Hukuman harus ditegakkan untuk menebus kejahatan ayahmu.
Aku mengerti.
Jika Yusuf, atau aku sendiri, yang menentukan...
Hukuman ayahmu sudah pasti.
Ia akan dicap sebagai pencuri.
Aku tahu ini sakit untukmu.
Aku tahu kasih sayang.
Dan kau tahu hukum kami,...
...kebiasaan kami (Khagan's Law)
Kau akan memilih hukuman untuk ayahmu.
Dan kemudian kau bisa tidur.
Jangan bunuh dia! Kita harus tahu siapa tuannya.
Synced and corrected by Gödfáther's Demon©
Ѱ Marco Polo S01E05 Ѱ Hashshashin December 12, 2014
Bagaimana keadaannya?
Racun kalajengking kuning.
Tabib tidak tahu jika ia bisa selamat malam ini.
Berapa banyak pembunuh? (Assasins) / Tiga.
Dimana Ksatrianya?
Banyak korban malam ini, Jingim. / Melawan tiga pembunuh?
Aku akan mengumpulkan dewan perang.
Kaisar Khan di ambang hidup dan mati,...
dan kita berdiri disini...
diserang dalam tembok kita dan bertanya apa kita harus membalas.
Kita belum tahu siapa yang menghina kita.
Apa disini ada selain Yusuf yang tak bisa...
Kau melewati kewenanganmu. Menteri Keuangan.
Kaisar sedang mencoba melawan racun.
Aku akan bicara...
Aku akan berdiri untuknya, seperti yang akan ia lakukan untuk kalian.
Pangeran...
kita tak tahu apa ini perbuatan Sidao.
Saat ini, bisa saja pasukannya sedang menuju kemari.
Kita belum menerima peringatan dari pos penjagaan paling depan
jika ada pasukan yang datang.
Mungki mereka telah dibunuh.
Ribuan penjaga istana. Ksatria Mongol.
lubang parit,... dalam dan lebar,...
anjing,... benteng!
Bagaimana mereka bisa menembus pertahanan kita?
Benteng dan para penjaga, anjing dan parit.
Pangeran...
jawaban siapa pembunuh ini yang ada dalam pertanyaan anda.
Mereka bergerak dalam air dan dan menembus dinding istana...
yang hanya dirasakan oleh kuda milik Khan.
Mereka menggunakan kait pendaki dan bayangan.
Pembunuh ini dilatih oleh orang tua diatas gunung.
Mereka adalah Hashshashin (the Old Man in the Mountain)
Hashshashin...
dikalahkan oleh pamanku Hülegü jauh sebelum kelahiranku.
Orang tua dan martyrs (Palu Kaum Hülegü)
tak lebih dari cerita hantu yang menakut-nakuti anak kecil.
Jika mereka bukan Hashshashin, mereka dilatih dengan cara yang sama.
Pertimbangan Yusuf benar. Mereka adalah tentara bayaran. (Mercenaries)
Mereka bisa di sewa siapapun untuk alasan apapun.
Apa kau menyarankanku untuk mengirim prajurit demi mencari sebuah mitos...
ketika musuh sebenarnya dan nyata berada di Xiangyang?
Kusarankan anda membuka mata terhadap kemungkinan....
sebagaimana yang dilakukan ayahmu.
Berapa banyak penjaga kita yang dibunuh?
Kita tak bisa mencari-mencari musuh yang hebat ini?
Kita tak bisa, Orang Buta... Karena Orang tua itu sudah mati!
Musuh kita sebenarnya ada di Selatan!
Dengan hormat, Pangeran Jingim...
mungkin saja itu salah.
Siapa yang mengizinkanmu masuk dalam pertemuan ini, Latin?
Jingim.
Bicaralah.
Dalam perjalananku ke Cambulac,...
Aku melewati sebuah desa, dua minggu dari sini...
...bernama Kochkor.
Pemanduku menceritakan sebuah tempat terpencil.
Ia menjelaskan bahwa siapa yang menyebut nama Hashshashin...
berarti menawarkan kepala mereka kepada pembunuh itu,...
yang dimana mereka benar-benar ada.
Apa intinya?
Jika memang ini Hashshashin, Kita bisa menemukan mereka disana.
Kau berkata tahu dimana tempat itu berada?
Benar.
Byamba...
kau akan berkuda kesana bersama pasukan pembawa bendera Khan.
Jika Tuan Polo benar...
lacak pembunuhnya dan cari tahu keterlibatan pemberontak Song.
Dengan ini skala perang akan di seimbangkan.
Mantapkan hatimu, Marco. Kau hanya...
Pangeran Jingim!
Jika kau bergerak layaknya tentara Mongol,...
Hashshashin akan melihatnya sebagai ancaman...
tapi jika mereka bergerak, layaknya mendampingi pedagang ganja,...
dimana Hashshashin menganggapnya untuk manambah kekuatan...
Tipu muslihat mungkin membantu.
Dan Kau, Polo, mungkin akan diiris menjadi daging putih halus.
Siapkan kudamu.
Pangeran...
Khan dan aku mencapai kesepakatan sebelum diserang.
Ayah dan pamanku yang akan diampuni. Kumohon anda mengindahkan...
Malam ini ayah dan pamanmu bukanlah perhatianku.
Aku tak janji jika besok...
Sebuah usaha pembunuhan terjadi pada Khan.
Apa ia masih hidup? / Ada yang bilang ya dan tidak.
Pasukan berangkat untuk menemukan pelakunya.
Tuan Polo ikut bersama mereka.
Aku telah mengajarimu untuk menghadapi setiap serangan.
Menyerap kekuatan lawanmu.
Saat air dituangkan ke wadah. / Air menyatu dengan wadah.
Tapi Hashshashin bukan prajurit biasa.
Orang tua melatih mereka untuk memasuki bayangan iblis dalam diri mereka
Begitulah seni mereka.
Bagaimana seseorang menyerap kegelapan.
namun kembali pada cahaya?
Terutama orang yang ragu akan tempatnya di dunia?
Jika kau bertemu pembunuhnya, kau harus menjadi wadah.
Jika wadahmu tak cukup dalam, mereka akan mencium dan membunuhmu.
Jika terlalu dalam,...
maka kau takkan pernah kembali.
Apa yang membuatnya seimbang?
Kepastian diri.
Aku tak pergi demi diriku, Sifu. Aku pergi demi ayahku.
Berkuda dibawah kaki langit. Hashshashin tak ingin ditemukan.
Mereka yang akan menemukanmu.
Tuan marco, bisa bicara sebentar.
Byamba akan pergi membawa Tablet Emas. Semua gerbang di depanmu akan terbuka.
Mengapa kau memberitahuku?
Jika Kaisar Khan wafat sementara kau pergi,...
maka pembelamu satu-satunya juga pergi.
Ambil tragedi ini apa adanya.
Sebuah kesempatan. Untuk lari.
Ini...
...adalah apa yang terjadi jika kita bersepakat dengan barbar.
Kekejaman harus dibalas dengan kekejaman.
Kita harus menghancurkan kota mereka, wanita dan anak-anak mereka.
Kita harus mendorong mereka kelubang mereka yang seharusnya.
Saatnya kita berperang.
Tentara Kaisar adalah milikmu, mereka mengikuti keinginan anda,...
...Menteri-ku.
Kau tahu membutuhkan waktu untuk mengumpulkan pasukan,...
untuk mempersiapkan perang. / Apa kau lupa siapa aku?
Dengan hormat kuminta anda untuk mengerahkan pasukan.
Jika kau tak bersiap untuk perang,...
...bersiaplah jika terjadi serangan mendadak.
Si Latin mungkin bisa membuktikan bahwa Jia Sidao terlibat.
Mungkin saja.
Apa Kau tak merasa aneh, Pangeran,...
Marco sangat yakin tentang keberadaan pembunuh tersebut.
Begitu cepat menyimpulkan.
Ia melakukannya demi kepala ayahnya.
Itulah maksudku.
Apa yang takkan kau lakukan demi mewujudkan impian ayahmu?
Tak ada.
Kita tahu Khan terus merangkul anak ini.
Orang Barat tidaklah bodoh untuk membaca rencana Khan.
Apa kita tak menanam kebencian dalam diri mereka,...
membiarkannya busuk dan runtuh dengan sendirinya?
Menurutmu ia melakukan ini untuk menutupi kesalahan?
Entahlah.
Mungkin kesedihan menyerang pikiranku.
Apa ada terima kasih, untuk menyelamatkan nyawa ayahku?
Jika kau dan Hundred Eyes (Seratus mata) tak muncul, Khan pasti sudah mati...
begitu juga aku. Jadi terima kasihku untukmu.
Jingim sebagai Khan...
Menurutnu ia tak cocok? / Aku tak pernah bilang begitu.
Menurutmu?
Ini bukan rumahku. Aku hanya tamu.
Bukan hak-ku untuk menilai tuan rumah.
Aku benci ini saat masih kecil.
Rasanya busuk, bercampur asam.
Ibuku menyuruhku memakannya. Ia bilang itu membuatku sehat.
Dan sekarang?
Sebuah takhayul sebelum pertempuran.
Tentu saja, ibuku bilang itu bagus untuk gigi.
Apa kau dekat dengan ibumu?
Aku harus dekat.
Anak seorang permaisuri tak sepenuhnya di terima di kerajaan.
Akankah mereka mebiarkanku berdarah di medan perang? Ya.
Bagaimana denganmu? Kau dekat dengan ibumu?
Ibuku meninggal saat aku masih muda.
Aku dibesarkan oleh bibiku.
Aku tak mengenal ayahku sampai tiga tahun yang lalu.
Anak seorang petualang.
Ayah ditakdirkan untuk mengecewakan anak, dan anak mengecewakan ayah mereka.
Apa Khan mengecewakanmu?
Aku bisa menemukan perbedaan antara seorang khan dan orang biasa.
Aku tak tahu itu diperbolehkan.
Apa yang terkunci di belakang pintu hati,...
...adalah urusan pribadi.
Maka mari bicara tentang orang dan bukan seorang Khan.
Jangan salah...
...bahkan jika kita bertemu disurga. Aku takkan pernah membuka pintu itu.
Dan aku takkan pernah mengetuk.
Menurutmu dengan melakukan ini, Kau dapat menyelamatkan ayahmu?
Aku balas budi pada Khan, dan kuharap ia menunjukan belas kasihnya.
Inti dari semua ini adalah untuk mengucapkan terima kasih.
Jadi, terima kasih.
Cepat pergi. Sidao harus tahu.
Jika ia belum tahu. Kau tak pertimbangkan itu?
Mongol akan mencari mata-mata sekarang, mencari pengkhianat.
Kau harus melarikan diri. Sampaikan pesan ini sendiri.
Jika Sidao tak memberikan perintah,...
aku harus tinggal.
Hidup mati putriku, ada ditanganku.
Aku tetap tinggal.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh Kaisar Khan?
Aku ditakdirkan berada disurga.
Hanya itu yang kutahu dan semua hal yang kutahu.
Kau tak ingin melakukan itu.
Jika kau berteriak, Kau akan merobek mulutmu.
Dan semakin kau berteriak, maka semakin parah.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Aku ditakdirkan berada di surga.
Hanya itu yang kutahu dan semua hal yang kutahu.
Baiklah.
Menemukan sesuatu?
Ia mungkin tak tahu apa-apa.
Mungkin tak tahu apa-apa atau tak tahu apa-apa?
Mungkin.
Maka kuliti dia sampai kau tahu.
Kau dengar Pangeran.
Mari kita kabarkan ke surga, kirimannya terlambat tiba.
Bagaimana kau menamai putramu?
Aku tak menamai Marco.
Ibunya mendapat kehormatan itu. / Mengapa?
Aku tak hadir saat kelahirannya.
Dimana Kau?
Keliling dunia.
Jadi kau mencampakannya bahkan sebelum ia lahir?
Aku mencoba mengangkat nama keluargaku.
Meskipun aku tak mengenalnya.
Semua yang kulakuan dalam hidupku adalah demi dirinya.
Aku ingin dunia mengetahui nama Polo.
Jadi, untuk warisan? / Benar.
Warisannya?
Benar.
Apa menurutmu itu yang ia inginkan?
Menurutmu itu yang ia butuhkan dari ayahnya?
Warisan?
Apa kau tahu apa yang anakmu minta padaku sebelum ia pergi?
"Biarkan mereka hidup sampai aku kembali."
"Biarkan mereka hidup."
Bahkan setelah kau mencampakannya,..
setelah ia hampir mati akibat kejahatanmu,...
ia masih tetap peduli padamu.
Mengapa kau begitu bodoh.
Tak masalah.
Marco akan mati dan kau ikut bersamanya.
Baiklah, teman pedagangku. Mari jajakan barang-barangmu.
Kita berkuda dibawah kaki langit.
Bukan begitu kita menarik pembeli yang kita butuhkan.
Assalamuallaikum.
Selesai.
Orang Cina mengatakan, "Kau dapat mengklaim harga emas,..."
"...tetapi tidak untuk giok putih dari Kerajaan Khotan."
Aku tak bohong saat bilang ini permata paling berharga dari semua permata.
dan sangat diinginkan oleh kerajaan.
Apa yang kau minta untuk batu putih ini?
Bunga yang memandu jalan ke surga.
Aku ingin bicara dengan si Orang tua.
Sepertinya kita mengatakan sesuatu yang salah.
Kemana kau?
Kemanapun ia pergi. Ia akan kembali.
Aku sadar sekarang betapa susahnya...
mengubah seorang anak menjadi pria.
Melupakan semua rakyat di wilayahnya.
Tanggung jawab orang tua demi seorang anak.
Itu adalah tantangan terbesar,...
...dan suatu kehormatan besar.
Ibu begitu damai.
Kedamaian ditemukan dalam hati yang setia.
Bagaimana ibu begitu yakin ayah akan bangun?
Kesetiaanku ikut bersamanya seandainya ia tidak bangun.
Aku berpikir terlalu banyak tentang kehidupan ini, ibu,...
untuk mempertimbangkan apa yang terjadi kedepannya.
Boleh aku duduk?
Jika kau ingin berbisnis.
Itu masih belum diklaim. Mungkin harganya terlalu tinggi.
Semuanya terbuka untuk barter. Apa yang kau tawarkan?
Peluang. / Untuk?
Meninggalkan pintu itu, dengan berdiri tegak.
Di sini aku menjadi begitu murah hati.
Begitu juga diriku. Aku belum membungkuk.
Siapa kau?
Ada dua jawaban untuk pertanyaan itu.
Yang pertama adalah,...
Aku pemilik kursi dimana kursi kau duduki.
Dan yang kedua?
Wajah terakhir yang kau lihat sebelum menghadapi kematian.
Lihatlah di sekitarmu.
Selama beberapa generasi,
atap tersebut melindungi berbagai macam budaya manusia.
Dan dengan demikian, Aku tahu orang...
yang kuat dan yang lemah.
berani dan pengecut, yang pintar dan yang bodoh.
dan kau kuat, berani,...
dan kau tak cukup bodoh, untuk membuat masalah di lantaiku.
kecuali kau memiliki keyakinan
bahwa tak ada bahaya yang akan menimpamu.
Tunjukkan.
Kaisar Khan memberikan Golden tablet kepada seorang penjual ganja?
Tidak...
birokrat di Sekretariat dengan keinginan untuk hashish. (Sejenis Ganja)
Aku tak membawa barang yang kau cari.
Lalu pedagang seperti apa dirimu?
Aku seorang perantara.
Kami ingin bertemu Penjaga Pintu surga. (Gatekeeper of Paradise)
Orang itu...
terlalu mematikan.
Mari kita menimbang taruhannya.
Aku salah menilaimu.
Kau bodoh.
Lanjutkan.
Sidao membantai duta besarnya.
Maksud Pangeran?
Duta besar Dinasti Song yang berunding dengan kita...
prajurit yang kita bebaskan...
mereka semua dibantai saat kembali ke Xiangyang.
Sidao menyalahkan kita. Pasukanya bersiap untuk perang.
Diplomasi telah mati.
Kau menegosiasikan perdamaian sejati.
Janda Kaisar tak pernah mendapatkan itu.
Sidao menolak gencatan senjata kita dengan baja dan darah.
Ini pertanda baik.
Jelaskan padaku baik darimana? / Kita memiliki kejelasan.
Kita sekarang tahu Xiangyang terpecah.
Ini akan berakhir dengan Perang dan sekarang waktunya untuk menyerang.
Kami tak tahu jika Sidao bergerak melawan ayahku.
Kita tak tahu mereka akan menyerang atau bertahan.
Kita tak tahu apapun. / Pangeranku!
Saudaraku, kita tak perlu bergerak, setidaknya kumpulkan pasukan.
Kita harus bersiap.
Dalam hal ini, kau tak boleh gagal.
Kumpulkan jenderalmu.
Bicara dengan mereka sebagai Ksatria....
dan mereka akan mengikutimu hingga gerbang kematian.
Seperti mereka mengikutiku saat di Wuchang?
Tentara kita menghormatimu.
Kau menyerang di Wuchang melawan jumlah yang lebih besar.
Dan aku gagal.
Tapi kau gagal dengan berani.
Kau menghadapi tentara yang lebih besar layaknya Genghis.
Tentara mengerti kegagalan merupakan bagian perjalanan...
selama pemimpinnya percaya itu bukan tujuan akhir mereka.
Ayahmu memahami hal ini.
Ia tak bertindak seolah ia paham. / Kau ingin ia menikmati kekalahan?
Tidak...
tapi untuk berbicara seperti dirimu...
sekali.
Ia akan bertindak seperti yang kukatakan...
dan ia akan mengatakannya sekarang, jika ia bisa bicara.
Pinjamkan ia suaramu.
Bicara sebagai ayahmu sekarang, dan beri perintah sebagai Khan.
Siapa the Old Man in the Mountain?
Kau tak menyukai tenggorokanmu, 'kan?
Kau tak akan menyebut namanya,...
dan setelah aku mengantarmu padanya, kau takkan pernah kembali.
Kami tak punya alasan untuk kembali, kecuali kau mengundang kami.
Kau belajar dengan baik, orang Eropa.
Jalan yang mana? / Menuju kematian?
Hanya satu orang yang boleh masuk ke surga.
Sebuah organisasi rahasia...
terbentuk pada saat Perang Salib Pertama.
Orang tua selalu hidup diantara mereka...
memberikan akses ke surga.
Apa ia seorang pria ajaib? / Dia adalah orang suci.
Kupikir kau menjual dongeng pasar gelap.
Itulah yang kupikirkan.
Kau punya lebih banyak kesopanan dibanding temanmu.
Butuh waktu, tapi ia akan melunak pada akhirnya.
Aku tak akan melunak.
Byamba, apa kau lihat?
Itu bukan matahari.
Itu adalah...pintu emas... menuju surga...
Penjelasan yang luar biasa.
Apa mereka mengawasi kita sekarang?
Mereka mengawasimu bahkan sebelum kita berkenalan.
Kau adalah Old Man.
Beberapa orang memanggilku begitu, ya,...
tapi aku telah hidup lebih lama daripada pria di bawah matahari.
dan akan hidup lebih lama lagi setelah hari ini.
Dan ini adalah tempat pengetahuan tersembunyi?
Ini adalah tempat kebebasan...
dimana tak ada pertanyaan siapa kau, darimana kau berasal...
bahasa apa yang kau gunakan.
Kau diterima sebagai dirimu, nak.
Aku dapat mengembalikanmu ke surga, jika kau ingin.
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang kami?
Ini adalah pilihan mereka untuk tinggal atau pergi.
Beberapa memilih untuk tinggal.
Jadi, katakan padaku, Marco Polo...
mengapa kau kemari?
Untuk menemukan atau menghancurkan?
Beri aku orangku dan aku akan memberikan jawabannya.
Penemuan.
Aku datang untuk mempelajari siapa yang menyewa pembunuhmu.
Tawarkan aku pengetahuan ini...
dan kau akan mendapat dukungan dari orang yang paling kuat di bumi.
Berarti yang kau maksud nyawa Khan yang agung.
Dan sebaiknya muridmu tidak...
membunuh kami.
Atau Khan akan menyelesaikan apa yang nenek moyangnya mulai.
Ia harus menemukan kami terlebih dahulu.
Jika aku bisa menemukanmu...
maka Mongol juga akan menemukanmu.
Mereka akan memberi hujan api, dibalik bayang-bayang matahari.
Kau takkan memiliki kedamaian, takkan ada tempat sembunyi...
dan Kan agung akan membuktikan bahwa kau hanyalah manusia.
Kau adalah tipe orang yang kuterima disini.
Pintar, semangat,...
dan layak mendapatkan surga bagaimanapun kau mengartikannya.
Kami tak berurusan dengan nama dan wajah...
hanya koin dan tanpa nama.
Dan berapa banyak koin yang Menteri Dinasti Song berikan?
Tangan yang menjatuhkan kantong hidup lebih dekat dengan rumah, nak.
Perjalanan yang aman, Marco Polo.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Apa yang kau harapkan dari pria yang tak tahu apa-apa?
Tak ada selain harapan...
bahwa ia akan memberikan sesuatu untuk menghindari perangmu.
Kau dan aku bukanlah Mongol. Kita adalah hamba.
Ini bukan perangku.
Namun kau begitu bersikeras. / Dan kau bersikeras menentang itu.
Mengapa?
Pemberontak belum pernah menginjakkan kaki di luar Xiangyang,...
untuk tujuan apapun tapi perdagangan dan perjalanan.
Mereka melakukan penyergapan...
dan mereka menyerang kolektorku seolah ini wilayah mereka.
Itu resiko melakukan bisnis di dunia yang berbahaya ini.
Tentara mereka bersembunyi di balik dinding karena takut akan pemusnahan...
dinding yang menghadang dan tak tertembus selama 70 tahun.
Orang-orang kita akan mati tanpa alasan...
menyimpan ego dari pria yang memerintahkan untuk menembusnya.
Ego...
bukan tentara, yang menghancurkan kerajaan.
Khan kita dikejar sampai ke dinding oleh hantu Genghis.
Khan kita masih bernafas.
Pria itu akan segera berkumpul bersama saudaranya,...
dan jika kau menemukan jalanmu, Ahmad,...
begitu juga kita semua.
Pesan dari saudariku.
Seseorang berusaha membunuh Khan.
Kita tak sendirian dalam kebencian kepada Khan.
Orang itu tidur nyenyak malam ini.
Itu tak membuatku senang.
Tapi ia akan bertahan. Ia ditakdirkan begitu.
Seseorang yang bodoh melangkahi aku,...
berusaha membentuk anak sungai dan memaksaku turun.
Khan akan bangun.
Pasukan Mongol akan berbaris menuju dinding kerjaanku,...
dan pedangku...
akan bertemu takdirnya di jantung orang barbar itu.
Hanya kau yang bisa bebas kuajak bicara...
satu-satunya yang bisa kupercaya.
itu membuatku senang, tahu aku memilikimu.
Ini adalah tempat pribadi ayahku.
Pengkhianat adalah seseorang dalam pelayanannya...
seseorang yang dia percaya.
Aku mungkin tahu siapa yang membuat tanda ini.
Siapa ?
Seseorang yang telah meninggal.
Dua bulan ke Hindu Kush.
Naik, turun, kira-kira dalam setahun kau akan berada di Venesia.
Kau punya waktu sebelum salju turun.
Atau kau akan dibunuh Hashshashin.
Kau akan membiarkan aku pergi?
Kau adalah tamu, dirumah orang lain.
Kau harus pergi kapanpun kau ingin.
Setelah kami kembali, tuan rumahmu akan mati dan kau tak punya teman.
Apa sekarang kita berteman, Byamba?
Aku tak bisa menyelamatkan dirimu di Cambulac.
Kau akan menentang Khan?
Tidak,...
tapi ini adalah rumahku...
dan jika seseorang menghalangiku, aku akan membunuhnya.
Jingim!
Ayah kita bangun.
Berita bagus, saudara.
Aku akan bergabung dengannya.
Kepalaku lemah.
Itu akan kembali kuat.
Mungkin lebih baik jika tidak.
Anakku tampaknya memerintah dengan baik.
Kau bisa dengan muda bergegas menuju perang.
Beberapa orang akan menanyakan keputusan itu.
Pengendalian diri membimbingmu.
Aku tak pernah merasa memegang kendali, Baginda.
Curse of the Khanate. (Kutukan seorang raja)
Kerajaan harus tahu bahwa aku hidup dan sehat
Sebelum kita berbaris menuju perang.
Bawa aku ke kursi kerajaan.
Itu detail ruang pribadi anda...
dan hanya sedikit orang yang tahu, Kaisar Khan.
Sebagai Raja aku menerima berbagai budaya musuh.
Pengkhianatan tumbuh subur di dalam kerajaan yang kubangun.
Siapa lagi yang tahu peta ini?
Tak ada, hanya Byamba, aku, dan pembuatnya.
Jangan beritahu siapapun.
Bagaimana dengan Jingim?
Aku belum ingin membebani-nya.
Kau bilang mengenali lukisannya?
Aku ingin memastikan dulu, sebelum aku menodai namanya lebih jauh.
Aku percayakan pada kalian berdua.
Ikuti petunjuk dari peta ini, kemana itu mengarah.
Beri jawabannya padaku.
Tunggu, Latin.
Kau membelaku dengan berani, bahkan menghadapi kematian.
Aku hanya salah satu dari sekian banyak...
dan itu meyenangkanku, anda kembali dan sehat.
Kau sudah membuat keputusanmu...
mengenai nasib ayah dan pamanmu?
Belum, Kaisar Kublai.
Kupikir, aku harap...
anda mungkin bisa memaafkan mereka.
Memaafkan hukuman?
Aku berharap, anda mengampuni mereka.
Mengapa aku harus melakukan itu?