Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Cheol-hui, apa kau sudah membuat rencana hidup?
Rencana hidup?
Maksudmu bagaimana aku akan menjalani hidup dan semacamnya?
Ya.
Sebelum bertemu dirimu,
aku berpikir membesarkan si Kembar dengan baik
adalah seluruh hidupku.
Sekarang bagaimana?
Sekarang…
Setelah kau datang ke dalam hidupku,
aku ingin merencanakannya bersamamu.
Benar.
Kini aku harus memikirkan masa depan kami bersama
dan bukan cuma hidupku sendiri.
Aku lupa
bahwa inilah inti dari pernikahan.
Bagaimana denganmu, Hana?
Apa kau punya rencana lain?
Itu hubungan yang butuh lebih dari sekadar memiliki perasaan kepada satu sama lain.
Itu butuh tekad untuk bertanggung jawab atas satu sama lain selamanya.
Mari kita pelan-pelan saja.
Aku pun sudah menentukan keputusanku.
Kurasa kini aku sudah memenuhi syarat untuk menikah.
Berkat dirimu,
aku sudah tahu apa saja persyaratannya.
Apakah aku memenuhi syarat untuk menikah?
Kurasa ini tak akan berhasil.
Ha-na.
Lihatlah aku.
Aku tak ingin kau…
merasa terpaksa karena aku.
Kurasa lebih baik kita berhenti di sini.
Cheol-hui, kurasa…
aku belum siap menerima siapa pun ke dalam hidupku seperti yang kau harap.
Pada akhirnya aku akan menyakitimu.
Aku tak tahu kapan ini dimulai.
Tapi setiap kali kau menatapku dengan senyum lebar…
aku merasa amat bahagia.
Ha-na.
Aku tak tahu apa arti diriku bagimu.
Tapi aku tahu bahwa…
aku menjadi orang yang lebih baik karenamu.
Jadi…
tak perlu merasa bersalah karena ini.
Jangan cemaskan aku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Yang kuinginkan adalah…
kau tak merasakan penyesalan.
KIMCI IBU KIMCI LOBAK CHONGGAK
TAOGE IBU, BAYAM
TUMIS JAMUR, CUMI-CUMI KERING
UNTUK PUTRI IBU YANG MANIS SALAM SAYANG, IBU
Ha-na, apa Ibu pernah memberitahumu?
Ibu sering bertengkar dengan ayahmu saat kami menikah.
Tapi jika ada sesuatu yang tak bisa Ibu tangani sendiri,
ayahmu akan ada di sisi Ibu untuk membantu Ibu melaluinya.
Kelak, saat Ibu tak lagi ada di sini,
kira-kira siapa yang akan ada di sisimu?
Seseorang yang akan ada di sisimu selamanya
menggantikan ibu dan ayahmu.
Ibu harap kau akan segera bertemu dia.
Ini lokasiku. Aku akan telepon setelah kencanku.
Apa kencannya belum selesai?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif dan akan masuk kotak suara.
Biaya akan dikenakan setelah nada berikut.
MATIKAN DAYA
Kau seharusnya jangan menarik perhatian pada dirimu.
Kau seharusnya diam saja.
Baik. Terima kasih.
Dia belum menelepon ke rumah.
Bagaimana dengan sekretarisnya?
Dia juga katakan hal yang sama.
Seharusnya aku tak menjodohkannya.
Rasanya ada yang tidak beres.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ini belum terjadi apa-apa.
In-a akan baik-baik saja.
Sialan.
Hei, In-a. Apa yang terjadi?
Kalian harus lihat apa yang dilakukan pria saat mereka mabuk.
Apa dia mimisan?
Dia mabuk berat, jadi aku harus beri pelajaran.
Dasar kau…
Hei.
Kemarikan ponselmu.
Aku tahu kau mengambil fotoku.
Jika kau lakukan ini lagi, aku akan mengejarmu.
Terima kasih, Ha-na.
Jika ada alkohol di sana, pura-pura diminum saja.
Aku akan menjemputmu.
Lariku tidak cepat, tahu?
Kenapa kau bisa bercanda saat seperti ini?
Kau dalam bahaya.
Jika kau tahu dia bajingan, seharusnya kau pergi saja
alih-alih memberinya pelajaran!
Apa kau menyalahkan aku sambil pura-pura memihakku?
Kau seharusnya bertanya apakah aku baik-baik saja.
Yah…
Aku memihak Ha-na.
Tidak, terima kasih.
Hei, dia baru saja menolakmu.
Hentikanlah itu.
Aku tak mau.
Terserah. Kau terlalu kentara.
Aku menolak orang-orang yang menawarkan diri untuk ada di sisiku
dan memilih untuk sendirian.
Aku tak punya keberanian untuk berada di sisi siapa pun.
BALAI KOTA INJEONG
"Tim Borongan Semangat Menikah itu korup dan harus dibubarkan"?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mungkin mereka sangat tidak sopan.
KEHIDUPAN LAJANG ADALAH JAWABANNYA
HAPUS PEMBOROSAN ADMINISTRATIF PEMAKSAAN MENIKAH!
Pak.
Lihatlah ini.
Aku sudah tahu.
Kenapa ada yang tega lakukan ini pada balai kota kita?
Kita harus tangkap bajingan ini dan lempar dia ke penjara.
Mendorong semangat menikah adalah bagian dari rencanamu untuk warga kita.
Beraninya mereka berusaha menyalahartikan niatmu seperti ini?
Pak, aku sudah mengamankan semua rekaman CCTV.
Seharusnya dia terekam setidaknya satu kamera.
Apa cuma itu yang bisa dilakukan?
Apa?
Aku akan tangani ini tanpa kegaduhan.
Bayangkan yang orang-orang akan katakan soal masalah ini.
Percuma membuat ini makin parah.
Begitukah? Kau yang terbaik, Pak.
Pergilah sekarang.
Ya, Pak.
KEHIDUPAN LAJANG ADALAH JAWABANNYA
HAPUS PEMBOROSAN ADMINISTRATIF PEMAKSAAN MENIKAH!
Yang ada di lobi sudah parah,
tapi dari kemarin pagi sampai pukul 14.00, ada komentar kebencian sebanyak ini.
KENAPA MEMAKSAKAN PERNIKAHAN YANG TAK DAPAT DIPERTANGGUNGJAWABKAN
Sejak saat itu, banyak yang membatalkan pendaftaran dan kencan butanya.
Bagaimana jika tim kita dibubarkan?
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku sudah bilang kepada Bu Lee akan kujaga kantor ini sampai dia kembali.
Pak Yang, lacak komentar kebencian ini dan alamat IP-nya
secepat mungkin.
Ya, Pak. Akan kutangani.
Ada lagi yang mau dilaporkan, Nn. Jeong?
Nn. Oh In-a dan Tn. Joo Dong-seok kencan buta kedua kemarin.
- Apakah lancar? - Bagaimana hasilnya?
Kasus ini harus berhasil agar Wali Kota bisa beri kita keringanan.
Kencannya tidak berhasil.
Kencan malamnya berjalan lancar.
Lalu Tn. Joo mabuk berat semalam.
Mabuk berat?
- Mabuk berat? - Berat?
Tapi dia bukan orang macam itu.
Dari mana kau tahu itu, Pak Yang?
Maksudku, aku bisa tahu dari bentuk wajahnya.
Dia dengan sengaja bersikap kurang ajar.
Dia harus masuk daftar hitam.
- Berikan kepadaku! - Tidak!
Itu punyaku!
Kenapa Paman tiba-tiba berkemas-kemas?
Kita harus kembali ke Cheongdo sekarang.
Apa itu berarti Ha-na…
Maksudku, apakah Bibi Ha-na ikut kita?
Apakah kita akan tinggal di pulau bersama?
Tidak.
Liburan sekolah kalian hampir usai, jadi kalian harus kembali.
Lalu Bibi Ha-na bagaimana?
Ha-na harus tetap di Kota Injeong.
Dia harus tetap bekerja sebagai PNS.
Tunggu, hubungan Paman dan Bibi Ha-na tidak berhasil?
Tidak berhasil?
Katakanlah sesuatu.
Ini sungguh membuat frustrasi!
Ini urusan orang dewasa yang tak diketahui anak kecil.
Apa masalahnya?
- Aku tak mau pergi. - Paman bicara apa?
Sesuatu terjadi pada paman kita.
Apa kau sudah melacak alamat IP-nya?
Aku cuma berhasil menemukan satu alamat.
"Kota Injeong, Nam-gu, Asan 1-gil, 16."
Tersangkanya berada tepat di depan mata kita.
Jam berapa komentarnya dipos dari alamat ini?
Ini adalah alamat tempat asal semua pos yang muncul kemarin pagi.
Aku akan periksa apakah pos lebih awal datang dari sana.
Jadi, sekarang apa? Apa perlu kulaporkan ini langsung ke Wali Kota?
Kerja bagus. Aku akan tangani ini tanpa kegaduhan.
Apa?
Tanpa kegaduhan, Pak?
AKU TIDAK MENIKAH DAN HIDUPKU BAIK-BAIK SAJA
NAIKKAN SAJA UANG SAKU MUDA MUDI
BUBARKAN TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Jika ini yang mereka mau, aku harus menuruti mereka.
Wali Kota berjanji kepadaku
bahwa aku akan dimutasi jika sukses dengan Tn. Bong.
WALI KOTA SUDAH GILA
ORANG TAK BERTANGGUNG JAWAB TAK BOLEH MENIKAH
KOTA INJEONG NAM-GU, ASAN 1-GIL, 16
Nomor yang Anda tuju tidak aktif dan akan masuk kotak suara.
SEO-GU, SARYONG-GIL 21-5
- Pak Yang. - Ya?
Katamu tak ada yang muncul dari alamat ini, 'kan?
Benar. Alamat siapa ini?
Tn. Joo Dong-seok.
Nn. Jeong, kau seharusnya tak mencurigai orang yang tidak bersalah
semendesak apa pun situasinya.
Dia bukan orang yang tak bersalah.
Kencan kemarin bisa saja berakhir buruk.
Aku punya firasat buruk dengannya.
Dengar, aku sudah bicara dengan Tn. Joo di telepon tadi.
Dia bilang dia ingin memulangkan Nn. Oh karena terlalu mabuk.
Kau seharusnya tak menuduh orang begitu.
Dia bahkan berbohong soal itu?
Halo.
Nn. Jeong.
Wali Kota ingin bertemu denganmu dan Pak Choi.
Dia ingin bertemu denganku?
Nn. Jeong.
Wali Kota ingin bertemu denganmu dan Pak Choi.
Dia ingin bertemu denganku?
Kenapa? Ada apa?
Aku mengintip alamat IP yang Pak Yang temukan.
Kenapa kau lakukan itu padahal Pak Choi yang mengurusnya?
Dia tak akan bisa.
Kenapa?
Karena kurasa alamatnya milik Nn. Jeong.
- Apa? - Diam!
Karena itulah Wali Kota memanggil Nn. Jeong.
Nn. Jeong tak pernah suka bekerja di tim ini.
Dia dijanjikan mutasi jika berhasil menjodohkan Tn. Bong.
Di mana kau mendengarnya?
Kau tidak paham.
Yang mengejutkan adalah Nn. Jeong tak pernah ada di pihak kita.
Jika itu benar, berarti…
Itu sudah jelas.
Tim ini akan dibubarkan dan masa magangku akan berakhir.
Kuharap aku tak diberhentikan sebelum masa percobaanku selesai.
Nn. Moon.
Kurasa aku tak mau dengar ini.
Aku mau pergi.
Aku akan lebih mudah memberitahumu karena kau sudah paham.
Aku akan kembali ke Cheongdo.
Apakah karena Ha-na?
Katanya dia suka menciummu. Ada apa dengannya?
Dia suka?
Seharusnya bukan aku yang memberitahumu ini.
Apa lagi yang dia suka?
Entahlah. Tanyakan saja kepadanya.
Daftarnya akan panjang sekali.
Kurasa dia tak merasa nyaman bersamaku seperti sebelumnya.
Dia sungguh membuat frustrasi.
Jika kau suka seseorang, cium dia, tidur bersamanya,
nikahi dia, dan hidup bersamanya.
Kenapa dia membuat rumit semuanya?
Aku ingin mencoba lagi sendiri.
Tapi pernikahan bukan cuma sekadar saling suka.
Ini tentang hidup bersama seseorang yang akan ada di sisiku selamanya.
Kurasa yang baru saja kau katakan itu benar.
Jadi, sudah kabari Ha-na bahwa kau akan kembali Cheongdo?
Belum.
Aku pasti akan tangani itu.
Seperti, hari ini? Sekarang? Saat ini juga?
Kurasa itu mustahil bagi Ha-na.
Kenapa?
Apa ada masalah dengannya?
Kurasa timnya sedang dalam masalah.
Apa?
Jangan beri tahu hari ini.
Kudengar kau sudah periksa rekaman CCTV-nya sendiri, Pak.
Benar.
Tapi wajah tersangkanya tak terlihat.
Dia menyemprot kameranya.
Ini orang yang pintar.
Aku akan minta bantuan polisi untuk menyelidikinya lagi.
Pak Choi, kenapa membesar-besarkan ini
padahal pelakunya ada di sini?
Pelakunya, Pak?
KOTA INJEONG NAM-GU, ASAN 1-GIL, 16
Kenapa alamatku ada di sini?
Itu yang ingin kutanyakan, Nn. Jeong.
Apa kau sebenci itu pada tim ini?
Setelah kau gagal pada tiap tugas yang kuberikan,
apa kau putuskan untuk tangani ini dengan caramu?
Bukan aku pelakunya, Pak.
Dan kenapa kau pura-pura bodoh setelah mendapat laporan ini?
Karena aku belum selesai mencari faktanya, Pak.
Mencari fakta?
Ya. Kita harus selalu mencari fakta.
Nn. Jeong.
Antara kemarin pagi sampai pukul 14.00,
kau ada di mana dan apa yang kau lakukan?
Sayang, mau minum kopi bersamaku?
Tentu.
- Ayo. - Baiklah.
Dan dua malam lalu?
Dengan Paman kalian, aku amat, sangat suka.
- "Amat, sangat suka"! - "Amat, sangat suka"!
Dan tiga malam lalu?
Aku akan bertanggung jawab atas dirimu.
Aku ingin kau buktikan sedang bersama siapa
dan apa yang kau lakukan pada saat pos itu dibuat.
Jika kau bisa lakukan itu, aku akan memercayaimu.
Ada apa? Apa ada yang mau kau sembunyikan?
Kau ingin kasus Tn. Bong berhasil, 'kan?
Apa?
Aku yakin kau akan memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi
karena kau tak suka masalah.
Setelah gagal pada setiap tugas,
dan tak punya pembenaran untuk keluar dari tim,
apakah kau berusaha membubarkan tim dengan mengepos
komentar kebencian beberapa hari ini?
Nn. Jeong, katakan sesuatu.
Selama 40 tahun karierku sebagai PNS, aku tidak pernah begitu tersinggung.
Pak, berkas ini tidak benar.
Aku dijebak.
Karena kau sebegitu inginnya melihat tim ini dibubarkan,
sebagai wali kota, aku merasa wajib memenuhi keinginanmu.
Bagaimana menurutmu, Pak Choi?
Pak, kurasa tidak…
Beri aku waktu satu hari.
Aku akan tunjukkan bukti yang mendukung alibiku.
Untuk apa?
Aku membubarkan timnya, seperti yang kau mau.
Apa itu tidak cukup bagus bagimu?
Pak.
Semua orang di tim ini punya tanggung jawab yang besar dalam bekerja.
Begitu juga dengan Nn. Jeong.
Percayalah pada kami sekali lagi dan mohon tunggu.
Pasti menyenangkan, Nn. Jeong,
bahwa Pak Choi memihak dirimu.
Kumohon, Pak.
Baiklah. Aku akan beri waktu sampai besok.
Setelah besok, aku akan menganggapmu bertanggung jawab penuh
dan membubarkan Tim Dorongan Semangat Menikah.
Aku menyempatkan diri kemari untuk membantu Yeong-eun,
tapi ada masalah besar dengan tim ini.
Aku harus segera kembali.
Karena itulah aku di sini.
Aku ingin tahu apakah aku bisa membantu.
Kau, Tn. Bong?
Apakah Nn. Jeong pernah terlihat mencurigakan bagimu?
Mencurigakan? Ha-na?
Dia tak akan melakukan hal seperti itu.
Apa maksudmu Nn. Jeong tidak pernah dengan sengaja menyabotase kasusmu?
Ha-na tak akan melakukan hal seperti itu!
Kau tak bisa mencurigai dia begini!
Dia pun berhasil mengelabuimu!
Aku punya buktinya.
Jika Nn. Jeong benar tak bersalah,
jelaskan kenapa alamat IP dari komentar kebencian
semuanya terlacak ke alamat rumahnya?
Mereka benar-benar menjebaknya.
Tunggu sampai aku berhasil menangkap bajingan itu.
Bukankah katamu bajingan yang menggantungkan spanduk pagi hari itu
tak terekam kamera?
Dia jelas pelaku dan provokatornya, jadi kenapa kau tutupi fakta itu?
Kami tak menutupi apa pun.
Kami sudah mendapatkan provokatornya,
jadi tak perlu memperbesar masalah ini.
Apa?
Jika alamat IP-nya palsu,
Nn. Jeong cuma perlu memberikan alibi tak terbantahkan
yang membuktikan dia ada di mana dan bersama siapa,
tapi dia tak bisa mengatakan apa pun.
Dia…
Dia mungkin punya alasan pribadi untuk itu.
Tidak benar untuk memojokkannya begini!
Kalian akan kehilangan pelaku sebenarnya.
Omong-omong, kapan ini dikirimkan?
Setiap subuh.
Subuh?
Maaf, Semuanya.
Aku berjanji akan meluruskan semuanya besok agar tim kita tetap bersama.
Nn. Jeong.
Bisa bicara sebentar?
Dari semuanya, aku paling berhak dapat penjelasan.
Aku tak bisa mengatakan apa pun sekarang.
Lagi pula, memang benar aku ingin keluar dari tim ini.
Itu untuk alasan yang lain. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Tidak, ini tetap masalahku.
Aku tak mau tim ini berpikir bahwa aku membuat alasan.
Semua bukti mengarah kepadamu.
Semua mencurigaimu. Ini bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan.
Kami perlu tahu ada apa untuk membantumu.
Aku akan beri tahukan besok.
Apakah ada yang bisa disalahartikan?
Kenapa besok bisa, tapi hari ini tidak?
Aku akan urus ini sendiri. Bagaimanapun juga, ini masalahku.
Maaf aku membuat masalah untuk tim ini.
Setidaknya berilah kesempatan untuk membantumu.
Ini bukan akhir yang kuharapkan.
Kenapa aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya?
Antara kemarin pagi sampai pukul 14.00,
kau ada di mana dan apa yang kau lakukan?
Mungkin bukan untuk Cheol-hui.
Mungkin aku menutupi kebenaran untuk diriku sendiri.
Dari semuanya, aku paling berhak dapat penjelasan.
Apakah ada yang bisa disalahartikan?
Langkah apa yang akan diambil Cheol-hui?
Ha-na…
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Seperti biasa.
Ada apa kau kemari? Apa kau ingin menjumpaiku?
Tidak.
Maksudku…
Ya, aku mau menemuimu.
Tapi…
Aku sudah melupakanmu.
Aku bukan tipe yang tak mau lepas.
Senang mendengarnya.
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku mau meminta bantuanmu.
Bantuan?
Apa kau butuh uang atau sesuatu?
Bukan itu.
Ini soal truk pengiriman Dyan Mart yang mengirim pada waktu subuh.
Paman bilang akan menemui Bibi Ha-na, 'kan?
Ya, ini kesempatan terakhirnya.
Kuharap itu berjalan lancar.
Bagaimana aku bisa memasukkan semua itu ke sini?
Astaga.
Bisakah kau bawa sebagian punyaku?
Tidak akan.
Kau egois.
Kau lebih muda dariku.
Dan ruang di kopermu masih banyak.
Ha-na!
Aku menunggumu sampai gelisah.
Apa kau tahu betapa cemasnya aku?
Kudengar timmu diserang.
Aku sudah tahu soal itu.
Dia lebih mencemaskan diriku daripada dirinya sendiri.
Kau tak perlu melindungiku.
Kenapa kau tutupi kencan kita sampai kau kena masalah?
Dia tak langsung menyimpulkan dan malah menungguku.
Kau seharusnya bilang
bahwa Bong Cheol-hui terus mengejar dan mengganggumu.
Ha-na, apa pun yang kau katakan,
aku berada di pihakmu.
Cheol-hui berada di pihakku.
Terima kasih.
Lihatlah ini.
Pria bertopi hitam dan bermasker.
Dia tampak mencurigakan, ya?
Pewaktuan dari rekaman ini
amat dekat dengan saat kamera di balai kota disemprot cat.
Dia tertangkap kamera dasbor ini setelah membuat kekacauan di lobi.
Tapi ini tak cukup untuk mengidentifikasinya.
Aku sudah menduga itu, jadi aku memperbesarnya.
Aku masih tak tahu.
Lihatlah pergelangannya.
Itu gelang perak.
Hei, itu…
Kau menuliskan bahwa pernikahan adalah tanggung jawab.
Ya.
Itu jelas.
Tn. Joo Dong-seok memakai gelang yang sama.
Benar. Kencan buta In-a.
Kemarin dia juga memakainya.
Aku ingat dengan jelas.
Apakah itu benar dia?
Masalahnya, kencan buta mereka berakhir agak aneh kemarin.
Kami mendapatinya berusaha melakukan sesuatu pada In-a.
Ya, aku sudah dengar itu dari In-a.
Aku dapat rekaman kamera dasbor ini
dari truk pengiriman Dyan Mart.
Tapi tak ada bukti bahwa dialah yang mengepos
komentar kebencian melalui alamat IP palsu.
Ada sebuah koneksi.
DIPOS OLEH: HONG GIL-DONG
Bajingan ini, Joo Dong-seok, terkenal di komunitas misoginis daring.
Saat Wali Kota terus mendorong orang untuk menikah,
dia menjadi kesal.
Hong Gil-dong?
Jadi, bagaimana? Kita tangkap bajingan ini?
LEBIH BAIK AKU MATI SENDIRIAN DARIPADA MENIKAHI WANITA
Tunggu.
Ada orang di dalam.
Ini tempatnya.
Siapa itu?
Pak?
KEHIDUPAN LAJANG ADALAH JAWABANNYA
Ini semua salah Ayah!
Kenapa kau tega melakukan ini, Pak?
Apa kau sengaja menutupi pelakunya?
Nn. Jeong…
Kenapa kau tega menjebak Ha-na seperti ini?
Tak peduli betapa pentingnya anakmu,
kau tak bisa membubarkan tim untuk menutupi kejahatan!
Tapi bukankah itu yang kau mau, Nn. Jeong?
Terlepas dari semuanya,
kupikir kau dan aku satu pikiran.
Tidak seperti ini.
Apakah terpikir olehmu keadaan memburuk
setelah menutupi hubunganmu dengan Tn. Bong?
Andai Tn. Joo tak melakukan ini, kita tak akan berada di sini.
Kau tak bisa menyalahkan Ha-na.
Aku akan ajukan keluhan masalah ini secara formal.
Aku sudah punya cukup bukti.
Nn. Jeong.
Aku salah.
Mohon pertimbangkan ucapanmu.
Dong-seok sudah banyak menderita.
Dia lahir di luar ikatan pernikahan, lalu ditinggal oleh ibunya.
Dia sudah melalui banyak penderitaan.
Aku memulai proyek pernikahan ini dengan harapan
Dong-seok bisa bertemu seseorang dan menjadi bahagia.
Aku amat yakin bahwa aku menjalani hidup yang baik.
Tapi tidak begitu dengan anakku.
Nn. Jeong.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan mundur dari jabatan wali kota kalau perlu.
Tapi putraku
hanya punya diriku di sisinya.
Mohon biarkan aku melindunginya.
Tolong aku.
Aku memohon kepadamu.
Pak…
Ini sudah larut, tapi dia belum kembali, jadi…
Kita mungkin harus membongkar lagi, 'kan?
Sepertinya mereka akan berjalan ke pelaminan.
Sekarang sudah bisa dipastikan.
Benar.
Kau harus benar-benar menjaga sikap.
Jangan sampai terjadi sesuatu sampai acara pernikahannya.
Aku bukan masalah. Kaulah yang harus jaga sikap.
- Itu Paman! - Paman!
Apa yang terjadi?
Apa kami harus berkemas lagi?
Apakah tidak berhasil?
Kami baru selesai membongkar.
BALAI KOTA INJEONG
Sikat gigi…
Aku sudah menduga semuanya akan beres.
Aku juga, Pak.
Kapan kau tiba, Nn. Jeong?
Kau sudah tiba.
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik lagi.
Tentu saja. Itu sudah pasti.
Kita semua dipihak yang sama.
Apa kita akan makan siang yang Nn. Jeong mau hari ini?
Dia suka tonkatsu.
OH IN-A
MAAFKAN AKU
In-a.
Terima kasih atas bantuanmu kemarin.
Ini hadiahmu.
Dia sungguh pengertian.
Sekali lagi aku tak ada saat kau membutuhkan aku.
Tapi itu memang salahku.
Mohon jangan cemaskan itu.
Berkat kejadian ini,
aku sadar bahwa aku bukan tipe orang yang bisa melepas harga diri atau karierku
untuk membelamu.
Kini aku akan berhenti berusaha menebus kesalahan masa lalu.
DARI BONG CHEOL-HUI
Apa kita sungguh akan kembali?
Berapa kali Paman harus beri tahu?
Libur hampir selesai, jadi kalian harus sekolah lagi.
Tapi aku suka di sini.
Tapi aku suka Bibi Ha-na.
Aku tak mau pergi.
Aku juga tak mau!
Apa?
Seharusnya Pamah jangan terlihat sebahagia itu.
Tak ada gunanya aku bersemangat.
Buang saja ini! Untuk apa membawa ini?
Buang saja. Ini juga tak ada gunanya.
Kepada Ha-na.
Semua orang ingin menyembunyikan kelemahannya.
Bagi Joo Dong-seok, itu adalah amarah dan kerentanannya terhadap wanita.
Bagiku,
itu adalah tekanan tanggung jawab yang timbul dari masa laluku.
Katamu aku harus memenuhi syarat, 'kan?
Jadi, mari lihat apakah aku memenuhi syarat untuk menikah atau tidak.
Aku takut menikah karena kelemahanku.
Sampai akhirnya aku bertemu dirimu.
Cheol-hui, aku akan memercayaimu.
Hangatnya semangat dan keyakinanmu
mengubah sisi gelap dalam diriku.
Tapi kurasa kau tak menyadari kekuatan istimewa yang kau punya ini.
Aku ingin memercayaimu.
Kau percaya kepadaku dan datang ke Kota Injeong,
jadi kupikir yang adil adalah aku melakukan hal yang sama untukmu.
Terima kasih sudah memercayai aku.
Kuharap kau tak lagi merasa tidak nyaman
karena perasaanku kepadamu.
Jadi, mengenai proyek Dorongan Semangat Menikah,
aku mengundurkan diri.
Terima kasih banyak karena telah menerangi hidupku.
Berbagi beban tak membuatnya menjadi hanya separuh.
Berbagi kesedihan tak membuatnya menjadi hanya separuh.
Akan tetapi,
aku menyadari bahwa memiliki seseorang di sisi
sudah cukup untuk memberi kekuatan untuk melanjutkan hidup.
CHEOL-HUI
IBU
Ha-na.
Kenapa Ibu menelepon jam sebegini?
Tak apa.
Apa kau sudah makan?
Kau sudah lihat lauk yang Ibu buatkan?
Kenapa Ibu membuatkan banyak sekali?
Karena Ibu ingin kau makan dengan baik agar bertenaga.
Jangan sampai kau melewatkan waktu makan, ya?
Ibu mungkin tak bisa mengurusmu lebih lama lagi.
Apa?
Apa maksud Ibu?
Ada masalah, ya?
Bukan apa-apa.
Saat ini Ibu sedang di rumah sakit.
Apa? Kenapa Ibu di rumah sakit?
Ini tidak serius, tapi…
Jika tidak serius, lalu apa itu?
Ibu mungkin mengidap kanker lambung.
Ibu sedang di mana?
Di rumah sakit.
Ibu dirawat inap dari kemarin.
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Rumah sakit mana? Aku akan ke sana.
Apa Bibi Ha-na tak akan datang untuk berpamitan?
Apa Paman benar sudah beri tahu dia bahwa kita akan pergi?
Masalahnya…
Apakah Bibi Ha-na bilang akan bertemu kita di sana? Begitukah?
Tidak.
Bacalah situasinya.
Aku salah apa?
Kau sedang apa?
Aku akan meneleponnya.
Apa kau yakin ini ide bagus?
Ya.
HA-NA
Jangan lakukan itu.
Ambillah.
Ambil apa?
Tunggu, apa yang kau perbuat?
Ha-na?
Jangan lakukan itu.
Ambillah.
Ambil apa?
Tunggu, apa yang kau perbuat?
Ha-na?
Cheol-hui…
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HORIM
Sungguh melegakan mendengar bahwa itu bukan kanker.
Apa kau tahu perutku melilit saat aku bicara denganmu di telepon?
Perutku sampai sakit.
Beri tahu aku jika kau mau meminjam perutku,
karena perutku amat sehat.
Ha-na.
Ikan apa yang masuk angin?
Apa?
Ikan kembung.
Lalu bagaimana dengan…
Apa kata anjing saat terkejut?
Guk guk!
Apa olahraganya elang?
Apa?
"Lempar cakar-am."
Aku sudah tak apa.
Aku akan ceritakan lelucon yang lebih lucu lain kali.
Tapi si Kembar amat menyukainya.
Ini karena aku merasa bersalah kepadamu.
Kenapa kau merasa bersalah?
Bagiku sudah cukup
untuk bisa berada di sisimu saat kau sedang kesulitan.
Tapi jika aku tak bisa lakukan yang sama?
Tak apa.
Lebih sulit bagiku jika tak tahu saat kau sedih.
Bisakah aku hidup
di dunia ini sendirian?
Kenapa kau mau pergi tanpa berpamitan?
Karena itu berarti ini akan benar-benar jadi akhirnya.
Cheol-hui.
Ya?
Mungkin mengatakan ini adalah sebuah kesalahan…
Tapi aku tak mau hidup tanpamu.
Apa?
Aku memberitahumu bahwa aku menyukaimu.
Ayah.
Ayah?
Baiklah.
Aku setuju.
Terima kasih, Pak.
Kau tampak bisa diandalkan. Aku suka itu.
Saat kita terus menjalani kehidupan,
kemungkinan kita akan menghadapi hal yang lebih tak terduga dari ini.
Memiliki seseorang di sisiku pada waktu-waktu itu
adalah hal yang patut disyukuri.
Bagaimana undangan pernikahannya?
Apa kau penasaran?
Sudah kau perbesar ukuran hurufnya seperti yang kubilang?
Ya. Tamu yang lebih tua akan lebih mudah membacanya.
BAE HAN-SU OH IN-A
Bagus.
Seperti dugaanku.
Orang berpengalaman bisa membantu.
Kupikir kau tak akan mau dijodohkan oleh ayahmu.
Aku sudah pikirkan dan menyadari bahwa pernikahan adalah tentang realitas.
Kupikir akan lebih mudah untuk hidup bersama seseorang
yang punya latar belakang serupa dan nilai-nilai serupa,
dan menghargai apa yang kusuka dan tidak.
Bagaimana dengan mewujudkan impianmu?
Kau sudah lebih dewasa dari itu.
Bagaimanapun, selamat.
Kau bagaimana?
Aku?
Aku tak akan menikah.
Benarkah?
Aku terlalu fokus menebus kesalahan masa lalu.
Kini aku sudah tak punya tujuan akhir, aku merasa hampa.
Dan aku tak tahu siapa diriku.
Carilah kesenangan sendiri dan beri tahu aku saat kau sudah bosan.
Kenapa? Kau mau menongkrong denganku?
Ya, tapi hanya jika diizinkan suamiku.
Lupakan saja.
Lalu, siapa yang bernyanyi di pernikahan?
Jeong Ha-na.
Masa depan yang kuimpikan ternyata lebih dekat dari yang kukira.
Untuk setiap momen Yang kita jalani bersama
Kuharap kita akan bersinar terang
Setiap waktu yang kita habiskan Untuk mengatasi kesulitan
Kuharap suatu hari Itu akan menerangi kita
Ha-na.
Apa kau tak mau berkemas?
- Hei, itu punyaku. - Itu Pria Bertopeng!
Aku mulai melihat keriput di sekitar mataku.
Aku harus merawat wajahku jika tak mau ketinggalan olehmu.
Aku tak ada waktu untuk lainnya.
Paman, aku mau coba.
Aku ingin populer juga.
Baiklah.
Semoga kau jadi populer.
Hei, apa yang terjadi?
Mataku sakit.
- Ini. Jadilah populer. - Terima kasih.
Tidak, aku dulu!
Aku lebih tua daripadamu!
Ha-na, kau harus berangkat.
Atau kau akan menetap di sini.
Tapi aku tak mau pergi.
Masih ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Tapi jika kami terus berjalan bersama…
aku yakin kami akan mencapai tujuan kami tanpa kami sadari.
Ini saatnya merayakan!
Lihat mereka memakai sepatu yang serasi.
Senangnya jatuh cinta.
Kau harus belikan juga yang seperti itu untuk istrimu.
Tidak, terima kasih!
Diam!
Mohon jangan ribut.
Mereka bahagia sekarang. Mari beri mereka privasi.
Kalian paham, 'kan?
Paman!
Bibi!
Kurasa kehidupan pernikahan tak selalu bahagia.
Tapi saat ini, dengan begitu banyaknya orang di sisiku,
aku bahagia.
Jadi, siapa nama panggilan bayimu?
Satu Kali.
Ini karena kami cuma lakukan satu kali lalu hamil.
Di mana Pak Choi?
Ada yang diangkat menjadi PNS khusus,
jadi dia menjemputnya.
Kira-kira siapa itu?
Kau beruntung, Pak Han.
Halo, Pak Choi.
Masuklah.
Halo.
Apakah itu Tn. Bong Cheol-hui?
Mulai hari ini Tn. Bong akan bergabung dengan Tim Dorongan Semangat Menikah.
Aku akan lewatkan perkenalannya karena sudah kenal.
Apa itu di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Aku bawa sesuatu untuk Bu Lee sebagai ucapan selamat
atas kehamilan keduanya.
Astaga, ini untukku?
Aku tak percaya ini. Terima kasih banyak.
Tunggu.
Ini terasa ringan sekali.
Bukalah.
Itu sepatu amat ringan
yang cocok sekali untuk wanita hamil.
Sepatu?
Astaga, apa kau serius?
Lihatlah. Ini serasi dengan pakaianku.
Cobalah.
Ini tak terasa seperti memakai sepatu.
Sepatu ini amat ringan dan nyaman!
Tunggu!
Halo, Pak.
Aku tiba tepat waktu lagi.
Mari mulai dengan orang ini sebagai proyek baru kita.
Orang ini, Pak?
Tapi, Pak…
Orang ini tampak familier, ya?
Apa ini giliranku untuk maju?
Pak, aku akan…
Bagaimana jika Tn. Bong yang tangani kasus ini?
Apa?
Aku?
Aku mengandalkanmu, Tn. Bong.
Aku tak punya langkah khusus.
Jika menurutku mereka cocok,
aku akan minta mereka duduk dan katakan satu hal.
Menikahlah.
Apakah ini sudah selesai?
Rasanya ada yang kurang.
Aku jadi tersadar
bahwa kita harus memenuhi syarat untuk bisa menikah.
Jadi, apa aku akan menyerah?
Tidak.
Kurasa kali ini akan lebih baik
karena aku sudah tahu cara memberikan cinta sepenuhnya.
Sekarang giliranku?
Ha-na, cepat kemarilah! Berikutnya aku.
Halo.
Namaku Bong Cheol-hui.
KITA BERDUA BISA HIDUP BAHAGIA BERSAMA
Menurutmu apa keuntungan dari menikah?
Lihat.
Tak ada keuntungan jika menikah!
Itu cuma berarti lebih banyak tanggung jawab.
Hidup sendiri lebih mudah, 'kan?
Tapi…
aku berencana untuk menikah.
Ha-na.
Maukah kau menikahiku?
- Cheol-hui. - Ya?
Aku mencintaimu.
Cinta?
Ha-na.
Ya?
Aku mencintaimu.
Tunggu, ini belum selesai!
Aku tergila-gila dengan foto profilnya.
Dia benar-benar mendekatiku.
Dulu kami kekasih saat di kampus.
Dan karena
dia cantik.
Begitu melihatnya, aku berfirasat akan menikahinya.
Kurasa karena itulah aku bisa membuka diri.
Sudah berapa lama ini?
Sudah 33 tahun.
Sudah 33 tahun?
Kurasa penampilannya bukan faktor penentunya.
Kau seharusnya cerita betapa pintar aku dan semacamnya.
Benar.
Kupikir dia tipe wanitaku.
Dan dia cantik.
Terlambat.
Aku kesulitan dengannya
karena dia tak bisa melupakan mantannya.
Kami berusaha agar tetap platonis.
Tapi aku menyadari aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku yakin itu.
Jadi, setelah minum-minum…
Dia bilang, "Jika jawabanmu ya, itu adalah ya selamanya.
Tapi jika tidak, itu adalah tidak selamanya."
Lalu dia bilang dia ingin langsung dapat jawaban yang jelas.
Setelah beberapa waktu hidup bersama,
aku menyadari hal-hal yang terlewat olehku saat kami berpacaran.
Kau tahu yang kumaksud, 'kan?
Kami melalui beberapa tingkatan cinta.
Saat awal berpacaran, itu sangat panas.
Tapi setelah menikah, kita terlalu sibuk mencari nafkah, jadi…
Sejujurnya, dibandingkan dulu,
aku merasa harus jauh lebih berhati-hati.
Kami sering bertengkar.
- Sering sekali. - Kami keluarkan semua.
Yang terpenting adalah cara berbaikannya setelah bertengkar.
Kami bertengkar sangat hebat,
tapi kami tak pernah tidur terpisah.
Kami selalu berbaikan dalam waktu sehari.
Itu seperti
cadas yang keras bertemu pemahat ahli
dan menjadi patung Buddha yang rumit.
Sejujurnya, kehidupan menikah tak selalu baik.
Menjadi sebuah keluarga
dan kebahagiaan yang didapat dari itu melebihi dari yang bisa dibayangkan.
Punya anak adalah masa terindah kita, ya, 'kan?
Ya.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Aku sampai merinding.
Kurasa hidup sekarang jauh lebih baik.
Aku belajar apa arti kebahagiaan dan rasa syukur yang sesungguhnya.
Aku merasa diyakinkan saat kami makan dan menonton TV bersama
dan mengetahui bahwa dia menungguku di rumah saat aku pulang kerja.
Kami berdua kesulitan.
Kami tak punya uang dan masa depan kami tak menentu.
Aku tak yakin setuju dengan ide bahwa semua orang harus menikah,
jadi aku menentang pernikahan.
Saat aku datang ke pernikahan temanku,
tanpa sadar aku menangis.
Entahlah. Itu membuatku merasa aneh.
Itu orang yang selama puluhan tahun harus hidup bersama kita.
Kurasa untuk menikah diperlukan uang dalam jumlah tertentu.
Bagi pasangan dengan banyak uang,
kurasa sekitar 60 persen lebih tampak bahagia.
Karena inilah uang menjadi faktor terpenting.
Pernikahan?
Kurasa jika memungkinkan, lebih baik menikah.
Tapi kenapa itu ide bagus?
Aku selalu bersyukur dia ada di sisiku.
Dia lebih percaya pada diriku daripada dirinya sendiri.
Karena itulah aku bisa bersandar padanya.
Aku suka melihat pasangan muda mendorong kereta bayi.
Itu pemandangan yang indah.
Kami lebih dewasa setelah punya bayi.
Kita menghasilkan lebih banyak uang.
Kita tak bisa menabung sendiri.
Tapi setelah menikah, itu terjadi.
Suamiku banyak berubah saat dia makin tua.
Karena itulah aku menikmati masa-masa paling bahagia dalam hidupku.
Mohon beri aku sedikit waktu lagi.
Aku berjanji akan menunjukkan kemampuanku.
Aku cuma mengangguk pura-pura percaya.
Aku cuma mau mengatakan maaf dan terima kasih.
Akulah yang ingin menikah, tapi kini aku tak bisa memikirkan apa pun.
Yang kau butuhkan cuma suamimu, 'kan?
Pernikahan adalah kebutuhan.
Aku sedang memikirkannya.
Aku mencintaimu.
Mari hidup bersama untuk waktu yang lama.
Ya. Aku mencintaimu.
Menurutmu kita sudah selesai?
Ini belum selesai.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON ACARA KAMI
TETAP DI SINI UNTUK MENONTON KLIP LUCU
Kau tak perlu cemaskan aku.
CHEOL-HUI SEDIH
Maafkan aku.
KAMI MEMPERSIAPKAN SESUATU
CILUKBA
INI SAATNYA KLIP LUCU!
Tipe rumah apa yang dibenci nomor lima?
Rumah Opera.
HA-HA
Hewan apa yang tumbuh di pohon?
APA?
Buah naga!
Bola apa yang seperti kucing?
BERSIAP
Bola-emon!
Kucing apa yang kuno?
ADUH
Kucing-galan zaman!
Apa?
Aku sudah tak apa.
Cut.
Aku berada di pihakmu.
Terima kasih.
Kalau begitu pinjami aku 30 juta won.
Aku tak mau memakannya!
- Makanlah. - Berikan kepadaku.
Tidak!
Ba-da, apa itu?
Apa Paman pernah dengar soal Cupid?
Kau tembak…
Kau tak sabar mau menembakku.
Angkat!
KAMI SUDAH BEKERJA KERAS
Cut!
Terima kasih.
Memarahi…
KAMI TAK BISA AKHIRI DI SINI, JADI…
KECUP
Drama ini amat hangat, memulihkan, dan manis.
Kami selesaikan ini dengan baik.
Aku berharap bisa bekerja dengan para pemain ini lagi.
Terima kasih banyak sudah menonton acara kami sampai habis.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo