Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Cheol-hui.
Kenapa kau kemari jam sebegini?
Ha-na.
Ya?
Ada sesuatu yang harus kuberi tahu.
Apa itu?
Aku memberitahumu ini karena aku percaya kepadamu.
Aku ingin mengakui sesuatu kepadamu, Ha-na.
Kau mau mengaku?
Aku…
Siapa itu?
Siapa di sana?
Cheol-hui, apa yang terjadi?
ENYAH
Kamera dasbornya merekam si pelaku,
tapi dia memakai payung, jadi wajahnya tak terlihat jelas.
Belakangan ini, banyak remaja melakukan vandalisme pada mobil,
jadi ada kemungkinan besar mereka pelakunya tanpa ada niat keji.
Kamera pengawas itu tampaknya berfungsi sampai kemarin.
Aku akan ambil rekaman dari kamera dasbor mobil sekitar.
Kami akan periksa rekamannya, lalu akan kami kabari.
Baiklah.
- Ayo. - Ya, Pak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak heran aku terus merasa gelisah.
Cheol-hui.
Ya?
Kau tadi mau bilang apa?
Jadi…
Sebenarnya…
Ini soal masa laluku.
Aku ingin memberitahumu secara jujur.
Masa lalumu?
Sebenarnya, sampai lima tahun lalu, aku bekerja sebagai pemadam kebakaran.
Tapi, setelah kecelakaan besar, aku berhenti dari pekerjaanku.
Sejak saat itu, aku pindah ke pulau dan tinggal di sana sampai sekarang.
Aku mendapat parut di punggungku juga dari kecelakaan itu.
Pusat.
Kita akan memeriksa kantor-kantor di dalam gedung dulu.
Periksa kantor pimpinan di lantai bawah dulu.
Injeong Nol Delapan, kami akan tiba dalam lima menit.
DA-BIN
Halo, Da-bin.
Kau di mana? Kenapa lama sekali?
Maafkan aku.
Ada kondisi darurat,
dan aku sedang ditugaskan, jadi aku tak bisa menemuimu.
Aku sudah menunda pertemuan dengan orang tuaku dua kali karena dirimu.
Tak adakah yang bekerja selain kau?
Sungguh maafkan aku.
Aku akan jelaskan sendiri kepada orang tuamu.
Kau selalu begini.
Kau tak berhak menikah.
Terus saja lakukan yang kau mau. Aku sudah tak tahan denganmu.
- Apa? - Injeong Nol Delapan, bergegaslah.
Ini darurat.
- Da-bin. - Telah ditemukan orang dalam bahaya.
Injeong Nol Delapan, kalian di mana? Cepatlah.
Kenapa orang-orang berjas itu datang?
Apa kau melihat mereka?
Mereka adalah sekretaris dari pimpinan yang kuselamatkan dari kecelakaan.
Dia melihatku di media sosial untuk pertama kalinya sejak lama.
Jadi, aku datang untuk menyapa.
Ada orang yang harus diselamatkan!
Pimpinan!
Pak, kau baik-baik saja?
Pak.
Ayo bangun.
Aku sudah selamatkan Pimpinan Jin,
tapi belakangan aku mengetahui pacarku tewas kecelakaan mobil hari itu.
Jika amat sulit bagimu untuk berkencan lagi dengan orang lain,
kupikir pasti ada alasannya.
Seperti ada sesuatu di masa lalu yang menyakitkan jika diingat.
Sama seperti aku tiga tahun lalu.
Bagaimanapun, kau orang baik, bukan orang jahat.
Kau penyelamat jiwa, bukan penjahat.
Terima kasih sudah memercayai aku.
Tak apa.
Ini pasti sulit. Tapi terima kasih sudah percaya dan memberitahuku.
Maaf telah membuatmu melihat pemandangan yang tak menyenangkan.
Aku akan mencari tahu lagi soal ini besok.
Baik. Aku pergi dulu.
Ya.
Kenapa dia hangat sekali?
ENYAH
Masalah mobil ini bukan coretannya.
Apa?
Ini sudah terlalu tua.
Kau mengemudikan mobil yang sudah tua sekali selama ini.
Lihatlah. Mobil ini sudah terlalu kuno.
Aduh, Pak. Sony bisa mendengarmu.
Apa? Siapa?
Mobilku.
Bahkan jika kuperbaiki sekarang, pasti akan ada yang rusak lagi.
Kau masih mau perbaiki mobil ini?
Ini mobil pertamamu, 'kan?
Benar.
Kebanyakan orang sering ragu jika menyangkut mobil pertamanya.
Tapi mobil juga punya tanggal kedaluwarsa.
Belilah mobil baru. Itu akan membuatmu bersemangat lagi.
Baik cinta maupun benda,
setiap hubungan memiliki tanggal kedaluwarsa.
Tapi untuk mengatakan itu sudah kedaluwarsa,
masa-masa bersama yang sudah terkumpul terlalu berharga untuk dilepaskan.
Tetap saja, tak ada yang tak mau menerima sensasi menggebu-gebu yang baru.
Ini rumit.
Apakah ini akhir dari Sony dan aku?
Paman.
Kalian sudah bangun. Duduklah.
Ini.
Mari makan.
Paman. Kenapa semalam Paman pulang larut malam?
Ceritanya panjang.
Ada hal buruk yang menimpa mobil Ha-na.
Kau tak boleh menanyakan itu.
Paman juga punya privasi.
Mari makan. Paman ambilkan untuk kalian.
Jangan beri aku kebanyakan.
Apa? Kenapa tiba-tiba begitu?
Perutku terasa tidak enak. Aku tak bisa buang air besar.
Menjijikkan sekali.
Tunggu. Kemarilah.
Apa ada yang terasa sakit?
Tidak. Aku akan baik-baik saja setelah buang air besar nanti.
Selamat pagi.
Nn. Jeong. Tentukan tanggal resmi untuk kencan butanya sekarang.
Sekarang?
Besok sepertinya bagus.
Besok juga akhir pekan.
Tidak, lupakan.
Dia butuh satu hari untuk siapkan fisik dan mental.
Minta dia menemuiku hari Minggu.
Aku perlu tanyakan kepada Cheol-hui…
Aku bisa tentukan lokasinya.
Tidak.
Apa aku perlu tanya Cheol-hui dulu?
Tidak, Cheol-hui mungkin akan merasa tertekan jika kutanya.
Aku akan putuskan sendiri.
Bagaimanapun, kupercayakan kepadamu.
Dan untuk kencan butanya,
kudengar anggota tim akan datang membantu.
Astaga, aku tak mau begitu.
Aku akan merasa tak nyaman.
Maaf aku mencegah mereka mendapat uang lembur akhir pekan,
tapi suruh mereka istirahat saja akhir pekan ini, ya?
Dah.
Aku yang mengurus dirinya, tapi tak ada yang perlu kuurus.
Kemarilah.
Jangan cemas, pergilah bekerja.
Kau tidak demam.
Paman akan pulang cepat hari ini.
Jika kau masih belum sehat, ayo ke rumah sakit.
Paman. San-i bukan sakit perut.
Dia patah hati.
Itu tidak benar.
Itu benar. Bukannya kau tidak enak badan karena ada yang kau suka lagi?
Kau suka kepada orang lain lagi?
Itu tidak benar.
Bukankah kau cemas tak bisa menyatakan cinta seperti sebelumnya?
Kubilang tidak!
- Itu tidak benar. - Itu benar.
- Kau tak bisa menyatakan cinta. - Tidak.
San-i, kau nanti demam. Jangan lari.
- Hei, San-i. - Tidak!
Kenapa dia tadi kemari?
Untuk menentukan tanggal bertemu Bong Cheol-hui.
Begitu, ya? Dia tegas.
Cepat jatuh cinta dan cepat hilang cinta bukan hal bagus.
- Selamat datang, Pak Choi. - Hai.
Kenapa Wali Kota ingin bertemu?
Dia menambah anggaran kita
untuk merayakan pasangan pertama yang sukses.
Benarkah?
Dia juga menantikan kencan buta resmi antara Cheol-hui dan I-na.
Begitu, ya?
Apakah kamera pengawasnya merekam sesuatu?
Yang merusak kamera di depan memang orang itu.
Setelah itu, dia menghilang ke arah titik buta,
jadi tak terekam kamera lain, tapi…
Tapi?
Kami dapat satu kamera dasbor dari mobil yang diparkir jauh.
Apa pelakunya terekam?
Seperti apa rupanya?
Ini terlalu gelap, jadi masih harus dianalisis.
Berapa kira-kira tingginya?
Antara 175 sampai 180 cm?
Tapi itu tinggi rata-rata zaman sekarang.
Untuk amannya, mohon lebih sering patroli di daerah itu.
Bisa terjadi apa lagi?
Bagaimanapun, kau akan kukontak saat analisisnya selesai.
Kau bisa pergi.
Ya ampun.
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau melihatku seperti itu? Itu menyeramkan.
Pak Detektif.
Jika kau tak menyelidiki dengan benar, aku akan tangani sendiri.
Tangani sendiri bagaimana?
Jika kau menemukan sesuatu, pastikan untuk mengontakku.
Kau paham?
Ya, baiklah.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Selamat datang.
Senang sekali melihatmu di sini.
Apa itu caramu berterima kasih?
Baiklah.
Berkat pemilik cantik dan baik yang mengizinkan kami memakai tokonya,
kami dapat perjodohan pertama yang sukses.
Kau pasti amat luang. Ini masih pagi.
- Aku kemari mencari Cheol-hui. - Apa?
Dia bilang akan datang telat hari ini.
Begitu, ya?
Jeong Ha-na, kau bekerja amat keras.
Apa ada orang yang akan cocok denganku?
Kau pernah menikah. Apa kau ingin melakukannya lagi?
Tentu saja.
Dulu aku masih muda.
Kupikir cinta adalah segalanya.
Apa menurutmu tidak begitu?
Dalam pernikahan,
kau harus menjaga hubungan selamanya
bahkan setelah cintanya padam.
"Selamanya"?
Apa yang Oh In-a pikirkan saat dia langsung mengejar Cheol-hui?
Halo, Ha-na.
Aku akan lanjutkan kencan buta resmimu dengan I-na.
Apa akhir pekan ini kau bisa?
Ya, baiklah.
Nanti akan kukabari waktu dan lokasinya.
Apa kau tak ikut, Ha-na?
Aku tidak ikut.
In-a membuat permintaan khusus untuk bisa berdua denganmu.
Lalu apa rencana akhir pekanmu?
Aku?
Ya. Kurasa aku cuma membicarakan diriku sendiri.
Aku tak pernah menanyakan kegiatanmu.
Karena itu akhir pekan,
aku akan kursus menyanyi dan berbelanja.
Akhir pekan damai pertamaku setelah sekian lama.
Aku akan mengakhirinya dengan berita bagus darimu.
Kau sudah merencanakan semuanya.
Fokuslah pada kencan buta itu agar bisa bawakan berita bagus untukku.
Aku paham. Tenang saja.
Nikmati harimu.
Ya. Tentu.
Terima kasih. Dah.
HA-NA
Berpakaianlah yang rapi yang cocok dengan restoran formal.
Apa aku terlalu cepat?
Bibi Ha-na.
Ternyata bukan Bibi Ha-na.
Anak-Anak, jangan berlari sendiri tanpa Paman.
Hai, Cheol-hui.
Hai. Kau datang lebih awal.
Ya. Aku ingin segera bertemu dirimu, jadi aku datang lebih awal.
Ini adalah para keponakanku.
Halo. Mereka manis sekali.
Beri salam.
- Halo. - Halo.
Bibi Yeong-eun akan segera menjemput kalian.
Jadi, masuklah. Paman akan berangkat.
- Ya. - Ya.
Sampai jumpa.
Ya, dah. Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Masuklah.
Ke dalam saja. Sampai nanti.
Di mana Bibi Ha-na dan siapa dia?
Semuanya akan kacau jika seperti ini.
Akhirnya, aku bisa istirahat.
Ambillah mobilmu besok.
Setelah kecelakaan besar, aku berhenti dari pekerjaanku.
Sejak saat itu, aku pindah ke pulau dan tinggal di sana sampai sekarang.
Aku mendapat parut di punggungku juga dari kecelakaan itu.
Kuharap kencan butanya berjalan lancar.
Dia punya banyak luka emosional.
Kenapa harus dengan Oh In-a?
Tidak, sadarlah, Jeong Ha-na.
Jika kencan buta Cheol-hui berhasil, aku bisa kembali ke hidupku yang lama.
Ya, itu hal bagus.
Aku akan berusaha keras untuk bersukaria hari ini.
Ini kali pertamaku.
Ya? Untuk apa?
Membiarkan seorang pria masuk mobil ini selain sekretarisku.
Tapi mobil ini tampak baru.
Bukankah ini model baru?
Kau seharusnya bisa pura-pura tak tahu.
Aku juga akan menjadi orang yang baru hari ini.
Apa? Apa maksudmu?
Karena kau amat jujur kepadaku,
aku juga akan jujur kepadamu.
Cheol-hui, apa kau sungguh punya rahasia?
Ini sebenarnya bukan rahasia.
Sebenarnya, lima tahun lalu, pekerjaanku
adalah pemadam kebakaran.
Seperti 112?
Ya.
Begitu, ya? Di profilmu dikatakan pekerjaanmu saat ini bisnis perikanan.
Kenapa kau berhenti?
Jadi…
Karena bayarannya kurang?
Aku pernah dengar
gaji pemadam kebakaran terlalu kecil dibanding risiko pekerjaannya.
Ya.
Seharusnya kau dibayar lebih tinggi karena berbahaya, ya?
Itu alasan orang ahli sepertimu berhenti.
Itu benar, ya.
Jadi? Apa kau benar-benar berhenti?
Hidup sebagai warga pulau membuatku lebih bahagia sekarang.
Cheol-hui, kau sungguh jujur.
Aku makin suka kepadamu.
Setiap momen
Yang kau dan aku jalani bersama
Buka tenggorokanmu.
Setiap
Setiap momen
Yang kau dan aku jalani bersama
Makin lama dia makin buruk.
Apa aku bermimpi?
I & YOU AKADEMI MUSIK PRAKTIS
D BOOK'S, TOKO BUKU WUJEONG, SUSHI TAK TERBATAS
Restoran ini tak punya pelanggan.
Restoran ini bisa tutup besok.
Restoran ini?
Memesan meja di sini amat sulit.
Benarkah?
Ha-na pasti menyewa seluruh restoran ini.
Aku yang menyewa.
Aku ingin menghabiskan waktu yang indah bersamamu berdua saja.
"Indah…"
Terima kasih.
In-a.
Cicipilah.
Terima kasih.
Cheol-hui, orang macam apa yang kau suka?
Aku suka
seseorang yang membuatku merasa tenang.
Apa? Aku belum pernah mendengar itu.
Kau tahu, awalnya, orang berusaha keras untuk memberikan kesan baik.
Jantungmu juga berdebar.
Tapi bahkan jika jantungku tak berdebar sekencang itu,
aku suka hubungan stabil yang membuat kami bisa memikirkan masa depan bersama.
Karena pernikahan hanya terjadi satu kali seumur hidupmu.
Aku ingin seseorang yang mengasyikkan saat bersama.
Rasanya mengasyikkan saat bersamamu, karena kau membuatku penasaran.
In-a.
Apa kau tahu jalan yang cuma bisa diambil seorang nelayan?
Jalan yang cuma bisa diambil seorang nelayan?
Apa ini tentang masa depanmu?
Itu adalah…
jala-n ikan.
Jala-n ikan.
Lucu sekali.
LAUT MEDITERANIA
AKU INGIN KE SINI SATU KALI DALAM HIDUPKU
Apa kau menyanyikan 15 lagu di akademi musik?
Tidak, aku menyanyikan satu lagu 15 kali.
Begitu, ya? Itu lagu yang sama.
Kau siapa dan kenapa kau terus menguntitku?
Kau juga merusak mobilku, 'kan?
- Kenapa kau menguntitku? Kau siapa? - Aku bukan orang macam itu.
Dia menemukanku. Ya.
Ini.
Ha-na.
Cheol-hui?
Ya, kau benar.
Kali ini pembagian.
Berapa delapan dibagi empat?
- Bayangkan kalian punya 80.000 won. - Ya.
Kalian harus berinvestasi ke dalam empat aset berbeda memakai uang itu.
Berapa banyak kalian bisa berinvestasi di tiap aset?
Haruskah aku berinvestasi di keempatnya?
Uangnya cuma sedikit.
Kenapa tidak investasi setengah-setengah di dua aset saja?
Ya ampun.
Aku ingin ayam setengah goreng, setengah pedas.
Ya ampun.
Selamat…
- Apa? - Apa?
Ya. Jangan pikirkan aku dan nikmatilah kencanmu.
Jika dia datang, aku akan…
Karena inilah kusuruh dia menguntitmu. Aku mencemaskanmu.
Yang benar saja?
Baik. Aku akan meneleponmu setelah kencan.
Baiklah.
Kau seharusnya memberitahuku sejak awal.
Dia menyuruhku memastikan agar kau tidak tahu.
Kau begitu jelas, aku tak bisa mengabaikanmu.
Kau akan menemaniku hari ini, 'kan?
Ayo kita pergi?
Ya.
Maaf.
Apakah itu Ha-na?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku menyuruh seorang teman untuk mengawasinya
tanpa memberi tahu dia,
jadi dia menelepon untuk bertanya.
Ha-na?
Mengawasi dia?
Bukan Ba-da dan San-i?
Ba-da dan San-i bisa mengurus diri sendiri.
Yang jadi masalah adalah Ha-na.
Kalian pasti menjadi amat dekat.
Apa?
Kau terus memeriksa apakah ada pesan baru di ponselmu.
Kau bersikap seperti sedang menunggu kabar dari seseorang.
Kau pasti melihat tandanya di luar.
Aku kelaparan.
Ada sebuah pepatah. Bunuhlah musuhmu dengan kebaikan.
Kenapa para keponakan Cheol-hui ada di sini?
Kau pasti tahu Cheol-hui ada kencan buta hari ini.
Ini akhir pekan, jadi akademi mereka tutup.
Temanku yang mengelola kafe anak sedang sibuk hari ini, jadi kafenya tutup.
Begitu, ya?
Jika ini bisa bantu Ha-na segera keluar dari tempat itu,
ini adalah hal mudah.
Apa Ha-na akan kemari hari ini?
Yeong-eun.
Orangnya datang.
Kau sudah tiba.
Halo.
Dia siapa?
Kau tampak senang.
Ini tak seperti dugaanmu.
Halo.
Halo. Aku sahabat Ha-na
dan pemilik restoran ini.
Kudengar tempat ini makanannya lezat.
Yang Ha-na katakan adalah benar.
Tapi kenapa Pak Choi ada di sini?
Kurasa ini belum selesai.
Apa yang belum?
Ada apa di sebelah sana?
Dia pasti berselingkuh juga.
- Ini akan kacau balau. - Ya.
Jika kau sudah selesai makan, silakan bayar.
Aku belum selesai makan.
Kurasa kau sudah selesai makan.
Anak-anak, bermain di luar bersama paman ini.
- Aku belum selesai makan. - Kau sudah selesai.
Anak-Anak, bersenang-senanglah di luar.
Mendadak sekali?
- Tunggu. - Ya ampun.
Lihatlah situasinya dan pergilah.
- Tapi… - Ayo.
Selamat bersukaria, Anak-Anak.
Kau sedang apa?
Apakah bokong Paman sudah sembuh?
Itu pasti sakit sekali.
Tidak. Berkat kalian sudah pulih total.
Tapi kenapa Bibi Ha-na bersama pria lain?
Apa?
Dan kenapa pamanku bersama wanita lain?
Apa mereka bertengkar?
Itu…
Dalam dunia orang dewasa,
ada hal-hal yang sulit untuk dijelaskan kepada anak-anak.
Dunia anak malah lebih parah.
Teman semejaku di kelas
menyelingkuhi diriku lalu pergi kemarin.
Dia sedang alami masa sulit. Dia bahkan tak bisa buang air.
Kenapa kau beri tahu itu kepadanya?
Aku mencemaskanmu.
Sudahlah.
Pokoknya, ini tak seperti dugaan kalian, jadi tenang saja.
Benar, 'kan?
Bibi Ha-na adalah pasangan Paman, jadi mereka tak akan begitu.
"Pasangan"?
Apa ini tanghulu yang kulihat di TV?
Ya. Ini tanghulu yang sedang populer saat ini.
Bagaimana rasanya?
- Lezat. - Lezat.
Tidakkah ini mengingatkanmu saat kita pergi ke Everland bersama Ayah?
Ya.
Ayah?
Ya. Dia pergi ke Seoul untuk mencari uang yang banyak.
Katanya dia akan datang menjemput saat kami sepuluh tahun.
Berapa usia kalian sekarang?
Usia kami sepuluh tahun.
Bagaimana kau bisa menjadi orang yang merawat keponakanmu?
Itu pasti tidak mudah.
Itu mudah.
Mereka adalah keponakanku.
Orang tuaku wafat saat aku kecil,
jadi aku tumbuh bersama kakakku.
Mereka adalah anak kakakku, jadi mereka seperti anakku sendiri.
Tetap saja, para keponakanmu bisa menghambat masa depanmu.
Aku bisa hidup selayaknya manusia berkat si Kembar.
Aduh. Aku pasti mengucapkan hal yang tidak sopan, ya?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, mereka memberiku kekuatan untuk terus hidup.
Cheol-hui, kau berhati baik dan positif.
Omong-omong,
apakah In-a akan menganggap si Kembar sebagai beban?
Bergeserlah.
Cheol-hui sangat perhatian.
Dia bahkan menyuruh temannya mengikutimu.
Ya.
Dia perhatian.
Apa dia kirim sinyal untukmu?
Hentikan itu.
Siapa namamu?
Aku Jeong Seong-chan.
Nama yang bagus. Berapa usiamu?
Usiaku 25 tahun.
Pas sekali. Apa kau punya pacar?
- Tidak. - Tidak punya? Sempurna.
- Sempurna apa? - Ini sempurna.
Aku sedang membantumu.
Seong-chan, apa kau tertarik mendaftar di Proyek Dorongan Menikah?
Bukan itu, tapi "Dorongan Semangat Menikah".
Tertarik untuk menikah?
Bukannya aku tak mau,
tapi aku tak tahu apakah aku mau.
Kenapa?
Aku kesulitan menetap.
Hubunganku tak bertahan lama.
Saat aku naik dengan cepat, aku pun turun dengan cepat.
Seong-chan, kau pria jahat.
Pasanganmu akan terluka.
Tidak jadi. Jangan daftar.
Omong-omong…
Apa kau mendaftar?
Sebenarnya aku sudah bercerai.
Begitu, ya?
Karena kau pernah menikah, kau tak mau menikah lagi.
Tidak, aku ingin menikah lagi.
Aku akan menikah dengan benar kali ini.
Jika aku mendaftar, apa aku bisa bertemu wanita sepertimu?
Jika kau mengatakan itu, aku bisa salah paham.
Kenapa, menurutmu kau bisa bertemu seseorang seperti aku?
Ya.
Jika kau menatapku dengan matamu yang berbinar, jantungku berdebar.
Kau bisa merasa berbunga-bunga hanya karena satu momen singkat.
Tapi seberapa lama rasa berbunga-bunga itu bisa bertahan
tergantung individunya.
Saat rasa berbunga-bunga itu hilang,
emosi macam apa yang harus kita punya untuk memelihara hubungan itu?
KEPALA TIM CHOI GI-JUN
Apa kencannya masih berlangsung?
Apa kau siap untuk acara berikutnya?
Kau sudah siapkan acara berikutnya?
Lain kali, kirimkan aku jadwalnya terlebih dulu.
Ada bar yang kusuka di lingkunganku.
Ayo ke sana.
Hari ini…
Aku amat lelah karena menyetir seharian.
Kau akan ikut denganku, 'kan?
Ya, ayo. Kita bisa pergi.
Hei.
Kau sendirian.
Di mana si Kembar?
Kami bermain seharian dan mereka sudah kupulangkan.
Begitu, ya? Itu bagus.
Tapi kurasa Cheol-hui akan pulang larut hari ini.
Kau tahu bar di depan rumah In-a?
Dia tak pernah ajak siapa pun ke sana, tapi Cheol-hui diajaknya.
Kurasa In-a memang serius. Ini demi kebaikan.
Mereka minum-minum selarut ini?
Omong-omong,
siapa tadi temanmu?
Dia…
Biar kujawab ini.
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Ya ampun.
Cuacanya bagus hari ini.
Ya. Pastikan untuk mengunci pintu. Belakangan ini amat meresahkan.
Ya, dah.
Bagaimana jika In-a menggodanya?
- Bersulang. - Bersulang.
Aku sudah merasa lebih baik.
Minumlah pelan-pelan.
Aku pasti terlalu tegang.
Apa?
Kau bilang apa?
Aku pasti terlalu tegang.
Benarkah? Permisi…
Tunggu di sini. Aku akan ambilkan air.
Lihat itu?
Cheol-hui juga baik kepadaku.
Aku akan lihat lalu pergi.
Cuma untuk urusan manajemen risiko, karena aku yang mengurus Cheol-hui.
Jadi…
Kau tahu, saat aku bersamamu,
hatiku berbunga-bunga, dan aku suka sekali dengan itu.
Begitu, ya?
Kupikir, "Seperti inilah rasanya berbunga-bunga."
Ya ampun.
Sedang apa mereka di sana?
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau menguntitku?
Aku sudah berjanji kepada Cheol-hui
untuk memulangkanmu dengan aman.
Sedang apa kau di sini?
Jadi,
karena aku yang mengurus Cheol-hui,
aku ingin tahu apakah kencannya berjalan lancar.
Apa kau tahu pukul berapa ini?
Bukankah PNS juga punya hari libur?
Aku tadi memang mau pulang.
Aku sudah melangkah masuk.
Masuklah.
- Pak, tolong ke Injeong-dong. - Ya.
Kenapa aku pergi ke sana?
Apa mereka masih bersama?
Apa yang kupikirkan?
BALAI KOTA INJEONG
Ya, masuklah.
Halo, Pak Choi.
Kudengar kau memanggil.
Pak Choi.
Apa kau lihat ini?
KONGLOMERAT GENERASI KETIGA DAN PRIA PULAU
Aku tak menyangka kau orang seperti itu.
Pak Choi,
bagus sekali pekerjaanmu.
Apa?
Berkat pos ini, kita dapat 103 pengikut lagi.
Kau harus beraksi saat masih panas.
Bukan begitu?
Ya. Kami akan lebih fokus pada promosi.
Lakukanlah itu.
Aku mau menyerahkan formulir.
Begitu, ya?
Selamat datang.
Aku Lee Ji-gyeong, yang mengurus pendaftaran luring.
Halo.
Fotomu bagus sekali.
Mari kita bicara lebih lengkap di dalam.
- Ya. - Di sebelah sana.
- Pak Han, ikut aku. - Ya.
Astaga, dia tampan sekali.
Kenapa dia kemari?
Bukankah dia terlalu muda untuk menikah?
Jika aku mendaftar, berapa kali aku bisa berkencan buta?
Jika aku putus dengan satu pemohon,
apa aku bisa berkencan dengan pemohon lain?
Seong-chan.
Orang yang mendaftar di proyek kami adalah orang yang bertekad menikah.
Untuk menikah,
kau harus bersiap untuk bersama satu orang saja seumur hidupmu.
Apa kau sudah siap secara mental untuk itu?
Apa tak bisa karena aku belum menemukan
seseorang yang cukup menarik bagiku untuk hidup bersama?
Ketertarikan. Itu penting.
Sejujurnya, setelah aku menikah,
hadirlah masa-masa krisis.
Aku merindukan perasaan berbunga-bunga saat kami berpacaran.
Kami tidak saling mencintai dengan penuh gairah seperti dulu.
"Bisakah aku memelihara pernikahan ini dengan baik?"
Aku pun mulai cemas.
Bukankah itu karena pasanganmu?
Katanya semua orang berubah setelah menikah.
Begitu kau mulai menyalahkan orang lain,
penderitaanmu dimulai.
Ini amat berbeda dari berpacaran.
Ini sulit.
Orang bilang mereka mempertahankan pernikahan cuma karena kesetiaan.
Setelah aku menikah,
aku menyadari bahwa cinta bukan cuma sekadar
stimulasi yang membuat jantungmu berdebar.
Hanya pada saat kau menyadari itu, ini tak akan berubah menjadi sinetron.
Apa maksudmu kesetiaan lebih penting daripada cinta?
Kau tak bisa menyimpulkannya sebagai kesetiaan.
Ada hal lain juga.
Hal lain yang mengikat kalian dengan erat.
Itu nyaman, bisa diandalkan, dan stabil.
Kesetiaan dan cinta.
Bisa dikatakan, ada di antara kedua itu.
Bagaimanapun, Seong-chan, apa kau siap secara mental untuk menikah
dan hanya bersama satu orang selama hidupmu?
Pertimbangkanlah itu.
Kau tak perlu membawakan ini.
Aku menyiapkan ini karena aku menyita waktu makan siangmu.
Terima kasih.
Seong-chan datang.
Chan datang?
Itu tak terduga.
Aku tak pernah melihatnya berpacaran lebih dari enam bulan.
Kurasa dia mendaftar untuk cari tahu apakah dia cocok untuk menikah.
Dia dinyatakan tak siap, lalu dia pulang.
Balai Kota Injeong punya sistem pengecekan yang kuat.
Chan tak tahu tingkatan cinta.
Cheol-hui yang tahu tingkatan cinta, bagaimana kemarin?
Fotomu ada di Instagram juga.
Bukankah kau persiapkan itu untukku?
Aku berusaha keras untukmu.
Itu kencan pertama, jadi aku tak boleh menolak apa pun.
Itu benar.
Pukul berapa kau pulang kemarin?
Kemarin?
Kemarin. Tunggu. Kemarin…
Bukan kemarin. Aku pulang hari ini.
Apa? Kau di luar semalaman pada kencan buta pertamamu?
Bukankah jika lewat tengah malam berarti hari ini?
Makanlah ini dan ini.
Aku akan bertemu In-a nanti.
Hari ini lagi?
Dia mabuk sekali kemarin.
Aku kesulitan untuk memulangkannya.
Dia ingin menebus itu kepadaku.
Jadi, kubiarkan saja.
Kenapa dia ingin langsung melakukannya?
Dia tak tahu cara jual mahal.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Jika tak ada, cobalah ini.
Ini lezat.
OH IN-A DARI DYAN GROUP MENGENCANI PRIA PULAU?
Hari ini mereka akan bertemu juga?
Halo. Apa kabar?
Apa ini kantor sekretaris Nn. Oh In-a?
KAMERA PENGAWAS MEREKAM
Tak ada yang bertamu selarut ini.
Kau siapa?
Aku Asisten Inspektur Park Seon-wu dari Kantor Polisi Injeong.
Kau ingat aku, 'kan?
Ya. Ada apa?
Aku sudah periksa kamera dasbor mobil sekitar.
Ada orang mencurigakan berpostur mirip
terus terlihat di sekitar rumah korban.
Benarkah? Siapa itu? Kau sudah mengidentifikasinya?
Dia memakai masker, jadi tidak jelas.
Ini orangnya.
Apa korban berutang uang
atau putus tidak baik-baik dengan mantan pacarnya?
Kalau begitu, kami akan selidiki secara berbeda
dan memulai dari awal.
Aku paham.
Terima kasih.
Hei, tunggu.
Setelah foto paparazi,
ada peningkatan konstan di artikel berita dan pembagian di media sosial.
Kau bisa temukan orang pertama yang mengunggah fotonya?
Apa perlu ambil langkah hukum?
Tidak.
Cari dia dan ambil foto aslinya.
Lebih bagus lagi jika kami tampak dekat.
Ya.
Maaf, In-a.
Ada situasi darurat, jadi aku tak bisa menemuimu hari ini.
Kita bertemu lain kali.
CHEOL-HUI
Kau bisa arahkan ke rumah.
Sekarang?
Rencana malamku batal.
Masa sulit yang kita alami
Semoga suatu hari akan menerangi kita
Aku lelah.
Aku sudah berusaha.
Siapa itu?
Ada paket.
Tapi aku tak pesan apa pun.
CHEOL-HUI DAN DA-BIN, CINTA KITA SELAMANYA, ENYAH
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Dia sedang apa?
Permisi.
Hei!
Stop!
Siapa kau?
Kau… Bukankah kau Jin-hyeong?
Kenapa kau…
Kenapa kau melakukan itu?
Kau merusak mobilnya juga?
Apa kau kenal dia?
Dia adik mantan pacarku.
Tak sesederhana itu.
Kita akan menjadi keluarga andai kau menikahi dia.
Jika dia tidak tewas di kecelakaan itu.
Aku amat marah.
Melihatmu mencari calon istri membuatku terluka.
Tapi kenapa mengincar aku?
Apa kaitan diriku dengan ini?
Kau yang membujuknya.
Dia baik-baik saja sendirian, tapi kau pancing dia keluar pulau.
Itu memuakkan.
Kenapa kau bisa melupakan dia semudah itu?
Kau bilang kau tak akan menerima orang lain.
Jadi, kenapa kau mencari calon istri?
Aku tak akan melupakan dia.
Karena aku menyalahkan diriku setiap hari.
Aku ingin melupakannya karena itu pedih, tapi tak bisa.
Andai aku menepati janjiku hari itu…
aku bisa mencegah kecelakaan itu.
Aku tak bisa menghapus pemikiran itu.
Berarti kau bisa terus hidup seperti itu.
Kau harus mengenang kakakku selamanya.
Bagaimana kau bisa mengingat kesedihan masa lalu selama berabad-abad?
Rasa sakit seharusnya juga punya tanggal kedaluwarsa.
Makin lama itu terjadi, makin dalam lukanya.
Hidup menderita seumur hidup bukan bentuk penghormatan pada cinta masa lalu.
Kakakmu…
juga tidak menginginkan itu.
Hasilnya bersih.
Aku bukan cuma menghapus catnya.
Aku juga mereparasi bagian yang tampak tidak stabil.
Seharusnya tak akan ada masalah.
Tapi jika ada yang rusak, langsung datang saja.
Tanggal kedaluwarsanya sudah diundur.
Terima kasih, aku akan menyetir berhati-hati.
Ya ampun.
Mengingat di situ pernah ada luka…
berarti kita berbagi kepedihan dari momen itu.
Saat momen seperti itu terus-menerus menumpuk,
itu akan membangun hubungan yang lebih dalam
daripada yang bisa diberikan hal baru untukmu.
Semuanya jelas punya tanggal kedaluwarsa.
Tapi cuma aku yang bisa menentukan tanggal kedaluwarsanya.
Aku memutuskan untuk lebih lama lagi bersama mobilku, Sony.
Kau sudah berpamitan baik-baik dengannya?
Ya, berkat dirimu.
Kau butuh lima tahun untuk berpamitan.
Terima kasih, Ha-na.
Haruskah kita mulai dari awal lagi?
Ya, mari lakukan itu.
Kenapa ini… Apakah memang begini?
- Kenapa? Apakah macet? - Ini…
- Coba lagi. - Jika kulakukan ini…
Seperti ini.
- Pakai dengan benar. Ayo. - Ya.
Kenapa ini… Apa ini untuk anak-anak?
Apa kumasukkan saja tanganku?
Bukankah itu Ba-da dan San-i?
Sialan. Tunggu di sini.
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Cheol-hui, pernikahan macam apa yang kau impikan?
Seseorang yang juga menganggap kekuranganku sebagai hal manis.
Impianku adalah menikahi seseorang yang seperti itu.
Impianku adalah menikahi pria yang menungguku pulang
dan memasak untukku.
Pernikahan tak bisa dicapai dengan fantasi satu orang.
Karena pernikahan adalah realitas.
Aku harus jadi kaya seperti Bibi agar bisa melakukan semua yang kumau.
Pernikahan adalah realitas.
Semua sudah siap di bagianku.
Kau tahu syaratku.
Kenapa kau kemari?
Aku pergi dulu.
Jangan bilang…
Jeong Ha-na, stop pura-pura seperti hidup dalam gelembung.
Hubunganmu dengan Gi-jun berantakan
karena masalah realistis.
Aku tahu ada banyak hal bisa menjadi masalah saat kami menikah.
Tapi akan kupastikan tiada yang berkaitan dengan uang.
Ini…
Kalian harus pergi agar paman kalian bisa hidup bahagia.
Kita akan mulai berkencan sungguhan setelah kita minum ini.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo