Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Lezat sekali.
Akhirnya, malam damai untuk diriku sendiri.
Saat kita melangkah di jalan ini bersama
OBROLAN GRUP TIM
Tolong jangan ganggu kedamaianku. Kumohon.
Sial.
OBROLAN GRUP TIM
Ini sulit dipercaya.
Bong Cheol-hui adalah bintang di media sosial.
Itu bahkan masuk berita.
PRIA TROLI PENGGIRING
Dia mendapat pengikut tanpa henti.
Kita harus apa sekarang?
Bagaimana jika dia menjadi amat populer dan…
Kenapa semua orang panik?
Mungkin Tn. Bong tak perlu menikah di sini?
Dia benar.
Duduklah.
Ini.
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
Apa kau tahu kau menjadi bintang?
Apa?
Bintang?
Lihatlah.
PRIA TROLI PENGGIRING YANG POPULER
Oh, itu?
Anak-anak itu terjebak. Aku tak bisa mengabaikan mereka.
Tapi apa aku difoto dari sisi yang bagus?
Lihat.
Astaga. Jadwalku akan penuh saat stasiun TV mulai menelepon.
Kenapa wajahmu begitu?
Apa?
Kau tak mau aku jadi bintang?
Takut aku meninggalkanmu?
Apa kau akan meninggalkanku?
Kau akan melanjutkan perjodohanmu bersama kami, 'kan?
Kau membuatku amat sedih.
Kau pikir aku orang macam apa?
Aku tipe orang yang tidak pernah mau meninggalkan seseorang lagi.
Lagi pula, mau pergi ke mana aku jika kau di sini?
Kita punya ikatan istimewa.
Benar, 'kan? Kita punya ikatan istimewa.
Aku kedatangan banyak tamu hari ini.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Siapa itu?
Kira-kira siapa itu?
Kau siapa?
Halo.
Apa ada masalah?
Kau kedatangan tamu?
Jeong Ha-na.
Lama tak jumpa.
Oh In-a?
Aku sama sekali tidak pernah terpikir akan menemukan kejadian seperti ini lagi.
Menghapus memori peristiwa tiga tahun lalu
butuh waktu dua tahun.
Jadi, kau pindah ke sini?
Perbedaannya sekarang
adalah opera sabun ini…
punya tambahan karakter baru.
Ada apa kau kemari?
Tunggu.
Aku tak suka punya utang.
Apa?
Utang apa?
Dia belum berubah sama sekali.
Masih keras kepala seperti dulu.
Aku Oh In-a, Direktur Eksekutif Dyan Mart.
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Ya.
Berkat dirimu yang membawa anak-anak itu dengan troli dari Dyan Mart,
perusahaanku mengalami lonjakan publikasi bagus.
Ini untukmu.
Kau tak perlu melakukan semua ini. Astaga.
Saat kau bilang "utang", kupikir aku kena masalah karena memakai troli itu.
Bukan.
Maafkan aku bila membuatmu kaget.
Tak masalah. Aku tidak kaget.
Jika ada yang kaget…
Kurasa kedua orang ini.
Aku senang aku datang hari ini.
Aku bisa lihat wajah-wajah bahagia.
Kau harus pergi jika sudah selesai di sini.
Aku cuma ingin berterima kasih. Aku tak berniat sampai lama begini.
Aku pergi dulu.
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Aku meragukan itu.
Aku juga pamit dulu.
Ya. Dah.
Apa kau cemas karena obrolan grup?
Ya.
Ha-na, dengar…
Aku harus pergi.
- Aku pamit. - Ya.
Reuni ini butuh waktu lama untuk terjadi, jangan diakhiri secepat ini.
Apa di matamu aku masih menjadi sundal keji?
Interaksi terakhir kita tidak terlalu baik.
Kau mau meminta maaf?
Itu sudah tak ada kaitannya denganku.
Anehnya aku kecewa mendengar itu.
Abaikan keberadaan satu sama lain.
Kita tak punya alasan untuk bertemu.
Maksudku,
aku pun berpikir begitu,
tapi kurasa kita akan lebih sering bertemu.
Itu bukan urusanku, Nn. Oh.
Nn. Oh?
Apa aku semacam kolega senior?
Bentuk sapaanmu jelas sekali.
Kau sengaja menghindari pertanyaan itu?
Peristiwa tiga tahun lalu.
Jika kita kemari karena itu, aku tak berminat.
Aku sama sekali tak ingin tahu apa yang terjadi
antara kau dan Pak Choi.
Mungkinkah karena takut…
mengetahui alasan sebenarnya?
Mungkinkah karena takut
mengetahui alasan sebenarnya?
BIRO JODOH MENGAITKAN HUBUNGAN
Nomor yang Anda tuju sementara tidak bisa menerima panggilan.
Nomor yang Anda tuju sementara…
- Halo? - Aku dari agensi real estat.
Aku di rumah kalian bersama pemilik baru, tapi kode masuknya tidak berfungsi.
Aku juga tak bisa mengontak tunanganmu.
Rumah kami?
Apa kau tak tahu?
Tunanganmu menjual rumah kalian.
Uang mukanya sudah diterima.
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Apa ini?
Apa itu?
Sampai jumpa lagi.
Aku meragukan itu.
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Mereka jelas tidak seperti teman.
Apa ini? Bukankah tadi kau sudah berpamitan?
Kupikir aku seperti mengusirmu secara dingin tadi.
Begitukah?
Kupikir kau memanggilku untuk menanyakan yang kubicarakan dengan Ha-na.
Kau tak bicara sembarangan, 'kan?
Tenang saja. Aku tidak bicara sembarangan. Jangan cemas.
Tapi sedang apa Ha-na di rumah Tn. Bong selarut ini?
Dia yang mengurus Tn. Bong.
Apa? "Dia mengurus Tn. Bong"?
Dia partisipan program Dorongan Semangat Menikah yang kukelola.
- Begitukah? - Kenapa kau penasaran sekali?
Hei.
Bagaimana jika kau jodohkan dia denganku?
Kau dan Tn. Bong?
Kau membuatnya terdengar begitu mudah.
Apa kau sungguh percaya pria mana pun
mau berkencan denganmu hanya karena kau punya uang?
Dengar baik-baik.
Ini perjodohan pernikahan. Untuk pernikahan.
Ya, aku ingin dijodohkan dengan Tn. Bong di perjodohan pernikahan itu.
Aku sedang tak ingin main-main.
Kau ingat pria yang kutemui di jalan?
Si pria plester boneka beruang?
Bagaimana jika Tn. Bong adalah orang itu?
Apa?
Ada kemungkinan Tn. Bong dan aku memang sudah ditakdirkan.
BALAI KOTA INJEONG
Apa kita punya pemohon baru?
Ada enam pemohon baru.
Apa? Kita cuma dapat enam?
Kupikir akan ada lonjakan setelah aksi Tn. Bong.
Ada lonjakan ketertarikan, tapi tidak untuk pendaftaran.
Memutuskan untuk menikah bukan hal mudah.
Orang-orang mulai mengeluh
bahwa ini menyia-nyiakan dana publik.
Ini masalah serius.
Tunggu. Kita dapat satu lagi.
Jadinya tujuh.
Ayo kita lihat sekarang.
NA JI-WON, 20
Tunggu, dia lahir tahun 2004?
Sebentar. Gulirkan sampai bawah.
Ayo. Gulirkan terus.
"Kualitas yang dimau dari jodoh.
Kekayaan bersih yang tinggi, gaji tinggi, profesi bergengsi."
Masih belia, tapi sudah sinis.
Dia pun tak akan cocok dengan Tn. Bong.
Aku ada seseorang.
Orang yang berharap berjodoh dengannya.
Itulah manajer tim kita.
Siapa orangnya?
Direktur Eksekutif Oh In-a dari Dyan Mart.
Konglomerat generasi ketiga dan Tn. Bong?
Pak, tujuan proyek ini adalah menikah.
Kau tahu itu, bukan?
Masalah sebenarnya ada di mana?
Kurasa menilai kandidat untuk tentukan peringkat potensi mereka
dan salah interpretasikan niat mereka
adalah hal yang tidak boleh kita lakukan dalam gugus tugas ini.
Setelah video itu dirilis,
sepertinya berbahaya untuk membiarkan mereka bertemu tanpa tahu motif aslinya.
Sepertinya Tn. Bong pernah menyelamatkan Nn. Oh saat dia dalam bahaya.
Lalu dia tertarik dengan Tn. Bong.
Sepertinya Nn. Jeong amat berhati-hati karena dia khawatir
Tn. Bong akan tersakiti.
Bila menyangkut pasangan hidup,
kita akan langsung tahu begitu melihatnya.
Aku pun dulu begitu.
Mungkin saja Nn. Oh merasakan perasaan seperti itu.
Itu bagus untuk Tn. Bong.
Tapi apakah orang berlatar belakang seperti Nn. Oh
bisa mengobrol dengan Tn. Bong?
Mereka hidup di dunia yang berbeda.
Tunggu, tapi mengingat kredensialnya, jika hubungan mereka berhasil,
Tn. Bong bagai tertimpa durian runtuh.
Aku tak menyetujuinya.
- Tunggu… - Nn. Jeong…
Apa dia sedang ada masalah?
Apa masalah sebenarnya?
Mereka hidup di dunia yang amat berbeda.
Pada akhirnya, Tn. Bong akan tersakiti.
Katamu jangan menilai berdasarkan kualifikasi,
tapi bukankah kau sedang menghakimi dan memberi peringkat pada kandidat?
Aku cuma ingin dia bertemu orang yang baik.
Dan mustahil Nn. Oh adalah orang itu?
Apa kau sungguh percaya itu?
Jelas kau salah paham dengan dia…
Woi!
"Woi"?
Aku salah paham? Apa kau bercanda?
Selingkuh dengannya masih tidak cukup? Dia masih dapat layanan lanjutan?
Apa tujuanmu di sini?
Agar kau bahagia!
Kau ingin keluar dari dinas ini. Aku berniat membantumu.
Kini kau pura-pura peduli denganku?
Baik kebahagiaanku atau hidupku, itu adalah urusanku.
Ha-na.
Aku tak bisa sembarangan menjodohkan Tn. Bong demi keuntunganku.
Permisi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Apa ini Tim Dorongan Semangat Menikah?
Ya, benar.
Aku sudah mengikuti instruksinya dan mengisi ini.
Aku ingin tahu kenapa kartu profilku belum terdaftar.
Masih ada proses penyaringan.
Kau salah satu pemohon kami yang berusia muda,
dan semua kriteria jodoh yang kau tetapkan berkaitan dengan keuangan.
- Lalu, apa masalahnya? - Apa?
Maksudku, tanpa terpenuhinya kriteria itu, untuk apa aku menikah di zaman sekarang?
Maksudku adalah…
Nn. Na, usiamu bukanlah masalah.
Hanya saja pernikahan adalah hal yang rumit,
dan protokol penyaringan kami mencerminkan hal itu.
Selalu bicara soal protokol.
Itu yang selalu dikatakan PNS…
Ternyata begitu, ya? Kalian cuma ingin pulang tepat waktu.
Pulang tepat waktu lebih penting dari keluhan masyarakat?
Itu tidak benar. Kami cuma…
Mohon maaf sebentar.
Nn. Na Ji-won, lahir tahun 2004?
Ya, itu aku.
- Apa karena usiaku… - Kau tentu bisa menikah.
Apa?
Kalau ini zaman dinasti Joseon, kau pasti sudah menikah dengan lima anak.
Dasar tak tahu malu!
Nn. Na,
aku kepala bagian di sini.
Aku akan pastikan ini diproses dan segera menjodohkanmu.
Pendaftaranmu sudah selesai.
Benar. Kau harus belanja untuk pakaian kencan. Ya?
Yang tadi kukatakan tidak salah.
Tentu saja tidak.
Katamu kau kepala bagian?
Kepala Bagian Yang Seung-gu.
Aku menyudahi keluhanku karena dirimu.
Baik. Jaga dirimu.
Dasar memalukan!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Teng!
Aku pergi dulu. Kerja bagus hari ini.
Aku tak boleh telat ke ulang tahun istriku.
Itu alasanmu sebelumnya!
Benarkah?
Kurasa dia punya dua istri.
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Ya?
Kau ada tamu, Bu.
Benarkah? Siapa itu?
Katanya dia datang untuk mengembalikan troli belanja?
Suruh dia masuk.
Hai, Cheol-hui.
Aku sudah kembalikan trolinya.
Kau tak perlu lakukan itu.
Bagaimanapun, selamat datang.
Aku berharap bisa jumpa dirimu lagi.
Ini bukan hal penting.
Aku kemari untuk ini.
Itu cuma hadiah kecil sebagai ucapan terima kasih.
Ini tidak cukup…
Ini cuma uang receh.
Bukan begitu?
Apa?
- Kalau begitu… - Lupakan saja.
Mana mungkin ini cukup? Yang tak ternilai adalah terima kasih sepenuh hati.
Benar.
Ini sama sekali tidak cukup.
Ambillah lagi.
Aku pergi dulu.
- Mau minum teh? - Kembalilah bekerja.
Dia benar-benar tipeku.
TUTUP
Jika itu tak terjadi tiga tahun lalu,
aku tak akan tahu apa yang sebenarnya kumau.
Kini aku tahu itu bukan menikah.
Aku salah paham? Apa kau bercanda?
Selingkuh dengannya masih tidak cukup? Dia masih dapat layanan lanjutan?
Apa tujuanmu di sini?
Agar kau bahagia!
Yeong-eun.
Lihat.
Aku ingin meminta maaf.
Aku tak akan memintamu memaafkan aku.
Meminta maaf?
Itu sudah berlalu.
Apa terpikir meringankan rasa bersalahmu bisa membuatku makin tersakiti?
Aku tetap masih ingin meluruskan masalah.
Aku ingin kau terbebas dari trauma yang kau alami karena aku.
Itu semua sudah berlalu.
Apa yang bisa diluruskan untuk saat ini?
Ayahku bahkan menjual rumah kita.
Pernikahan kita sudah dekat, tapi keuangan keluargaku hancur lebur.
Aku tak sanggup menghadapinya.
Karena itulah kuminta In-a melakukan itu.
Agar kau meninggalkanku.
Kenapa kau…
Aku tak punya rasa percaya diri.
Apa kau ingat yang kau bilang menjadi hal tersulit…
dari bekerja di biro jodoh?
Kau bilang bagi yang di peringkat bawah,
setelah menikah hanya ada keputusasaan yang menanti mereka.
Tapi itulah yang terjadi pada diriku.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Ha-na.
Ha-na…
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Ada apa dengannya?
Halo? Maaf. Pak, kau tak bisa seperti ini.
Dia tidak sadarkan diri.
Apa? Apa yang terjadi di sini?
Hei, Cheol-hui.
Bukankah itu Tn. Skema Piramida?
Apa kau memukulnya sampai pingsan?
Pewaktuan yang bagus, Tn. Bong.
- Bisa kau bereskan ini untukku? - Apa?
Kau pasti kelelahan.
Tidak. Jika ada yang kelelahan, pasti si orang pingsan ini.
Aku baik-baik saja.
Tunggu, bukankah ini tempatmu?
Masuklah.
Aku bisa ikut denganmu.
Ikut aku ke mana?
Jangan bilang kau ingin ke tempatnya.
Tentu tidak.
Aku akan urus dia hari ini. Masuklah.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Pergilah. Dah.
Dah.
Kuharap kau paham.
Kau kuturunkan bukan karena kau berat.
Lagi pula, kau masih bisa mendengarku, 'kan?
Jujur saja.
Kita tak sedekat itu sampai aku harus menggendongmu ke rumah.
Apa aku salah?
- Tidak. - Jawaban yang cepat.
Dan apa masalahmu? Skema piramida?
Bukan.
Bukan?
Terlepas dari itu,
skema piramida atau bukan, kau telah lakukan hal buruk kepada Ha-na.
Apa aku salah?
Tidak.
Jadi…
aku cuma mau melakukan yang seikhlas hatiku.
Kau harus pahami itu.
Ayo.
Tolong selamatkan aku. Kumohon…
Apa kau ingat yang kau bilang menjadi hal tersulit dari bekerja di biro jodoh?
Kau bilang bagi yang di peringkat bawah,
setelah menikah hanya ada keputusasaan yang menanti mereka.
Tapi itulah yang terjadi pada diriku.
Andai dulu dia jujur kepadaku tentang semuanya,
apakah aku bisa menghadapi semua hal itu?
Bisakah aku memulai kehidupan rumah tanggaku tanpa uang?
Aku bahkan tak menyukainya.
Aku ingin kembali, Ha-na.
Kau tak bisa memutar balik waktu.
Apa kau sudah berubah pikiran?
Dia pasti sakit parah.
Dia tampak baik-baik saja.
Apa yang terjadi kemarin?
Entahlah.
Kalian siapa?
Pak, jangan takut.
Tariklah napas yang dalam.
Pak.
Bokongmu cedera amat parah.
Bokongku?
Apa ini?
Sudah cukup main-mainnya. Suruh dia bersihkan diri.
Paman dengar dia, 'kan? Bersihkanlah diri Paman.
Tn. Bong?
Kau harus hilangkan pengarmu sebelum bekerja.
Tapi sedang apa aku di sini?
Dan kenapa ini bisa terjadi padaku?
Apa perlu kuceritakan
bagaimana aku membawamu kemari karena kau mabuk berat semalam?
Tidak, itu tidak perlu.
Beri salam.
Sampai jumpa lagi.
- Cheol-hui. - Astaga!
Jantungku hampir copot.
Kau pulang dengan selamat?
Ya, aku pulang dengan selamat semalam.
Dan kau antarkan dia?
Dia bisa pulang sendiri.
Maaf kau harus melalui itu.
Tapi sedang apa kau di sini pagi-pagi?
Oh, ya.
Ini.
Apa ini?
Bekal makan siang?
Kau bertugas mencari pasanganku.
Aku tak ingin kau pengar dan tidak fokus.
Aku tak separah itu.
Aku cuma agak kesal.
Itu sup pengar.
Itu akan segera menenangkan perutmu dan meredakan hatimu yang kesal.
- Cheol-hui. - Ya?
Omong-omong, apa kau pernah membayangkan menikah dengan orang amat kaya?
Itu pasti menyenangkan.
Apa?
Apa kau orang yang seperti itu?
Katamu tipe idealmu adalah yang cocok denganmu, baik hati, dan sebagainya.
Kupikir kau cuma ingin orang baik.
Dan sebagainya? Kau bicara apa sekarang?
Aku cuma terkejut. Itu saja.
Untuk apa aku berprasangka terhadap keuangan seseorang?
Jika dibalik, kelas sosial lebih rendah tak mengurangi nilai seseorang.
Beberapa orang kaya hatinya.
Tapi kapan banmu kempis?
Apa? Kemarin baik-baik saja.
Apa bannya kempis begitu saja?
Benarkah?
Kamera dasbornya merekam, 'kan?
Apa kau lihat sesuatu?
Tidak…
Hanya ada kucing liar.
OBAT PENGAR
Halo.
Aku datang membawa formulirnya.
MENCARI PRIA BERKULIT COKELAT
RAMBUT KERITING, BERLOGAT, BISA MENGURUS ANAK
TIPE IDEAL: 1. KULIT COKELAT, RAMBUT KERITING
2. BISA MENGURUS ANAK 3. LOGAT MENARIK
Aku berusaha untuk sejujur-jujurnya.
Apa ada masalah?
- Ciri-ciri ini… - Hanya ada Tn. Bong.
Apa tak ada kriteria lain?
Aku bisa minta apa lagi jika ini sudah menjadi takdir?
Aku juga nyaman secara finansial.
Apa bisa kita harus luruskan dulu masalah di antara kita
agar kau bisa menatapku dengan lembut?
Aku sudah tahu soal tiga tahun lalu.
Benarkah?
Aku amat lega.
Aku tak bisa bilang apa pun karena Gi-jun panik
dan bersikeras aku tak boleh bicara.
Tapi itu tak akan mengubah apa pun.
Kenapa tidak?
Kita masih punya kenangan yang sama saat kuliah.
Kuharap, sebagai temanku, kau bisa merekomendasikan aku kepada Tn. Bong.
Kurasa kita tak pernah sedekat itu.
Benarkah?
Jadi, ini kesempatan kita untuk mengubah itu.
Aku punya banyak pertanyaan soal Cheol-hui.
Setelah kami memverifikasi data pribadimu,
kartu profil resmimu akan diunggah.
Menyangkut Tn. Bong, akan ada langkah tambahan,
jadi aku akan beri kabar.
Terima kasih, Nn. Jeong.
- Aku perlu mendapat promosi kali ini. - Benar.
Omelan istriku makin parah.
- Makin parah? - Ya.
Apa kau tak mau jawab?
Itu telepon dari Nn. Na Ji-won.
Dia menelepon tiap setengah jam.
Dia bertanya kapan dia bisa berjodoh dengan orang kaya.
Kenapa anak kuliahan usia 20 tahun tergesa-gesa begitu?
Ada seorang pria yang sesuai dengan kriterianya,
tapi kita belum selesai menyaringnya.
Aku belum berani mengajukan pria itu.
Dia cuma melihat keuangan jodohnya.
Tapi jika kedua pihak sejalan, dia tetap harus dipilih oleh pria itu dulu.
Itu juga benar.
Kenapa telepon kalian masih sibuk?
Kalian bicara dengan siapa seharian?
Tak ada yang…
Aku cuma perlu kriteria itu terpenuhi.
Apakah itu sulit?
Kalian cuma perlu memperkenalkan aku dengan pria berkredensial terbaik.
Sebelum kami menjodohkan, kami bukan cuma melihat keuangannya,
tapi juga mempertimbangkan nilai-nilai dan sifat pribadi.
Kami baru bisa ajukan setelah mengulas itu.
Semua orang sama saja.
Di masyarakat kapitalistik, kriteria ini harus terpenuhi.
Cinta tak akan bertahan selama itu.
Aku tak peduli dengan yang lainnya.
Seorang pria bisa dinilai dari sepatunya.
Sepatunya?
Tak banyak orang bisa memikirkan sepatunya sementara masih ada urusan lain.
Posisinya di masyarakat bisa dilihat dari sepatunya.
Tak banyak orang sanggup membeli barang desainer.
Tapi barang desainer bukan berarti punya karakter bagus, bukan?
Itu alasan dari orang yang tak mampu beli.
Apa kau sungguh percaya itu?
Ya.
Kenapa?
BONG CHEOL-HUI
Permisi. Aku harus terima ini.
Nn. Na, seperti yang kau lihat, kami punya banyak pendaftar.
Jadi, untuk saat ini…
Penyaringannya… Apakah sulit?
Aku saja yang lakukan.
KOO HAE-JUN, 41
Stop. Kembalikan itu.
Kau tak boleh begitu.
- Baiklah. - Apa?
Aku akan beri waktu lagi untuk kalian.
Aku juga cukup sibuk.
Aku ada janji. Permisi.
Apa itu tadi?
Hei, Cheol-hui. Sudah ajak si Kembar ke dokter gigi?
Ya, semua berkat dirimu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku? Kurasa begitu.
Hari ini kau pulang kerja pukul berapa?
Kurasa aku akan pulang larut lagi.
Mari makan malam bersama seusai kau bekerja.
Baik. Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
Baik. Dah.
Permisi.
Di belakangmu.
- Yang benar saja. - Serius?
Soal kemarin… kurasa aku agak mabuk.
Kau tak perlu mengingatnya.
Melupakannya akan bermanfaat bagi kita.
Jika kau tak nyaman dengan itu,
aku bisa minta Nn. Oh mencabut pendaftarannya.
Tidak, itu tak masalah.
Walau aku tak nyaman, aku tak berhak menghalanginya.
DICARI KOKI JAM KERJA: BISA DIRUNDINGKAN
Permisi.
Ada apa ini?
Itu luar biasa.
Benar-benar mengagumkan.
Ini sajian ikan mentahmu.
Tampak lezat sekali.
Cheol-hui?
Hei, Ha-na.
Hei. Sapalah karyawan baruku.
- Permisi. - Ya.
Kapan kau belajar membuat semua ini?
Bahkan si Kembar ikut kursus bernyanyi.
Aku jadi bosan sendirian.
Jika aku di sini, aku juga akan sering bertemu dirimu.
Ya, itu benar.
Dia yang terbaik. Ini penjualan terbaik kami.
Kalian mengobrollah. Aku akan layani para lelaki tampan di sana.
Baiklah.
Ha-na.
Cobalah ini.
Tak bisa ikan mentah.
Kau tak bisa makan?
Karena tak akan cukup.
Omong-omong, apa perjalananmu ke sini baik-baik saja?
Apa ada masalah? Bukankah tadi kau juga tanya begitu?
Jika tak ada masalah, lupakan saja. Makanlah.
Pak, bisa minta sepiring sajian lagi?
Segera kubuat!
Berhenti menatap ponsel itu.
Kau bisa kirim hati agar jodoh, bukan?
Ya.
Lalu, apa masalahnya?
Bagaimana jika Tn. Bong merasa tidak nyaman denganku?
Kenapa?
Menurutmu bagaimana? Aku amat kaya.
Hei,
apa kau juga berpikir dia akan menolakku karena latar belakangku?
Aku tak tahu. Kurasa pendapat Tn. Bong tak terlalu berpengaruh.
Kurasa mediasi Ha-na akan berperan amat besar di sini.
Jeong Ha-na…
Apa menurutmu dia akan merekomendasikanku?
Mungkin mereka perlu dipisahkan?
Kurasa juga begitu. Sekarang ini mereka sering bersama.
Aku yakin sekarang mereka sedang bersama.
Aku juga ingin bertemu Cheol-hui.
Aku juga ingin bertemu Ha-na.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih, Ha-na.
Jadi, kau mau beri tahu aku apa?
Ya, jadi…
Ya?
Jadi…
Ayolah. Ada apa?
Jadi, begini…
Ya?
Kenapa jedanya begitu lama?
Aku jadi penasaran sekali.
Bicaralah. Ada apa?
Ada pemohon yang berharap dijodohkan denganmu.
Begitu, ya?
Tapi dia orang yang sudah kau kenal.
Apa?
Ini Nn. Oh In-a, cucu pemilik Dyan Group.
Begitu, ya?
Kau sepertinya tak terkejut.
Kau tidak merasa tak nyaman dengannya?
Kenapa harus begitu?
Karena dia seorang konglomerat?
Siapa yang peduli dengan itu? Yang terpenting adalah orangnya.
Sebelumnya kau sudah bertanya kepadaku.
Soal pendapatku tentang menikahi orang kaya.
Ya, benar.
Lalu, di matamu,
mengabaikan latar belakangnya…
Orang seperti apa Nn. Oh itu?
Apa dia orang baik?
Yang terpenting apakah dia mau menikahi orang tanpa kredensial, 'kan?
Jelas dulu pernah terjadi sesuatu
di antara kalian.
Jadi, kau pasti amat mengenalnya.
Kesalahpahamannya sudah diluruskan.
Dia bukan orang jahat.
- Baiklah. - Apa maksudnya itu?
Kau bilang dia tak ada masalah,
jadi aku akan serius menganggapnya sebagai jodoh potensial.
MENJUAL SEPATU DESAINER PRIA
Aku tahu kita seharusnya bertemu hari ini,
tapi sayangnya, aku perlu menaikkan harganya sedikit.
Apa dia bercanda?
Na Ji-won?
- Apa pekerjaanmu? - Aku punya usaha pribadi.
- Penghasilan tahunan? - Sekitar 20 miliar won.
Kau punya atau mengontrak rumah?
Aku punya sendiri.
Dan mobilmu?
Kau tanya berapa banyak?
Total aku punya lima.
Apa kau punya tipe ideal?
Hanya seseorang yang kaya?
Jika menyangkut uang, makin banyak, makin baik.
Kurasa keluargamu sedang kesulitan.
Apa kau menikah untuk panjat sosial?
Apa itu hal buruk?
Jadi, ternyata begitu.
Apa?
Sepatu tak terlihat dari musim ini.
Warna netral untuk dipakai setiap hari tanpa ada yang sadari.
Dengan sol yang diperkuat, kau berencana memakainya sampai lama
agar pengeluaranmu sepadan.
Apa aku salah?
Apa si Kembar suka kue cokelat?
Aku suka kue stroberi.
- Kalau begitu, beli dua-duanya. - Itu bagus.
Tunggu.
Pak Han?
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Kurasa Nn. Na Ji-won…
Apa?
Aku ingin tahu.
Kenapa kau mengontakku lebih dulu?
Aku akan bertemu dengan agenku besok,
yang berarti profilku belum aktif.
Dari mana kau dapat nomorku?
Dari…
Kau bicara apa?
- Aku mendaftar ke balai kota… - Kau tahu
bahwa itu pelanggaran hukum privasi, 'kan?
Tak apa.
Mereka cuma perlu mencocokkan kriteriaku.
Aku tak peduli dengan yang lainnya.
Apa kriterianya?
Pertama, menjaga bobot 45 kg.
Aku benci wanita menikah yang tak bisa tahan diri.
Dan tak boleh berambut pendek.
Aku lebih suka rambut panjang dan lurus.
- Apa? - Aku akan urus uangnya.
Aku memintamu untuk menjaga tubuhmu.
Kita bisa saling memenuhi kebutuhan masing-masing.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Karena kesepakatan belum tercapai, bagaimana jika kuperiksa dulu barangnya?
Apa kau bilang?
- Aku belum selesai bicara. - Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kalian siapa?
Aku Jeong Ha-na dari Tim Dorongan Semangat Menikah Kota Injeong.
Sepertinya kau memaksa dia tetap tinggal saat dia mau pergi.
Apa masalahmu? Skema piramida?
Kau mau tahu betapa seramnya dunia tempat kita hidup ini?
Aku tak tahu cara wanita ini mendapatkan nomorku,
tapi dia mengontakku duluan.
Kenapa pemerintah kota sembrono sekali dengan data pribadi warga?
Kami sebenarnya akan mengontakmu.
Kami sudah memeriksa formulir yang kau ajukan
dan menemukan bahwa aset 20 miliarmu tidak ada.
Apakah akan seperti ini jadinya?
Perlu kujelaskan apa yang terjadi jika kau berbohong di dalam dokumen resmi?
Atau kau bisa cabut pendaftaranmu sekarang
dan anggap ini tak pernah terjadi.
Apa kau sedang mencari pintunya?
Pintu keluarnya ada di sana.
Biarkan aku lewat.
Telepon aku jika mau kupegangi tanganmu. Aku akan lakukan untukmu.
Memalukan sekali.
Apa kau mendapatkan nomornya dari formulir miliknya?
Itu adalah kejahatan.
Aku tak menyangka ini akan terjadi…
Tapi tetap saja, kau pasti terkejut. Kau baik-baik saja?
Boleh aku tanya kenapa kau amat peduli dengan kredensial?
Bukankah semua begitu?
Kredensial memang penting.
Aku pun sempat berpikir begitu.
Kupikir seorang pria dengan latar belakang yang bagus bisa memeluk dan melindungiku.
Aku bahkan hampir menikahinya.
Tapi pada akhirnya, kami berpisah karena dia kehilangan kredensial itu.
Aku baru mengetahui ini setelahnya.
Kredensial seseorang bisa hilang kapan saja.
Sebenarnya aku agak terkejut hari ini.
Aku berpikir aku akan aman jika menikahi pria dengan peringkat tertinggi.
Tapi melihatnya menuntut hal mengherankan untuk alasan yang sama…
Karena itulah peringkat seseorang tidak penting.
Yang penting adalah mencari orang yang bisa membuatmu bahagia bersamanya
untuk waktu yang lama.
Ya.
Aku yakin kau amat sanggup bersinar dengan kemampuanmu sendiri.
Apa kau berusaha menghiburku?
Dengan cara yang canggung itu?
Jika kau tersenyum, itu cukup.
Kurasa kau orang yang amat baik.
Apa maksudmu?
Menurutku begitu. Aku sudah sampai.
Aku dapat pujian cuma karena mengantarmu pulang?
Itu menyenangkan.
Ini.
Selamat menikmati.
Aku pulang dulu.
- Udaranya dingin. Hati-hati di jalan. - Ya.
Walau kubilang orang tak boleh diperingkatkan,
aku pun tak bisa menahan diri untuk mengategorikan dan beri peringkat.
Kualifikasi jelas penting,
tapi itu bisa berubah setiap saat.
Kita tak akan pernah tahu sampai kita mengalaminya sendiri.
Cepatlah masuk!
Bagi pria yang menetapkan orang berhati kaya sebagai kriterianya,
peringkat yang dibuat oleh dunia punya nilai apa?
MENU ISTIMEWA CHEF NASI KATSU
Ini.
Ini gratis.
Terima kasih.
Kau belum menyentuh makananmu padahal waktu istirahat hampir habis.
Apa kau tak suka?
Bukan begitu. Aku cuma memikirkan hal lain.
Kau sedang memikirkan apa?
Ada yang pernah bilang kepadaku
bahwa sepatu seseorang menunjukkan posisinya dalam masyarakat.
Jadi, aku cuma berpikir sedekat apa diriku dengan posisi terbawah?
Begitukah?
Aku selalu penasaran dengan orang yang memakai satu barang sampai lama.
Bukankah mereka akan perlakukan semua hal dalam hidupnya sebagai hal yang berharga?
Menurutku seperti itu.
Santai saja.
MENJUAL SEPATU DESAINER
Apa kau masih tertarik membeli sepatunya?
Aku akan beri diskon 50.000 won.
Ya. Benar.
Tak ada masalah dengan sepatuku.
Tidak, terima kasih. Tak usah.
Sepertinya Tn. Bong tak ada prasangka dengan Nn. Oh.
Senang mendengarnya.
Nn. Oh cemas bahwa Tn. Bong akan merasa terbebani
dengan perbedaan latar belakang mereka.
Kurasa kini dia bisa minta dijodohkan.
Tn. Bong sebenarnya lebih peduli dengan apakah hubungan ini
bisa bertahan, terlepas dari kualifikasi yang ada.
Aku pun memikirkan hal itu.
Kurasa kini aku pun bisa lakukan itu.
Nn. Jeong.
Apakah itu saja?
Apa?
Ya.
Apa aku boleh pergi?
Tentu.
Baiklah.
Ya ampun.
Aku harus apa?
Dia manis sekali. Aku bisa gila.
Apa perlu kutekan saja?
Dia tak akan berpikir perasaanku tidak tulus, 'kan?
Apa kau baik-baik saja?
Kelihatannya cuma tergores, tapi nanti akan sakit sekali
jika kau biarkan begitu.
Perlukah…
Aku harus bagaimana? Tekan saja.
Aku tak bisa. Tekan saja.
Tekan. Tekan saja.
Aku tak percaya aku menekannya.
Sekarang aku harus bagaimana? Aku sudah menekannya.
Gawat. Aku tak bisa membatalkannya.
Apa?
Cheol-hui?
Dia mau ke mana?
PIMPINAN JIN SI-WAN
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tunggu.
Cobalah untuk berani.
Bisa prediksi di mana yang satunya berada, itu adalah hal yang amat positif.
Kita bisa menghindari kesalahpahaman yang tidak perlu.
Kecurigaan mengakibatkan kesalahpahaman.
Dan saat kesalahpahaman mulai menumpuk, kepercayaan pun hilang.
Lalu hubungannya menjadi benar-benar hancur.
Aku tak bisa masuk.
Ada yang mencuri data dari peladen kalian.
Apa lima tahun lalu dia tidak hidup di pulau?
Tunggu, apa kau punya rahasia?
Apakah Ba-da dan San-i memang anakmu atau apa?
Setelah keraguan tiba-tiba muncul, aku tak bisa mengendalikannya.
Cheol-hui, apa kau mau katakan sesuatu?
Aku cuma jalan-jalan malam.
Kita akan berhasil hari ini.
Kau yakin tak ada hal buruk?
Aku akan memercayaimu.
Aku harus mulai berkata jujur.
Rahasia yang menumpuk mengakibatkan kesalahpahaman.
Aku ingin mengakui sesuatu kepadamu, Ha-na.
Ha-na, apa tak masalah bagimu?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo