menanyai orang ini?
Tidak.
Saya kira FBI bisa sama
lambat dan tidak efisien seperti polisi.
Tahu siapa VIP itu?
Senator Cook.
Ya.
Tahu di mana Senator Cook tinggal?
West Chester.
Ini akan cukup nyaman bagi dia
untuk melakukan perbankan di Hubert Nasional,
mengapa, apa yang kamu pikirkan?
Aku berpikir itu cukup pantas bahwa mereka memiliki
pelacur kecil mereka bersarang di sebuah kuburan.
Mendengar kamu bertemu dengan Vanessa Adler.
Ya, kamu mengenalnya?
Ya, aku menggaulinya beberapa kali.
Tidak, kami saling memberi informasi sesekali.
Sebenarnya dia pergi kuliah dengan istriku.
Oh, ya, kamu menikah? Berapa lama?
- Hampir 10 tahun. - Bagaimana bisa dia jatuh kepadamu?
Aku tidak kenal kamu, aku tidak menyukaimu.
Ini bukan tentang istriku. Katakan tentang orang ini.
Chris Hall, dia bekerja di Icon Jewelry
beberapa blok dari bank.
Private security, kelihatannya mantap.
Sepuluh dolar katanya dia bertanya tentang Biro.
Huh?
Jam sebelah.
Chris, Agen Wells, ini Detectif Mims.
Senang bertermu kalian.
Hai, bisa aku ambilkan minuman unutkmu?
- Baik, terima kasih. - Oke, terima kasih.
- Terima kasih untuk waktunya. - Dimana kamu melihat orang-orang ini?
Aku tidak melihat mereka, aku melihat sebuah SUV hitam
memacu dari Oak Street setelah perampokan.
- Seperti yang aku pahami... - Itu bisa siapa saja.
Itu bisa saja.
Kamu memiliki kebiasaan menulis plat?
Benar, aku bekerja sebagai security.
Oh, lalu kamu harus melihat banyak kejadian, huh?
Mims.
Aku minta maaf untuk detektif, Chris.
Lanjutkan.
Lihat, aku bekerja dekat dengan bank,
SUV keluar, mobil polisi muncul, Aku menuliskannya,
Maksudku, jika kalian tidak tertarik, itu keren.
Oh, tidak, tidak, kami tertarik.
Kami suka melihat plat nomor.
Aku menuliskannya.
Alamat dan lokasi di mana aku melihat mereka.
- Terima kasih. - Jadi mengapa kamu tidak datang lebih cepat dengan informasi itu?
Aku segera menelepon, kalian orang-orang pertama yang menemuiku.
Tidak, tidak, ini bagus. Terima kasih atas waktunya, tetap berhubungan.
Hei, guys, dengar.
Aku sedang berpikir tentang mendaftar ke Akademi di musim gugur
dan aku hanya ingin tahu apakah mungkin kamu mengatakan yang baik, beritahu mereka aku membantumu keluar.
Oh, ya, kami akan melompat tepat pada itu.
Agen Khusus Wells disini akan secara pribadi
memberitahu Direktur FBI.
Bahkan Presiden mungkin.
David Dagley, korban kami di West Chester.
Dia dalam Unit Ranger T.J. Jackson, komandan.
Dia memperingatkan militer tentang penculikan
dan satu-satunya yang tidak ikut pergi pada misi.
Tebak siapa yang mempekerjakannya ketika dia kembali dari Amerika Serikat?
- Jeffrey Hubert. - Tepat.
Arsip untuk anda, Agen Montgomery.
Terima kasih.
Senator Cook.
Sekarang apa yang dipikirkan istri cantikmu tentang ini?
Apa yang kamu dapat?
Plat nomor kendaraan James Jackson.
James Jackson, aku tahu itu, perasaanku tidak pernah salah.
Monty, dia tidak akan percaya.
suruh dia masuk.
Orang itu membenciku.
Derohan, kamu ada?
Lanjutkan.
Aku membutuhkanmu dan Leon untuk mengintai
1-5-6-9-1 North Central.
Mencari SUV hitam, plat nomor
Foxtrot Papa Tango Nine One Five Five.
Pengemudinya kemungkinan besar James Jackson.
Oke, untuk berapa lama?
Sampai aku bilang.
Sampai babysitter bilang.
Dimengerti.
Kamu oke? Kamu perlu bantal yang lain?
Tidak.
Aku hanya...
Aku mencintaimu.
Kita akan pergi ke pantai dan tidur di atas sebuah tempat tidur gantung
seperti salah satu iklan bir.
Itu sangat indah.
Suamiku sangat romantis seperti dalam iklan beer.
Aku akan pergi denganmu dengan
iklan Corona jika aku dapat, sayang.
Tentu saja kamu bisa.
Kita akan melakukan liburan tropis
yang lama sesegera yang kamu pikirkan.
Bagaimana kabarmu sore ini?
Siapa yang mengajakku bicara?
Robin Hood.
Aku pikir itu akan lebih berguna bagi kita berdua
jika kamu tidak khawatir untuk mencoba melacak ini.
Jadi aku tidak perlu menutup telepon dan kita bisa bercakap-cakap.
Kamu mengambil banyak sekali risiko.
Sengaja meninggalkan bukti di TKP, mengirimi aku barang-barang,
sekarang menghubungiku di rumah.
Tapi, kamu masih belum tahu siapa aku.
Oh, aku menganggap kamu memiliki teori.
Apakah kamu mempertimbangkan kemungkinan aku membantumu menangkap
penjahat yang lebih besar daripada aku?
Ya, itu terlintas di pikiranku,
tapi aku benar-benar tidak peduli, anggotamu membunuh dua orang.
Aku setelah kamu.
Keduanya orang jahat.
Bagaimana kamu tahu itu?
Mata untuk mata.
Jadi ini tentang balas dendam?
Apakah itu pernyataan umum atau
kita membawa Tuhan kedalam percakaoan ini?
Maksudku apakah kamu percaya Tuhan?
Aku percaya, tapi aku tidak akan pergi sejauh ini untuk mengatakan Dia menyetujui.
Berpikir Dia akan membiarkanmu masuk ke surga?
Mengapa itu penting?
Jika seseorang percaya pada Tuhan bukankah apa itu semua bermuara,
di mana kita mengakhiri setelah semua ini?
Barangkali tidak, tetapi mungkin.
Aku akan pergi ke neraka sehingga orang lain bisa pergi ke Surga.
- Kamu menerima paketku? - Ya, aku terima.
Apakah kamu akan melakukan hal yang benar?
Jadi Senator Cook menyukai orang-orang. Tidak menggangguku.
Jangan bodoh.
Itu hanya rincian cabul
untuk menarik perhatian publik.
Aku sedang membicarakan tentang dokumen itu.
Ya, mereka menarik, tapi aku tidak akan
membenarkan pembunuhan dan pencurian
sebagai sarana untuk memerangi korupsi publik.
Bagaimana rasanya mengetahui orang yang membunuh istrimu
masih bernapas sementara istrimu sudah membusuk?
Apakah melakukan hal sesuai hukum benar-benar membuatnya lebih baik?
FBI.
Membawa senjata tersembunyi.
FBI, senjata tersembunyi.
Ini satu-satunya yang aku miliki.
Agen Khusus Montgomery.
Senang bertemu anda.
Terima kasih sudah disini.
Bisa aku bawakan sesuatu? Kopi, teh?
Tidak, Terima kasih, ini tidak terlalu buruk.
Perampokan ini cukup mengerikan.
Uang itu satu hal, tapi tidak perlu
kebengisan yang membuatku jijik.
Aku lihat kamu meningkatkan keamanan di lantai bawah.
Pelanggan kami layak merasakan perlindungan, bukan begitu?
- Demikian juga dirimu sendiri, aku yakin. - Ya, setiap orang.
Jadi, West Chester, tampaknya kamu memiliki semacam hubungan
dengan laki-laki yang terbunuh disana?
Dagley?
Jika kamu merujuk kepadanya memberikan informasi kepada militer
tentang cara penculikan terhadap saudaraku, maka, ya, tentu saja.
Dia adalah pahlawan.
Apakah kamu dengan saudaramu dekat?
Sangat dekat.
Kamu memiliki saudara lain?
Sebenarnya iya.
Aku 20 tahun lebih tua darinya.
Aku sangat menyayanginya. Meninggal terlalu muda.
Dua pulu empat.
Dia tampaknya tidak mengikuti jejak keluarga.
Semua dengan sarjana Bisnis dan Hukummu dan Alexander
adalah Filsafat besar di Dartmouth?
Apa maksudmu?
Baik, salah satu agenku menghadap kertas yang ia tulis,
itu diterbitkan, tentang korupsi pemerintah
dan sistem perbankan dan dampak negatif terhadap masyarakat.
Ya.
Dia adalah orang yang cerdas.
Cukup liberal.
Aku bawa kamu bersandar sedikit lebih ke kanan.
Tidak tahun ini.
- Aku mencoba untuk di keluar itu. - Aku juga.
Aku tidak akan membuatmu sebagai seorang penggemar hal mengerikan itu.
Aku merasa itu menarik.
Penggemar Lovecraft, huh?
Ini asli?
Ini koleksi pertama.
- Bolehkah? - Tentu.
Buku dimaksudkan untuk ditangani dan dibaca, tentu saja.
Bahkan yang sangat mahal. Kamu penggemar juga?
Istriku iya.
Dia mencintai semua ide-idenya tentang
dunia rahasia yang ada di bawah kita sendiri.
Aku, aku mendapatkan cukup setiap hari dari pekerjaanku.
Tetapi aku membaca keadilan sahamku dan disana
ada satu cerita khusus.
Lurking Fear.
Ada karakter di dalamnya yang bernama Jan Martense.
Yang juga terjadi menjadi nama
pemilik sebuah kotak deposit
yang mungkin memiliki informasi mencurigakan
dari temanmu Senator Cook.
Mengapa kamu harus menahan kotoran pada dirinya?
Apakah kamu tahu semua siapa teman-temanku?
Aku hanya bertanya karena melihat ini lucu.
Mengapa kamu harus memeras seorang pria
yang merupakan kontributor utama kampanye anda?
Terima kasih telah mampir.
Silahkan George masuk.
Security?
Itu yang pertama.
Tidak semua orang membutuhkan senjata untuk menyelesaikan sesuatu.
Apa lagi yang bisa aku lakukan untukmu hari ini, Agen Khusus?
Aku menyakan sebuah pertanyaan sederhana, tolong jawab itu.
Apa perbedaan antara pertanyaan dan tuduhan?
Tuduhan adalah suatu yang tidak dijawab.
Sedangkan pertanyaan perlu kamu jawab.
Aku tidak berpikir aku perlu menjawab pertanyaanmu, tentu.
- Jangan bersandiwara. - Oke, Agen Khusus.
Lihat, mengapa kamu tidak memotongnya
dan katakan siapa dibalik ini sebelumnya
kamu mengakhiri seperti Hutchinson dan Dagley.
Atau kamu bisa bergerak dan aku akan menghancurkan wajahmu
dari lantai ke langit-langit.
Itulah satu hal yang bisa terjadi.
Semua merunduk!
Sekarang!
Ayo pergi, sekarang!
Keluar dari sini! Jalan terus. Jalan, jalan, jalan!
Merunduk!
Jalan, jalan, jalan, ayo! Ayo keluar, ayo keluar sekarang!
Turunkan senjatamu dan kami tidak akan menyakitimu.
Tidak, apa yang kamu lakukan?!
Disini! Aku akan membunuhnya,
Aku akan melakukannya, aku akan membunuhnya!
Siapa diantara kalian yang membajak komputerku tadi malam?
Lepaskan dia!
Aku kira penjaga ini pantas mati, juga!
Mungkin kalian baru mulai terurai.
Beri gadis itu, akan menyerahkan orangmu!
Jika tidak, aku tempatkan satu di dalam tengkorakmu dan satu lagi padanya.
Siapa pun yang tersisa mendapat hadiah.
Lepaskan dia.
Jadi kamu bosnya, huh?
Berbalik.
Ambil uangnya dan pergi!
Dalam hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Monty! Hei, mundur!
Jauhkan kamera sialan itu! Minggir!
Bagaimana kamu tidak menemukan mereka, mereka berhamburan di tengah-tengah pusat kota!
Ah, sialan.
Kamu oke?
Seharusnya aku.
Hei. Kamu melihat orang-orang itu di sana?
Mereka hidup karena kamu.
Mari kita tangkap bajingan-bajingan ini.
- Ada apa? - Aku lihat plat nomormu cocok.
- Berapa lama itu berada disana? - Baru saja.
Duduk yang enak.
Jadi apa yang membuatmu bergabung dengan Biro?
Jatuh ke dalamnya.
Kamu punya yang lahir tanggal 4, semua yang bisa kamu melihat.
Pasukan Khusus.
Bagaimana denganmu, apa yang membuat kamu menjadi seorang...
Pramuka?
Aku tidak akan mengatakan itu, tapi, ya.
Aku tidak ingat, tapi aku yakin itu adalah sesuatu yang baik dan mulia.
Ya, aku yakin.
Ini adalah foto korban kulit putih kita.
Nah, selain dia tidak memiliki SIM-nya,
dia juga tidak memiliki sidik jari.
Bakar, geraham dicabut juga.
Katakanlah apa yang kamu inginkan tentang bajingan ini, tapi ia berdedikasi.
Di mana lagi kita menemukan dedikasi semacam ini?
- Tentara. - Pasti, sudah pasti tentara.
Yang mana membawa kita kembali kepada T.J. Jackson.
Tapi kita semua tahu T.J. tidak dapat terlibat, kan, Chase?
Karena T.J. Jackson sudah mati.
Jasadnya tidak pernah muncul di Amerika Serikat.
Oke, jadi orang-orang ini ingin kita berpikir mereka entah bagaimana
terhubung ke unit Jackson, yang tidak mungkin
because they're all dead, allegedly,
atau mereka memiliki suatu maksud
terhadap unitnya T.J. Jackson.
Kamu pikir T.J. Jackson mempunyai suatu unit kecil, pak,
atau satu unit tua yang besar?
Stocky, kamu siswa kelas tiga yang terjebak dalam tubuh seorang pria dewasa, tutup mulut.
Baiklah, yang lainnya? Non-komedian?
Dapatkah kami pikirkan setiap maksud mereka coba untuk membuat, seseorang?
Baiklah, giliran ayah.
Di sini kita memiliki peleton yang sama sekali berbeda
jangan bingung dengan peleton T.J. Jackson.
Siapa ini?
Hutchinson, manager yang terbunuh pada perampokan pertama.
Bagaimana dengannya?
Senator Cook.
Sebelum menjadi seorang senator, Cook bertugas di Gulf War,
dia dulunya komandan peleton.
Kenal dia?
Dagley. Dia berada dalam peleton Cook.
Tepat, seperti Hutchinson.
David Dagley yang masih muda, mari kita percepat ke 2011
dimana Dagley adalah komandan dari unit ranger T.J. Jackson,
unit yang kita semua tahu menjadi kacau dan membunuh Alexander Hubert.
Setiap orang dalam unit kecuali Dagley.
Kecuali Dagley. Dagley, siapa yang berhubungan dengan Cook,
siapa yang berhubungan dengan Hutchinson,
siapa yang berhubungan dengan Hubert,
yang kebetulan menyewa Dagley setelah dia keluar dari militer.
Jesus.
Apakah kalian mengatakan apa yang aku pikir kamu katakan?
Apa yang kamu pikir kita bicarakan?
Itu Jeffrey Hubert, apa, bahwa ia entah bagaimana
dimunculkan semuanya hanya untuk membunuh adiknya?
Agen Montgomery, kamu mengatakan kepadaku untuk
memberitahumu jika PD mencoba untuk melepaskan Hubert.
- Mengapa kita menahan Hubert? - Karena dia saksi dari perampokan,
Aku belum selesai dengan dia. Aku ingin dia sedikit berkeringat.
Mereka membiarkannya pergi sekarang.
Petugas, tidak ada satupun pergi tanpa izin dariku!
Oh, Senator Cook, kebetulan.
Rekan-rekan dan aku sedang membicarakan tentang anda.
Apakah kebiasaan untuk mengunci korban dari perampokan bank?
Tidak ingat menyuruh siapa pun untuk dikurung,
tapi aku yakin jika anda memberi saya waktu
Saya dapat menemukan beberapa alasan untuk menjauhkan Anda.
Mereka tidak membayar anda cukup uang untuk mendapatkan setelan yang benar?
Kembali ke bar yang menyebalkan tempat kamu nongkrong dan memesan
anggur yang menyebalkan yang tidak pernahkamu minum.
Katakan padaku sesuatu, pada saat umur
Alexander seharusnya menerima warisannya?
Karena tebakanku adalah 25.
Tragis dia tewas dual bulan sebelum itu.
Ada masalah apa denganmu?
Ini dia. Tidak ada gerakan sejak aku meneleponmu.
Oke, kalian santai di sini, aku dan si kaku akan pergi memeriksa.
Mengerti.
- Ya. - Jackson menuntun jalanmu.
Ikuti dia, tahan. lihat kemana dia pergi.
- CPD. - Agen Wells, FBI.
- Boleh kami masuk? - Oke.
Terima kasih, kami tidak lama.
Apakah James Jackson meninggalkan apartemen anda?
- Ya. - Apakah dia lama di sini?
Ada apa sekarang?
Hanya bertanya kepada ada beberapa pertanyaan
dan kemudian kita akan berada di jalan kami.
Wells.
Nah, itu uang yang luar biasa banyak.
- Apakah James memberikan kepada anda? - Ya.
Sejak T.J. meninggal, Jamie membantu kita ketika dia bisa.
- Dari mana dia mendapatkan ini? - Aku tidak tahu!
Adakah polisi lainnya datang, jangan katakan pada kami.
Anda mungkin ingin mencari tempat yang lebih baik untuk menyembunyikannya.
Saya tidak membawamu untuk sebuah sentimental.
Saya benar-benar seorang Pramuka.
Apa yang kamu dapat?
Kami mengikutinya ke sisi timur.
Dia di sebuah rumah terpencil yang terlihat terbengkalai.
Kami akan mengawasi.
Demi bercinta, bro.
Ada apa?
Mereka kehilangan James. Sialan.
Ini datang untuk anda, pak.
Bawa keluar.
Setap hari Natal di sini.
Aku ingin mengambil ini.
Jackpot.
Satu file yang menggambarkan keseluruhan konspirasi.
Ini dari kotak deposit pribadi Hubert.
Sekarang mengapa ia akan memegang sesuatu yang begitu memberatkan?
Aku menganggapnya sebagai pengaruh.
Jika setiap individu dalam konspirasi
ingin menargetkan Hubert sebagai kambing hitam, ia hanya menghubungkan titik-titik.
Ini adalah mata uangnya.
Itulah salah satu hal yang Hubert mengerti.
Jadi apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Aku ingin mendorong itu kepantatnya.
Aku menyukainya.
Aku serahkan segalanya untuk Vanessa.
Bagus. Bagus, melempar ini kepadanya akan membuat ini menarik.
Aku masih berusaha untuk mendapatkan surat perintah penangkapan Hubert,
Ternyata semua hanya gertakannya tentang memiliki teman-teman
di tempat-tempat tinggi, itu benar-benar nyata.
Pak, saya hanya ingin mengatakan Saya pikir itu benar-benar terhormat,
anda menangani kasus dengan cara ini.
Cara apa itu?
Melakukan apa yang Anda pikirkan adalah moral.
Melakukan apa yang secara moral. Artinya?
Anda membuat pilihan yang tepat. Anda kembali fokus pada Hubert.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku akan mengejar Hubert Karena dia adalah bajingan.
Dan alasan utamaku untuk mengejarnya
adalah untuk mengacaukan koboi-koboi yang telah
mengubah kota ini menjadi "OK Corral".
Tapi ada yang lebih besar.
Apakah kamu sarankan itu untuk para perampok bank
entah bagaimana melakukan hal yang benar dengan memimpinku menuju yang lebih besar?
Mungkin.
Ya.
Aku tidak tahu.
Istriku telah terpotong matanya
dari kepalanya sementara ia masih hidup.
Dia sedang menyamar mencoba untuk menjatuhkan
bos narkoba, Mateo Velasquez.
Dia malakukannya dan dia menyiksanya sampai mati.
Dia hampir lolos saat Mims berbohong kepada DA (Drug Admistrations).
Mengapa Mims melakukan itu, ok, ia berusaha untuk membantuku.
Dia pikir dia telah melakukan hal yang benar.
Omong-omong, Velasquez menyumbang untuk acara amal juga.
Tidak ada yang berpikir kalau dia orang jahat.
Leon tetap diluar sana.
Tidak ada yang pernah masuk atau keluar.
Jackson di dalam, mungkin dia sedang menunggu
seseorang atau dia sedang merayakan sesuatu.
apa menurutmu?
Diperkiraan mengambil sekitar 10 juta dari hasil perampokan.
Sebagian besar ada di sana.
Aku pikir kamu tahu persis apa yang aku pikirkan.
FBI.
Kamu putuskan untuk muncul.
Dokumen, seseorang harus melakukannya.
Dokumen sialan.
Aku lihat kamu sudah punya beberapa.
Aku sudah punya beberapa.
Baiklah, teman, bangun.
Kamu telah di rumah.
Menjijikkan, kamu punya serbet?
Ya, tentu, di sini.
Di sini di dalam kotak sarung tangan. Ini dia.
Kamu benar?
Istriku menderita kanker.
Kanker pankreas.
Stadium empat.
Oh.
Maafkan aku.
Tidak ada yang tahu.
Aku...
Aku tidak dapat melepaskannya.
Maka aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku di sini.
Hey.
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Dari mana saja kamu?
Aku tanya apakah kamu ingin pergi keluar bersama kami.
Kamu serius?
Apakah itu terlihat seperti aku bisa nongkrong di bar?
- Brian. - Maafkan aku.
Brian.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
Aku janji aku akan menjauhkan kita dari sini.
Aku tidak perlu pergi kemana-mana.
Aku berada di tempat yang tepat.
Maafkan aku.
Aku telah mendapat verifikasi file rahasia
yang mengindikasikan Jeffrey Hubert
dari Hubert National secara langsung
berhubungan dengan kematian saudaranya,
Alexander Hubert tahun 2011.
Apa yang pernah diyakini menjadi penculikan mematikan yang dilakukan oleh tim ranger nakal
sekarang tampaknya terkait langsung dengan Senator Cook,
yang memalsukan informasi tim ranger
bahwa senjata pemusnah massal yang sementara dapat ditemukan di
rumah Alexander Hubert di Costa Rica
menyebabkan kematian lelaki muda.
Para prajurit kemudian secara tragis tewas di tempat kejadian
dan difitnah sebagai penghianat.
Apa kamu tahu apa yang banyak aku pikirkan?
Kematianmu.
Aku tidak bermaksud dengan suntikan mematikan
itu mungkin, apa yang baik untuk 10 tahun lagi.
Apa yang aku pikirkan tentang ini...
Membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Seperti cara kamu membunuh istriku dengan tangnmu sendiri.
Ya, Jackson tetap sendirian.
Selalu berikan informasi baru untukku.
Derohan akan kesana untuk membebaskanmu.
Apa kamubenar-benar berpikir bahwa semua uang itu ada di sana?
Ya, tentu.
Ya.
Aku akan menemuimu malam ini.
Kamu tahu berapa banyak? Terima kasih.
Kantor Chicago menyebut salah satu Bank National Hubert telah memiliki
dua kendaraan yang tidak sah untuk mengangkut uang tunai.
Dia mengambil uang tunai karena rekeningnya dibekukan.
Walau hanya dibekuan sementara
tetapi dia tidak tahu itu.
Dia mengalamikepanikan. Dua truk,
yang dapat mengangkut $50 juta atau lebih.
Bajingan seperti Hubert akan memiliki akun asing, nama palsu.
Si serakah menginginkan uang tunai sekarang?
Memberitahumu apa, keserakahan adalah apa yang aku andalkan,
kita temukan uang, kita temukan Hubert
mudah-mudahan dengan surat perintah di tangan.
Ya, bagaimana caranya?
Aku akan berusaha keras untuk itu.
Kemana truk senjata pergi?
Aku tidak tahu.
Kita tahu truk pergi dari sini,
tetapi kemana uangnya pergi?
Aku pikir dia akan menuju bandara kecil,
betul, terbang ke selatan?
Dia mendapatkan 3 jet pribadi.
Satu di Chicago, dua di sini di Cincinnati.
Kita punya orang-orang bersama mereka semua. Sejauh ini tidak ada.
- Siapa yang membunuh timnya T.J.? - Apa?
Kita tahu Dagley menghianatinya,
siapa yang mengirim Cook untuk membunuhnya?
- Apa itu relevan? - Ayolah, Kapten, apa yang kamu pikrkan?
- Pak? - Chase, kamu yakin bahwa
sudah mengejar dan menangkap semua pesawat Hubert?
Ya, mereka semua aman.
Aku ingin kamu mulai mencari,
semua pesawat yang terdaftar atas nama Jan Martense.
Segera. Tapi pak?
Anda ingin aku lakukan sebelum atau sesudah
kamu dengarkan pacar T.J.bernyanyi?
- Malam ini? - Dalam 1 jam.
♪ La la la la ♪
♪ I live to say ♪
♪ That you were mine ♪
♪ I wish to say he cares ♪
♪ But I guess not this time ♪
♪ Can't fight the mood ♪
♪ Loving someone else ♪
♪ Sharing what I cherish most ♪
Kamu akan berpikir aku cukup bodoh untuk berada di sini, ya?
Tidak, ketika Anda mencintai kehidupan seseorang tidak dapat hidup tanpa mereka.
♪ Didn't think our love was ready ♪
Akan mendengar satu lagu lagi?
Yang itu favoritku.
Subyek telah aman.
Ayo pergi, T.J.
Kamu mau pergi kemana?
Aku hanya perlu melakukan ini.
Hey.
Disini bersamaku.
Itu semua yang aku perlukan.
Aku mencintaimu.
Aku tahu, hanya saja...
Aku harus lakukan ini.
Okay.
Wells, Wells. Chase mengecoh pesawat kargo.
Ini di Bandara Lunken, itu terdaftar dengan nama Jan Martense.
Dia juga punya helikopter dengan nama yang sama,
Martense, itu di sebuah atap di pusat kota.
Dugaanku adalah mereka akan menggunakan helikopter untuk sampai ke bandara.
Mari kita pergi, ayo.
Apakah ada anggota yang masih hidup dari peletonmu?
Hanya aku.
lalu siapa yang melakukan perampokan denganmu?
Aku tidak ada hubungannya dengan perampokan.
Baiklah, jadi kamu tidak terlibat, teruslah dengan itu.
Yakin sekali seseorang berusaha keras menggambarkan pantatmu.
Bagaimana bisa seseorang menggambarkan orang mati?
Kamu tidak terlihat terlalu mati bagiku.
Lihat lagi.
Aku menyerah.
- Ambil ekor? - Tidak.
Aku hanya berpikir kita harus melakukan ini dengan buku.
Ini idemu, teman.
Ini hanyalah...
Aku tidak dapat melakukan ini.
Kita tidak harus melakukan ini.
Sialan dengan itu. Kamu tidak ingin terlibat lagi, terserah kamu.
Kami akan mengirim sebuah kelapa dari Mexico untukmu.
Perampokan Hubert National di 1507 East 31st Street.
Mereka bersenjata.
Kamu tahu bagaimana rasanya tidak dapat
melihat anakmu sendiri, gadismu?
Takut bahwa sesuatu mungkin terjadi pada mereka jika pemerintah
tahu kau masih hidup?
Selama lima tahun aku sudah mengawasi mereka dari kejauhan.
Tetap tidak menjawab pertanyaanku,
mengapa aku tetap menemukan jejakmu
di seluruh TKP?
Baiklah, mungking mereka membiarkanya disana
untukmu menemukan Hubert.
Siapa mereka?
Mengapa kamu menutupi untuk mereka?
Baiklah.
Lupakan itu.
Mari kita pergi ketempat lain, bawa aku kembali.
Katakan apa yang telah terjadi.
Perintah turun dari CO. kami
Tugas itu adalah untuk memusnahkan
kelompok teroris yang melaporkan
tidak diketahui jumlahnya dari WMD di Kosta Rika.
Apakah dia terlihat seperti teroris olehmu?
Aku tidak melihat ada senjata.
Tidak ada senjata, seseorang telah mengacaukan.
Katakan padaku ini adalah teroris!
Kita hanya membunuh orang tidak berdosa!
- Tidak, tidak, tidak, Aku tidak mempercayainya! - Tidak mempercayainya, bro!
Pemimpin pasukan, ini adalah Alpha Six!
Ini terlihat anak-anak kampus Amerika, bro!
Apakah yang sudah terjadi?!
Kami telah diserang!
Sialan!
...kami diserangan!
Batalkan, kami diserang!
Bagaimana kalian bisa keluar?
Siapapun dibelakang perampokan menyelinapkanmu keluar, benar?
Anda tahu perumpamaan The Good Samaritan?
Mm-hm.
Yang satu ini marah.
Dimana sisa dari ini?!
Letakkan senjata! Tiarap!
Berlutut! Letakkan senjata!
Jangan lakukan itu!
Tiarap! Berlutut!
Aku ingin dibawa kepadaku, Kantor Polisi Cincinnati
tidak mengambil hak asuh, mereka tidak memesannya!
Aku akan ambil hak asuh dari polisi negara!
Lihat siapa ini, kemari!
Hey, Tuan Lucky, artis meloloskan diri, bagaimana kau bisa lolos?
- Apa yang kamu bicarakan? - Okay, jelaskan itu kepadaku.
Mengapa anak buahmu ditahan
bersama sebagian uang hasil rampokan?
Sebagian uang?
Ya, kamu kelihatan kecewa,
Aku pikir kamu memiliki sisanya.
Apa mereka baik-baik saja?
Tidak, Derohan tidak baik, dia kurang dari baik-baik saja.
- Monty, kita telah punya timahnya. - Jadi kenapa tidak memberi tahu kami, kenapa kau tidak melaporkannya?
Aku akan beritahu kamu mengapa, karena kamu akan mencoba dan menghilangkan beban.
Sekarang salah satu anak buahmu mati.
Bantah itu, brengsek.
Bagaimana kamu temukan rumah itu?
- Dari sebuah tip. - Tip apa?
Dari penjaga keamanan yang punya plat saat perampokan.
Jadi kamu punya petunjuk tentang
sebuah plat dan kamu tidak memberitahu kami?
- Wells memiliki timahnya. - Apa maksudmu Wells?
Wells memiliki timahnya.
Apa maksudmu Wells memiliki timahnya?
Ya, Wells membawakanku timahnya.
Sanders, ambilkan aku jaketnya Wells sekarang!
Sambungkan aku ke Icon Jewelry, itu di West Chester.
Ya, Saya perlu informasi Chris Hall, seorang penjaga keamanan.
Wells ditempatkan di Panama pada tahun 2011, tepat di sebelah Kosta Rika.
Bajingan itu di negara yang sama waktu sebagai T.J. dan ia tidak memperhatikan itu?
Anda bilang Anda tidak memiliki penjaga keamanan?
Units pakai helm.
Tidak, berhenti! Ada apa denganmu?!
Mencoba mengambil helikopter di tengah pusat kota, apa kamu gila?!
Kamu sialan!
Hubert kabur!
Kita tidak harus melakukan ini.
Ya. Kita harus.
Stocky, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
- Anak itu - Ya.
GI Joe sialan.
Aku baru saja mulai menyukai anak itu, juga.
Ya, aku juga, temanku, aku juga.
Kita kehilangan Hubert.
Lupakan dia, kita akan mendapatkanya.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Kamu tidak akan menciumku kan?
Nafasmu bau mint?
Ayolah...
Aku melihat petamu.
Aku sudah pernah di terowongan ini berkali-kali.
Yang lainnya ikuti aku, tetapi aku datang kemari.
Mims.
Pulang, Mims.
Aku tidak bisa.
Kamu tahu itu.
Kamu membuat dua pilihan cerdas hari ini,
buat satu lagi dan keluar dari sini.
Tidak ada yang tahu aku di sini, kamu bisa pergi.
Kamu hanya perlu meninggalkan uang itu.
Aku tahu kamu orang setengah jahat,
jangan datang kemari dan merampokku.
Aku tidak akan mengambil apapun,
Aku hanya perlu mengembalikan uang ini kedalam.
Omong kosong.
Aku tidak tahu seberapa banyak istriku
mengetahui menjadi orang apa aku berubah.
Aku telah melakukan beberapa hal yang sangat kacau, bro.
Sesuatu yang sangat buruk.
Tetapi itu berakhir di sini.
Itu bukanlah bagaimana ini akan jatuh, Mims.
Aku harus melakukan itu untuknya.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Mungkin ada.
Mungkin perubahan diriku yang membunuhnya.
Mungkin...
Jika aku melakukan ini aku bisa menyembuhkannya.
Hal ini tidak dapat menyelamatkannya, tapi mungkin akan membunuhmu.
Aku akan mencoba.
Kamu bercanda, aku akan membunuhmu sekarang!
Letakkan senjatanya dan pulang ke istrimu.
Jika aku pergi, aku bersalah.
Jika saya punya iuran untuk membayar, aku akan membayar mereka.
Ini tidak ada hubungannya denganmu,
semuanya kacau.
Hubert tetap berada di luar sana.
Aku perlu melakukan sesuatu yang baik dengan uang ini.
Aku orang yang memiliki sesuatu untuk menebus.
Aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan itu.
Aku perlu untuk mengambil uang.
Letakkan senjatanya!
Menyingkir, Wells.
Jangan biarkan dia melakukan ini!
Aku ingin kau menjatuhkan...
petugas kedalam terowongan bir tua.
Tidak jelas, ulangi!
Petugas terluka di dalam terowongan bir tua., cepat datang!
Beritahu istriku...
Aku mati dalam keadaan baik.
Dia menghantam kisi-kisi, Mexico.
Hey, Stocky, lupakan panggilan ini pernah terjadi.
Aku tahu jika aku mencoba membuntutinya cukup lama kamu muncul.
Jadi itu kamu yang aku pegang di bank, huh?
Mims memilih hari yang buruk untuk beraksi.
10 tewas, sebagian besar dari mereka tidak ada dalam daftarmu.
Baik, 11 jika kamu hitung Velasquez.
Maksudku yang aku pikir.
Beberapa narapidana mencungkil matanya dengan tangkai.
Itu bukan kebetulan, kan?
Jadi itu semua layak?
Saya tidak tahu.
Tidak.
Baiklah, T.J. akhirnya selamat.
Dia kembali bersama pacarnya dan anaknya.
Aku tahu kau dan anak buahmu yang
dikirim untuk membunuh T.J. dan unitnya.
Rasanya salah dari awal.
Hanya setengah tim yang dikirim.
Yang tidak pernah diselesaikan.
Itu seharusnya menjadi bersih.
Tidak ada mayat, tidak ada bukti ditinggalkan, bersih.
Mereka hanya terus mengatakan kepada kita bahwa sebuah sekelompok tentara menjadi brengsek.
Itu yang terus aku mendengar, brengsek, brengsek, brengsek. Tidak terasa benar.
Saya tahu sebelum kita masuk, misi ini adalah omong kosong.
Kenapa kamu tidak berbicara?
Anda bercanda?
Saya tidak akan melakukan pekerjaan terlatihku
hanya karena merasa tidak benar?
Dengan segala hormat, Pak, saya adalah seorang prajurit.
Kepada siapa saya akan bicara?
Setelah kami selesai, T.J. adalah satu-satunya yang hidup.
Dia ketakutan, kebingungan.
Saya melihat di matanya dan itu menegaskan semua yang saya rasakan.
Kita, kami semua, telah dijebak.
Bagaimana kamu mengeluarkannya?
Menyelinapkan di dalam kantong mayat dan peti senjata.
Lalu kamu dan anak buahmu bisa menyalahkan orang lain atas tindakan kalian saat itu.
Siapa yang kamu salahkan untuk mereka sekarang?
Kita semua kehilangan pandangan pada titik itu.
Semua penjaga keamanan terbunuh
pada perampokan terakhir, itu semua kacau.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Apa inti, dari balas dendammu
dan beberapa juta
untuk waktu dan usaha?
Aku tidak tahu, mungkin?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan selesaikan apa yang aku mulai.
Akan selesaikan masalah Hubert.
Tidak, Hubert aku selesaikan,
kamu kehilangan hak istimewamu ketika kamu main hakim sendiri.
Tidak, kamu tidak mendapatkan ini dengan mudah.
kamu harus mengeluarkan lebih banyak untuk membayar.
Semua uang yang kamu dan orang-orangmu curi.
Ini tidak akan membuat siapaun kembali,
tapi aku tahu banyak orang-orang yang
menderita akibat perbuatanmu.
Aku telah percaya kamu sebelumnya, kamu menghianatiku.
Aku akan mempercayaimu lagi.
Jangan membuatku menyesal.
Nona.
Bisa saya minta dua gelas Pinot Noir dikirim ke meja itu?
Terima kasih.
Itu, Hubert?
Apakah kita telah memilih tempat liburan yang sama?
Tidak masalah.
Yang ini hanya menggonggong dan tidak menggigit.
Bisa permisi sebentar?
Kamu mungkin baru saja membayarku kesepakatan $100 juta.
Berita terbaik telah aku dengar sepanjang minggu.
Aku mengambil kebebasan.
Terima kasih, sayang.
Mengapa tidak.
Aku jamin kamu apa pun yang mereka layani
lebih baik daripada bir yang kamu beli di tempat murah ini.
Aku lebih menyukai birku.
Aku tanya mengapa kamu tidak meminumnya,
tapi aku tidak peduli.
Sekarang apa, Agen Montgomery?
Bahkan hati kecilmu mengeti
negera ini begitu korup, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak dapat menyentuhku disini.
atau aku tidak dapat kamu bunuh.
Itu, dan itu tidak merugikanku
dari salah satu pakaian murahmu.
Kamu benar-benar tidak menyukai setelanku?
Tidak masalah.
Baiklah...
Kamu tidak mabuk kan?
Satu teguk?
Aku akan ke neraka jadi kamu bisa pergi ke surga.
~oOo Denpasar, 03 Juli 2016 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno