DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM
MAIN DI LXWHITELABEL.COM PASTI PUAS & KETAGIHAN
Perang berlanjut di Eropa.
Hitler menyarankan agar pertanyaan apa pun
soal masa depan Polandia akan diselesaikan sepenuhnya
antara Jerman dan Rusia.
Dia juga menyatakan menganggap
Pertanyaan soal Cekoslowakia sudah selesai.
Berbicara di Washington,
Presiden Roosevelt tak berkomentar mengenai...
Subtitle by RhainDesign 9 Maret 2023
Namaku Cavendish.
Ny. Cavendish.
Mungkin itu nama depan, Cavendish.
Mau rokok?
Rokok yang kau simpan untuk klienmu,
lebih baik atau lebih buruk daripada yang kau hisap?
Sama saja.
Mungkin itu nama depan, Cavendish.
Nama depan yang bagus.
Silahkan.
Seberapa pribadi investigasimu, Tn. Marlowe?
Apa yang bisa kubantu, Ny. Cavendish?
Kau detektif.
Aku mau kau cari orang untukku.
Nico Peterson.
Dia kekasihku, dia hilang tanpa pamit.
Saat kau bilang menghilang, maksudmu keluar dari hidupmu
atau keluar dari dunia?
Aku tak tahu, makanya aku di sini.
Di mana suamimu, Ny. Cavendish,
saat kekasihmu Nico Peterson menghilang?
Jika di ingat kembali...
panggil aku Cavendish tanpa Nyonya.
Aku suka itu.
Kekasihmu menghilang saat bersamamu
sebagai kekasih?
Biasanya, dia tak menghilang begitu.
Tidak, pasti tidak.
Dia tinggal di sekitar,
di rumah musim panas, sedang makan di restoran,
merencanakan sesuatu, menjanjikan apa pun.
Aku tahu kelanjutannya.
Kau pernah merencanakan sesuatu, Tn. Marlowe?
- Minum? - Silahkan.
Dia tinggi, sepertimu.
Sedikit pria yang lebih lemah.
Dia berpakaian rapih, teliti.
Apa yang dikatakan tentang seorang pria?
Tn. Peterson cari uang dari profesinya
atau dia cuma berpura-pura pada profesinya?
Kau tampaknya berasumsi kalau aku terlibat dengan seseorang
yang tak layak.
Ya, kecuali kau tak layak baginya.
Mati kau, bocah menyedihkan...
Apakah tepat mengatakan bahwa Tuan Peterson
orang kecil dalam film?
- Maaf, Pak. - Ya. Baiklah.
Tepat,
itu memang tepat.
Mati kau, menyedihkan...
Kami bertemu di Klub Corbata.
Kau tau itu?
Bagaimana Tn. Peterson tahu Klub Corbata?
Dia tamumu
atau orang yang menjadi tamu siapa saja?
Suamiku dan aku punya kesepakatan.
Suamimu homoseksual?
Tidak. Aku sama sekali tak terkejut.
Dia suka polo, alkohol, pramusaji,
dan uangku.
Uangmu, Ny. Cavendish?
Maaf, Tn. Marlowe.
Kutanya itu uangmu.
Ayahku pengusaha minyak, dia sudah mati.
Kau pasti kenal ibuku, tapi jangan membahasnya sekarang.
Kau menjalin hubungan dengan Tn. Peterson di klub?
Kami tak bertemu di gudang, Tn. Marlowe.
Untuk soal apa dia tak muncul?
Pertemuan.
Kutelepon dia beberapa kali, tak ada jawaban,
lalu aku ke rumahnya pada minggu berikutnya.
Susu belum di bereskan
dan koran-koran di tumpuk di teras rumahnya.
Dia punya rahasia?
Bukankah kita semua?
Menurutmu apa yang terjadi dengan Tn. Peterson?
Sudah kubilang, aku mau orang menyelidikinya
dan kau sangat di rekomendasikan.
Mungkin bisa kau temukan apa yang aku tak bisa.
Namaku sebenarnya Clare, seperti nama daerah.
Kau tahu daerahnya?
Ya, di Irlandia. Aku sangat tahu.
Ibuku pemain film, kau pasti kenal dia.
Cukup kelas atas.
Kau sangat perseptif dan sensitif, Tn. Marlowe.
Pasti itu memberimu masalah.
Dia tak di rumah.
- Apa? - Dia berutang atau merayu istrimu?
Memang begitu, ya?
Ya, menurutku begitu, dan bagus untuknya.
Dia bukan orang jahat, jika kau tak percaya orang. Aku tahu.
Menurutku dia dari Cleveland.
Tempatku di seberang jalan,
dia kadang-kadang datang,
ngobrol sebentar.
Minta rokok.
Berapa lama dia pergi?
Terakhir bertemu dengannya tujuh minggu lalu.
Kau lihat dia pergi?
Tidak, aku baru tahu dia pergi.
Bagaimana kau tahu?
Dia sudah tak ada.
Itu berarti tak ada wanita yang menggedor rumahnya
atau melempar sepatu ke dalam rumah.
Aku sangat bahagia, tapi tak seperti dia.
Kau polisi?
Semacam itu.
Detektif swasta bukanlah polisi.
Kau bukan orang pertama yang bertanya soal dia.
Dua orang Meksiko muncul minggu lalu,
mereka sangat rapih pakai jas dan dasi mewah,
tetap orang latin, kan?
Tidak, terkadang mereka Raja Spanyol.
Raja Spanyol tak berkeliaran di Lincoln,
dengan orang Meksiko.
Ya, aku dulu kerja jual beli dan pengecatan mobil,
itu dua orang Meksiko dalam mobil panas
yang melintasi perbatasan.
Mari kita mulai dari awal.
Orang ini sudah di periksa, tentu saja.
Pencurian, pemicu perselingkuhan,
tiket parkir, mabuk di pertemuan sosial.
Dan di masa-masa awal, permintaan publik.
Sekarang tak ada yang tahu dia punya rumah,
dia mati dalam keadaan tunawisma.
Dia punya rumah, aku dari sana.
Ya, punya rumah
dan ada orang membayarnya, kukira.
Siapa yang membayarnya?
Kau akan tahu dia membayar
dari bantuan yang tak terlihat.
Semoga teman wanita yang mencarinya mau pakai baju berkabung.
Dia terbunuh. 22 Oktober, tabrak lari.
Di luar Klub Corbata.
Kau berutang makan siang.
Cair atau biasa?
"Almarhum ditabrak kendaraan, tak diketahui,
supir tak diketahui, di Bay Canyon Drive
tepat di luar Klub Corbata.
Almarhum banyak luka termasuk patah tulang kominutif
di sisi kanan tengkoraknya.
Jangan takut pada kematian."
Kutebak tak ada masalah meminta undangan.
Tak ada sama sekali, Pak.
Hai!
Kau cari pekerjaan berkebun?
Sebenarnya tidak, aku anggota klub.
Albert. Ada penerebos di sini.
Dia butuh di pangkas.
Mari kita lihat.
- Hey sobat. - Mari kita lihat.
Mungkin ada alasan kenapa kau tak populer di kalangan polisi.
Terus mencari, entahlah...
memukul, mengurung,
dan menghampiri, tapi tak cukup,
menyembunyikan kejahatan, menghalangi, dan sebagainya.
- Ingat usiamu. - Ini caraku, Joe.
Mulai berharap kau masih punya uang pensiun?
Tentu saja.
Marlowe, dengar...
Orang ini terbunuh setelah di tikam di sana.
Mayatnya berbau bir,
dan ada bekas luka di lengannya,
kepalanya menyembul seperti labu.
Klub Corbata seperti membuatnya bagus,
hal itu seperti tak masalah.
Tabrak lari setidaknya dua kejahatan.
Jangan macam-macam denganku, ini LA.
Orang-orang seperti Peterson
sangat umum, mereka datang ke sini,
mereka gagal dalam tes film dan melakukan apa yang harus.
Mungkinkah anggota Klub Corbata
tak tahu kalau dia sudah mati?
Dari Kepala Detektif kami hingga
Duta Besar baru untuk Inggris,
Aku merasa sangat tak mungkin itu tak di ketahui
ada bajingan sudah ditabrak mobil di pintu masuk depan.
Mereka memintamu membersihkan kasus ini?
Tak ada yang meminta, saudaraku.
Bisa kulihat berkas polisi?
Kami tak membutuhkannya.
Kenapa kau mencari orang ini?
Ada wanita mau mencarinya.
Dia akan menunggu sampai kembali.
Kembalilah ke Boston, ke keluarga menyedihkan itu.
Kemudian ke Inggris, pengadilan Saint James.
Bukan cuma kau yang selesai dengan ini.
Ingatlah satu hal.
Tolong, sayang, jangan yang lain.
Aku yang beli kuda itu.
Aku juga bisa menjaganya.
Bisa... setelah itu mobilku?
Kau mekanik baru?
Mungkin, itu digaji?
- Siapa namamu? - Marlowe.
Ini neraka dan aku tak nyaman.
Itu satu kalimat bagus.
Kau tak mengira dia Shakespeare.
Dia juga tidak.
Mungkin aku tak nyaman.
Itu bagus.
Kau mengejutkanku, Marlowe.
Maaf, sepertinya ini hariku untuk mengejutkan.
Siapa lagi yang kau kejutkan?
Orang Irlandia di luar, yang mengutip Marlowe.
Kau punya kutipan, Tn. Marlowe?
Christopher Marlowe.
Dia bermain sebagai Doctor Faustus di Harvard Rep.
Jangan biarkan siapa pun melupakan itu.
Siapa dia?
Joseph O'Reilly, penasihat keuangan ibuku,
dan sebentar lagi akan jadi Duta Besar untuk Inggris,
dia juga tak pernah biarkan siapa pun melupakannya.
Apa yang dia mainkan, salah satu dari tujuh dosa mematikan?
Silahkan.
Es teh?
Kau bisa ambil sebagian jika suka.
Tidak, terima kasih.
Aku sungguh bisa menawarkan apa pun padamu,
ini seperti Arabian Nights di sekitar sini.
Clara!
Siapa ini?
Maaf, aku Philip Marlowe.
Halo, Marlow. Cavendish.
Tn, Marlowe memanggilku Cavendish, Richard. Aku suka itu.
Itu namamu, sayang.
Aku suka itu jadi nama depan.
Bagus, aku senang, sayang.
Kau menawari temanmu minuman, sayang?
Dia menawari, kutolak, terima kasih.
Jadi, Tn. Marlowe, bisnis apa yang kau geluti?
Tn. Marlowe penyelidik.
Apa yang kau selidiki di sini, Marlowe?
Kalungku. Hilang, dia menemukannya.
Tentu dia menemukannya. Aku mau tahu di mana.
Aku menelusuri kembali langkah istrimu.
- Marlowe. - Ya, Tn. Cavendish.
Persetan kau.
Senang juga bertemu denganmu, Tn. Cavendish.
Jangan pergi karena itu, itu aneh.
Dia pasti berpikir ada sesuatu di antara kita...
mungkin sesuatu... seksual.
Jadi tolong ceritakan tentangmu dan Tn. Peterson
jangan ada yang di ubah.
Aku bertemu dengannya di Klub Corbata pertama kalinya.
Menurutku dia tampan.
Kami jatuh cinta, dan kemudian aku bertemu lagi dengannya,
beberapa minggu kemudian, bukan tugas, sebuah kebetulan.
Di Tijuana di bar favoritku, La Quinteria.
Aku di sana dengan suamiku.
Kami menyaksikan prosesi, Dia de los Muertos.
Apa yang dia urus di Meksiko?
Aku tak tahu. Nico punya banyak rencaya.
Dia ada di kuburan.
Nico Peterson sudah mati.
Dia pura-pura.
Dia berpura-pura dengan sangat baik.
Aku tahu, dia sudah mati dan dikuburkan.
Dia terbunuh di depan Klub Corbata, katanya.
Semua orang bilang.
Tapi yang terpenting.
Aku melihatnya tempo hari, di jalan,
bukan di mata batinku,
di jalan, sama sekali belum mati.
Kurasa kita sudah selesai, Ny. Cavendish.
Tidak.
Kumau kau mulai dari awal.
Mulailah dari awal,
itulah yang seharusnya kau lakukan, bukan?
- Di mana kau melihatnya? - Kembali ke Tijuana.
Ibuku mau aku melihat beberapa kuda Azteca,
kau tahu jenis kuda jingkrak.
Kuturuti itu, kuturuti perkataannya.
Jadi aku berada di La Quinteria lagi,
minum mojito suci mereka
kulihat Nico mengemudi di jalan.
Dia menyebut dirinya kolektor.
Kebanyakan dari semua sampah yang dikumpulkan, barang antik palsu.
Kukira itu untuk film...
Tahayul, dongeng.
Ada seorang pria di Baja,
yang mengira Nico produser.
Dia tertipu.
Apa? Ada apa?
Kau bohong, Ny. Cavendish.
Aku ada di sana dan melihatmu bohong pada suamimu.
Selamat siang.
Halo, Pak...
Marlowe.
Tentu, aku tahu itu.
Richard menelepon saat kau pertama kali masuk.
Kau tahu apa yang mereka bilang soal klub orang kelas atas?
Apa itu?
Memang ada.
Apa yang mereka temukan, Nyonya...
Dorothy Quincannon, jangan pura-pura tak kenal.
Mari kita lihat, kau mengalami kegagalan,
kemudian di usia dua puluhan, kau minum miras
keluar dari pekerjaan yang baik dalam bisnis minyak.
Aku?
Kerja sama dengan DA Los Angeles sebagai penyelidik,
tapi itu juga tak berjalan lancar,
tak berhasil, Tuan Marlowe?
Dia menemukan semua itu dalam lima menit.
Bukan cuma kau yang bisa menyelidiki.
Kau berikan sesuatu yang berharga pada orang yang tak menghargai.
Tidak, aku tak mau buang waktu, itu kebiasaanku.
Katakan, Tn. Marlowe, apa maunya putriku?
Perceraian? Aku mungkin menyetujui.
Maaf, aku cuma bahas bisnis dengan majikanku,
jadi permisi.
- Daah. - Daah.
Permisi?
- Hei, Fergus. - Halo.
Astaga, ini dia.
Tak ada satu pun petunjuk siapa yang menabrak Peterson.
- Kami cari informasi. - Tapi seberapa jauh?
Marlowe, jika ada orang yang berhak dan terhubung
yang merasa bisa pergi begitu saja
setelah menabrak kepala pemabuk lain,
Kau pergi ke Klub Corbata.
Tak ada saksi, tersangka mustahil.
Sabtu malam, mereka datang dan pergi ke klub itu
keluar masuk dengan bebas.
Bisa jadi salah satu dari seratus mobil yang menabraknya,
dan mungkin tak ada yang bisa menahannya
siapa pun itu akan baik untuk menangkap.
Kita ada di dunia nyata. Kau memahami dunia nyata.
Terkadang keadilan itu buta,
terkadang keadilan tak peduli dan mungkin benar.
Jadi untuk siapa misteri besar yang kau kerjakan? saudarinya?
Ceritakan soal saudarinya.
Mungkin dia mengidentifikasinya, mungkin tidak.
Kau ceritakan soal saudarinya.
Aku punya saudari, dia keras kepala.
Aku kerja untuk orang yang mengira Nico Peterson masih hidup.
Ya, itu rumit. Aku bukan orang yang rumit.
Klienku mengaku sudah melihatnya,
yang memberimu kasus pembunuhan, temanku.
Ya, aku punya banyak, terima kasih.
Ini berkasmu.
Majikanku mengira dia tak mati,
bukan dia yang di tabrak di luar Klub Corbata,
biar kuperjelas.
Itu memberiku kasus pembunuhan, ya, secara teori, mungkin.
Apa masalah kalain tuan-tuan? Uang atau wanita?
Keduanya, dengan komplikasi kehausan.
Dia seperti kita, Pat, kecuali dia tak bisa menerima petunjuk.
- Mau pesan apa? - Wiski.
Biasa.
Apa yang terjadi hari ini Patrick,
kau menikah, atau bahagia?
Setidaknya cucianku sudah selesai.
Pat kesulitan selama dua minggu
untuk menemukan laci bersih setelah dia kehilangan ibunya.
Sialan kau.
Jika bisa, aku tak perlu mendengarkan.
Jika itu operasi, aku akan mendaftar.
Jika dia masih hidup, Joe, kau punya kasus pembunuhan.
Mau terus mengatakan itu?
Itu hal terakhir yang kau inginkan dalam pembunuhan,
Aku tahu, pembunuhan.
Menurutmu itu pembunuhan?
Aku ke kuburannya. Tebak apa?
- Dia dikremasi. - Tebakan bagus.
Bahkan giginya hancur
dan berserakan.
Kau pernah menabrak tikus atau kucing, lihat itu?
Jika Peterson tak mati, siapa pelakunya?
Marlowe, aku tahu kau punya prinsip Sir Lancelot,
dan kau hidup seperti biarawan,
Kau tak punya kepentingan pribadi yang bisa diandalkan siapa pun,
Seperti dilemahkan dan dikurung hanya karena tak berhenti,
dan ini cerita menarik, jika benar.
Tapi itu berat, Peterson, pada dasarnya,
ada dompet Peterson di sakunya.
Ditambah, dia di identifikasi di TKP,
pada dasarnya.
Oleh siapa?
Manajer klub, Floyd Hanson,
dan Porensik daerah Los Angeles, yang merupakan anggotanya.
Jadi, ini bukan urusan siapa-siapa selain daerah.
Batas daerah sampai di mana?
Teluk Canyon Drive.
Di sini?
Astaga.
Hubungi seseorang, Joe.
Aku akan menjauhkanmu dari itu.
Tn. Hanson bilang ini sangat tak biasa, Tn. Marlowe.
Tapi dia akan menemuimu.
Tetap di kiri, ikuti rambu yang bertuliskan resepsionis.
Terima kasih.
Aku Floyd Hanson manajer.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Marlowe?
Jangan repot-repot mematikan mobil.
Penjaga gerbang bilang
kau penyelidik swasta?
Ya, aku dulu kerja di kantor DA.
- Sudah kudengar. - Kudengar kalau kau sudah dengar.
Aku di sini soal kecelakaan.
- Serius? - Nico Peterson.
Itu sebenarnya bukan di properti ini,
itu lebih di jalan umum.
Aku sepenuhnya paham perbedaannya,
tapi terkadang orang dipindahkan dari properti
meskipun mereka sedikit bohong.
Ada kasus menarik di Cincinnati.
Apa itu?
Seorang laki-laki dipukuli sampai mati, kemudian dia
di buang ke jalan, dan kepalanya terlindas ban.
Untuk melenyapkan penyebab kematian
di keluarkan dari properti.
Tuan Peterson tertabrak di jalan,
jalan itu bukan di properti.
Aku paham itu.
Peterson anggota klub ini?
Tidak, Tn. Peterson bukan anggota.
Itu karena kau eksklusif.
Kami, maksudmu, Pak?
Apa yang akan kita lakukan tanpa Meksiko?
Meksiko masa depan, kami punya klub kembar di Baja, California.
- Sepertinya masa lalu. - Harus dibawa serta.
Meksiko atau penduduknya?
Tetap pada pembahasan, Tn. Marlowe.
Kau pasti terkejut
melihat Tn. Peterson di jalan seperti itu.
Aku ada di Chateau Thierry, pak tua, Belleau Wood.
Aku sudah lihat orang yang lebih berantakan
daripada di mana Tn. Peterson ditemukan.
Suatu kali, setelah serangan artileri,
kutemukan gigi teman di gelas wiskiku.
Aku minum wiski.
Kau orang yang mengerikan.
Dia sudah mati, dan aku butuh wiski.
Kau seusiaku, mungkin kau ada di sana,
mungkin kau tahu bagaimana keadaannya, dan alasannya.
Anggkatan Darat Inggris. Pertempuran Somme.
Selama sisa waktu, kita melihat orang mati.
Ayo jalan-jalan, Tn. Marlowe.
Kita hidup, saat yang lain tidak,
dan ini pagi yang menyenangkan.
Kulihat kau telah menjadikan
ketidaksetaraan sebagai profesimu.
Klub itu eksklusif. Orang kaya suka bermain.
Lapangan polo ada di sana.
Jadi siapa tamu Tn. Peterson pada malam dia dibunuh?
Siapa majikanmu Tn. Marlowe?
- Kami alami kebuntuan, Tn. Hanson. - Siapa majikanmu?
Entah apa yang kau mau kusampaikan
polisi teliti, bukankah mereka selalu begitu,
bukankah itu yang mereka lakukan, teliti?
Aku jarang menyalahkan polisi kecuali mereka benar-benar jahat.
Biasanya ada seseorang yang mereka takuti.
Siapa dalam hal ini yang ditakuti polisi mana pun?
Jika pengemudi tabrak lari
orang yang sangat penting atau terhubung,
polisi mungkin takut pada Klub secara umum.
Maksudku, aku.
Apa yang diperlukan agar kau tak takut? Apa yang bisa kulakukan?
Dengar, Tn. Hanson, aku mau tanya.
Kalau begitu tanya saja.
Itu tabrak lari.
Mengingat di jalan, itu mungkin anggota Klub.
Mungkin pengemudinya bahkan tak tahu dia menabrak sesuatu.
Semua orang di negara ini sudah lama mabuk.
Aku belum pernah melihat pengemudi yang sadar.
Kita minum teh?
Apa ada banyak perjudian di sini, Tn. Hanson?
Kau berada di tempat yang sangat berbahaya.
Ada kartu yang dimainkan.
Hutang terakumulasi.
Ada ruang kartu, itu pribadi.
Kamar tidur?
Kami punya akomodasi tamu.
Apa orang studio dan produser mengadakan pertemuan di sini?
Kenapa aku bicara denganmu?
Karena kau tak tahu siapa yang mempekerjakanku.
Sebutkan hal yang paling membuatmu penasaran,
mungkin kita bisa akhiri obrolan kita.
Ada kemungkinan orang yang meninggal itu
bukanlah Nico Peterson.
Saudarinya diperlihatkan jenazahnya keesokan harinya di kamar mayat
dan tak menunjukkan keraguan.
Di mana bisa kutemui saudarinya?
Tanya polisi.
Kenapa kau buat kemungkinan kalau Peterson masih hidup,
saat aku dengan jelas melihatnya mati?
Seseorang mungkin telah melihatnya baru-baru ini di jalan.
Dan di mana itu, perkiraan?
Tak bisa kuberitahu.
Selamat tinggal, Tn. Marlowe.
Maaf karena pada akhirnya tak menarik ngobrol denganmu.
Tapi aku suka ceritamu
soal tidak takut, saat kau seharusnya takut.
Aku bisa keluar sendiri.
Kau wanita paling cantik di kota.
Bintang.
Kau bukan orang biasa.
Belum saat ini.
Mereka memang suka membuatnya tetap eksklusif.
Ya, sepertinya begitu.
Hubungi aku di Cabana, Venice Beach.
Maaf?
Hubungi aku di Cabana, Venice Beach.
Minta bicara dengan Lynn, Lynn Peterson.
- Kau adik Nico. - Pak?
Tuan-tuan.
Lynn, aku tak yakin apa itu N, atau E.
Dengan X jika dia bekerja di sini.
Ini.
Dia ada di kamarnya, dan jangan nakal.
Akan kucoba.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Tn. Hanson mengirimkan permintaan maafnya,
Lynn Peterson sudah ditahan.
Aku prihatin mendengarnya.
Apa itu Lynn dengan huruf X?
Brengsek.
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Kau melindungi teman yang jahat?
Lebih sering daripada tidak.
Kalau begitu, sebaiknya kau harus pintar,
karena kau akan bertemu Dorothy Quincannon
di Hotel Garden of Allah jam 3:00.
Itu 20 menit lagi. Dorothy Quincannon.
Kau datang untuk bintang film, Hilda?
Aku datang untuk sesuatu yang luar biasa.
Pertama-tama, kau harus rebus airnya,
airnya sudah mendidih?
- Ya, Bu. - Lalu lepuh tekonya.
- Berikan panas yang baik. - Baiklah.
Masukkan satu sendok teh per cangkir,
lalu satu untuk panci dan biarkan selama tiga menit.
Ingat telur rebus yang lembut, sayang,
tiga menit, tak lebih, tak kurang
lalu siap untuk menuangkan, sudah mengerti?
Ya, Bu.
Saat kau buat teh, buatlah teh.
Saat kau buat air, buatlah air.
Air.
Kurasa dia tak mengerti.
Kau mengerti?
Kau mengutipnya dari Joyce, Bu.
Dia mengutipnya dari tempat lain,
pria kecil menyebalkan.
Tak pernah sehari pun bekerja dalam hidupnya.
Ya, selain buku.
Si brengsek yang mengerikan.
Menipu orang Amerika,
terkadang cuma itu yang harus kau lakukan.
Itu yang kau lakukan?
Aku sudah menipu sejumlah orang Amerika,
termasuk bermain sebagai putri kerajaan,
Elizabeth dari Inggris, para janda yang hancur.
Sejumlah gadis petani bertelanjang kaki dengan mata cantik.
Tak ada apa-apanya, kau cuma butuh penampilan biasa
dan kemampuan membaca.
Aku sangat meragukan itu.
Aku bicara dengan putriku.
Anehnya, dia sama sekali tak tertarik bercerai.
- Dia mencintai suaminya. - Tidak.
Tapi kesepakatannya cocok untuknya.
Alkohol, pelayan, dan uangnya.
Uangku.
Dia menyewamu untuk mencari orang lain, bukan?
Nico Peterson, yang tak mau ditemukan.
Kau pelajari semua ini darinya?
Aku mau tehnya cukup kuat untuk membuat tikus berlari.
Baik, selesai, kau bisa pergi sekarang, aku akan menjadi ibu.
Terimakasih, Bu.
Aku juga senang dengan perusahaan Tn. Peterson,
dia menawarkan investasi tertentu.
Dalam bisnis menungang kuda.
Apapun bisnisnya, aku tak tertarik.
Tapi putriku, tak bisa tidak menginginkan
apa yang dia anggap kumiliki.
Dan kau memiliki Tn. Peterson?
Itu anggapan, Tn. Marlowe.
Yang bisa dimengerti.
Pasti putriku membayarmu mahal.
Aku tak bahas soal bisnis putrimu.
Bisnis apa yang ada di keluargaku yang bukan milikku?
Jika dia pikir aku menginginkanmu, dia juga mau begitu.
Mungkin dia sudah melakukannya.
Kubilang lagi, aku tak dalam posisi
untuk bahas bisnis putrimu.
Kau pria keras kepala yang sombong, Tn. Marlowe.
Aku cuma orang biasa yang mencoba
cari uang dan bebas.
Ayah Clare mengendarai mobilnya dari bukit di La Jolla
bahkan sebelum dia lahir.
Dia berkecimpung dalam bisnis minyak, sangat sukses,
tapi dia tak bisa bersembunyi dari depresi.
Itu satu hal yang membuatku takut, Tn. Marlowe.
Depresi itu, masuk dalam keluarga.
Kau takut dia gila?
Aku tahu dia.
Jadi berhati-hatilah, Tn. Marlowe,
dia sangat butuh sosok ayah.
Aku harus berpura-pura
kalau dia keponakanku selama bertahun-tahun.
Menurut Penasihatku, putriku...
akan menua sepertiku.
Penasihat apa?
Kau sudah bertemu dengan yang akan segera jadi Duta Besar untuk Inggris.
Tn. O'Reilly.
Mungkin dia salah menasihatiku,
tapi aku harus dengarkan selama bertahun-tahun.
Dia bahkan membeli studio,
katanya untuk memajukan karirku,
tapi itu tak membahayakan saldo banknya.
Jadi, putriku harus jadi keponakanku...
sampai akhirnya aku pun harus hadapi kenyataan itu.
Kenyataan apa?
Permainanku sudah habis, sudah beberapa lama.
Tak ada lagi gadis muda telanjang kaki, tak ada lagi Ratu Inggris.
Aku punya lebih banyak uang daripada Ratu Sheba,
dan aku sangat bahagia sekali.
Maksudmu legenda seluloid, tentunya.
Kunci ke Hollywood, Tn. Marlowe,
mengetahui kapan permainanmu habis.
Ambil uangnya dan pergi, atau tetap tinggal, jika mau.
Tapi setidaknya ambil uangnya.
Aku punya penyelidik lain dalam kasus Tn. Peterson,
detektif swasta, namanya Seamus, jika kau percaya.
Apa yang dia temukan?
Selain menjadi mandor properti di Pacific Pictures,
Nico juga agen peniru dengan klien salah satunya,
Nn. Amanda Toxteth.
Jadi kau lihat, Tn. Marlowe, bukan cuman putriku
yang menyukai dia.
Jika kau menemukan Tn. Peterson, datanglah padaku sebelum...
Di mana bisa aku bertemu Nn. Toxteth?
Tak tahu, kukira di syuting film murahan yang mengerikan.
- Bu. - Tunggu. Beraninya kau?
Aku agak bingung, aku sudah dibayar.
Cut!
Aku perlu melihat wajah, wajah,
Aku perlu melihat wajahnya.
Amanda, kamera di sana,
Aku mau kau melihat ke kamera.
Putar mobilnya, lihat kamera, oke?
Terima kasih. Makan siang.
Aku bisa melepas ini, kan?
Ya. Setelah makan siang.
Percayalah, aku terlihat lebih cantik tanpa makeup ini.
Terima kasih telah menemuiku, Nn. Toxteth.
Panggil aku Mandy. Kau detektif?
Aku lebih tak berbahaya daripada kelihatannya.
Itu pasti mengasyikkan, jadi detektif.
Aku hampir tak bisa menahan diri.
Jangan menahan diri padaku.
Nico Peterson agenmu, ya?
Dia memberiku beberapa pekerjaan...
"Riders of the Red Dawn," sudah nonton?
- Belum. - Sekarang sudah tak ada.
Joel McCrea seharusnya ikut main, tapi sesuatu terjadi.
Aku berperan sebagai istri peternak,
yang menatap orang Indian, dan orang Indian itu digantung.
Aku akan menontonnya saat itu ada lagi.
Akting sepertinya berjalan dengan baik, Nn. Toxteth.
Kau baik.
Sebenarnya, kata ibuku aku harus meniduri lebih banyak produser.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ibumu salah besar.
Apa yang bisa kau ceritakan soal Nico Peterson?
Seberapa dalam aku harus merinci?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Kukira seminggu sebelum dia meninggal.
Dia mencoba mendapatkan kembali persetujuanku.
- Dia penakluk wanita, ya? - Itu pertanyaan sulit.
Nico menyukai penaklukan, bukan wanita.
Dia hampir tak menyentuh setelah memilikinya.
Jarang orang begitu.
Beberapa gadis bilang pria tampan itu keren,
itu biasanya yang kau bilang
pada pria jelek untuk buat mereka merasa senang, tapi... Nico keren.
Nico punya pacar, tapi dia tak punya teman perempuan.
Kau kenal pacarnya yang lain?
Clare Quincannon diduga jatuh cinta padanya.
Si pirang dengan ibu yang mengerikan.
Kisah sang ibu, disimpan oleh Dubes.
Dia bahkan membeli studio ini untuknya.
Kudengar itu perbudakan murni.
Nico ada hubungannya dengan Meksiko,
bisnis di luar Meksiko?
Hanya ada satu bisnis dari Meksiko,
jangan bodoh.
Saat dia ada uang, itu sebabnya, dan mungkin satu-satunya alasan
orang mencarinya, karena berutang uang atau perbaikan.
Apa yang dia kendarai, Tuan?
- Siapa? - Nico Peterson.
Apapun yang dia kendarai, dia tak akan memarkirnya di sini.
Kau lagi?
Tak apa, aku teman Nico.
- Philip Marlowe. - Kau terlalu gigih.
- Aku mencoba cari Nico. - Dia sudah mati.
Tunggu sebentar. Kau sangat yakin soal itu?
Aku disewa untuk menyelidiki hilangnya saudaramu.
Dia tak hilang, abunya ada di dalam toples di atas rak marmer.
Aku harus membayarnya.
Kau melihatnya juga, seharusnya tahu.
Bagaimana jika kubilang dia mungkin masih hidup?
Aku tak percaya pada dongeng.
Kulihat mayatnya di tandu di tempat itu.
Jadi itu bukan di klub di jalan raya.
Kulakukan semua yang harus kulakukan.
Tak mudah melihatnya.
Tak terlalu menyenangkan. Apa yang bikin Floyd melawanmu?
Kenapa aku mau bertemu, jika kau takut, kita harus bicara.
Aku tak takut pada apapun.
- Apa isi bukunya? - Kata-kata.
Tak ada narkoba?
Cuma kata-kata, ini buku tentang kata-kata.
- Nico ahli dengan kata-kata. - Kau bilang melihat mayatnya?
Ya. Kemudian polisi mencoba membuatku menunggu di lorong.
Mungkin memiliki putri seusiaku.
Lucunya, apa pun yang kau lakukan,
selalu ada yang mencoba membuatnya.
Kau tahu? Persetan Floyd, persetan polisi, dan persetan denganmu.
Aku tahu wanita itu, dia saudarinya,
tapi siapa kau?
Kau orang besar.
Aku berpikir untuk menyewa tempat.
Di mana Serena?
Siapa Serena?
Jika kau kenal saudaraku, dia mungkin mencampakkannya.
Di mana Serena?
- Siapa Serena? - Saudaraku sudah mati...
Siapa Serena?
Antar kami ke dia
atau kau akan lihat yang terjadi.
Kumohon.
Apa yang kita punya di sini?
Bos mau bicara.
- Siapa bossmu orang besar? - Cedric, orang besar.
Nama bosmu?
Dia pria kecil, Lou Hendricks.
Baiklah...
Bangun.
Lou Hendricks.
Akhirnya, aku tak perlu diperkenalkan.
Namaku umum, Cedric, merek dagang Eponymous.
Kau penjahat.
Pengusaha dan dermawan.
Aku bisa bayar, bawa aku pergi dari semua ini.
Kuharap kau bisa bayar, Tn. Marlowe,
tapi sayangnya, ini akan bersifat transaksional,
bukan filantropi.
Apa kata-kata yang kau inginkan?
Aku hanya bisa berharap itu bukan kata kerja.
Di mana rumahmu, Tn. Marlowe?
Di mana hati berada, tapi kau tahu itu.
Bukan, maksudku rumahmu yang sebenarnya.
26, Maple Boulevard.
Mari kita antar Tn. Marlowe ke rumahnya, Cedric.
Elemen Gaya oleh William Strunk Jr.
Frasa partisip di awal kalimat harus mengacu
pada subjek gramatikal.
Berjalan perlahan menyusuri jalan, dia melihat seorang wanita
ditemani dua anak.
Jika kau beri masalah...
dia akan menghajarmu.
Kau perlu berpakaian begitu? Cedric, syal-mu.
Maksudmu kotak sakuku, Tn. Hendricks?
Suatu hari, Cedric, kau akan kutinggalkan di tempat kutemukan.
- Berikan itu. - Terima kasih.
Kudengar, Tn. Marlowe, dan dari berbagai koneksi.
Kau sedang cari seseorang.
- Kita semua mencari seseorang. - Itu sangat menyedihkan.
Siapa yang kau cari.
Biar kutebak, dua orang Meksiko yang sedang mencari gadis
bernama Serena.
Serena, wanita dengan bentuk paling mulus yang bisa dibayangkan,
terakhir terlihat di pelukan Nico Peterson.
- Nama itu membunyikan bel? (familiar) - Denting.
Aku tak perlu mendengar denting,
Aku mau bel nyaring
dengan ayunan,
gong-a-dong-a-dong, bukan denting, Tn. Marlowe.
Siapa yang mengejar saudari Peterson?
Dua orang Meksiko, kudengar.
Maladroits dari iklim yang lebih cerah, tanah pisang dan tarantula
yang juga terpisah, dan kumau kau perhatikan itu,
cari kakaknya.
Aku akan sangat hargai sepatah kata pun dengan teman kita Nico.
Jika kau temukan akan kubayar.
Nico terlibat apa?
kenapa dia memalsukan kematiannya dan kabur.
Nico, pada akhirnya, harus hindari semua orang.
Tapi kuberitahu dia biasa jalankan tugas untukku,
di tanah sombrero,
Syal panjang dan keledai.
Bahasa Spanyolnya bagus,
dia berkulit gelap dalam hal pecinta Latin.
Dia berguna di Meksiko.
Pisang atau tarantula yang kau impor, Tn. Hendricks?
Tarantula.
Aku sangat menguasai tarantula.
- Aku takut laba-laba. - Nico kerja untukku.
Dia membawakanku barang-barang yang sangat sulit didapat di sini
di mana hukumnya sangat ketat.
Pada saat kematiannya,
dia membawa beberapa barang tersebut.
Dan barang-barang ini?
Ada barang dan barang dan satu barang
yang terkait dengan barang tersebut.
Kenapa kita tak pergi ke Klub Corbata?
Mungkin dia menyimpan barang-barang itu di sana.
Tn. Marlowe, orang akan bergunjing.
Saat aku pergi, aku diam-diam.
Silakan komentari itu.
- Tak mau menyentuhnya. - Aku menyuap Corbata.
Di bawah kemeja Charvet yang bagus
ini tak ada apa-apa selain minyak.
Peterson akan butuh bantuan, dia akan membutuhkan mayat.
Ada konspirasi tertulis di atasnya,
Aku tak berpikir Nico pergi ke kuburan dengan sekop
dan lampu mencari mayat untuk menyesuaikan tuksedonya, bukan?
Klub terlibat dalam konspirasi,
tapi apa kepentingan klub?
Tanya klienmu.
Kurasa kau akan terus mencari Peterson,
klien atau bukan, karena kau tak bisa berhenti.
Kubayar kau seribu cuma untuk menambah taruhan.
Tidak. Cedric, sebelah kanan.
Tolong menepi.
Sebaiknya pertimbangkan lagi, Tn. Marlowe.
Berhenti di sini, Cedric.
26, Maple Boulevard,
Aku tak sepandai yang mereka kira.
- Kau dipersilakan masuk. - Mereka mengembalikan lencanamu?
Tidak, aku di sini untuk melaporkan penculikan.
Jika kau temukan, aku akan tahu, aku akan datang menjemputnya.
Saat itu terjadi, jangan coba menghalangi.
Terima kasih, Cedric.
Jadi dua orang Meksiko muncul entah dari mana, menculik gadis itu.
kau bilang begitu?
Itulah yang kubilang,
Dan dia memasang trik di Klub Corbata
di identifikasi sebagai mayat kakaknya yang bukan Nico Peterson.
Ada hal-hal tertentu yang belum kudengar.
Mereka mencari gadis lain,
seseorang yang mereka panggil Serena.
Aku belum dengar.
Adiknya diculik.
Kau jangan masukkan dalam sistem, aku akan buat laporan.
Akan kucatat, kujelaskan kalau Peterson bukanlah Peterson,
dan itu bukan berita, itu tampilan.
Aku tak ingat koran mana yang paling benci walikota.
Ini semua akan baik-baik saja jika kau tak memanipulasiku.
Apa yang kami lakukan, kami mengeluarkanmu dari sini,
Kuterima telepon dari warga anonim yang melihatnya
di muat ke dalam mobil.
Dan kau, main bagus, atau kutaruh kau di TKP jadi tersangka.
Bukan begitu yang terjadi, itu yang kuketik.
Sepakat.
Akan kubius temanmu Bernie Ohls tanpa di catat.
Detektif Sheriff, aku bisa suruh semua orang mencarinya
dan mereka akan berusaha keras.
Ini cukup baik untukmu?
- Mereka ambil senjataku. - Ya.
Ini senjatamu, jika seseorang terbunuh dengan senjatamu,
Senjatanya ada padamu.
Jika mereka buat kami mencatat nomor seri, itu akan kacau.
Marlowe?
- Detektif Bernie Ohls. - Tunggu di mobil, Arthur.
- Traktir kami minuman, Marlowe. - Scotch dengan es.
- Dia sedang dicari? - Petugas kota, Sheriff, semuanya.
Kudengar ada seseorang yang marah.
Begitu peringatannya, tak ada yang bisa membunuhnya.
semua peringatan mobil untuk Lynn Peterson.
Orang Meksiko mengendarai semacam mobil yang di cat ulang.
Dia tak akan berbeda dari orang lain.
Benar-benar mencarinya, aku kehilangan dia.
Saat kau jadi orang tua, tak apa-apa
untuk cari selamat.
Aku mengandalkanmu memberiku contoh yang baik, Marlowe.
Siapa yang lemah (wanita) di seberang jalan?
Dia tak lemah, Bernie.
Baiklah, istirahat dan pertimbangkan profesi lain.
- Selamat malam, Nona. - Selamat malam, detektif.
Hai.
- Siapa yang menyakitimu? - Orang Meksiko yang cari Peterson.
- Mereka cari apa? - Demi Tuhan, katakan padaku.
- Mantel? - Terima kasih.
Seseorang bisa tinggal di rumah seperti ini
dan begitu banyak yang akan terguncang.
Begitulah sebagian orang hidup dan kami menjalaninya cukup baik.
Clare, kau belum pernah bilang kenapa sangat menginginkan Nico.
Amanda Toxteth mengaku dia tak terlalu baik
di kamar tidur.
Amanda yang malang, dia memainkan permainan yang sulit.
Ceritakan padaku.
Tak ada satu pun studio di kota ini yang di kuasai pria
yang melihatmu lucu sebelum mereka dapatkan satu juta pertama.
Jika wanita tak pernah menyukaimu saat kau miskin,
itu pasti membuatmu terganggu.
Jadi mereka memanggilmu untuk peran baru yang mempermalukan.
Dari siapa kau belajar ini? Duta Besar?
Duta Besar sampai di kota sudah penuh...
dan dia akan makin kaya saat pergi, tanpa ibuku.
Ibumu juga menginginkan Nico.
Dia mencoba untuk mempekerjakanmu juga?
Dia selalu mau apa yang kuinginkan atau miliki.
Maksudmu Niko?
Mungkin, atau mungkin dia cuma takut kau akan bercinta denganku
sebelum kau tahu keburukanku.
Itu ide yang buruk.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku kerja denganmu, karena kau separuh usiaku.
Karena kau sangat cantik, aku akan kehilangan arah.
Apa yang bisa kita lakukan, jika tak bisa melakukan itu?
Kita bisa menari.
Kuhabiskan enam tahun dengan para biarawati,
hanya agar ibuku bisa jadi gadis muda bermata cantik
dengan tangan di pinggul.
Dia harus pura-pura perawan selama 15 tahun, astaga.
Meskipun kau tak nyaman pada setiap poto, tentu saja.
Kemudian selama ini, duta besar
menasihatinya secara finansial.
Dia pernah menasihatimu secara finansial?
Maksudmu dia pernah menyentuhku?
Misalkan begitu.
Mungkin itu pertanyaan yang salah.
Maaf.
Kau penari yang mengerikan.
Aku kekasih yang lebih buruk.
Kau harap aku percaya itu?
- Tariannya bagus. - Untuk sekarang.
Aku harus berada di suatu tempat.
Haruskah aku kembali ke sini setelah ini? Menginap sebagai teman?
Itu tak pernah berhasil, Clare.
Aku tak bermaksud demikian.
Tidak.
Teka-teki memiliki banyak potongan.
Aku tak tahu persis apa yang akan kau temukan...
Kau mungkin menemukan naga dan harus membunuhnya.
Cukup adil.
- Selamat malam, Philip Marlowe. - Malam.
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM
MAIN DI LXWHITELABEL.COM PASTI PUAS & KETAGIHAN
- Duta besar ada? - Ya, Bu.
Jadi, kami panggilkan duta besar sekarang?
Clara, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
- Ibumu baru saja pergi. - Apa yang dia inginkan?
- Jangan tanya. - Jadi tak berjalan lancar?
Di mana kameramu, Tn. Marlowe?
Aku tak punya.
Kau tahu berapa nilai foto itu?
- Mereka melanggar hukum? - Hanya hukum tarik-menarik.
Aku, misalnya, akan bayar mahal ke rekening
dari semua pembicaraan cinta mereka.
Dia cukup tua untuk jadi ayahnya.
Ya.
Tapi, kau juga.
Itu dia Bernie Ohls.
Arthur memeriksa plat nomor tamumu tadi malam.
Ya.
Mobil itu milik Dorothy Quincannon.
- Lantas? - Lantas?
Dari semua orang di Los Angeles yang tak kau sukai,
duta besar baru yang membuka Pacific Studios
dengan uang bajakan dan majikannya ada di daftar teratas!
Semua orang terhubung lebih baik daripada kita.
Pernah mau tahu apa daya tariknya?
Apa, ibu atau putrinya?
Mungkin keduanya.
Kau orang yang sangat gila, Marlowe.
LAPD menemukan Lynn Peterson.
- Di mana dia? - Encino.
Dia akan menunggu sampai kita tiba di sana.
Apa dia ditembak dengan senjataku?
Tidak.
Tidak, dia tak ditembak.
Luka melintang yang dalam dan konstan
ke segitiga anterior leher,
memotong struktur vena dan arteri.
Cedera cukup parah.
Itu berarti lehernya di gorok.
Itu setelah dibakar rokok,
cincing besar, pisau, pemerkosaan.
Astaga.
Teman-teman, kalian tak akan menyukai ini.
- Hei kau! - Ya?
Itu saudari dari pria yang kau identifikasi dua minggu lalu
yang terbunuh di luar Klub Corbata.
Kepalanya tergencet seperti labu.
Kau tahu itu?
Catat itu di laporanmu, Dok.
- Aku periksa mayat. - Catat saja.
- Terima kasih, Bernie. - Tak ada yang hidup selamanya.
Saat situasi tak menyenangkan, anak buah tak suka.
- Bahkan tidak di daerah. - Akhirnya, Bernie.
Joe? Ikut dengan kami.
Mobil biru datang satu jam yang lalu,
dua tersangka dari Tijuana keluar.
- Itu di cat ulang. - Ya. Siapa itu?
Itu mobil milik Tn. Lou Hendricks.
- Lou Hendricks. - Sama.
Jadi dia anggota, orang Meksiko.
Aku ingin kau mengejar bajingan ini
sampai dapat.
Aku tak mau tahu soal itu.
Ayolah, Bernie, lakukan sendiri.
Aku masih punya pensiun, kau tidak.
Cukup adil.
Ada Bay Canyon, kami akan blokir jalan masuk dan keluar.
Berikan kekerannya.
- Masuk kesana. - Bagaimana?
- Tak peduli bagaimana. - Cukup adil.
Ayo, Joe, mari lakukan ini.
- Kau kacau. - Cukup adil.
Asal tahu saja, masalah sebenarnya jangan masuk ke sana sampai dini hari,
jadi begitu kau masuk, kau harus menunggu.
Cukup adil.
Ingat, kau orang yang bisa mengidentifikasi
orang-orang Meksiko, jadi perhatikan.
Cukup adil.
Hei, ini akan kembalikan lencanaku?
Itu maumu?
Boleh?
- Otis! - Ya, Bu?
- Aku segera turun. - Ya, Bu.
Kau sangat jauh dari daerah Tipperary, Dorothy.
Ini apa namanya?
Itu disebut Miguel Finn, Mickey Finn.
Cewek, cowok, heroin, kokain.
Aku sudah memikirkannya,
dan aku mau mengisi formulir.
Tak sopan.
Mungkin karena aku tak merasa sopan malam ini.
Baiklah, mari kita minum, membahasnya.
- Kau dengar soal Lynn Peterson? - Tragis.
Bagaimana jika kuberi tahu kalau polisi tak akan menyentuhmu,
tapi mereka mengharapkan aku melakukannya.
Aku tak ada hubungannya dengan Lynn Peterson atau Nico Peterson.
Ini Los Angeles, orang-orang sibuk.
Kenapa mereka ada di sini?
Adiknya pelacur Cabana dengan kebiasaan buruk,
dia kerja untukmu, kau mucikari.
Tidak, bukan aku yang kendalikan, aku bukan bosnya.
Jadi siapa?
Dorothy Quincannon? Duta Besar?
Sangat sedikit yang kau ketahui, Tn. Marlowe.
Aku kenal seorang bernama Lou Hendricks.
- Kau mungkin kenal dia juga. - Orangnya menghubungi orangku.
Aku akan masuk ke situasi yang sulit, Floyd,
Aku bahkan mungkin mengajakmu.
Kita akan butuh minuman.
Kita bisa bergabung dengan Lou Hendricks di bawah.
Memukulmu ke dinding tak membuatku lebih, bukan?
Pasti sudah pelatihan militer.
- Oke, aku akan minum itu. - Ini, sangat sulit.
menyeimbangkan banyak kewajibanmu dengan kepentingan semua orang,
orang-orang yang berkuasa.
Kebijaksanaan adalah hal yang kami sediakan.
Dan kau ambil perlindungan sebagai balasannya.
Perlindungan yang sangat serius, Tn. Marlowe.
Sekarang kau akan tahu sepenuhnya.
Kuhargai kesulitanmu, Tn. Hanson.
Sulit untuk menjalankan rumah pelacuran
dan tak ada yang tahu... terutama jika kau juga
dalam bisnis narkotika.
Ada banyak sekali yang tak kau mengerti.
- Soal narkotika? - Soal manajemen.
Investor Klub Corbata membiarkan aku sendiri,
untuk mengelola tempat itu.
Aku tak menyusahkan mereka saat ada kesulitan,
kecuali kesulitan itu, bagaimana kita mengatakan...
sulit bagiku menghadapinya sendirian.
Seperti pelacur yang tak mau main, perempuan atau laki-laki
yang tak tertarik seperti yang kau inginkan.
Atau pengintai yang terlalu tertarik.
Kau beri mereka sedikit sesuatu?
Kau baik-baik saja, Tn. Marlowe?
Kukira kau akan bisa mengatasi minuman keras.
Sepertinya aku salah.
Saat kau tidur, aku mau kau pertimbangkan...
keberadaan Nico Peterson tak pernah jadi masalah,
itu keberadaan apa yang dimiliki Nico.
Kami akan selesaikan masalah itu tanpa bantuanmu.
Dari semua yang kudengar, kau tak pernah jadi pemain tim,
tak pernah bergaul dan melihat ke mana itu membawamu?
Kau sekarat, sendirian.
- Kau tak apa? - Ya, aku akan di sini.
Berengsek.
Kau sudah sadar?
- Ini pasti punyamu. - Kau tak meminumnya?
Aku ingat apa yang terjadi pada Alice in Wonderland
saat dia menggigit jamur.
- Kau berpura-pura. - Dan kau?
Seharusnya tahu, siapa yang menawarkan koktail lemon?
Lou Hendricks?
Mereka menghajarnya sangat parah.
Dia yang dibelenggu di dalam, kurasa?
Mereka akan membuatnya bicara bahasa Yunani.
Berjanjilah kau tak akan pernah lakukan itu padaku.
Jika aku membantumu keluar dari sini...
kau mau membantuku?
Ya.
Naikkan suara.
Dua anak dari Tijuana.
Lihat di mana ini akhirnya?
Kau mempersulitku, Lou.
Terlalu berat.
Apa lagi yang kau lakukan untuk Lou Hendricks?
Terlalu banyak jika kau tanya padaku.
Bagus.
Baik.
Hei, kita masuk ke sana...
kita keluar dengan selamat?
Setuju, Tn. Marlowe.
Aku sangat muak dengan lagu ini.
Di mana dia?
Di mana siapa?
Pelacur Chiquita!
Yang kau panggil Serena!
Sudah kubilang, Nico lakukan apa yang di inginkannya.
Buat apa ini?
Untuk bercukur.
Untuk telinga, hidung dan leher, ya?
Ada orang-orang yang kerjakan itu untukku.
Sungguh? Aku juga!
- Frederick! - Ya!
Bersihkan telinga, hidung dan lehernya, berurutan.
Buat dia beri tahu kita di mana Serena berada.
Tidak, Serina!
Serena!
Serena?
Patung Serena di sana!
Patung Putri duyung?
Serena ada di putri duyung?
Kau harus melatih bahasa Spanyolmu!
Hanson!
Katakan itu dalam bahasa Spanyol!
Cedric!
Cedric, ambil!
Cedric!
Ya, Bos.
Kau tak mampu menyelamatkan putri duyung itu?
Maaf, bos.
Kau baru saja menghancurkan uang Hendricks!
Maaf, bos.
Ini butuh waktu lama membayarku kembali!
Tn. Hendricks...
itu tak adil.
Sebagai keturunan petani miskin,
Cedric, kau harus tahu hidup ini tak adil!
Kau benar.
Hidup ini tak adil.
Aku berharap melihat minyak, bukan?
Minyak dan tarantula.
Tapi sebaliknya, dia seluruhnya terbuat dari jaringan lunak.
Kebingungan.
Kita pergi?
Apa yang akan kutemukan di dalam?
Beberapa mayat.
Berapa banyak?
Lupa kuhitung.
Lou Hendricks.
Floyd Hanson, dua pria dari Tijuana.
Dan satu putri duyung yang rusak.
Putri duyung?
Patung Serena.
Dikemas dengan kokain Meksiko.
Sekarang, sangat basah.
Dan kau?
Aku supirnya.
Jadi bagaimana sekarang, Cedric?
Kita menumpahkan darah yang signifikan.
Jadi kita harus tetap bersatu.
Aku akan jadi sopirmu saat ini.
Cedric, aku punya mobil sendiri.
Tentu kau punya...
tapi pertimbangkan parkirnya.
Baiklah...
Jadi ini Tn. Nico Peterson.
Jadi...
kau tidak mati.
Kau memang detektif.
Apa maumu?
Kau sudah melihat keadaan kematianku.
Keputusanku selama ini
laporan kematianmu sangat dibesar-besarkan.
Kusebut begitu.
Tapi bukan saudarimu.
Saudari tiriku, dari hari-hari liar ayahku di Acapulco.
Jadi kau tak sedih?
Dia sudah mati, aku tahu.
Dia tak mati dengan menyenangkan.
Aku tak bisa mencegahnya.
Kau bisa bantu dirimu sendiri.
Kebetulan aku punya sesuatu yang diinginkan semua orang.
Banyak narkoba?
Jauh lebih baik daripada narkoba.
Kalian semua terlalu berlebihan.
Aku pekerja keras.
Aku harus menemui Clare.
Akan kupakai semua kekuatanku untuk menyatukan kalian berdua
dan tak pernah melihat kalian lagi.
Kalau begitu sampaikan pesanku.
Bilang, aku akan menemuinya di studio produksi, malam ini.
Akan kubawa barangnya ke duta besar.
Apa yang kau bawa padanya?
Sampaikan saja pesannya, Marlowe.
Ada beberapa hal yang mau kuselesaikan
sebelum memutuskan apapun.
Apa yang mau kau ketahui?
Mayat di luar Klub Corbata.
Seorang musisi yang bekerja di klub.
- Kau membunuhnya? - Tidak.
Tepatnya?
Dia terlihat sepertiku, aku suka orang yang terlihat sepertiku.
Apa yang diinginkan Dorothy Quincannon darimu?
Mungkin dia ingin bercinta dengan duta besar
yang mungkin mencoba meniduri putrinya, entahlah.
Gabungkan, Marlowe, kau detektifnya.
Semua orang menginginkan sesuatu pada orang lain, itu semua hanya...
pemerasan pada akhirnya.
Aku akan berada di rumah produksi...
7:30.
Bilang aku sudah dapatkan apa yang dia mau.
Aku baru sadar, ini meja kesayangan ibuku.
Di sinilah duta besar menasihati kami secara finansial.
Kau sudah mengajaknya bersama?
Ya, aku merasa butuh nasihat.
- Keuangan? - Lebih seperti profesional.
Ini Clare.
Kejutan yang luar biasa, Tn. Marlowe.
Teh, ibu?
Masih panas.
Mari berharap dia menyeduhnya dengan benar.
Jadi tikus bisa kuat lari.
Aku sangat menikmati pertemuan terpisah kita
sehingga aku merasa perlu bagi kita untuk duduk bersama.
Maksud Tuan Marlowe, sayangku... menurutnya dia terlalu pintar
untuk kita berdua.
Salah satu kalain mempekerjakan aku, yang lain mencoba,
jadi kalian berdua sepertinya menginginkan hal yang sama.
Nico meninggalkanmu demi seorang gadis.
Putri duyung plester penuh dengan kokain meksiko.
Itu menjijikan.
Subjek yang kau klaim tak tahu apa-apa, benar?
Kenapa kau tak langsung saja?
Tanyakan padanya kenapa dia mempekerjakanmu.
Untuk menemukan Nico Peterson.
Menyewa detektif mungkin merupakan cara terbaik untuk menyarankan...
dia tak tahu di mana dia.
Bagaimana menurutmu, ibu?
Aku menahannya di gubuk di Rosarito?
Mungkin lebih dekat.
Kenapa tak beri tahu Tn. Marlowe apa yang kau mau darinya?
Mungkin aku mencoba yang terbaik...
untuk menyelamatkan reputasimu.
Mungkin sebaliknya, Bu.
Kau lihat, Tn. Marlowe...
kekasihnya mencampakkannya.
Duta Besar untuk Inggris ingin menyelesaikan dunia glamour.
Jadi dia mainkan satu-satunya peran yang tersisa untuk dia mainkan.
Wanita penggoda penuh misteri.
Dia sangat licik.
Baiklah!
Itu peran yang menanti kita semua, sayangku.
Baik...
Kau menduga salah satu dari kami akan melakukan ini, tapi...
Kau tak tahu yang mana, bukan?
Kau benar.
Kau sudah cukup menguasai tekniknya
Tn. Marlowe...
mengecewakan para wanita dalam hidupmu?
Tak ada wanita dalam hidupku.
Kalau begitu ikuti dia.
Dia suka pria yang lebih tua.
Jangan khawatir...
Aku akan bayar kekacauan itu, aku selalu melakukannya.
Kau tak apa?
Aku tak peduli kalau aku kurang dari yang kau pikirkan.
Aku selalu kurang dari yang orang kira.
Kau salah satu dari orang-orang yang beruntung
melebihi dari perkiraan kami.
Aku akan mengirimkan tagihan hutangku padamu.
Mungkin aku bisa menagih ibumu?
- Bersama dengan biaya pencarian. - Apa?
Aku menemukannya, sore ini.
Atau lebih tepatnya, dia menemukanku.
Aku masuk ke rumah kecilku dan dia ada di sana.
- Tn. Nico Peterson. - Di mana dia sekarang?
Dia akan menunggumu di rumah produksi di Pacific Studios.
- 7:30 malam. - Kenapa rumah produksi?
Aku berharap kau akan beritahu aku.
Taksi!
Ayo!
Mobil lebih dari sekedar kendaraan
Tn. Hendricks biasa bilang padaku.
Itu pengakuan pada Pastor.
Tempat rahasia.
Dan kota ini dikhususkan untuk
mesin pembakaran internal
itu kota mesin rahasia.
Kau semakin filosofis, Cedric.
Maaf, Tn. Marlowe.
Ini kebiasaan yang kuwarisi dari mendiang majikanku.
Dia sering ngelantur, tapi kau bilang rumah produksi?
Ya.
Aku penasaran...
kenapa rumah produksi?
Sekarang menurutmu Cedric, kenapa rumah produksi?
Nico Peterson memindahkan produk Lou Hendricks melalui rumah produksi
selama bertahun-tahun.
Dan produknya dari Tijuana.
Tersembunyi di patung gagak, patung Nefertiti.
Perawan dari Guadeloupe atau...
Patung Serena.
Kau lihat Tn. Hitchcock, bisa saja kerja baik untuk Pacific Pictures,
tapi sayangnya sedang dalam perjalanan ke MGM.
Tn. Hitchcock, seperti Tn. Hendricks,
selalu suka menyimpan naskahnya untuk diri sendiri.
Tapi banyak percakapan, yang terdengar dari kursi mobil ini,
memungkinkan aku tahu
apa yang Tn. Hitchcock selalu kelola dengan cekatan...
untuk mengerjakan plotnya.
Itu tak pernah benar-benar soal putri duyung.
Itu selalu soal isinya
dari koper tertentu,
yang bisa menghancurkan seluruh studio.
Clara.
Niko.
Kau sendirian?
Kau menginginkan rumah lelang ramai, Nico?
Aku, ibuku...
Floyd Hanson, Lou Hendricks?
Itu akan sulit, dua dari mereka sudah mati.
Kau akan harus memulai penawaran denganku.
Apa yang kudapatkan sangat berharga.
Sungguh?
Tunjukkan kalau begitu.
Semua rekor...
dari heroin yang mengalir melalui studionya.
Ini lebih dari cukup untuk merusak reputasi duta besar,
dan reputasi Pacific Pictures.
Nico Peterson hilang
dengan satu patung Serena dan satu tas kerja buatan tangan
dikemas dengan catatan setiap transaksi obat bius
sejak dia dan Lou Hendricks memulai bisnis.
Dia mencoba menjual informasi itu
pada siapa pun yang bisa dia temukan.
Aku penjaga buku, sayang, yang terbaik.
Impor, ekspor, kusimpan setiap transaksi.
Kau lebih dari sekadar penjaga buku, Nico.
Kau akan menjual tiket ke gerbang neraka.
Mungkin karena itu kau menyukaiku.
Aku tak pernah menyukaimu, Nico.
Kau mempercayaiku sekecil itu, Clare?
Kau tahu bagaimana keadaannya akhir-akhir ini, Nico.
Tak ada yang mempercayai siapa pun.
Suara apa itu, Clare?
Senjata ibuku.
Kutemukan di kamar kerjanya.
Brengsek!
Aku payah dengan ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau selalu bermain terlalu rendah, Nico.
Ambil pelajaran dariku dan langsung ke atas.
Itu lebih baik.
Kubakar bukumu, Nico.
Dia sudah mati, Tn. Marlowe?
Akhirnya.
Itulah alasanmu pekerjakan aku?
Jadi kau akhirnya bisa membunuhnya?
Itu salah satu alasannya.
Duta besar sudah membayarmu?
Pasti dia harus membersihkan
setelah kebakaran kecil ini.
Katakan kenapa aku tak harus memenjarakanmu?
Karena dia terlalu muda untukku?
Karena dia penjelmaan iblis?
Karena dia sudah mati.
Biar kusimpan ini.
Lewat pintu samping.
Selamat tinggal, Clare Cavendish.
Selamat malam, Tn. Marlowe.
Subtitle by RhainDesign 10 Maret 2023
Katakan bukan kau yang membakar itu, Marlowe.
Tidak, Bernie, kau tahu aku hanya mengeluarkannya.
Menurutmu apa yang akan kutemukan di dalam?
Patung Nefertiti.
Tabut Perjanjian.
Falcon Malta.
Tak ada yang lebih signifikan?
Apa lagi yang kau mau?
Jadi kau terjebak baku tembak
antara ibu dan putrinya?
Ya, sepertinya aku tak pernah belajar.
DSiapa yang menang, Tn. Marlowe?
Ibu atau putrinya?
Pada siapa kau bertaruh?
Duta besar kalah.
Orang-orang itu tak pernah kalah, Cedric, mereka terus maju.
Tn. Marlowe?
Ya.
Dia akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
- Tn. Marlowe. - Ny. Cavendish.
Jadi ini transaksinya?
- Apa sebenarnya maksudmu? - Terima kasih.
Kau selamatkan duta besar, dia membiarkanmu jalankan sesuatu.
Ini lebih baik daripada perdagangan ilegal, bukan?
Duta besar bergerak melampaui semua itu.
Ibumu berakting lagi.
Dia tak pernah berhenti.
Cerita apa?
Seperti yang lainnya.
Cinta, pembunuhan, rekonsiliasi.
Akhir yang bahagia?
Kami sedang mengerjakannya.
Jadi, kau akan beri tahu kenapa aku ada di sini, Ny. Cavendish?
Studio butuh seseorang untuk berperan sebagai pahlawan.
Kulihat sepuluh orang di luar.
Mereka hanya bisa berperan.
Jadi aku harus mengucapkan perpisahan kalau begitu.
Semua studio dibersihkan, Tn. Marlowe.
Roosevelt tinggal selangkah lagi untuk bergabung dalam upaya perang.
Dubes ingin...
menghargaimu atas kebijaksanaanmu.
Studio akan selalu membutuhkan detektif pribadi.
Kau menawarkan aku pekerjaan?
Lebih dari pekerjaan.
Pensiun.
Eksekutif yang bertanggung jawab atas keamanan.
Kita semua punya rahasia, Tn. Marlowe.
Pria terkemuka dengan dosa kecil mereka.
Wanita terkemuka yang tak berdaya
tanpa narkoba Meksiko mereka.
Kita semua butuh seseorang untuk menjaga tetap sejalan.
Dan rahasiamu, Ny. Cavendish?
Kau harus menyimpannya juga.
Bukan untukku, Ny. Cavendish.
Tapi, aku bisa rekomendasikan seseorang.
Aku butuh referensi tentunya.
Dia temanku, dia sangat cakap.
Dia berurusan dengan banyak situasi di masa lalu.
Tutur katanya sangat baik.
Dan penjaga rahasia yang hebat.
Kau memerasku, Tn. Marlowe?
Memeras?
Tak akan pernah.
Kuserahkan itu pada orang lain.
Selamat tinggal.
Mereka tak suka buku, kan, Tn. Marlowe, orang-orang Nazi itu.
Mereka tak menyukai banyak hal, Cedric.
Tetap saja, Leni Riefenstahl membuat beberapa film bagus.
Kau sangat menyukainya, bukan, filmnya?
Tentu saja, Tn. Marlowe.
Ny. Cavendish dari Pasifik mungkin punya posisi untukmu.
Sebagai kepala keamanan, itu jika kau tertarik.
Aku sangat tertarik, Tn. Marlowe.
Aku dengan senang hati merekomendasikanmu.
Aku butuh referensi, ya?
Hanya satu, aku.
Jika kau terima pekerjaan itu...
Ini mungkin berguna.
Kita semua pernah melakukan hal buruk, Tn. Marlowe.
Senjata itu kenang-kenangan dari satu hal yang sangat buruk.
Jadi maksudmu aku tak bisa menembak siapa pun dengan itu?
Pakai senjatamu untuk itu.
Itu selalu jadi pilihan.
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM
MAIN DI LXWHITELABEL.COM PASTI PUAS & KETAGIHAN