Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Kau punya uang tunai berapa?
Apa?
Apa kau berinvestasi dalam saham atau kripto?
Aku cenderung berterus terang.
Aku merasa penting untuk sepenuhnya terbuka soal keuangan
jika memang ada niat menikah.
Kita baru bertemu 30 menit lalu.
Bukankah terlalu cepat untuk bahas pernikahan?
Kupikir ini cuma kencan buta biasa.
Ini saatnya terbuka soal tujuan kita untuk meningkatkan efisiensi.
Jujur saja,
ketika seorang wanita berusia di atas 30…
Usiaku masih jauh dari 30 tahun.
Kurasa masih ada satu hal positif dari dirimu.
PNS bukanlah pekerjaan terbaik,
tapi usia dan uang pensiunmu
sudah pasti.
- Ya, aku berencana bekerja sampai… - Dan cuti kehamilan
dan pengasuhan anak seharusnya tak ada masalah.
Cuti kehamilan?
Mumpung sedang kita bahas,
kau sudah tak semuda itu, jadi kita harus langsung punya anak setelah menikah.
Apa?
Aku melajang karena pilihan.
- Melajang karena pilihan? - Kurasa kau salah paham.
Aku di sini mencari kencan santai, bukan mencari suami.
Jika bukan untuk menikah, untuk apa kau kencan buta di usia ini?
Kurasa kita harus memenuhi kriteria tertentu untuk menikah.
Pernikahan antara orang yang tidak cocok hanya akan menciptakan masalah.
Dalam hal ini,
kurasa aku belum memenuhi kriteria itu.
Jadi, kau seharusnya tak menyetujui ini.
Hanya karena aku tak mau menikah, bukan berarti aku tak mau mengencani pria.
Ditambah, kupikir aku akan cukup beruntung
untuk bertemu orang yang cuma ingin kutiduri.
Cuma ingin kau tiduri?
Tapi mungkin tidak hari ini.
Selain itu, aku jadi PNS agar terhindar
dari pernikahan merana dengan orang sepertimu.
Akan kupastikan untuk selalu menyimpan saranmu dalam hatiku.
Tunggu.
Terima kasih.
Menikah? Aku tak terlalu tertarik dengan itu.
Aku tak mau tertimpa beban menyedihkan
yang penuh dengan tugas dan tanggung jawab yang tak pernah kuinginkan seumur hidupku.
Aku sedang dekat dengan seseorang
dan kurasa itu sudah cukup bagus.
Aku terlalu senang hidup sendiri.
Ibuku kadang berkata
bahwa dia kehilangan jati dirinya.
Aku tak ingin jadi seperti itu.
Siang hari aku belajar dan malam hari bekerja di minimarket.
Aku bahkan tak berani bermimpi untuk menikah.
Untuk apa aku menikah jika sudah punya pekerjaan mapan?
Aku sendiri memikirkan kenapa harus menikah
lebih sering daripada berpikir kenapa tidak.
Tak ada yang wajib menikah.
Aku cocok di depan kamera.
Kurasa hidup sendiri cukup menyenangkan.
PENGINGAT 20.00 KURSUS MENYANYI
Aku Jeong Ha-na. Usiaku 29 tahun dan melajang.
Melajang karena pilihan.
Saat kita melangkah di jalan ini bersama
Aku berharap setiap momen
Yang kau dan aku jalani bersama
Bersinar dengan cemerlang
Bagus. Luar biasa.
Sungguh mengagumkan. Setiap saat selalu dengan lagu berbeda.
Aku tak membaik.
Yah,
masalahnya dengan ritme…
Kau harus bersatu dengan ritme, seperti terpatri dalam dirimu.
Kini, lemaskan pita suara.
Satu, dua, tiga, mulai.
Saat kita melangkah di jalan ini bersama
Aku bisa mencoret isi dari daftar impianku sesuai dengan kemampuan dan situasiku.
Aku bisa fokus hanya pada diriku sendiri
di apartemenku yang damai.
RUMAH HANA
TUJUAN HIDUP JEONG HA-NA
Saat ini aku bekerja sebagai PNS,
tahun kedua, tingkat 7.
Gajiku tak banyak, tapi tak masalah.
Aku pun tak ada niatan untuk menikah atau punya anak.
Jika semua sesuai rencana, aku akan pergi ke Laut Mediterania
setelah aku pensiun.
HIDUP DI TEPI LAUT MEDITERANIA
Jadi, aku benar-benar puas
dengan hidupku saat ini di mana aku bisa menutup hari
dengan sekaleng bir.
Aku sangat senang sendirian.
BALAI KOTA INJEONG
KOTA INJEONG SIAP MELAYANI WARGANYA
Jika aku ingin mempertahankan kehidupan melajangku,
aku harus mempertahankan pekerjaanku yang amat stabil di pemerintahan.
Halo, ini Jeong Ha-na dari Dinas Pertamanan dan Hutan.
Hei, sambungkan dengan pria yang tadi bicara denganku.
Apa?
Sambungkan bajingan itu di telepon sekarang!
Pak…
Maaf, Pak,
tapi bisa beri tahukan nama orang yang kau maksud…
Halo?
Di mana manajer timnya? Suruh dia kemari!
Apa kau tahu
berapa kali
aku meminta sampah ini dibersihkan?
Pak, bisakah tenang sedikit…
"Tenang, tenang, tenang!"
Kalian terus mengatakan itu!
Jika kau beri tahu kami itu ada di jalan mana,
kami akan segera menanganinya.
Di 50 San, Kota Injeong.
Pak, karena itu ada di area perumahan,
Dinas Kebersihan akan membantumu.
Astaga!
Ada apa denganmu?
- Ada apa ini? - Sialan…
Apa yang kau lakukan?
Sayangnya,
pekerjaan ini juga punya masalah tersendiri.
Dikatakan ada sepuluh Batang Langit bila menyangkut hierarki sosial
dan PNS berada di batang terendah.
Kami harus bekerja amat keras.
WALI KOTA IM GU-SIK
KOTA TONGJU MENDUKUNG KENCAN ANAK MUDA
Ada berapa suka itu? Yang benar saja?
Apa aku harus kalah dari Wali Kota Gong?
Suka.
Jadi, ini yang orang suka saat ini?
Berarti, apa kita harus membantu pernikahan?
Apa?
Kudengar zaman sekarang amat sulit untuk menikah.
Program yang disusun untuk anak muda bisa bergema pada pemilih usia 20-an
yang saat ini masih kurang untuk menaikkan tingkat persetujuanmu
dan membantu agar kau terpilih lagi.
Terpilih lagi, ya?
Kalau begitu, apa aku perlu coba?
DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Kita perlu membentuk tim baru.
BERGABUNGLAH DI TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Mustahil ini untuk semua orang.
- Bau apa itu? - Astaga.
Ini hari yang berat untukmu.
Kini mereka bahkan ingin PNS menjadi makcomblang?
Bagaimana menurutmu?
Selain pernikahan palsu,
kurasa tak ada yang bisa dorong semangat untuk menikah.
"Jabatan ini akan dinilai positif dalam tinjauan kinerja."
Mungkin ini kesempatan untuk mengesankan Wali Kota?
Risiko dan tantangan tinggi memiliki imbalan besar.
Mungkin kau harus buang pakaian itu.
Ini harganya empat kali upah per jamku.
Aku tak bisa membuangnya.
Membersihkannya lebih mahal.
Apa Nn. Jeong belum kembali?
Semoga keluhannya dia bawa ke Dinas Kebersihan.
Aku tak mau dia mengejarku lagi.
Apa ada yang membawa anjing kemari?
ANJING KOTOR MANAJER TIM AYAM
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan…
Apa aku anjing?
Apa aku ayam?
Pak, itu bukan…
Aku tahu mengejek atasan akan membantu pada saat sulit.
Aku tak akan bersikap picik dan mendendam untuk hal seperti ini.
Kau cukup jenaka.
Selera humor yang bagus.
Silakan pakai kesempatan ini untuk katakan lebih banyak lagi.
Keluhan yang berat, pergi ke toilet.
Proyek sulit, diserahkan ke bawahanmu. Kau bilang kau tak apa…
Apa ada lagi?
Untuk saat ini belum ada lagi yang terpikir olehku.
Baik. Beri tahu aku jika ada yang terpikirkan lagi.
Baiklah. Ini sudah hampir waktunya pulang. Semuanya, nikmati sisa hari kalian.
Kau tahu begitu dia menyimpan dendam,
dia akan membuat hidupmu merana.
Apa yang akan kau lakukan?
Semoga berhasil.
Pasti akan bagus. Manfaatkan pengalamanmu selama bertahun-tahun di biro jodoh.
Aku membuat rekomendasi istimewa ini khusus untukmu.
Aku dipindahkan ke tempat yang tak pernah ingin kudatangi, Tim Semangat Menikah.
Dengan kata lain, matilah aku.
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Hei, apa kabar?
Akhirnya kau makan apa?
Apa kau Nn. Jeong Ha-na?
Senang bertemu dirimu.
LEE JI-GYEONG, HAMIL KUMKUM, MENIKAH DENGAN BAHAGIA
Oh, ya. Meja yang di situ punyamu.
Kemarikan. Biar kubantu.
Tidak usah.
Biar aku saja. Aku bisa bantu dengan itu.
Dan aku Han Bin.
Mari bekerja sama.
HAN BIN, SEDANG MASA PERCOBAAN, SANGAT PENUH SEMANGAT
Apa?
Nn. Jeong dari timmu dulu pernah bekerja di biro jodoh?
YANG SEUNG-GU, KEPALA BAGIAN, PULANG TEPAT WAKTU
Tunggu sebentar.
Ya, kita harus minum bersama kapan-kapan. Ya, dah.
Berkat ahli perjodohan kita ini,
kita akan bisa dengan segera mengurus ini untuk Wali Kota.
Kau dulu pernah bekerja di biro jodoh?
- Berarti dia seorang ahli! - Benar.
Apa kau mengajukan diri untuk posisi ini?
Sama sekali tidak.
- Begitu, ya? - Ya.
Kita belum punya manajer tim, tapi sudah mendapat tugas?
Itu benar.
Borongan Semangat Menikah juga tak akan mudah.
- Pak Yang. - Ya?
Namanya "Dorongan Semangat Menikah".
Benar. Dorongan.
Aku sudah punya firasat buruk soal ini.
Jadi, pada dasarnya,
tim ini berantakan.
Apa? Kenapa begitu?
Satu hanya menunggu pensiun,
satu sedang menunggu cuti kehamilan,
dan satu menunggu menjadi karyawan tetap.
Dan manajer timnya?
Belum ditunjuk.
Tapi aku juga mengkhawatirkan itu.
Lalu apa berarti kau tak bisa pulang tepat waktu lagi?
Sungguh ironis.
Nn. Melajang Karena Pilihan mempromosikan pernikahan.
Yah, begitulah.
Aku keluar dari biro jodoh itu ada alasannya.
Yang benar saja?
BIRO JODOH NO. 1 DALAM PENJUALAN
Tiga tahun lalu, aku bekerja
di biro jodoh sebagai manajer pasangan.
Sudah kubilang, kita cuma perlu melihat angka dan peringkat.
Kau siapa bisa putuskan sendiri?
Tn. Lee punya masalah pada perjodohan sebelumnya dan…
Siapa yang tidak?
Sadarlah.
Menutupi masalah itu adalah bagian dari pekerjaanmu.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau tega menjodohkan dia dengan orang seperti itu?
Lihatlah dia.
Putriku yang malang…
Mengalah pada tekanan untuk mencapai perjodohan terbanyak
akhirnya mengakibatkan bencana.
Itu mengakibatkan kehancuran pernikahan seseorang…
CHOI GI-JUN DAN JEONG HA-NA
…tapi aku masih punya harapan untuk pernikahanku.
Sayangnya, pada akhirnya,
pernikahanku juga menemui kehancuran pada hari itu.
Aku menjadi PNS untuk menghindari
semua yang berkaitan dengan pernikahan.
Dan kini, aku harus mengurus pernikahan orang lain lagi.
Tn. Bong dari Cheongdo.
Bong Cheol-hui adalah bujangan berusia 34 tahun.
Dia sudah cukup umur untuk menikah,
tapi dia terlalu sibuk mengurus keponakan kembarnya.
Bagaimana…
Dia memiliki peran penting bagi seluruh warga desa di pulau.
Bagaimana menurutmu?
Soal apa, Pak?
Apa kau mau menikahi orang seperti itu?
Maksudmu siapa?
Sekarang musim panas.
SINEMA MANUSIA BUJANGAN PULAU BONG CHEOL-HUI
Maksudmu Bujangan Pulau putus asa kelas bawah itu?
Benar, 'kan?
- Itu pasti sulit, 'kan? - Sedikit.
Jika kita bisa membuat orang seperti dia menikah,
bukankah itu akan sangat menginspirasi?
Tn. Bong Cheol-hui dari Cheongdo.
Akankah dia berkesempatan mendengar lonceng pernikahan?
Kami mendoakan dirinya dan berharap keinginan menikahnya akan terwujud.
Seperti yang kalian lihat, 65% peserta survei
yang berusia 20-an dan 30-an tak menganggap pernikahan itu penting.
Astaga, 65%? Itu lebih dari separuhnya.
Lalu, untuk alasannya…
Bagi pria kurangnya dana pernikahan, ketidakmapanan pekerjaan,
dan masalah keuangan lainnya.
Sementara banyak wanita mengatakan
tekanan kehidupan menikah dan mengurus anak.
Kesimpulannya, uang adalah penghambat bagi pria
dan takut dengan kehidupan pascamenikah adalah penghambat bagi wanita.
Jadi, jawabannya hidup sendirian.
Itu cuma pendapat pribadiku.
Astaga, itu belum miskin. Dulu kami miskin.
Tak ada uang, tak ada mobil dan rumah.
Tapi tetap saja, kau harus menikah.
Punya anak dan besarkanlah dengan baik. Itulah kebahagiaan.
Benar?
Aku?
Apa? Aku tak percaya ini.
Aku bukan dari generasimu.
Kumkum bisa mendengarmu. Jangan konyol.
Maaf, Kumkum.
Tapi di mana kita harus mencari peserta?
Aku bahkan tak tahu cara mempromosikannya.
Pria ini yang akan melakukan promosi.
Halo, Pak!
Ya, halo. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kau bisa letakkan di sana.
Untuk peserta pertama proyek ini, yang kalian khawatirkan…
aku ingin mengajukan dia.
- Jangan pakai ludah. - Tenanglah.
Tunggu. Ini…
Sebentar. Aku pernah lihat dia di TV.
Dia sempat amat terkenal di komunitas ibu-ibu.
Aku yakin ketenarannya di TV bisa membantu citra kita,
tapi jika kita gagal, itu bisa merusak citra juga, 'kan?
Benar.
Jadi, kau cuma perlu sukses.
Injeong dikenal karena kebaikannya.
Kita harus menolong lelaki ini.
Kudengar kita bahkan punya seorang profesional.
Ya, Pak. Nn. Jeong dulu bekerja di biro jodoh.
Begitukah?
Aku bekerja di sana tidak lama.
Dan aku keluar sudah lama.
Bagaimana jika kau yang memimpin?
Apa?
Jika kau bisa bawa Tn. Bong kemari dan carikan dia istri,
aku bisa menjamin imbalan yang besar untukmu.
Bilang bahwa kau mau.
- Katakan ya. - Kau pasti bisa.
Jeong Ha-na.
Jeong Ha-na!
Kau akhirnya mulai gila.
Aku cuma memikirkan cara untuk kabur dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Apakah ada cara untuk kabur?
Opsi pertama. Aku mengundurkan diri.
Ya. Langsung selesai. Bagus.
Aku setengah mati mendapatkan pekerjaan itu.
Aku butuh pensiunnya jika mau hidup sampai 100 tahun.
Kau mau aku bilang apa?
Opsi dua. Aku membuat dinasku bubar.
Untuk apa Wali Kota membubarkannya padahal dia yang mendirikannya?
Opsi tiga.
Aku berprestasi melebihi ekspektasi dan meraih promosi khusus.
Selesai. Itu dia.
- Aku bekerja dengan amat bagus… - Ya.
- Dan dipromosikan? - Ya.
Jika kau bisa bawa Tn. Bong kemari dan carikan dia istri,
aku bisa menjamin imbalan yang besar untukmu.
"Imbalan yang besar".
Kau lihat saja nanti.
- Aku pergi. - "Lihat saja"?
Tunggu!
Ada apa ini?
- Nn. Jeong? - Pak, aku harus bicara denganmu.
Ada apa?
Aku akan urus Tn. Bong.
Apa? Sungguh?
Kau membuat keputusan bijaksana, Nn. Jeong.
Tapi tolong berjanjilah kepadaku.
Berjanji?
BONG CHEOL-HUI
BONG-GYVER, KEBANGGAAN CHEONGDO DIKENAL KARENA MEMBANTU PARA LANSIA
Tak ada foto wajahnya.
BUJANGAN PULAU BONG CHEOL-HUI, 34,
MENJADI BUAH BIBIR KOTA
SETELAH PENAMPILANNYA DI SINEMA MANUSIA
Apa wajahnya seperti monster?
Cepatlah.
- Semprotkan air di sini. - Hentikan itu.
Astaga. Tuangkan saja.
Cheol-hui adalah yang terbaik!
Ya ampun! Lihatlah bahu yang bidang itu.
- Bong Cheol-hui yang terbaik. - Yang terbaik.
Astaga.
San-i, Ba-da, sarapan.
Hidupku berantakan.
Aku kembali menjadi manajer pasangan.
Ini peluangku untuk kabur dari semua ini.
Janji?
Jika aku sukses, tolong pindahkan aku ke dinas lain.
Nikahkan saja Tn. Bong.
Maka dengan senang hati kupenuhi janji itu dan memindahkanmu ke dinas lain.
Bujangan Pulau Bong Cheol-hui,
aku akan menikahkanmu apa pun caranya.
Tunggu. Kau akan ke laut juga hari ini?
Ya, harus.
Berhati-hatilah selalu.
Tentu. Aku akan berhati-hati.
Apa kau sedang sibuk sekarang?
Kenapa kau bertanya?
Kurasa perahuku bermasalah.
Aku hampir tak bisa pulang dua hari lalu.
Kau bisa kena masalah besar.
Tak apa-apa. Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Aku mati?
Kau mau aku melihatnya?
Kau mau?
Halo.
Ada apa?
Terima kasih.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kira-kira di mana dia?
Tusuk saja mereka.
Dibelah saja. Jangan beri ampun.
Dibelah saja?
Belah saja mereka dan pastikan dikubur yang dalam.
Apa dia gangster?
Apa…
Nanti kutelepon lagi.
Tusuk saja mereka.
Dibelah saja. Jangan beri ampun.
Dibelah saja?
Belah saja mereka dan pastikan dikubur yang dalam.
Apa dia gangster?
Apa…
Nanti kutelepon lagi.
Tolong jangan!
Hei, apa kau terluka?
Astaga.
Jika lebih kencang lagi, kau bisa mati ketakutan.
Mati?
Belah saja mereka dan pastikan dikubur yang dalam.
Tidak! Aku masih terlalu muda!
Apa?
Ada apa denganmu? Sekarang apa?
- Apa… - Jangan mendekat!
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa?
Ada apa dengannya?
Aku belum pernah melihat dia.
Apa dia berhenti mengejarku?
Ada apa dengannya?
- Bibi bau. - Bibi bau.
Ada hal buruk yang menimpa Bibi?
Tidak, Bibi baik-baik saja.
Apa kalian tinggal di sini?
Kalau begitu, kalian kenal pria bernama Bong Cheol-hui?
Kenapa Bibi bertanya?
Bibi harus bertemu dia.
Ya. Tapi kenapa?
Pernikahan…
Ada hal yang amat penting.
- Kami tak kenal. - Kami tak kenal.
- Ayo. - Ya.
- Astaga. Dia bau. - Ya ampun.
- Ayo duduk dan cicipilah. - Ayo.
- Baiklah. - Ya ampun.
Bagaimana?
Sulit dipercaya.
Apa ini?
Mau menyaingi Paik Jong-won, ya?
Ya ampun. Jangan membuatku malu.
Aku sudah membelah kerang yang kau beri untukku dan mencampurnya.
Begitu, ya?
Sisanya kalian kubur di mana?
Kami kubur di halaman Kepala Desa.
Ya ampun. Repot sekali.
Kau pantas dapat pujian.
- Paman! - Paman!
Ini mereka datang.
- Halo, Bu. - Halo, Bu.
- Kami harus pergi. - Ya, ayo.
Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
- Datanglah lagi. - Ya.
Permisi, Pak.
Apa kau kenal Tn. Bong Cheol-hui?
Apa? Siapa?
Lupakan saja.
Apa aku akan bisa menemukannya?
KEPALA DESA PARK
Halo?
Halo, Kades Park.
Ini Jeong Ha-na dari Balai Kota Injeong.
Dari Tim "Borongan" Semangat Menikah?
Aku sudah menerima pemberitahuannya.
Sebenarnya itu Dorongan Semangat Menikah, bukan "borongan".
Bagaimanapun, aku berharap untuk bertemu Tn. Bong hari ini.
Aku harus ke mana?
Apa? Ada yang mencariku?
Seorang wanita.
Seorang wanita?
Membicarakan soal pernikahan.
Pernikahan?
Apa Paman sembunyikan sesuatu dari kami?
Untuk apa Paman sembunyikan sesuatu dari kalian?
Apa kalian sudah lupa kita berjanji tak boleh ada rahasia
di antara kita?
Tidak.
Lalu kenapa wanita secantik itu mencari Paman?
Wanita cantik?
Ya.
Apa dia terdengar gila?
- Dia memang agak aneh. - Ya.
Itu dia.
Siapa yang menelepon?
Halo, Kades Park.
Jeong Ha-na,
menikahkan bujangan pulau tak akan mudah.
Apa aku harus minta misi yang lain dari Wali Kota?
Halo?
Tn. Bong Cheol-hui?
Kau siapa?
Ya. Aku Jeong Ha-na dari Balai Kota Injeong.
Balai Kota?
- Kau seorang PNS? - Ya.
Kau bisa buktikan?
Kupikir kau tercirit tadi.
Hei, apa kau terluka?
Apa kau tercirit?
Kurasa aku salah membaca situasinya tadi.
Ada apa seorang PNS kemari?
Jadi…
KARTU PEGAWAI NEGERI SIPIL JEONG HA-NA
Aku dari Tim Dorongan Semangat Menikah dan aku kemari untuk membantumu…
Aku harus membantu pria seperti Shrek dengan aura gangster ini
dan menikahkannya?
"Borongan" Semangat Menikah?
Kau seperti ingin menipuku
karena kau pikir aku cuma warga pulau yang lugu.
Aku mau lihat kartumu lagi.
Dari mana aku tahu ini asli?
Bukan "borongan", tapi "dorongan".
Dan dengan tujuan itu, aku kemari untuk membantumu.
Jadi, kau tiba-tiba datang dan menawarkan untuk membantuku menikah?
Dinas kami memang tiba-tiba muncul,
tapi ini akan jadi peluang bagus bagimu.
Terserah.
Aku tak tertarik untuk menikah.
Pergilah.
- Tapi… - Aku sibuk.
Tapi… Bisakah kau dengarkan aku sebentar?
Tidak usah. Aku sibuk.
Tidak! Jangan! kau tak bisa pergi seperti ini.
Maaf.
Kau tak bisa merebut ponselku!
Serius? Kembalikan!
Tolong dengarkan aku. Kumohon.
Aduh!
Ponselku patah!
Lihatlah ini!
- Maafkan aku. - Aku tak percaya ini.
Mohon perhatiannya. Kita harus ucapkan selamat.
Sepertinya kebanggaan
dan maskot pulau kita,
Bong Cheol-hui, akan menikah.
- Apa? - Apa?
Cheol-hui akan menikah.
- Apa? - Serius?
Apa? Cheol-hui akan menikah?
Kau bilang apa?
Cheol-hui, sudah beri sambutan hangat untuk tamu kita dari Injeong?
Ya ampun. Selamat!
Astaga!
Kau seharusnya tidak merebut ponselku begitu.
Lihatlah ini!
Maafkan aku.
Tapi,
apa kau sungguh kemari untuk membantuku menikah?
Tunggu.
Apa yang mereka bicarakan?
- Tenanglah. - Merunduk.
"Proyek Dorongan Semangat Menikah Balai Kota Injeong"?
Formulir pendaftaran?
Tak tertarik.
Apa… Tapi kau bilang ingin menikah.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Tapi di dokumenter itu, katamu ingin.
Kau cuma merasa itu di luar jangkauanmu…
Aku tak mengatakan itu. Itu cuma bumbu dari produsernya.
Jadi, kau tak mau berpartisipasi?
Pernikahan, atau apa pun, itu hal yang tak bisa kudapatkan.
Aku sibuk.
Aku sama sekali tak menyangka ini.
Pembicaraan kita selesai. Pergilah.
Tunggu, Tn. Bong.
- Ya ampun! - Ya ampun!
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Katanya kau dapat rekan satu tim saat menikah.
Bukankah mendapatkan seseorang yang berempati denganmu dan mendukungmu
adalah hal yang baik?
Apa kau sungguh percaya itu?
Apa?
Apa kau benar-benar percaya itu?
Aku…
PENGINGAT
19.00 KURSUS BERNYANYI
Jangan tertinggal kapal terakhir.
Jika aku menginginkan hidupku yang sebelumnya,
aku harus
menikahkan si Shrek ini.
Kau akan ketinggalan jika tak pergi sekarang.
Dah.
Aku tak bisa pulang seperti ini.
Aku harus bisa kabur dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Cheol-hui, apakah kau
punya kamar kosong?
Kamar kosong?
- Kamar? - Kamar kosong?
SEKRETARIS
Nn. Jeong sedang berusaha membujuk Tn. Bong di pulau itu.
WALI KOTA IM GU-SIK
PERMINTAAN: TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
NAMA: CHOI GI-JUN
Dia sengaja meminta ini?
Untuk apa dia lakukan itu?
Ini dia. Ayo masuk.
Kau sedang apa? Cepatlah.
Ya.
BA-DA, PAMAN CHEOL-HUI, ISTRI PAMAN, SAN-I
Bujangan pulau yang harus mengurus keponakan kembarnya.
Itu Bibi yang tadi.
Kupikir Paman tak punya rahasia.
Katanya dia seorang PNS, bukan?
Ya. Bukankah itu pekerjaan yang bagus?
Untuk saat ini, kuberikan persetujuanku.
Tapi apa yang terjadi dengan kita jika dia menikah?
Suatu saat nanti kita harus merelakannya.
Apa kau mau Paman mati sendirian?
Sadarlah.
Dia harus mendapatkan pasangan yang baik agar kita bisa bersama lebih lama.
Walau kita masih harus menilai apakah dia pasangan yang baik untuknya.
Apa kau membuat semua ini sendiri?
Aku tak tahu apa yang kau suka,
jadi kubuat yang kubisa dari bahan yang ada.
Mari makan.
Terima kasih makanannya.
Kenapa lezat sekali?
Ini bukan apa-apa.
Paman kami pandai segalanya.
Apa yang sangat Bibi sukai dari paman kami?
Kami tahu apa yang terjadi.
Kalian jatuh cinta lalu menikah.
Ada apa dengan kalian berdua?
Lihatlah, dia amat tegang.
Aku mendengar jelas ucapan Kepala Desa bahwa Paman akan menikah.
Bukankah karena itu dia ikut makan malam?
Sudah cukup.
Akan lebih baik jika Bibi beri tahu kami sejak awal kita bertemu.
Bibi datang untuk membantu Paman kalian menikah.
Aku menyukai Bibi.
Paman tak perlu mencemaskan kami.
Apa kalian tak mau melihat paman kalian menikah?
Kau tak boleh menanyakan itu kepada anak-anak.
Paman,
kami tak ada masalah tinggal bersama istri Paman.
- Makanlah saja. - Ya.
Kau sedang apa?
Kau tahu… Menikmati angin dan semacamnya…
Makan malamnya lezat.
Aku senang kau menyukainya.
Aku berpikir… Apa kau sudah menikah?
Itu agak rumit,
tapi sebenarnya aku melajang karena pilihan.
Hanya saja, aku menjauhi pernikahan, tapi kini malah berhadapan lagi.
Dulu aku manajer pasangan di sebuah biro jodoh.
Sebelum aku menjadi PNS.
Dulu ada klien yang bermasalah,
tapi aku mengabaikannya.
Hal itu berakibat amat buruk
saat si wanita yang menjadi jodohnya dirawat di rumah sakit setelah dia pukuli.
Itu amat membuatku kesal, jadi aku pergi menemui pacarku…
Akhirnya, di sinilah kita.
CHOI GI-JUN DAN JEONG HA-NA
Aku mendapati dia berselingkuh.
Pada hari itu, undangan pernikahan kami juga baru jadi.
Aku mulai berpikir, apakah aku dikutuk oleh pernikahan.
Apa aku pernah berbuat salah?
Setelah semua penyesalan dan derita,
akhirnya kutanyakan hal yang terpenting pada diriku sendiri.
Kenapa aku ingin menikahi dia?
Apa kau sudah temukan jawabannya?
Kusadari aku tak memenuhi syarat untuk menikah.
Seperti kebanyakan orang, kupikir aku perlu menikahi orang baik
saat sudah cukup umur karena itu perintah orang tuaku.
Tapi aku menyadari ada hal lain yang lebih ingin kulakukan daripada menikah.
Dan sekarang?
Aku sangat puas.
Aku suka kehidupan sehari-hariku.
Tapi apa kau ingat yang kau tanyakan kepadaku tadi?
Katanya kau dapat rekan satu tim saat menikah.
Bukankah mendapatkan seseorang yang berempati denganmu dan mendukungmu
adalah hal yang baik?
Apa kau sungguh percaya itu?
Apa?
Apa kau benar-benar percaya itu?
Aku merasa bersalah.
Karena aku tak percaya itu.
Dan itu yang membuatku makin penasaran.
Kupikir kau akan berbeda.
Berbeda…
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku percaya bahwa seseorang harus memenuhi syarat untuk menikah.
Memenuhi syarat?
Aku yakin cuma orang yang bisa sepenuhnya percaya dan mendukung pasangannya,
dan bahagia saat mereka menyerahkan diri sepenuhnya kepada pasangannya,
yang harus menikah.
Aku setuju.
Lalu, maksudmu kau percaya bahwa aku memenuhi syarat itu?
Melihatmu membantu orang di sekitarmu membuatku berpikir
bahwa kau orang yang baik.
Dan…
Ada lagi?
Rambut keriting itu akan menjadi sedikit masalah.
Tapi kau tampak bisa diandalkan.
Tunggu.
Kenapa semua wanita bersikap seperti ini di sekitarku?
- Apa kau juga terpikat oleh pesonaku? - Apa?
Kau harus berpikir dua kali sebelum mengatakan hal itu.
Tiba-tiba kita bersikap romantis?
Dengar, aku seorang pria
yang jika sudah menetapkan hati pada sesuatu,
akan meraihnya sampai dapat apa pun caranya.
Apa kau paham maksudku?
FORMULIR DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Cheol-hui.
Kumohon, tolonglah aku.
Aku harus menikahkanmu. Kumohon.
Lupakan saja.
Setidaknya, bacalah dulu.
BALAI KOTA INJEONG
BONG CHEOL-HUI
- Kapan-kapan kita minum… - Aku suka itu!
- Sampai jumpa. - Dah.
Tak ada kabar dari Tn. Bong?
Kau pergi menemuinya akhir pekan lalu.
Kedua keponakannya dan para warga desa adalah prioritasnya.
Dia masih belum tertarik menikah.
- Benarkah? - Benarkah?
Jadi, kau pulang begitu saja?
Aku sudah meninggalkan formulir pendaftaran untuknya,
tapi aku tak yakin dia akan mengisinya.
Bagaimana jika kita tunggu beberapa hari?
Ya, kita beri waktu beberapa hari lagi.
Mungkin sebaiknya tidak?
Ini tugas khusus dari Wali Kota Im, jadi kita selesaikan secepatnya?
Ya. Kita harus segera menyelesaikannya.
Tapi memaksanya tak akan membantu.
Benar.
Memaksa orang tak pernah berhasil.
Kenapa kau mudah goyah?
Karena aku digoyahkan olehmu?
Kurasa…
Ya?
Kita harus laporkan ini kepada Wali Kota.
Ya. Harus.
Aku yang laporkan?
Tidak. Kapan manajer tim kita datang?
Itu alasan dia tak dapat promosi.
KOTA INJEONG AKAN MEMBANTU MUDA MUDI MENIKAH
Tempat ini luar biasa.
Nn. Jeong.
Ada tamu yang menunggumu di lobi.
- Tamu? - Ya.
PANGGILAN TAK TERJAWAB: BONG CHEOL-HUI
Tn. Bong!
- Cheol-hui. - Astaga.
Ha-na.
Kau agak mengagetkan aku.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku melihat bagian yang kosong, lalu aku mengisinya.
Jadi, kau sudah memutuskan.
Ya. Kau bisa tetap melajang karena pilihan.
Aku memilih untuk menikah.
Katamu aku harus memenuhi syarat, 'kan?
Jadi, mari lihat apakah aku memenuhi syarat untuk menikah atau tidak.
Baiklah, aku akan upayakan yang terbaik.
Ya.
Itu saja. Kembalilah bekerja.
Tunggu, Cheol-hui. Mau minum kopi…
Tapi…
Ha-na.
Lama tak jumpa.
Kenapa kau kemari?
Aku dimutasikan.
Begitu, ya?
Tapi kau tak terlihat terkejut.
Tadi aku coba menelepon karena aku khawatir.
- Ha-na… - Kau tak boleh memanggilku begitu lagi.
Apa?
Tapi, ini amat sempurna.
Mari anggap ini penutup kita.
Penutup kita?
Aku seharusnya melakukan itu tiga tahun lalu. Maaf terlambat.
Ha-na, ada apa? Apa yang terjadi?
Ya. Biar kuperkenalkan.
- Kami akan menikah. - Ya… Apa?
Kita akan
menikah?
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kapan kita akan menikah?
Apa kau akan tinggal bersama wanita cantik tempo hari itu?
Entahlah. Aku akan tahu setibanya di sana.
Katanya harus berbagi makanan untuk menjadi keluarga sesungguhnya.
Lepaskan mantel Bibi.
Kudengar Choi Gi-jun
- manajer timmu yang baru. - Apa aku telat?
Itu dia, 'kan?
Bajingan yang kau ceritakan kepadaku saat di pulau.
Aku Manajer Tim Choi Gi-jun dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Manajer tim?
Apakah proyek Bong Cheol-hui berjalan lancar?
Akan kuupayakan yang terbaik.
Itu bagus sekali.
Bong Cheol-hui harus memulai dengan kuat.
Jangan terlalu gugup soal kencan buta besok.
Aku sama sekali tidak gugup. Aku tahu aku pasti bisa.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini bagus.
Kenapa kau tak mau dijodohkan?
Setidaknya, aku akan memilih orang yang akan kunikahi.
Luar biasa. Itu bahkan ada di berita.
Mungkin Tn. Bong tak perlu menikah di sini?
Bagaimana dengan semua ini?
Cheol-hui.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo