Pada suatu waktu,
di negeri ajaib nun jauh di sana, London Selatan,
di zaman yang sederhana, ketika pria adalah pria
dan wanita adalah wanita
yang kerjaannya cuma nongkrong di pub seharian ngomongin omong kosong,
hiduplah seorang bocah lelaki bernama Jack.
Kata pertama yang pernah diucapkan Jack adalah...
K-K-Kokain.
Anak yang ambisius,
Jack sudah tahu apa yang dia inginkan dalam hidup.
Apa yang ingin kamu lakukan kalau sudah besar, David?
Menghentikan kelaparan dunia, Pak.
Bagaimana denganmu, Sarah?
Menciptakan sesuatu yang luar biasa, Pak.
-Bagaimana denganmu, Jack? -Narkoba, Pak. Dan meniduri Sarah.
Jack tahu bahwa menjadi pintar secara akademis
itu sama tidak bergunanya seperti dildo di biara.
Di sekitaran rusun, jenis pendidikan yang berbeda yang penting.
Ngapain lu lihat-lihat, bangsat?
Inilah universitas Jack.
Dengan senang hati, dia lulus dengan penyakit kelamin
dan catatan kriminal.
Dan di sinilah dia bertemu Dani, cinta dalam hidupnya.
Jack dan Dani, harus diakui, kedengarannya serasi.
Cinta mereka membara begitu terang
sampai-sampai Dani bahkan melepaskan mimpinya kuliah seni
dan menjalani kehidupan rumah tangga yang bahagia.
Dia meletakkan kuasnya dan mengambil alih cucian.
Dan pada hari putra mereka JJ dibuahi,
Dani mencetak skor lebih dari 100.000 di game ponsel generik
sementara Jack menghantam pintu belakangnya.
Untuk sementara waktu, mereka seperti keluarga normal lainnya,
tetapi Jack punya satu masalah kecil yang mengganggu.
Dengan 60 pound, kau bisa membeli ketel listrik dari Argos,
atau kalung menyala untuk anjing XL bully.
Tapi dengan 50 pound, kau bisa membeli satu gram kokain.
Dia mencintai istri dan putranya,
tapi menjadi bajingan pecandu kokain jauh lebih menyenangkan.
Sementara kebanyakan pria mengajak putra mereka nonton bola,
makan pai Ginsters dan mengenang konser Coldplay,
Jack menyelinap pergi dengan teman-teman lamanya,
Vinny, Roger, dan Deano,
di mana mereka menyedot kokain dalam jumlah luar biasa
dan menikmati hiburan favorit mereka, berkelahi.
Majulah sini, dasar bajingan kere,
Gue layani kalian semua.
Tapi apa yang terjadi pada Jack?
Setelah bertahun-tahun nyabu dan kekerasan biasa,
dengan moralitas gembel,
tentu saja dia akan menebus dirinya
dan menemukan tempat sejatinya di masyarakat?
Ayo hajar gerombolan bangsat ini.
Ayo!
Oi!
Kukira kau sudah mati, brengsek.
Istri Vinny mengusirnya
saat memergokinya dengan waria Brazil di Whitstable.
Dia hanya bisa bertemu anak-anaknya melalui pusat kontak,
tapi dia terlalu malu untuk mengakuinya, jadi dia berbohong
dan mengatakan istrinya membawa mereka ke Center Parcs.
Nih buatmu. Kau sudah teler berat
sejak kita meninggalkan London.
Deano masuk penjara untuk pertama kalinya
saat sedang teler ketamin.
Dia mencuri seribu pasang sarung tangan Loro Piana
dan mencoba menjualnya di pusat korban thalidomide setempat.
Sadar woi, dasar tolol,
kita hampir sampai di Grimsby.
Mungkin bukan yang paling cerdas,
Roger mengira Pulau Canvey ada di Bahama,
dan terkagum-kagum dengan EasyJet.
Dia pernah terbang ke Helsinki, lalu langsung pulang
hanya untuk merasakan naik pesawat prioritas.
Nah, gini dong. Aku merasa segar kembali.
Jika kau ingin menghindari bajingan sok jago dengan jaket Moncler KW
yang merasa dirinya hooligan bola,
stadion yang dijaga ketat polisi,
dan tiket yang harganya lebih mahal dari satu gram kokain...
maka liga rendahan adalah pilihanmu.
Tapi awas, olahraga ini hanya untuk yang benar-benar niat.
Sial, mereka datang keroyokan.
Ayo! Ayo!
Jangan lari. Tetap bersama. Ayo hajar bangsat-bangsat ini.
Jangan lari.
Mulai! Ayo, Grimsby.
Yah, kita akan disuguhi tontonan menarik hari ini.
Dua kelompok suporter garis keras, rival sengit dan musuh bebuyutan
bertemu di jalanan Grimsby yang hancur lebur.
Dan saat kedua kubu maju mendekati satu sama lain,
senang melihat Grimsby dengan massa yang terlihat rapi.
Para bajingan Cockney sombong ini
tidak akan tahu apa yang menghantam mereka.
Oh, itu serangan yang bagus dari Grimsby.
Deano jatuh terkapar seperti nenek-nenek di atas es.
Sepertinya VAR tidak akan dibutuhkan dalam kasus ini.
Oh, itu hebat sekali dari Roger si Penipu.
Tepat di jidatnya pakai botol bir.
Itu akan butuh beberapa jahitan, kurasa.
Oh, itu penampilan yang mengejutkan dari si bacot Vinny
yang memakai jaket CP.
Sejak kapan semprotan merica masuk dalam aturan main adil?
Astaga, dia melakukannya lagi.
Ya Tuhan, orang-orang Cockney ini benar-benar bajingan kejam.
Tendangan maut yang luar biasa dari Jack Jones!
Itu layak dilihat dari sudut lain.
Dan inilah dia, tendangan yang mantap.
Meskipun faktanya rambutnya mulai rontok,
dan mengalami disfungsi ereksi.
Ya ampun! Dia baru saja menanduk si bangsat itu.
Dan itulah yang kusebut hiburan.
Semuanya hanya kesenangan belaka. Kenikmatan semata.
Minum-minum dan makan-makan dan berkelahi dan bercinta.
Sampai suatu hari, kau bangun dan menyadari
kau tidak melakukan apa pun dengan hidupmu.
Semua yang pernah kau miliki, semua harapan dan impianmu
telah menjadi sia-sia belaka.
Berkelahi di pertandingan sepak bola. Kepemilikan kokain.
Di usiamu sekarang?
Apa kau tidak merasa sedikit pun malu?
Sangat malu, kawan.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Sumpah, jika dia tidak memenjarakanku,
akan kuberikan dia pelayanan oral.
Saya akan memberimu kesempatan, Jones.
Aku tarik omonganku. Cukup kokain aja.
Tapi kau perlu membuktikan padaku
mengapa aku tidak seharusnya memberimu hukuman penjara,
dan kau perlu meyakinkanku
bahwa kebebasanmu layak diperjuangkan.
Kau akan berada dalam pengawasan selama enam minggu.
Sekarang, kau menyatakan alasan tindakan kekerasanmu
dan penggunaan narkoba adalah kesulitan finansial dan pernikahan.
Baiklah, aku akan menjadikannya persyaratan hukum
agar kau mengikuti terapi pasangan.
Serta mencari pekerjaan yang layak untuk dirimu.
Kebebasanmu bergantung pada kemampuanmu
untuk memperbaiki diri selama enam minggu ke depan.
Petugas masa percobaanmu akan melapor kepadaku.
Main-main dengannya, dan penjara menantimu.
Apa kita saling mengerti?
Ya.
Demam panggung?
Maksudmu kau disleksia?
Bukan masalah besar. Minta tolong saja.
Makasih.
Aku akan membantumu, jika kau membantuku.
-Aku akan mencoba. -Bagus.
-Aku akan mencoba. -Layak untuk dianggap serius
karena hidup hanya mengasihani yang muda.
Hidup tidak begitu baik pada orang gagal paruh baya.
Jadi, bagaimana hubungan Anda dengan narkoba?
Lebih kuat dari pernikahan saya.
Seberapa sering Anda melakukannya?
Paling cuma onani pas Natal.
Maksud saya narkoba.
Oh.
Kami masih saling mencintai.
Anda pikir ini lelucon?
Cuma formalitas? Usia Anda 45 tahun.
Anda tidak punya waktu untuk menghabiskan lima tahun ke depan di penjara.
Anda pikir istri Anda akan menunggu Anda?
Saya tidak yakin soal itu.
Anda punya enam minggu untuk mengubah hidup Anda.
Sekarang, apa Anda ingin tahu bagaimana masa percobaan bekerja?
Bajingan beruntung lu! Kukira lu kena lima tahun. Mantap?
Tadinya gue berencana main sama bini lu.
-Persetan. -Bagaimana kau bisa
cuma kena pengawasan itu di luar nalar. Beruntung banget.
-Biar gue yang traktir. Deano? -Bir.
- Rog? -Bir, Vin.
Jack?
Aku kayaknya jus pir aja.
Nggak. Kau minum bir, dasar aneh.
Apa kata dia, petugasmu?
-Aku harus ikut terapi. -Untuk apa?
Mengasah kemampuan menyetirku.
Cobain nih.
-Cepetan pake aja, bangsat. -Sini kasih gue.
Kau tahu kalian pernah saling mencintai.
Ada masanya dia menertawakan semua yang kau katakan,
tidak peduli seberapa bodohnya.
Dan kau menempel di antara kakinya seperti syal.
Tapi itu bertahun-tahun lalu.
Dan pada akhirnya, bahkan mereka yang paling mencintaimu
akan muak melihatmu bertingkah seperti bajingan kolot.
Yah, syukurlah kau tidak masuk penjara.
Ibu bilang dia akan kabur dengan pria lain
jika kau masuk penjara, pria yang punya uang dan selera humor.
Tentu saja aku akan melakukannya, jika kau tidak memperbaiki dirimu.
Dan, ada apa, sayang? Mau minum apa?
Ini masih terang, Vin. Aku mau teh saja.
Ayolah, sayang, hentikan sandiwaramu. Kita lagi pesta!
Bukankah seharusnya kau di rumah bersama Lucy dan anak-anak?
Nggak, dia bawa anak-anak ke tempat Center Parcs itu
selama akhir pekan. Lagipula, persetan dengan itu!
-Kita merayakan. -Merayakan apa?
Dia diberi waktu enam minggu untuk membereskan hidupnya.
Kau memang bajingan!
Oi, tolol. Sini.
-Kau membuatku takut. -Aku tahu, sayang. Aku juga.
Persetan dengan penjara.
-Katakan kau sudah berhenti. -Ya, tentu saja.
Ayo kita makan panggang dengan ayahmu.
Tidak. Aku bilang, katakan padaku kau sudah berhenti.
Semuanya. Nyabu. Sepak bola.
Baiklah. Mulai dengan mengosongkan sakumu.
Apa, kau polisi?
-Kau tidak percaya padaku? -Coba tebak saja.
Baiklah.
Ini dia. Ini dia.
Kau tahu aku tidak akan mengomelimu, Jack.
Tapi aku juga tidak akan tahan menghadapimu.
Jika aku membawa kokain,
tidak akan ada di saku sialanku.
Apa kata hakim?
Cuma harus jaga kelakuan.
Apa dia bercanda atau bagaimana? Kau?
Tidak, tapi serius nih, nak,
kau harus memperbaiki dirimu, kau tahu itu, kan?
Maksudku, lihat dirimu. Saat kau menikahi putriku,
kau bersumpah untuk menjaganya.
Tapi lihat dirimu sekarang, tinggal di salah satu rumahku gratis,
dan Dani kecilku tidak tahu apakah suaminya akan pulang
dalam beberapa minggu ke depan.
Jika dia meninggalkanmu, Jack, maka begitu juga kebaikanku.
Dan berapa lama
aku harus terus membayar pendidikan putramu, hah?
Yah, bukan ideku untuk menyekolahkan JJ ke sekolah swasta.
Dia darah dagingku, Jack. Maafkan aku karena peduli.
Mencoba memberinya bantuan awal, permulaan kecil dalam hidup.
Aku tahu. Aku menghargainya.
Ron, apa ada kemungkinan kau bisa memasukkanku
ke salah satu tim perancahmu?
Karena aku harus membuktikan bahwa aku bekerja.
Itu pekerjaan anak muda.
Aku tidak punya tempat untuk orang yang main-main.
Kau harus bugar.
Aku hanya butuh pekerjaan. Aku akan melakukan apa saja.
Ya?
Yah, mulailah dengan memotong ayam sialan ini.
Aku harus membuat isiannya.
Kesuksesan tidak merusak ayah mertuaku.
Dia memang selalu jadi bajingan.
Lihat, Kakek. Aku ereksi.
Sayang, kau tidak boleh mengatakan itu di meja makan. Oke?
Aku perlu bicara. Sekarang.
Lihat? Sekolah swasta sangat bermanfaat baginya.
Dengar.
Aku mungkin punya sedikit pekerjaan untukmu.
Kenny Boy-ku akan pulang. Butuh seseorang untuk menjaganya.
Aku menjaga Kenny Boy?
Dia baru saja keluar dari panti rehabilitasi.
Aku punya banyak urusan, Ron.
Dia saudara istrimu, Jack.
Saudara tiri.
Apa bedanya, hah?
Kau bilang kau ingin pekerjaan, kan?
Dengar, aku tahu kau sedang kesulitan, ya? Aku hanya ingin membantu.
Ini sedikit uang tunai.
Ambil ini untuk sementara.
Lakukan sesuatu yang menyenangkan. Ajak dia ke pasar malam atau semacamnya.
Pasar malam?
Dia sudah dua puluh lima tahun, Ron.
Kita akan kelihatan seperti orang tolol.
Ayolah.
Kapan dia pulang?
Kenny Boy dibesarkan
dengan diet sehat pornografi,
kekerasan YouTube, dan pengabaian orang tua.
Pengguna steroid yang mentalnya tidak stabil
dengan potongan rambut mangkok yang jelek
dan selalu setengah ereksi,
dia dari generasi yang berpikir mencekik cewek
sambil main belakang itu adalah kode Morse untuk mengatakan,
"Aku cinta kamu," dan merampok rumah ayahmu
hanyalah cara untuk mengakses warisanmu lebih awal.
Obat, berantem, onani, ulangi. Obat, berantem, onani, ulangi.
Bukan panti rehabilitasi yang dibayangkan Ron.
Dia membayangkan mandi es dan reiki.
Metode tempat ini adalah Thorazine
dan siaran ulang Escape to the Country.
Tetap saja, selama dia sudah disetrum, dia akan siap beraksi.
Kenny Boy. Apa kabar, kawan?
Baik, kawan. Kukira aku tidak akan pernah keluar.
Tempat ini penuh orang aneh. Tapi salut sama NHS.
Dokter muda sialan sudah ngecas gue kayak mobil Tesla.
Apa diagnosisnya?
BPD, GAD, OCD,
PTSD, SAD, dan DPDD.
Selain itu, aku baik-baik saja.
Ha-ha. Cuma bercanda. Aku hanya bipolar.
-Sini, Jack, aku kangen kamu.
Apa yang kau lakukan? Itu tidak sehat.
Tenang, kawan, ini organik.
Cuma bilang, pelan-pelan. Kau bisa gila.
Jangan khawatir. Aku memang sudah gila.
Cuma bercanda.
Aku merasa keren.
Tapi aku harus mampir sebentar.
Aku tidak bisa, aku harus pergi terapi dengan Dani.
Terapi dengan kakakku? Sialan.
Semua orang tahu pernikahanmu sudah hancur, kawan.
Terima saja dan menepilah.
Ini perintah pengadilan, sialan, Kenny Boy.
Oke, kawan. Aku cuma sebentar.
Dia menurunkan tasnya,
meninggalkan dua 'kijang' muda itu untuk melayani.
Pada saat yang sama, membuat mereka rentan
terhadap serangan 'macan tutul'.
Apa-apaan sih yang kau bicarakan?
Gila.
Mati rasa karena clozapine dan asenapine,
Kenny Boy sama pekanya dengan perasaannya seperti kaum Tories,
jadi dia kembali mencari kesenangan dari...
Hal baik tentang merampok bandar narkoba,
jika kau cukup berani, adalah mereka tidak bisa mengadu ke polisi.
Hal buruk tentang merampok bandar narkoba
adalah mereka akan melakukan apa saja,
dan maksudku apa saja, sialan, demi menjaga muka.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, Kenny Boy.
Saya akan senang jika Anda mengambil sesi ini untuk diri Anda sendiri, Dani.
Tidak, saya tidak mau duduk di sini
mengeluh tentang bajingan itu selama satu jam.
Kenapa tidak?
Anda tahu apa yang membuat saya kesal?
Dia punya begitu banyak potensi.
Bagaimana dengan Anda?
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun jika Anda belum siap.
Saya ingin kuliah seni.
Dia bilang kemampuan menggambarku
seperti Stephen Hawking, bajingan kurang ajar.
Pernahkah Anda berpikir untuk mencoba lagi?
Kuliah seni, maksud saya?
Saya ingin tahu bagaimana rasanya, melakukan sesuatu untuk diri sendiri.
Hanya sesuatu untuk dipertimbangkan.
Apakah petugas masa percobaan menyarankan lokakarya pasangan?
Saya bayangkan dia lebih memilih memberikan kokainnya kepada tunawisma.
Yah, itu bisa sangat transformatif.
Dan ingat, jika dia tidak hadir,
pengadilan akan mendengarnya.
Dia memang bajingan, tapi dia berusaha.
Oh, komodo, kesukaanku.
Nih, ambil ini, dasar bajingan.
Ambil komodomu.
Ini dia, ini empat jerapah.
Panti rehabilitasi membuatnya jauh lebih baik, ya!
Dia gila banget, Rog.
Aku harus memastikan dia tidak membuat masalah.
Tempat yang aneh untuk membawanya, Jack.
Semua orang sudah angkat tangan darinya. Kasihan.
Dengan cara ini, aku bisa mengawasinya.
Bukankah kau seharusnya pergi terapi?
Aku aman, kawan.
Aku belum minum atau nyabu selama seminggu.
Bangga padamu, sobat.
Apa lu liat-liat, bangsat?
Aku menjagamu dari belakang, dasar bocah tolol.
Kau kelihatan seperti orang aneh yang mengintai di luar SD.
Orang aneh sialan!
Diam kau.
Baiklah, aku mau ke toilet. Minggir.
-Berapa banyak yang kau beli? -Tunggu sebentar.
Aku tidak yakin itu ide bagus, Ken.
Oh, persetan dia, dia itu bajingan membosankan.
Persetan dia, dia itu bajingan cemen.
Aku tahu. Aku tahu. Seharusnya aku tidak di sini.
Tapi setidaknya teman-temanku membelaku.
Bagaimana, uh, bagaimana hubunganmu dengan istrimu?
Dia bikin pusing kepala gue, kawan.
Aku bilang padanya, "Bawa anak-anak ke Center Parcs akhir pekan ini,
Aku mau ke Tranmere." Dia bilang, "Tranmere?"
"Kedengarannya seperti kain yang mudah terbakar."
Aku bilang, "Aku masa bodoh, sayang. Aku pergi."
Dan ketika aku bilang pergi, maksudku benar-benar pergi pesta.
Dia bilang, "Bagaimana dengan dongeng sebelum tidur anak-anak?"
Aku bilang, "Itu akan jadi cerita selamat pagi kalau aku beruntung."
"Aku akan mabuk berat."
Kau baik-baik saja, Jack?
Kau kelihatan seperti ketakutan.
Jus jeruk nakal nih, Ken. Bajingan.
Tranmere, satu-satunya tempat di Inggris
yang masih terlihat seperti negara Blok Timur dari tahun 80-an.
Sepupu Liverpool yang lebih miskin, jika kau bisa membayangkan tempat seperti itu.
Populasi sekitar 200.000,
kebanyakan pecandu putaw atau pakai skuter listrik.
Tapi tetap saja, mereka punya kelompok suporter yang bagus,
seperti yang akan dialami Vinny.
Kau bisa berpura-pura bahwa kami tidak ada,
masukkan kami ke tong sampah Inggris untuk orang tak diinginkan,
tapi seperti kecelakaan mobil fatal, kau tidak bisa tidak menonton kami
dari keamanan kendaraanmu sendiri.
Pakai itu.
Vin!
-Ayo maju. -Ayo maju!
-Kau mau berkelahi atau tidak?
Hajar bajingan ini! Ayo!
Akan kubunuh kau, kontol!
Mati kau, bangsat!
Gila banget.
Selamat datang di London Bathrooms.
Harap pastikan Anda menjaga kebersihan tempat ini setiap saat.
Dan yang paling penting,
nikmati kunjungan Anda.
Nikmati kunjungan Anda?
Tempat ini hampir tidak layak untuk gelandangan pecandu putaw.
Jack. Sedot kokain itu
dan entah apa jadinya dirimu.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.
Benarkah?
Buka kotak Pandora ini dan kau mungkin takkan pernah kembali.
-Dengar, sayang, aku baik-baik saja. -Benarkah?
Usia pertengahan 40-an dengan perut buncit keluar dari celana,
kontol kecil dan enam minggu untuk membereskan hidupmu?
Ya? Setidaknya aku bukan orang yang terjebak di toilet sialan.
Benarkah kau tidak?
Ya, baiklah.
Keadaan lagi nggak baik untukku saat ini.
Aku juga.
Dulu aku punya sesuatu yang istimewa.
Aku dulu bekerja di lift di Hilton, Park Lane.
Aku hanya noda masyarakat.
Tidak ada yang menginginkan tipe sepertiku lagi.
Citraku salah semua.
Dan tidak ada yang akan peduli jika aku pergi.
Persetan. Kau mungkin benar.
Maksudku, lihat kondisimu, dasar bajingan kere.
Kau pikir dia baik-baik saja?
Dia terlihat mati.
Mana mungkin.
Kau kenal dia?
Ya Tuhan. Maafkan aku. Ada yang bisa saya bantu?
Hmm. Bunuh dia dan nikahi aku.
Itu lelucon, kawan.
Semacam itulah.
-Oi. Oi!
-Tolol. Sudah bangun? -Jam berapa, sayang?
Oh, selamat pagi, sayang, ini, uh,
baru saja memasuki jamnya si bajingan mutlak.
Sial.
Sialan.
Petugas masa percobaan memberiku wawancara kerja hari ini.
Aku tidak akan menyuruhmu berubah, Jack,
karena aku tidak tahan menanggung kekecewaan.
Tapi aku bisa memberitahumu
kau tidak akan pulang ke tempat tidur yang nyaman lebih lama lagi.
Doakan aku berhasil.
Aku lebih baik Harvey Weinstein mencoba meniduriku.
Aku akan membuatnya bangga.
Tidak ada lagi kokain, tidak ada lagi minuman keras, tidak ada lagi perkelahian.
Semuanya sudah berlalu.
Aku tahu aku bisa menjadi anggota masyarakat yang produktif.
Lihat saja aku beraksi.
Mau pesan apa?
Jadi, apa yang kau lakukan sebelum ini, kawan?
Sedikit kokain, beberapa butir ekstasi, sedikit K,
beberapa Valium dibilas dengan bir.
Tapi tidak pakai putaw.
Jadi, kenapa majalah Ledge, Jase?
Jack.
Maaf, kawan, aku pesta gila-gilaan semalam.
Aku hanya butuh pekerjaan, aku tidak peduli apa pun itu.
Ingin pura-pura tertarik pada tujuan mulia,
terlalu banyak berbagi hidupmu di Instagram
dan menjelek-jelekkan orang dari latar belakang istimewa?
Cuma bercanda.
Tidak, aku punya lowongan yang sempurna untukmu.
Seperti sepatu brogue ini,
kalian masing-masing melihat dan merasakan dunia...
dengan cara yang unik.
Interpretasi kalian sendiri.
Dan itulah yang saya cari.
Dan sekadar pengingat tentang pameran kita yang akan datang
di mana kita mengundang teman dan keluarga untuk mengkritik karya kita.
Saya yakin gagasan tentang penilaian membuat kalian semua ketakutan.
Yah, lebih baik biasakan diri.
Sekarang, saya ingin kalian memilih tema.
Pergerakan atau cinta.
Interpretasikan sesuka kalian.
Dan ingat, hal tersulit dalam seni,
sama seperti dalam hidup,
adalah menjadi diri sejati kalian.
Temukan suara kalian.
Baiklah. Rehat kopi sepuluh menit bagi kalian yang merokok.
Meskipun saya tidak yakin ada yang masih merokok.
Aku hantu. Mereka bahkan tidak tahu aku di sini.
Dan kenapa juga mereka harus tahu?
Aku hanyalah bajingan gendut yang menyajikan muffin
tanpa ada yang bisa dibanggakan selain eksim
dan beberapa catatan kriminal.
Seharusnya aku malu, tapi aku merasa lebih unggul,
seperti aku di atas para milenial kecil ini...
-Yo. Roti cokelat, sob.
-Bagaimana kalau bilang tolong, sob? -Bagaimana kalau roti cokelat saja?
Uh, jepitan.
Itu saja.
Sip, sob.
Pak tua sialan di sini mulai protes.
Oh ya?
Ya, dia agak sok jago, tahu?
Merasa kesal sekali
membersihkan sisa-sisa bajingan lembek sialan ini.
Yang berikutnya bikin masalah bakal dihajar.
Tahu rasanya, kawan.
Jadi apa yang membawamu ke sini, Jack?
Selalu ingin melayani anak-anak manja.
Oh, ya?
-Keputusasaan. -Hmm!
Coba enam bulan di tempat ini.
Ini bikin gue gila, sob.
Kenapa aku merasa benar-benar tidak penting?
Karena kau memang tidak penting. Kita berdua.
Ada dunia baru berlayar melewati kita
dan kita hanyalah penonton.
Ada di daftar orang paling tidak diinginkan pemerintah.
Bukan hanya orang kulit putih, tahu? Hah?
Ini dia.
Apa kabar, negroku?
Kau tahu?
Aku bukan negro siapapun.
Nah, lihat siapa ini.
-Aku bukan negro siapapun!
Ayo!
Baiklah, cukup! Lepaskan dia!
Aku memang bermaksud mengajukan pengunduran diri.
Tapi aku menghargai bantuanmu.
Ooh! Negroku.
Aku pergi dari sini. Sebelum polisi datang.
Minta receh, bang.
Aku janji aku tidak pakai narkoba.
Kau yakin?
Yah, mungkin cuma sedikit coba-coba.
Ambil sepuasnya.
Oh, aku cinta kamu, bangsat!
Kurasa aku akan memilih cinta,
hanya karena pikiranku jadi kosong saat memikirkan pergerakan.
Tidak harus harfiah. Bisa jadi jiwa, perasaan.
Bisa berarti imigrasi. Pergerakan orang.
Aku merasa itu agak terlalu jelas, jujur saja, Vaughn.
Hanya karena itu lebih topikal daripada cinta.
Ada grup WhatsApp kelas
jika kau mau bergabung.
Hanya untuk tetap terhubung.
Kadang-kadang kami semua kumpul, pergi ke galeri.
Hanya ngobrol ngawur.
Aku tidak yakin kau bisa mengajakku ke galeri
tapi aku jago ngobrol ngawur.
Yah...
Lebih baik kembali ke dalam.
Anak muda akan bergosip.
Kau baik-baik saja, Jack?
Wah, sialan. Kau kelihatan habis berkelahi, kawan.
Kau minum apa? Bir?
Minuman keras?
Atau sesuatu yang lebih nendang?
Ini dia.
Oh.
Pakai ini.
Ada cukup banyak di sini
untuk membuat Keith Richards bergoyang di lantai dansa.
Ayo, pilih saja.
-Oh.
Agak ketuaan untuk CP Company, kan, bung?
Oh, apa, ini? Ini hadiah.
Aku tidak akan beli ini, kawan. Aku sudah usia 40-an.
Kau dukung tim apa?
Aku tidak suka sepak bola. Kau?
Tranmere.
Jauh dari rumah.
Mencari seseorang. Diberitahu kami mungkin menemukannya di sini.
Mata ganti mata, begitu kan?
Ini pub langgananmu, bung?
Nggak, aku hanya kerja keras di sekitar sini.
-Aku dari Woking.
Woking, sialan? Di sanakah semua orang 'woke' berasal?
Lucu sekali.
Ngomong-ngomong, terima kasih atas penawarannya, kawan.
Jika kami butuh tong baru, aku akan, uh... aku akan hubungi.
Bagus.
-Baiklah, kau minum apa? -Lima bir lager, tolong, kawan.
Kenny Boy, jangan dekati The Fox.
Aku akan datang menemuimu
Kenny Boy, angkat telepon sialan itu, demi Tuhan.
Kenny Boy!
Kenny Boy?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan? Hah?
Kenny dan Buzz, Kenny dan Buzz...
Sudah beres? Sial!
Buzz Aldrin di bulan.
Kau harus membuatnya pergi ke bulan, Kenny.
-Halo, ini Jack Jones.
Saya menelepon atas nama Kenneth Mason.
Dia sudah benar-benar gila parah.
Kami tidak menggunakan istilah itu lagi.
Tidak, saya minta maaf.
Dia sedang mengalami salah satu episode gangguan mentalnya.
-Cari di mana dia menyimpan obatnya. -Ya.
Cari pil biru, chlorpromazine,
berikan dia tiga butir.
Kau baik-baik saja, nak? Hah?
Sini. Sini.
Ayo, sini. Itu... Sini, begitu, kawan.
Nah, ini dia. Makan ini.
Ini dia, sini. Bagus.
Bagus, makan itu. Makanlah.
Obatnya akan cepat bereaksi, itu,
Jangan khawatir, aku di sini. Bagus, nah begitu.
Bagus.
Jack, apa yang terjadi padaku?
Tidak apa-apa, aku di sini. Tidak masalah.
Apa aku kehilangan akal lagi?
Kenny dan Buzz. Kenny dan Buzz. Kenny dan Buzz.
Jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
-Bernapas. Bernapas.
Jack, aku sayang kamu,
tapi aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau bicarakan, kawan.
Dia tergeletak di lantai toilet sialan sedang kejang
saat aku sampai di sana, bajingan malang itu.
-Dia benar-benar sakit. -Siapa?
-Kenny Boy. -Ya? Punya uang kertas?
Aku hanya bergegas ke sana karena gerombolan Tranmere,
mereka ada di pub Fox mencarinya.
Dia melukai parah salah satu orang mereka, kawan.
Sialan, mulutku lebih kering dari vagina biarawati.
Tunggu sebentar, aku mau ke toilet.
Deano, ikut nyabu sana, sob.
Kau? Kokain?
Tidak, aku aman, kawan-kawan. Aku... aku mau pergi.
Kau tahu, aku sudah janji pada istriku.
Kami ada, um... kelompok swadaya pasangan besok pagi.
Ya? Deano sudah ikut pertemuan itu, uh,
Pertemuan Narcotics Anonymous, iya kan, kawan?
Ya.
Sangat bermanfaat baginya, sialan kan?
Lihat bajingan licik di sana itu?
Baru saja mencoba menjegalku. Kurang ajar sekali.
Serius! Dari mana mereka?
Kelihatan seperti tentara sialan.
Hajar mereka, Vin. Aku tidak mau ditangkap.
Vin, aku sudah melanggar perintah pengadilanku.
Aku akan langsung masuk penjara, kawan.
-Hajar, Vin! -Persetan.
Sialan, Ayah, bangun!
Kau seharusnya mengantarku ke rumah Kakek
supaya aku bisa makan McDonald's dan nonton The Exorcist
sementara kau pergi ke lokakarya pasangan dan selamatkan pernikahanmu.
-Kau diam saja. -Hmm.
Aku tidak menyangka akan jadi seperti ini.
Kukira kita akan menghabiskan akhir pekan kita
-mempertimbangkan bunuh diri di Ikea.
Oh, sialan.
Aku tidak butuh dia seperti lubang di kepala saat ini.
Oh, jangan bilang dia aku bersamamu, dia jadi canggung di dekatku.
Kenny Boy. Apa kabar, kawan?
Aku baik-baik saja sekarang, kawan. Baru saja menyelesaikan katedralku.
Dengar, aku tahu aku tidak sehat
dan semua orang lebih memilih angkat tangan dariku,
tapi sangat penting bagiku bahwa kau ada di sana.
Aku serius, sialan.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi di dunia ini, Jack, selain kau.
Sama sekali tidak ada.
Jadi terima kasih, kawan.
Aku sayang kamu, kawan.
Ya, aku juga sayang kamu, kawan. Aku juga sayang kamu.
Aku bangga padamu, Jack.
Kau satu-satunya yang bertahan untuknya.
Ayahku sudah menyerah bertahun-tahun lalu, dan...
Yah, aku tidak bisa berkata apa-apa, kan? Karena kau tahu...
Tapi kau...
Meskipun aku bertanya-tanya kenapa kau tidak mau menolong dirimu sendiri.
Ini.
Sayang, aku lupa bertanya, bagaimana wawancara kerjamu?
-Mereka sangat menyukaiku.
Bagaimana harimu?
Ya. Aku kembali yoga.
Pose pohonku buruk sekali,
dan punggungku sakit parah.
Aku sepertinya tidak bisa berhubungan seks lagi.
Kedengarannya seperti Ayah.
Seledri, Ron.
Disarankan agar kita mengurangi makanan ultra-proses darinya.
Aku baru saja pesan Deliveroo sebentar lagi datang
dengan beberapa Big Mac sialan.
Tidak, McDonald's boleh.
Semua makanan sampah lainnya yang harus kau hindari. Tahu maksudku?
Jadi apa yang terjadi di lokakarya itu, hah?
Penuh dengan lesbi sialan dan orang cacat, aku yakin.
Aku hanya menunduk, Ron.
Harus pergi cepat, kita akan terlambat.
Ya, ya, oke.
Jadi ada kabar apa dengan Kenny Boy-ku, hah?
Baik sekali.
Ya? Jadi apa yang kalian lakukan?
Aku tidak akan memberitahunya tentang gangguan mental itu
karena aku tahu dia tidak peduli.
Bersantai, sungguh.
Jangan kau anggap kebaikanku sebagai kelemahan, kau dengar aku?
Aku bisa mengambil atap dari atas kepalamu
dalam sekejap mata.
Jika terjadi sesuatu pada Kenny Boy-ku... kau dalam masalah besar.
Mengerti. Dia aman bersamaku, Ron.
Bersantai, bajingan nakal itu.
Kurasa aku mungkin akan menjadi... Hulk,
karena aku punya, seperti, masalah nyata mengekspresikan kemarahanku,
dan... ketika itu keluar, aku menjadi seperti secara metaforis
hijau sialan, dan hanya merasa sangat di luar kendali.
Bagaimana kalau kita memberinya tepuk tangan?
Itu adalah deskripsi yang luar biasa mendalam tentang kemarahanmu, Lyle.
Bagus sekali. Kami menyambut kejujuranmu.
Dan, Fi, apakah kau ingin mengatakan sesuatu kepada Lyle,
dalam semangat keterbukaan dan kemurahan hati?
Um... Aku melihatmu, suamiku.
Dan tidak apa-apa untuk mengekspresikan kemarahanmu.
Aku takut... tapi aku merasa aman saat ini.
Sekarang, sebagai kelompok, kita menjaga ruang ini...
saat kita menutup mata dan kita bernapas.
Gareth.
Gareth, sudahkah kau memikirkan siapa pahlawan supermu?
Hm-hmm.
Aku merasa seperti Manusia Tak Terlihat.
Seperti inilah sepuluh tahun di penjara
bersama Pangeran Harry akan terasa.
Aku pindah ke Edinburgh untuk menyelesaikan S2-ku,
karena aku merasa ilmu sosial di Bristol terlalu dipolitisasi
-jika aku jujur. -Iya kan?
Aku mengambil sastra Inggris, dan di tahun kedua,
silabusnya fokus pada bacaan pasca-kolonial,
dan aku bilang, aku datang ke sini untuk belajar Shakespeare, bung.
-Dan mengejar cewek, tentu saja.
Bagaimana denganmu, Jack?
-Apa itu, kawan? -Di mana kau belajar?
Golonganmu tidak repot-repot kuliah, kan, Jack?
Sekolah kehidupan, sobat.
Ngomong-ngomong...
Dani, aku ingin kau memberi tahu Jack apa yang kau inginkan darinya.
-Jangan bikin aku tertawa. -Tidak, aku bersumpah. Oke?
-Ayo. -Persetan.
Kapan pun kau siap, Dani.
Aku ingin kau menjaga anak.
Maksudku, aku tidak akan repot meminta hal lain,
karena itu akan buang-buang waktu.
Tidak ada gunanya memintamu untuk lebih perhatian,
atau... tidak begitu defensif.
Berhentilah memberitahuku cara mengatur hidupku lebih baik, atau...
tunjukkan sedikit belas kasihan saat aku kesulitan.
Untuk peduli sedikit pun, sialan
saat aku pra-menstruasi atau sakit atau apa pun.
Tidak, aku tidak mengharapkan semua itu lagi.
Aku hanya ingin kau menjaga anak agar aku bisa libur semalam.
Ya.
Dan Jack, apa yang ingin kau katakan pada Dani?
Malam apa?
Malam apa, apa?
Malam apa kau ingin aku menjaga anak?
Karena kita ada pertandingan Yeovil, jadi...
Kurasa maksud Dani secara umum, Jack. Kecuali aku salah mengartikannya?
Bagaimana perasaanmu tentang itu, Dani?
Apa menjadi bajingan besar itu sebuah perasaan?
Ada hal lain yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku tidak pergi yoga.
Aku kembali kuliah seni.
Yah, aku juga punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Aku bangga padamu.
Dan aku tidak akan pergi nonton bola jika kau tidak mau.
Persetan. Aku berhenti.
Saya, uh, ingin memberikan tantangan.
Saya ingin Anda mempertimbangkan untuk kembali ke tempat
kencan pertama Anda.
Sekarang, kecil kemungkinan Anda akan merasakan emosi yang sama
seperti saat pertama kali bertemu,
tapi percayai prosesnya hanya itu yang saya minta, dan...
Anda mungkin akan terkejut.
-Kau boleh masuk sekarang.
Kupikir aku mungkin akan membiarkanmu main belakang denganku.
Dan kupikir aku menikahimu hanya
agar kau mencuci bajuku.
Ayo tiduri aku, dasar bajingan tua gendut.
-Lelah? -Lelah sekali.
-Peluk? -Mau.
Harus pergi menemui teman dari tempat kerja.
Yah, kurasa, jika itu penting.
Aku tidak bisa memanfaatkan ayahmu seumur hidupku, kan?
Hah?
-Aku sayang kamu. -Hmm.
Bajingan.
Berpikir teman-teman akan memberiku sambutan pahlawan
karena tetap sadar terbukti kesalahan besar.
Sebaliknya, aku dibuat merasa disambut seperti Andrew Tate
di makan siang vegan tahunan Lesbian Ipswich.
Tidak ada Kenny Boy?
Dia menyebutkan sesuatu tentang makan sushi dengan Buzz Aldrin.
-Bir lager untuk Vinny. -Makasih, kawan.
-Bir lager untuk Deano. -Makasih, kawan.
Bir lager untuk Roger. Itu aku.
-Jus pir untuk Jack. -Oke, Rog.
Kau, uh... kau ikut nonton bola? Kita lawan Yeovil.
Aku mau bir lager.
Sialan, orang itu benar-benar hilang akal.
-Ini lebih buruk dari yang kukira. -Dia hancur lebur.
-Benar-benar rusak parah. -Bajingan sialan mutlak.
Ini memalukan. Apa yang akan kita lakukan?
Jangan khawatirkan itu.
Aku tinggalkan 'penyemangat' untuknya di toilet.
Serius? Apa yang kau berikan padanya?
Aku menempelkan satu paket
dan beberapa pil di dinding toilet.
Itu akan membangkitkan semangat si bajingan cemen itu.
Itulah persahabatan untukmu.
Mereka pikir mereka membantumu,
tapi mereka lupa bagaimana kau
hampir berakhir onani untuk pendeta cabul demi uang,
atau menjual hadiah baptis putramu untuk kokain.
Tapi bukan mereka yang punya ancaman hukuman penjara
menggantung di atas kepala mereka, kan?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Baunya seperti jus pir.
Ayah, apa Ibu selingkuh?
Kuharap tidak. Kenapa kau berkata begitu?
Dia bilang jika kau menjemputku dari sekolah,
itu artinya dia sudah mati atau kabur dengan pria lain.
-Paman Kenny! -Hei.
Kenny Boy, dari mana saja kau?
Memperbaiki diri.
Ini Kenny Boy yang baik atau Kenny Boy yang jahat?
Selalu Kenny Boy yang baik.
Sebaiknya begitu juga.
♪ Hari pertama Natal, cintaku memberiku
♪ Seekor ayam hutan di pohon pir
♪ Dua, empat, enam, delapan, kami tidak ingin radiasi
♪ Tiga, lima, tujuh, sembilan
♪ Hentikan bom selagi kita masih punya waktu
Senang sekali bertemu denganmu, Paman Kenny.
Ibu bilang kau mengalami gangguan mental
dan menjadi gila parah lagi.
Itu maskapai favoritmu, Colombian Airlines,
karena hanya ini yang kau pesan,
"Saya ingin pesan kokain dengan kokain,
dan saya ingin membumbuinya dengan kokain."
Apa yang kau lakukan? Kubilang aku akan membiarkanmu menyetir pulang.
-Tunggu sebentar.
Ada urusan pribadi.
Ke mana dia pergi?
Dia sedang menjadi gila, itulah yang terjadi.
Oke, kawan?
Ada apa, sob? Kau punya makanan?
-Kau mau apa, kawan? -Semuanya, bajingan.
Sialan, mereka berdua.
Kau tetap di sini. Apa kau mengerti?
Jangan bergerak.
Ayah?
Pergi kau!
-Bajingan! Mau lagi, sialan? -Oh, kawan. Kawan.
Sini kau.
Dia punya pistol sialan!
JJ!
Lari, nak! Lari!
Maaf. Oke? Maaf kau harus melihat itu.
Tapi kau harus mengerti bahwa Paman Kenny Boy-mu,
dia gila banget, orang ini.
Yang tidak boleh kau lakukan adalah memberitahu ibumu.
Karena jika kau bilang ibumu, aku akan diusir.
Kita tahu apa yang terjadi, kan?
-Ya, aku akan punya ayah baru.
Begitulah, kita akan menertawakan ini suatu hari nanti. Oke?
Jangan bilang sepatah kata pun pada ibumu. Jangan sepatah kata pun, oke?
-Dan aku akan membelikanmu Big Mac. -Big Mac sialan? Cuma itu?
Baiklah, aku akan memberimu makanan ganja, kode iPad,
gas tertawa.
Aku bahkan mungkin mencarikanmu pelacur.
-Itu tadi lelucon.
Anak baik.
Berhasil tidak membuat masalah?
Kau baru bekerja lima menit...
...sebelum perkelahian terjadi.
Bukan aku yang memulai.
Usiamu 45, bukan 11.
Dan apa alasanmu tidak datang ke terapi?
Perkelahian terus-menerus dengan Tranmere.
Aku harus menjaga saudara iparku.
Dia punya masalah kesehatan mental.
Itu disebut perintah pengadilan karena suatu alasan.
Kau punya dua minggu sebelum penjatuhan hukuman.
Tunjukkan sesuatu padaku, Jack,
apa saja yang akan membuatku percaya padamu.
Kau tidak pernah menyadari dia begitu menakjubkan.
Atau mungkin kau tidak pernah memperhatikan apa pun sama sekali.
Dia punya begitu banyak sifat baik yang tidak kau sadari,
tapi di atas segalanya, dia memiliki kebaikan dalam jiwanya.
Yang aneh mengingat ayahnya adalah bajingan luar biasa
dan kakaknya adalah pecandu berat sialan.
Bantu aku dengan ini, sayang.
Bertahun-tahun menganggapnya remeh telah mengikis gairah itu
yang membara begitu terang.
Yang tersisa hanyalah segitiga cinta antara aku,
Dani dan kokain.
Tapi gagasan kehilangannya dan hidup sendiri
di apartemen satu kamar di Penge
hanya ditemani Pornhub dan Nando's
sama menariknya seperti duduk di pangkuan Gary Glitter.
Ini dia.
Aku sadar, apa yang kau lakukan.
-Kenapa, apa yang kulakukan? -Berhenti mencari pujian.
-Kau tahu. -Maksudmu tinggal di rumah,
menjaga anak, tidak pergi nonton bola
sementara kau pergi ke pameran seni dengan teman-temanmu?
Kau membuatnya kurang istimewa saat kau menjelaskannya.
Aku bercanda.
Kenapa kau berpakaian seperti Jeremy Corbyn?
Aku tidak mau terlihat salah kostum.
Apa yang akan kulakukan selama kau pergi?
Apa yang biasa kau lakukan, onani dan main FIFA.
Oh, sial. Aku terlambat.
Baiklah, tolong pastikan dia jauh dari layar.
Kau dengar aku? Tidak ada layar.
Ya.
Sampai jumpa, kamerad.
-Dasar sampah!
Bajingan!
Bidik lebih baik, dasar muka kencing sialan.
Tutup mulutmu.
-Dasar tolol. -Dasar tolol sok kaya.
-Aku tidak sok kaya. -Dasar tolol anak sekolah swasta.
Ya!
Sialan!
-Oi. -Eh?
-Oi, lepaskan aku, dasar pedofil. -Pedofil?
Bodoh. Jangan... Kau tidak boleh melepaskan pandangan dari pasanganmu.
-Oh, ya? -Eh?
-Apa itu? -Itu bajingan.
Kau diam sebelum kuhajar sampai mimisan.
Bajingan. Bajingan botak gendut sialan.
Bajingan serakah.
Ayo serang, ayo. Kena kau!
Ya, awas sebelum lengan rantingmu patah.
Dulu kau bajingan yang bisa ditiduri, sekarang kau bajingan botak gendut.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Ini salahmu sendiri, sialan.
Oh, ya.
Aku sayang kamu, nak. Aku sayang kamu.
Bukan masa-masa sulit yang menghancurkanmu.
Bukan rasa sakit dan perjuangan.
Dan bukan kesulitan.
Kehidupan normal yang menghancurkanmu.
Dani, kokain. Kokain, Dani.
-Hai. -Sangat mabuk.
Kami ingin tahu apakah Anda tertarik bergabung dengan partai kami.
Tentu saja, sialan.
Luar biasa. Kami sangat menginginkan suara Anda, dan menawarkan
sesuatu yang berbeda secara radikal dari yang lain,
terutama dalam perumahan terjangkau dan ruang hijau.
Bagus. Sekarang di mana pestanya?
Oh, maaf, Anda anggota Partai Buruh?
-Tidak, aku sudah keluar. -Hebat.
Apa ada kemungkinan kami bisa meyakinkan Anda untuk berpindah pilihan?
Asal kau tidak punya penyakit.
Luar biasa. Kami sangat menginginkan suara Anda dan menawarkan
sesuatu yang berbeda secara radikal dari yang lain,
terutama dalam perumahan terjangkau dan ruang hijau.
Hebat.
Sekarang keluarkan bajingan Tory-mu.
Kurasa kau akan menawarkanku sesuatu
yang berbeda secara radikal dari yang lain,
terutama dalam perumahan terjangkau dan ruang hijau.
Tidak, uh, kami menawarkan kertas toilet daur ulang.
Oh.
Ayah, bolehkah aku menonton porno panseksual?
Kau bercanda kan, sialan? Usiamu?
Kau boleh nonton porno hetero atau tidak sama sekali.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mohon perhatiannya.
Sekarang giliran Libby untuk menunjukkan karyanya.
Saya memilih pergerakan
karena imigrasi adalah sesuatu yang sangat dekat di hati saya.
Saya benar-benar berpikir bahwa tidak ada batasan di dunia ini
dan orang seharusnya bisa bergerak bebas.
Dan fakta bahwa orang melarikan diri dari zona perang ke Inggris
dan dibuat merasa seperti warga kelas dua
sangat mengganggu saya.
Libby, bisakah kau berhenti melihatku, tolong?
Aku dari Dagenham, sialan.
Mohon perhatiannya, semuanya.
Sekarang giliran Dani untuk menunjukkan karyanya.
Jadi... saya memilih cinta, karena...
-Karena...
Kau baik-baik saja?
-Siapa Vaughn sialan itu? Hah? -Sialan.
Permisi.
-Bajingan!
Bajingan! Bajingan! Bajingan!
Bajingan!
Sekarang persetan keluar dari sini.
Roger, sobat lamaku, aku teler berat.
Aku butuh kau pesankan aku sedikit kokain,
aku mau beberapa butir blue diamond,
beberapa ekstasi,
sesuatu untuk membantuku saat fase turun.
Kurasa kau salah sambung R.
-Ini bukan Roger. -Oh, sial!
-Maaf, Ron. -Jangan khawatir, nak.
Kita semua membuat kesalahan, kan?
Maksudku, lihat saja aku dan Kenny Boy-ku.
Aku tidak benar-benar menjadi cahaya penuntun baginya, kan?
Tidak, tidak, tidak, Ron, kurasa kau sudah melakukan yang terbaik,
mengingat situasinya.
Sebenarnya, Jack, aku sudah benar-benar kewalahan
sejak istriku meninggalkanku demi pria yang lebih muda.
Tukang daging organik, kebetulan.
Aku baru saja mengabaikan masalah.
Di balik semua ini, aku merasa sangat... sangat malu.
Maksudku, aku tahu aku menghancurkan Kenny Boy-ku dengan...
uang dan... harta benda materi.
Aku hanya tidak memberikan anak itu satu hal yang dia butuhkan, Jack.
Yang dia inginkan hanyalah... cintaku.
Hanya itu yang dia inginkan.
Kurasa kau salah sambung R. Ini bukan Roger.
Oh, sial! Maaf, Ron.
Dasar kau bajingan penyakit!
Kau punya keberanian meneleponku dan meminta sedikit kokain?
Aku benci kau, sialan!
Dan jika kau pikir aku akan menyuruhmu menyadarkan dirimu,
yah, kau salah besar!
Karena aku ingin kau menghancurkan hidupmu.
Aku ingin kau menyiramnya ke toilet!
Aku ingin Dani-ku
melihat betapa tidak bergunanya kau!
Aku ingin dia sadar dia menikahi orang tanpa harapan,
seorang parasit sialan, seorang Jekyll sialan,
orang yang main-main sialan!
Akan kutunjukkan siapa yang main-main, dasar bajingan jahe.
♪ Kita baru saja mulai
-Oi, oi, ada apa, nak? -♪ Untuk hidup
-♪ Renda putih... -Ayo, nak!
Sialan, kawan.
Pakai ini, sob. Ya?
Baiklah, dengar, Yeovil sedang dalam perjalanan,
dan mereka pikir mereka akan menghancurkan pub kami.
-Kau siap, sialan, atau tidak? -Yeovil? Aku remehkan bajingan ini.
-Aku remehkan bajingan ini. -Ya?
Siap kalau begitu, ya? Ya?
Kau memang bajingan!
Dani!
-Dani, ayolah. -Tidak.
Dani, ayolah. Oh, ayo berjoget.
-Tolong. -Oh, persetan.
Ya!
♪ Dan ketika malam tiba
♪ Kita tersenyum
♪ Begitu banyak hidup di depan
♪ Kita akan temukan tempat di mana ada ruang untuk tumbuh
♪ Dan ya, kita baru saja...
Ya, jadi buka mata lebar-lebar, kawan-kawan.
-Kau Yeovil? -Ya!
Aku hajar kalian semua.
Terutama kau, dasar bajingan jelek gendut.
Sial! JJ!
JJ?
Oh, sial!
Sial.
Apa yang kau lakukan di sini, Kenny Boy?
Kudengar kau dalam masalah besar.
Ingin memastikan kau baik-baik saja.
Seperti yang kau lakukan untukku.
Aku tahu aku ini beban, Jack.
Kau sudah punya cukup banyak urusan tanpa harus menjagaku.
Sebenarnya, kau membuatku terlihat waras.
Aku adalah noda keluarga. Kita semua tahu itu.
Tidak ada yang menginginkanku.
Orang-orang terdiam saat aku masuk ruangan.
Aku mungkin gila,
tapi aku masih bisa mendengar bisikan,
"Jauhkan dia dariku, sialan," di belakangku.
Sebenarnya... aku juga tidak menginginkan diriku.
Akan kuberitahu sesuatu, Kenny Boy.
Kau mungkin berpikir aku satu-satunya yang kau miliki...
tapi faktanya, kau satu-satunya yang kumiliki.
Jadi kau tidak akan ke mana-mana, karena tanpamu, aku kacau.
Tidak, Jack, kau masih punya kesempatan.
Kau hanya perlu pulang dan memperbaikinya.
Aku pasti sudah kacau jika menerima nasihat dari seorang skizofrenia.
Hmm. Berkelas.
-Apa itu pakaianku? -Dan koleksi pornomu.
Aku tahu mana yang lebih penting bagimu.
Aku sudah pesan restoran tempat kencan pertama kita untuk malam ini.
Tolong?
Aku sudah punya rencana lain, Jack.
Yah, batalkan.
Bagaimana kalau minta maaf?
Kau mau ke mana memangnya?
Urusan seni.
Temui aku di restoran.
Apa, untuk malam penghinaan lagi?
Tidak. Untuk pasta.
Aku tidak mau anakku tumbuh sepertimu, Jack.
Aku sangat menyesal atas apa yang telah kulakukan.
Jika kau bisa menemukan dalam hatimu untuk memaafkanku,
aku akan menemuimu di restoran jam enam tepat.
Ada apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Vin, semua orang tahu istrimu meninggalkanmu bertahun-tahun lalu.
Sedang pesta.
-Mau masuk? -Nggak, terima kasih.
Jaga ini untukku.
Jack, bantu aku.
Jangan beritahu yang lain, ya?
Tolong jangan bilang kau mau narkobamu kembali.
Syukurlah.
Nggak, kawan, aku sudah mengacaukannya.
Istriku akan meninggalkanku.
Aku sudah mengubah anakku menjadi orang gila.
Teman-temanku pikir aku membosankan.
Dan ayah mertuaku akan membunuhku.
Yah, setidaknya kau punya kebebasanmu.
Aku akan membantu jika bisa, kawan,
tapi aku hanyalah pemabuk pecandu kokain tanpa harapan, disleksia, teler,
pecandu kokain. Apa gunanya aku?
Bolehkah aku memperbaikimu sedikit?
Ini untukmu, Dani.
Ya, aku bukan Dani.
Sialan. Bahkan itu saja tidak bisa benar.
Dia ingin aku memberitahumu dia mencintaimu. Lebih dari Yeovil.
Aku tinggalkan saja di sini, ya?
Sebelum kau duduk.
Aku sudah memikirkannya lama dan sungguh-sungguh.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan, jadi...
Aku bajingan.
Kau tahu itu biasanya hanyalah permulaan?
Apa kau bahkan tidak akan berjanji untuk berusaha sedikit lebih keras?
Dan kau bertanya-tanya kenapa aku kembali kuliah seni.
Dengan Vaughn.
Dia melihatku, Jack.
Dia benar-benar melihatku.
Kau sudah menghindariku selama 15 tahun.
Takut bertemu denganku.
Sangat takut berduaan denganku.
Tapi jangan khawatir, bukan hanya kau.
Aku merasakannya juga.
Aku juga ingin lari darimu.
Dan jangan membohongi diri sendiri bahwa hanya kau yang menghindari berhubungan seks.
Kau pikir aku bersemangat
dengan prospek kau berbaring di atasku selama 90 detik
sementara kau meniduriku dengan cepat seperti anjing Border terrier?
Kadang-kadang... aku juga lebih memilih onani saja.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, cintaku.
Dan aku tahu aku bukan ukuran delapan lagi,
dan payudaraku seperti ban kempes sialan,
dan ideku tentang kesenangan adalah Wordle dan kupikir Uggs itu seksi.
Tapi kau juga bukan tangkapan seperti dulu lagi.
Maksudku, tentu, aku agak terkesan padamu
di usia 20-an kita, tapi tidakkah kau pikir kau sudah melewati usia sekarang
di mana kau adalah pahlawan karena kau nyabu sedikit kokain
dan pria hebat di mata teman-teman bodoh sialanmu?
Tapi kau tahu?
Meskipun segalanya... Aku masih mencintaimu.
Ya.
Maksudku, ya, aku tergoda oleh Vaughn,
kalau saja untuk mengingatkan diriku seperti apa rasanya gairah itu.
Tapi aku tidak tahan melihat luka di wajah kecilmu.
Jadi, ya... kau benar sekali.
Kau memang bajingan.
Tapi kau bajinganku.
Dan itu penting bagiku.
-Carbonara, tolong. -Spaghetti atau rigatoni?
Kejutkan aku.
Lihat dirimu.
Aku tidak pernah bicara dengan orang lurus kecuali aku melayani mereka kokain.
Tidak pernah membaca buku, selain The Sun.
Tidak pernah ke pameran. Kita tidak akan menghitung punyamu.
Aku bahkan tidak pernah bercakap-cakap
kecuali tentang narkoba atau sepak bola.
Aku meremehkan orang yang tidak bisa kurelasikan.
Aku takut bergaul di luar duniaku.
Aku tidak mendengarkan siapa pun kecuali ada untungnya bagiku.
Aku menilai orang dari penampilan mereka.
Aku ingin hadiah karena tidak melakukan apa-apa.
Aku benci siapa pun yang tidak setuju denganku.
Dan aku suka suara...
suaraku sendiri.
Sialan, aku pasti membuatmu bosan setengah mati.
Dan aku tidak bilang aku akan berubah menjadi Albert Epstein.
Einstein. Epstein itu pedofil.
Yang akan kukatakan...
adalah jika aku bisa tidak masuk penjara, aku tahu aku bisa berubah.
Hmm!
Sesaat tadi, aku hampir percaya padamu.
Hampir sudah cukup bagiku.
Jack. Jack, ini Kenny Boy.
Kau harus datang dan bantu aku, Jack.
Apa yang kau lihat, sialan?
Bandar sialan yang kita hajar itu ada di pub mencariku.
Mereka bawa gerombolan.
Tenang. Aku datang. Aku datang sekarang. Sialan.
Aku di luar dekat toilet.
Pintu belakang sialan ini terkunci. Kau harus datang bantu aku.
-Bagaimana denganmu, hah? -Aku di dekat sini.
Potongan rambut mangkok, setinggi ini?
Aku butuh kau membantuku.
-Cepat ke pintu belakang. -Kenny Boy!
Tatapan gila sialan di matanya. Apa kau melihatnya?
Kau harus datang bantu aku. Mereka akan menghajarku.
Potongan rambut mangkok. Tertawa seperti hyena. Kau melihatnya?
Tidak, kawan.
-Kau yakin, bangsat? -Maaf.
Cepatlah, Jack.
Cepatlah ke pintu belakang!
Lewat belakang dan buka paksa.
Kenny Boy! Dorong, dan aku akan coba membukanya.
-Biarkan aku keluar! -Baiklah.
Buka pintunya, Jack!
Cepat! Kita harus keluar dari sini!
Ini tidak lucu, sialan.
Aku beberapa detik lagi akan dihajar.
Orang-orang itu bawa pistol.
Aku akan kena tembak tepat di kepala!
Aku tidak butuh ini, Kenny Boy!
Aku sedang mencoba membereskan hidupku, sialan!
Ingat aku, kawan?
Bajingan menusukku.
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku butuh ambulans.
Seseorang telah ditusuk. Aku di luar pub The Fox.
Cepatlah, dia sekarat, sialan.
Ayo. Jangan mati, bangsat.
Berani-beraninya kau mati.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Terdakwa gagal menghadiri sesi terapi pertamanya,
Yang Mulia,
dan juga kehilangan pekerjaannya karena konfrontasi dengan rekan kerja.
Namun, ada alasan untuk optimis.
Pertama, dia datang menolong seorang pria yang terluka,
memanggil layanan ambulans. Dan dari laporan mereka,
saya simpulkan dia tentu membantu menyelamatkan nyawa pemuda itu.
Dan selain itu, dia tampaknya telah berusaha
untuk mencari pekerjaan lebih lanjut,
dan memiliki kontrak dengan tim perancah Tuan Ron Mason.
Kesimpulannya, saya merekomendasikan terdakwa
melanjutkan perintah masa percobaannya
agar dia bisa terus bekerja di tim perancah,
dan memang... pada dirinya sendiri.
Tidak sering pengadilan ini mendengar cerita kabar baik.
Saya terkesan.
Sepertinya kebebasanmu layak diperjuangkan juga, Jones.
Bagus sekali.
Saya tidak bermaksud mengganggu pekerjaan Anda,
jadi saya akan menyerahkan Anda ke tangan cakap Tuan Fisher
dan layanan masa percobaan,
di mana Anda semoga dapat menularkan sebagian kebijaksanaan baru Anda...
...kepada pelanggar yang lebih muda
yang kemungkinan akan Anda temui di sepanjang jalan.
Bagus. Sidang ditunda.
Sayang sekali. Aku berharap kau kena lima tahun.
Ayo sana, tolol.
Persetan sana dan rayakan dengan teman-teman keremu.
Apa yang akan kau lakukan?
Menggambar model telanjang.
Jangan khawatir, Jack, aku tidak akan menyakitimu hanya untuk iseng.
Hidup itu lucu.
Kau tidak pernah tahu bagaimana itu akan terungkap.
Maksudku, siapa sangka dua orang
yang paling banyak memberiku masalah di dunia ini
akan menjadi orang yang datang menolongku
saat aku paling membutuhkannya?
-Oi. -Jadi, untuk Kenny Boy dan Ron.
Kenny Boy, semoga lukamu cepat sembuh.
Ron, semoga lukamu bertahan selamanya.
Sedangkan aku, aku menantikan masa depan yang cerah.
Aku berpikir untuk mengurangi jejak karbonku,
pekerjaan tetap, sebuah Toyota Prius,
menjadi sukarelawan di pesta sekolah, mesin pemotong rumput Flymo,
Podcast The Rest is Politics, topi kupluk,
dan liburan jalan kaki di Pembrokeshire bersama Nyonya Jones.
Membuat roti sourdough, Festival Wilderness,
buku masak Jamie Oliver, sandal Birkenstock daur ulang,
waktu untuk diri sendiri, kosakata yang lebih baik, Wim Hof,
kampanye akar rumput, berbagi kemajuan keluarga di media sosial,
keju vegan, mungkin bahkan janggut.
Just Stop Oil, tas pria rami,
langganan The Guardian, terapi suara gong,
pemahaman lebih besar tentang komunitas yang beragam, kimchi,
dan secara umum sedikit lebih banyak cinta dan toleransi
terhadap sesama manusia.
Lagipula, itu bisa menunggu sampai Senin.
Ayo, bung, bangkitlah, dasar bajingan cemen sialan.
Nih lihat, kawan-kawan. Mereka di sini, sialan, lihat.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Ayo! Ayo!
Ayo, maju!
Ayo! Ayo!
Dasar kepala penis sialan!
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 28 April 2025 Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs