Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Bisakah kalian bersulang?
- Bersulang? - Ya.
- Bersulang. - Harus terlihat.
- Ini cukup? Bersulang. - Ya.
Bisakah bersulang satu kali lagi?
- Ini untuk syuting. - Ya.
Cheol-hui, minumlah lagi.
In-a, berikan kepadaku. Aku akan minum.
Bersulang.
Jika kita minum ini, kita akan resmi berpacaran.
Kita akan menjadi pasangan resmi.
Ini sudah ditetapkan. Kau tak bisa mundur.
Dang, ding, dong.
Habiskan.
Biar kuganti baterainya.
- Perlu yang baru. - Ya.
Hei.
- Bong Cheol-hui. - Ya?
Aku menentang perjodohan ini.
Aku tak bisa melepaskanmu bersamanya.
Jeong Ha-na, ada apa?
Ha-na.
1 PESAN BELUM DIBACA
Seorang wanita datang ke bandara dan mencegahku mengirim anak-anak.
Akan kucoba lagi lain kali.
Ini tak seperti janjimu.
Ada masalah apa ini?
Minta In-a untuk jelaskan ini.
Astaga!
Jelaskan dengan benar. Kau bicara apa?
Kau tak dengar?
Aku menentang perjodohan ini.
Tak bisa kubiarkan Cheol-hui lakukan ini.
Kenapa tidak?
Karena Oh In-a tak pantas mendapatkannya.
Apa kau lihat yang terjadi di sini?
Kau yang menyusun perjodohan ini.
Tapi kau yang merusaknya.
Apakah PNS boleh melakukan ini kepada warga?
Kau seharusnya yang lebih tahu alasanku melakukan ini.
Ayo, Cheol-hui.
Berdiri.
Ba-da dan San-i menunggu di rumah,
jadi aku harus pergi.
Kau masih bangun, San-i?
Jangan beri tahu Paman Cheol-hui.
Jika dia tahu ayah kami datang,
itu akan membuatnya sedih.
Berjanjilah kepadaku.
Jika tidak, Di sekujur tubuh Bibi akan tumbuh rambut.
AKU MEMBAWA ANAK-ANAK JALANI HIDUPMU - KAKAK
Pernikahan berbeda dengan berpacaran.
Saat kita menikah, kita menjadi suami dan istri.
Kita punya anak dan menjadi keluarga.
Lalu anak-anak itu tumbuh dan menikah
dan membangun keluarganya sendiri.
Hanya karena dua orang menginginkan ini, bukan berarti ini bisa terwujud,
jadi ini sulit.
- Paman. - Paman.
Kalian tidur nyenyak?
- Paman. - Kenapa Paman pulang larut sekali?
Maaf.
Kapan Paman masuk?
Kadang orang dewasa melakukan ini.
Ada apa ini?
Kira-kira siapa itu? Kemarilah.
Siapa itu?
- Bibi Ha-na! - Bibi Ha-na!
Ha-na?
Paket pagi, Pak.
- Turunkan aku. - Ya.
- Apa itu? - Apa ini?
- Bibi bawa apa? - Apakah hadiah?
Ini sarapan.
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
- Aku ingin sarapan bersama. - Itu terlihat lezat.
- Ini tampak lezat, 'kan? - Ya.
Duduk di sini bersama terasa seperti kita adalah keluarga, ya?
Ya.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu semalam?
Badanku sakit semua, tapi aku tak tahu kenapa.
Tidak juga.
Kupikir terjadi hal besar karena kau membawa sarapan.
Apa yang kau ingat?
Apa?
Bagaimana aku bisa sampai rumah?
Aku memakai kekuatan superku.
Maksudku,
kami minum di depan kamera, jadi aku tak bisa menolak.
Sudah lama sejak aku terakhir minum, dan itu sungguh berat.
Astaga, aku tidak enak badan.
Kapan kalian taruh semua di situ?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi… - Jadi…
Kau dulu saja, Ha-na.
Kau saja, Cheol-hui.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena telah menidurkan aku dan si Kembar.
Aku senang kau tak ingat apa pun.
Kenapa? Apa aku membuat kesalahan besar?
Bukan kau.
Apa?
Kau bisa bawakan aku bekal nanti?
Ya. Tentu.
- Berjanjilah, ya? - Ya.
Sampai jumpa.
Apa mabukmu sudah hilang?
Ceritakan kepadaku secara detail.
Ceritakan apa?
Jika tak mau, aku pergi.
Hei, ayolah!
Kau jangan ikut-ikutan juga.
Duduklah.
Maka, beri aku penjelasan mendetailnya.
Kakak Cheol-hui mengontakku lebih dulu.
Jadi, kau memberinya uang dan menyuruhnya pergi?
Ayolah!
Dia bilang dia miskin.
Dan bukankah anak-anak lebih baik bersama ayah kandungnya?
Kau bilang akan bermain adil.
Kupikir kakaknya akan beri tahu Cheol-hui sebelum membawa anak-anaknya.
Astaga, apa kau sungguh senaif itu?
Hei, kau tahu orang tuaku seperti apa.
Jika aku tak berhasil dengan Cheol-hui,
mereka akan menyeretku kembali ke siklus beban emosional tak berujung.
Kau terdengar sangat dramatis jika membahas perjodohan perkawinan.
Bukankah Jeong Ha-na yang aneh di sini?
Aku bukan semacam penjahat super.
Kenapa dia tiba-tiba muncul malam itu untuk menentangku?
Dilihat dari situasinya, Ha-na cuma…
Apa tak seharusnya dia tanya aku dulu?
Ditambah, di sini penjahatnya kakak Cheol-hui.
Kau lihat Cheol-hui-ku
di pelukan Jeong Ha-na semalam, 'kan?
Aku juga marah sekali soal itu.
Ha-na bahkan mengantar Tn. Bong pulang.
Hei, apa menurutmu…
Menurutku apa?
PASANGAN PERTAMA PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH TELAH MUNCUL
Terlihat bagus, 'kan?
Ini brosur promosi pertama yang akan didistribusikan hari ini?
Ya, kantor Humas menunjukkannya kepadaku, jadi kubawa kemari.
Ini, duduklah.
Tak usah.
Perutku terasa lebih ringan belakangan ini.
Rasanya amat pas. Ditambah, aku bisa bernapas dengan mudah.
Kau harus duduk. Kau membuatku cemas.
Baiklah.
Istriku juga seperti itu. Lalu dia meneleponku dari rumah sakit.
- Itu tidak bagus. - Memang tidak.
Mari lihat.
Ya ampun! Hasil fotonya bagus sekali!
Berarti Tn. Bong akan menjadi bagian dari keluarga Dyan, ya?
Belum ada jaminan sampai mereka menikah.
Menikah tidaklah mudah.
Pak Han, kenapa kau berpikir berlebihan?
Menonton drama membuatmu jadi berprasangka.
Kau benar.
Hei.
Nn. Jeong, sudah lihat brosur promosinya?
Brosur ini tak akan didistribusikan hari ini.
Nn. Jeong Ha-na, tunggu sebentar.
Ada apa?
Kau terlalu sewenang-wenang dalam hal pekerjaan.
Apa?
Semalam kau tiba-tiba menghentikan pemotretan,
begitu juga untuk distribusi brosur. Jika kita di tim yang sama…
Apa maksudmu aku bertindak sembarangan?
Apa aku salah?
Bukan aku yang bertindak sembarangan. Nn. Oh In-a yang sembarangan.
Apa kau tahu fakta sebenarnya?
Sebagai penanggung jawab,
bukankah seharusnya kau beri kesempatan untuk selesaikan kesalahpahaman mereka?
Dan bukankah seharusnya kau percaya penilaian anggota timmu?
- Nn. Jeong! - Kau benar. Aku bertindak sembarangan.
Aku terlalu fokus pada mutasi…
Aku mencemaskanmu!
Kau tak nyaman berada di dekatku.
Kau menderita bekerja untuk tim ini.
Maka bukankah itu berarti…
kau butuh proyek ini berhasil?
Tidak seperti ini.
Aku tak mau ada orang lain yang terluka karena aku lagi.
Apakah ini karena
kau ada rasa dengan orang itu?
Cheol-hui.
Masuklah.
- Cheol-hui. - Hei.
Bagaimana kemarin?
Kemarin?
Kemarin…
Ingatanku buram.
Apa? Apa kau pingsan?
Pasti kemarin aku amat gugup.
Aku bukan orang yang biasa minum sampai pingsan.
Mungkin kau tak ingat, tapi rasanya masih ada, 'kan?
Bagaimana dengan Oh In-a?
Apakah berbeda mengobrol dengannya saat mabuk?
Nn. Oh In-a…
Itu juga buram.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Hal terakhir? Aku tak yakin…
Ha-na.
Aku tak bisa melepaskanmu bersamanya.
Ha-na.
Siapa? Jeong Ha-na?
Ya.
Maaf, Pak.
Aku akan segera urus kasus Tn. Bong sebelum menjadi kacau.
Pak Choi, kupikir kau perfeksionis dalam hal pekerjaan,
tapi kau membuat kesalahan.
Untungnya kau masih manusia.
Aku tak bisa membiarkan ini, jadi aku tak setuju dengan ini.
Aku akan bertanggung jawab di sini. Bukan Pak Choi.
Kau, Nn. Jeong?
Ya. Aku akan tetap di Tim Dorongan Semangat Menikah
dan menjodohkan Tn. Bong dengan sukses lagi.
Jika ini kacau lagi,
aku tak bisa menepati janjiku.
Apa kau paham?
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Pada dasarnya kini aku pengangguran.
Ya ampun, aku tak percaya ini.
Tn. Jo, apa berarti aku harus tuliskan pekerjaan yang berbeda?
Pak Han.
Apa kau tertarik untuk tampil di dokumenter?
Apa?
Mengubah Pegawai Percobaan Bermasalah Menjadi Anggota Masyarakat yang Produktif.
Aku sudah bisa membayangkannya.
Tn. Jo?
Ya?
Bagaimana jika wawancara denganku?
Aku mau.
Bagus.
Kami sudah selesai melakukan penyaringan pertama dokumenmu,
tapi kami mau tahu
soal wanita idealmu.
Apa? Aku?
Bukan kau, Pak Han?
Baiklah.
Sekarang, tolong beri tahu kami soal wanita idealmu secara mendetail.
Wanita idealku…
Aku…
Itu…
Apa saja tak masalah.
Mungkin kau ingin punya hobi yang sama?
Kau bisa membicarakan dia mirip selebritas mana
atau apakah kau ingin seseorang yang suka dengan anak-anak.
Kalau begitu…
Dalam hal penampilan…
Mengenai hobi…
- Ya ampun. - Ayolah!
Perutku sakit.
Kau baik-baik saja?
Aku amat stres sampai serasa ingin melahirkan!
Maafkan aku.
Ya ampun. Tak perlu minta maaf. Maafkan aku.
Hei, Adik Ipar. Apa kau menghindari teleponku?
Orang-orang menghindari telepon
saat mereka berbuat salah.
Yah…
Aku akan butuh uang
untuk mencoba lagi.
Itu tak perlu.
Apa kau membatalkan ini?
Tapi dari yang kulihat,
Cheol-hui tak tahu kau memberiku uang
untuk menyingkirkan Ba-da dan San-i.
Lalu kenapa?
Kurasa kecenderunganku untuk bicara
tergantung pada saldo rekeningku.
Apa sekarang kau mengancamku?
Ya ampun, aku tak akan mengancam orang yang akan menjadi keluargaku.
Kita yang akur saja, ya?
Aku akan menunggu.
Kau akan menunggu berapa lama?
Ini sudah berapa lama?
Orang yang datang untuk bertemu anak-anak, kau orangnya, 'kan?
Ya. Aku cuma penasaran.
Penasaran?
Secara tiba-tiba?
Setelah lima tahun?
Kudengar kau keluar dari pulau, jadi aku mencemaskan itu juga.
Kenapa?
Pikirmu aku akan menelantarkan mereka juga?
Bukan begitu.
Kau harus menjalani hidupmu sendiri sekarang.
Jadi, kau menerima uang dari In-a untuk mengirim anak-anak?
Belajar di luar negeri lebih baik bagi mereka daripada di sini.
Dan karena dia menyukaimu, kau juga harus…
Apa kau serius?
Apa kau tak kasihan dengan anak-anak?
Kau harus bertanggung jawab bila menyangkut keluarga.
Aku sudah lama menyerah dengan hidupku.
Keluargamu
tetap keluargamu terlepas dari seberapa beratnya hidup.
Mereka kuanggap anak-anakku sendiri.
Tapi dari sudut pandang mereka,
kau adalah satu-satunya ayah bagi mereka.
Jika aku tak bisa menafkahi mereka, lebih baik tak bertemu sama sekali.
Untuk apa menderita di neraka bersama…
Neraka?
Berarti kau pegang erat tangan mereka di neraka dan bertahan bersama.
Itulah yang dilakukan keluarga.
Ya, aku paham. Sudah cukup.
Jadi, sekarang apa?
Kau mau apa?
Kau bagaimana?
Apa kau akan menikahinya?
Ya. Memang benar aku memanfaatkan wanita
yang kau suka demi keuntunganku.
Tapi kau berbeda dari aku.
Kau harus bersama seseorang
yang akan tetap bersamamu selamanya walau kau tak punya apa-apa.
Maka kau tak akan bercerai seperti aku.
Apa kau bercanda?
Omong-omong, kurasa anak-anak sudah memilih orang lain sebagai calon istrimu.
Siapa yang kau maksud?
Wanita yang menjemput anak-anak di bandara.
Dia mengerahkan segenap tenaganya untuk melindungi mereka. Astaga.
Apa kau membicarakan Ha-na?
Aku tak tahu.
Aku ayah dari si Kembar,
tapi mereka bilang wanita itu akan tinggal bersamamu, jadi mereka pergi bersamanya.
Apa mereka tak memberitahumu?
Aku…
PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Wawancaramu di brosur promosi Kota Injeong
telah ditangguhkan.
Mereka juga meninjau kembali rekaman dokumenternya.
Aku sedih sekali, Pak Kim.
Semuanya berjalan lancar dengan Cheol-hui kemarin,
tapi tak bisa kunyatakan itu kencan pertama kami.
Lalu bagaimana dengan pensponsoran ini?
Aku akan terus mencoba dan melihat apa yang takdir siapkan untukku.
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Bekal makan siang ini adalah permohonan maafku.
Aku sudah bertemu kakakku.
Kau sudah melalui banyak hal untuk membawa kembali si Kembar.
Tapi aku tak tahu dan sedang mabuk.
Kurasa kau sudah dengar cerita seutuhnya.
Aku juga dengar kau bilang kau tak bisa melepasku bersama In-a.
Soal itu…
Terima kasih.
Itu masalah keluarga, akan tetapi…
Selama kau di sini, aku masih bertanggung jawab.
Kami berhenti mencetak brosur promosi
yang akan didistribusikan hari ini.
Kupikir aku harus tanya lebih dulu kepadamu.
Aku juga harus bicara dengan In-a.
Dia pasti juga mencemaskan ini.
Bicara dengannya adalah cara terbaik untuk hindari kesalahpahaman.
Aku yakin Nn. Oh menunggumu.
Aku merasa amat beruntung
bahwa kaulah yang mengurusku.
Jika menyangkut keluarga,
semua setidaknya punya satu cerita yang tak diceritakan ke orang lain.
Katanya hidup sama saja bagi semua orang
dalam upaya untuk menenangkan diri mereka sendiri.
Mari kembalikan semua ke tempatnya.
Harus.
KIM SI-EUN, 33 TAHUN
Apa menurut kalian ini langkah yang tepat?
Tapi, Tn. Jo,
kau bilang dia yang paling mendekati kriteria wanita idealmu.
Aku tahu, tapi…
Apa tak seharusnya kupertimbangkan dengan lebih matang?
Hanya karena kau mengirim hati, bukan berarti kalian akan langsung cocok.
Kau harus bertemu dia dulu
sebelum bisa mengetahui apakah kalian cocok dengan satu sama lain.
Benar.
Aku akan menekannya.
PERMINTAAN PERJODOHAN SELESAI
Aku datang…
untuk membuat pengakuan.
Aku berusaha mengirim Ba-da dan San-i kepada kakakmu.
Aku tahu.
Apa?
Dia memberitahuku.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Kakakkulah yang berusaha memanfaatkan kepolosanmu.
Tapi kau tahu,
kau tak boleh memberi uang kepada orang
yang tak kau kenal baik.
Aku melakukan itu
karena kita mungkin akan menjadi keluarga.
Aku tahu posisiku sebagai wali dari si Kembar
akan membuat orang yang bersamaku merasa tidak nyaman.
Kupikir jika aku membantu,
baik kau dan anak-anak akan suka.
In-a.
Menjadi keluarga adalah tentang
ribut dan bertengkar sambil hidup bersama.
Jika ada masalah, kau harus membicarakannya
atau mendebatkannya agar selesai.
Mengirim keluargamu pergi karena kau punya banyak uang itu…
Itu bukan menjadi keluarga.
Aku tumbuh di keluarga…
dengan banyak uang, tapi tanpa cinta.
Aku membencinya saat aku kecil…
tapi kini tampaknya aku menjadi seperti mereka.
In-a, kau orang yang sangat baik.
Orang yang benar-benar tulus.
In-a.
Kurasa kita
bukanlah jodoh yang sesuai…
untuk satu sama lain.
Di kepalaku, aku sudah tahu itu.
Tapi hatiku terus berkata bahwa aku menyukaimu, Cheol-hui.
Kita hidup di dunia yang berbeda selama 30 tahun ini.
Jadi, dari mana kau tahu
kita bukan jodoh hanya dari beberapa kali bertemu?
Cheol-hui.
Apa mungkin, kau ada rasa dengan orang lain selain diriku?
Selisih usia antara Cheol-hui dan orang ini terlalu jauh.
Orang ini memilih pemasukan ganda tanpa anak.
TN. BONG CHEOL-HUI
SEMUA URUSAN DENGAN IN-A BERAKHIR DENGAN BAIK
Cepat!
Kubilang, cepat!
Hei! Berhenti berlari atau yang di bawah akan mengeluh!
Tak apa-apa.
Tak apa-apa bagaimana? Tetangga di bawah akan menderita!
Ba-da sedang menjadi malaikat,
jadi dia terbang.
Apa?
Hei, Ba-da. Apa itu?
Apa Paman pernah dengar soal Cupid?
Yang kena panahnya akan jatuh cinta.
- Paman? - Paman baik-baik saja?
- Mungkin tidak.
BALAI KOTA INJEONG
Perutku sakit.
Kerja bagus hari ini.
Ada apa dengan suasana aneh ini?
Kurasa Tn. Jo senang menyabotase dirinya sendiri.
Dia butuh waktu lama untuk selesaikan permintaan perjodohan.
Apa terjadi sesuatu?
Pada awalnya semua bagus.
Jadi, maksudmu saat kau merasa frustrasi,
kau pergi ke kuil, benar?
Ya, aku suka makan makanan kuil karena…
- Karena kau akan dapat tahun yang baik? - Benar.
Itu yang selalu dikatakan oleh ibuku.
Jadi, ibumu juga pergi ke kuil.
Ya.
Apa kegiatanmu di akhir pekan?
Entahlah. Kalah kau bagaimana?
Pada akhir pekan, aku selalu makan bersama keluargaku.
Jangan katakan itu!
Belakangan ini sulit untuk melakukan itu.
Kau pasti tumbuh di rumah tangga yang bahagia.
Kurasa begitu.
Aku pergi haiking dengan ayahku pada akhir pekan,
dan sering minum-minum bersama teman-temannya.
Begitu, ya? Sering?
Nn. Si-eun.
Kurasa kau akan akrab dengan ibuku.
Apa?
Apa lain kali kau mau bertemu ibuku?
Kita harus panggil Tn. Jo kembali.
Ada yang datang.
Halo, kudengar Won-sang-ku
- ada di sini… - Ibu?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku ibunya Won-sang.
Ada apa kau kemari, Bu?
Aku cuma lewat
dan ingat Won-sang ada pertemuan dengan tim ini dan kuputuskan kemari.
Aku juga agak penasaran.
Apakah Won-sang-ku akan langsung kencan kedua?
Tidak, Bu.
Kurasa itu tidak akan mungkin.
Kenapa?
Apa putraku ditolak?
Tidak juga.
Kami menerima masukan.
Wanita yang bertemu dengan Tn. Jo mengatakan
dia tak masalah berinteraksi dengan keluarga Tn. Jo
atau sering bertemu jika mereka akhirnya menikah.
Tapi?
Tapi jika dia menikahi Tn. Jo,
rasanya akan seperti menikahimu dan bukan Tn. Jo sendiri.
Apa?
Tunggu, menurutku kami sangat cocok.
Bukan denganmu, Tn. Jo, tapi dengan ibumu.
Mengatakan kau ingin ada ibumu di pertemuan kedua
itu sangat…
Apa kau sungguh mengatakan itu, Nak?
Maksudku…
Tn. Jo.
Apa kau ingin bertemu dia karena kau amat menyukai dia?
Persyaratan wanita idealmu tampak agak unik.
Persyaratan macam apa?
Yang pertama
seseorang yang tidak sibuk dan bisa bebas memakai waktunya.
Itu karena tiap pekan kami makan sekeluarga.
Persyaratan kedua adalah tentang agama.
Tapi itu karena Ibu menyukai kuil.
Lalu bagaimana dengan tempat tinggal yang dekat?
Kupikir jika dia sering berkunjung,
orang tuaku akan senang.
Dari semua kondisi ini,
tak ada satu pun berkaitan dengan yang kau suka.
Apakah benar begitu?
Ya. Tak ada.
Won-sang, kenapa kau seperti itu?
Anak yang menjadi kebanggaan orang tua.
Penyebabnya karena ada tekanan itu, 'kan?
Aku tak tahu putraku merasa seperti ini karena aku.
Ibu, menurutku
aku harus menikahi orang yang bisa akrab dengan Ibu.
Apa kau bercanda? Yang menikah bukan Ibu, tapi kau.
Sakit.
Nak.
Terima kasih sudah memenuhi harapan Ibu.
Tapi kau harus memilih orang yang benar-benar ingin kau nikahi.
Tak masalah jika Ibu tak melihatmu sepanjang tahun.
Tolong menikah saja, ya?
Ya.
BALAI KOTA INJEONG
KOTA INJEONG AKAN MEMBANTU MUDA MUDI MENIKAH
PENDAFTARAN PROYEK DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Permisi.
Apa ini Tim Dorongan Semangat Menikah yang bisa menjodohkan bahkan sebelum
tinta di formulir mengering?
Cheol-hui, kau tak bilang akan datang!
Katanya kau menyediakan layanan purnajual?
- Tentu. Sebelah sini. - Ya.
- Permisi. - Ya.
Kalian semua bekerja dengan keras.
Apa kita sediakan layanan macam itu?
Aku tak tahu.
Aku akan ke kantor Humas.
Aku juga ingin layanan purnajual!
Kenapa kau tak mau lakukan itu? Aku bagaimana?
Apa?
Aku sudah persempit ke beberapa orang yang menurutku layak dijodohkan.
Aku kemari bukan untuk ini.
Aku kemari untuk menulis ulang profilku.
Profilmu?
In-a menyukaiku, jadi aku bersyukur
dan kupikir aku harus menjadi jodoh yang baik untuknya.
Tapi aku tak bisa meneruskan pikiran itu.
Apa mungkin, kau ada rasa dengan orang lain selain diriku?
Apa yang aku suka? Apa yang cocok untukku?
Aku ingin mencari tahu.
Jadi, aku ingin kau membantuku.
Itu adalah layanan purnajual yang kumau.
Baik. Akan kulakukan.
Sebenarnya apa itu?
Layanan purnajual tak ditawarkan ke sembarang orang…
Sembarang orang?
Maksudku adalah…
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Kau…
Han Bin dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Benar. Tim Dorongan Semangat Menikah.
Periode percobaanmu hampir selesai?
Ya, Pak.
Orang tuamu pasti senang.
Ya, benar.
Jadi, berapa usiamu, Pak Han?
Apa?
Sepertinya kau seumuran dengan putraku.
Ulang tahunnya sebentar lagi,
tapi aku tak tahu apa yang disukai anak muda zaman sekarang.
Kurasa itu tergantung selera masing-masing.
Ya, kurasa kau benar.
Bagaimana dengan preferensi anak muda
yang senang di rumah dan suka komputer?
Sepertinya dia seorang introver.
Apa dia suka bermain gim?
Tidak, kurasa tidak.
Tapi kurasa dia tak seperti dirimu, Pak Han.
Ini liftnya.
Kalian tak ikut?
Kami mau turun, Pak.
Begitu, ya? Kalau begitu, selamat siang.
- Sampai nanti, Pak. - Sampai nanti.
Mulai dari mana?
- Ya ampun! - Duduk!
- Duduk di sini! - Air ketubanku pecah!
Kita harus panggil suamimu!
- Dia sedang perjalanan dinas. - Apa?
Ini masih belum waktunya aku melahirkan!
Ada anggota keluarga lain atau wali?
Kita tak ada waktu untuk ini!
Ke rumah sakit!
Cheol-hui, ambilkan kunci mobilnya!
Bernapaslah!
Pak Yang, tolong telepon suaminya.
Suaminya? Ya.
Ada apa?
Ha-na, mengebutlah!
- Ha-na! - Sakit sekali.
Injak gasnya!
KLINIK WANITA KS
Ini darurat!
Ada bayi yang mau lahir!
Ambilkan kursi roda.
Astaga, apa kalian keluarga?
Bukan, kami rekan kerja.
Keluarganya akan terlambat.
- Ini, duduklah. - Astaga.
Kau bisa lepaskan sekarang.
Ibu!
Pak Yang?
Kalian di rumah sakit?
Suami Bu Lee butuh satu jam untuk tiba ke sana.
Suaminya baru bisa tiba sejam lagi.
Ibu!
Dia harus langsung ke ruang bedah,
jadi daftar masuk dulu.
- Baik. - Aku akan tutup.
KLINIK WANITA KS
Terima kasih.
Lihatlah rambutmu, Cheol-hui.
Kupikir aku akan menjadi botak.
- Kemarilah. - Apa?
Sudah.
Apa kau sakit?
Tidak.
Pak Choi.
Kau sendirian, Pak Yang?
Bu Lee akan melahirkan.
Apa? Tiba-tiba?
Tapi perkiraannya masih bulan depan.
Ya. Jadi, Nn. Jeong dan Tn. Bong membawanya ke rumah sakit.
Tn. Bong pergi bersama mereka?
Ya, tadi dia datang menanyakan layanan purnajual.
- Kau sudah mengontak keluarganya? - Sudah.
Apa kau wali Bu Lee Ji-gyeong?
Ya, aku suaminya.
Istrimu baru melahirkan dan sekarang berada di ruang pemulihan.
Apa kau mau melihat bayinya sekarang?
- Ya. - Ikuti aku.
Ya ampun.
Bayi yang sungguh cantik.
Kenapa kau cantik sekali?
Kau cantik.
Bayinya mungil sekali.
Terima kasih banyak.
Istriku akan kesulitan andai dia sedang sendirian.
Kenapa kau menangis pada hari yang bahagia ini?
Jam besuk sudah selesai.
- Baiklah. - Terima kasih.
Omong-omong, kapan orang tua Bu Lee akan tiba?
Masalahnya…
Ada apa? Jangan bilang kau tak mengontak mereka.
Hanya saja…
Setelah menikah, kami menjadi terasing dari mereka.
Ibu mertuaku sangat menentang pernikahan kami.
Dia mungkin tak tahu bahwa Ji-gyeong hamil.
Sayang sekali.
Kau tetap harus meneleponnya.
Aku yakin itu yang Bu Lee inginkan.
- Halo. - Ibu.
- Ayah. - Ayah bangga sekali denganmu!
Terima kasih!
Selamat.
- Bayinya sangat mirip aku. - Ya ampun.
Ya, kudengar bayinya mirip denganmu.
Kudengar bayinya terlihat pintar dan cerdas.
Bagaimana dengan Ji-gyeong? Apa dia baik?
Kau berhenti menelepon kami.
- Maaf. - Kau seharusnya berkunjung.
- Ini. - Terima kasih.
Hari ini kau sibuk sekali.
Hari ini cukup mengagumkan.
Ada kehidupan baru yang muncul dan aku hadir.
Bukankah itu menyentuh?
Ya.
Apa kau lihat sepatu ibunya Bu Lee?
Dia datang memakai sandal.
Itu juga sangat menyentuh.
Begitu juga saat ayah mertua Pak Lee memeluknya.
Ha-na, apa kau pernah memikirkannya?
Aku? Memikirkan apa?
Bahwa kau ingin anak yang mirip dirimu.
Kurasa itu akan manis sekali.
Pasti begitu, 'kan?
Ya.
Aku tak berencana menikah, jadi bagaimana aku bisa punya bayi?
Dalam kasus Bu Lee, dia menikahi suami yang cocok.
Dia hidup bahagia dengan suaminya tanpa melibatkan orang tuanya.
Harus beruntung agar bisa begitu.
Tapi apakah mustahil untuk hidup dengan baik bersama?
Kenapa terlalu banyak berpikir sejak awal?
Apa kau tak setuju?
OBROLAN GRUP TIM
Kumkum kecil menyapa semuanya!
Aku sungguh bersyukur. Berkat kalian, aku dan bayiku sehat.
Itu mengagumkan. Selamat.
Kumkum sungguh mengagumkan.
Bagaimana perasaanmu?
Jaga dirimu baik-baik, Bu Lee.
Halo, Ibu.
Halo, Putri Ibu. Kau sudah selesai bekerja?
Apa kau sudah makan sebelum pulang? Kau tidak sakit, 'kan?
Semua baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Aku ingin mendengar suara Ibu, jadi aku menelepon.
Kenapa? Apa harimu berat di kantor?
Ingat Bu Lee di timku? Si ibu hamil?
Dia melahirkan tiba-tiba hari ini.
Dan aku mengantarnya ke rumah sakit.
Bagus, Sayang.
Bayinya sungguh mungil dan manis.
Rasanya agak aneh.
Tapi dulu kau tak suka bayi.
Ada apa?
Apa kau sudah punya pacar?
Kenapa bertanya begitu?
Kenapa? Kau mengantar kehidupan baru ke dunia untuk sebuah keluarga.
Tak ada aturan kau tak bisa membangun keluarga sendiri.
Ibu bahagia kau ada dalam hidup Ibu, Ha-na.
Ibu cuma ingin kau merasakan kebahagiaan yang sama.
Ibu, bagaimana jika kubawa seseorang
yang tak Ibu suka dan menikahinya?
Ibu tak masalah, selama kau suka dia.
Kau akan menghabiskan hidupmu bersamanya.
Itu yang terpenting.
Benarkah?
Tentu.
Ibu yakin belakangan ini semua orang tua merasa begini.
Mereka semua berkata, "Tolong menikahlah saja."
Tak ada yang pilih-pilih.
Ibu lebih mencemaskan dirimu menjadi tua dan meninggal sendirian.
Pepatah pernikahan adalah persatuan dua keluarga
sekarang sudah mulai dianggap kuno.
- Tunjukkan wajahmu, Won-sang. - Kenapa?
Ibu ingin tunjukkan kepada para tetangga. Satu, dua…
Orang tua zaman sekarang lebih muda dari sebelumnya.
Bayinya tersenyum!
Kau berhasil.
Bayi lahir sebagai anugerah tak terduga
selalu menciptakan mukjizat.
Pada akhirnya, yang terpenting adalah perasaan pasangan itu.
Kini, masalah keluarga adalah rintangan
yang bisa diatasi dengan mudah berdasarkan seberapa besar
pasangan itu peduli dengan satu sama lain.
PERNIKAHAN ADALAH MASAKAN RUMAH
100 PERTANYAAN 100 JAWABAN LAYANAN PURNA JUAL TN. BONG
Ini dia.
Sudah.
DIREKTUR EKSEKUTIF DYAN DAN BUJANGAN PULAU BERPISAH
Choi Gi-jun.
Temanmu ini tak sempat berkencan dengan benar
dan dapat komentar kebencian. Kau tak kasihan denganku?
Karena itulah kuhabiskan akhir pekan bersamamu.
Aku alasanmu untuk tak ikut makan keluarga, 'kan?
Itulah gunanya teman, 'kan?
Apa yang membuatmu kesal lagi?
Hei, kau harus baik denganku.
Saat berusaha menjodohkanmu dengan Tn. Bong, aku menjauh dari Ha-na.
Apa kau sungguh memihakku?
Atau kau cuma ingin terlihat baik di depan Jeong Ha-na?
Kira-kira sedang apa Cheol-hui hari ini?
Kira-kira sedang apa Ha-na?
Dia harus menolong Bu Lee kemarin,
jadi dia bilang tak bisa selesaikan urusan Tn. Bong.
Apa menurutmu…
Apa menurutmu mereka akan bertemu akhir pekan ini untuk bekerja bersama?
Hei.
Apa?
Mereka memang bertemu.
Maaf, Ha-na.
Kenapa kita kemari?
Kau bilang ingin menulis ulang profilmu.
Preferensimu akan berbeda, tergantung buku yang kau suka.
Benarkah?
Kurasa hal itu penting belakangan ini.
Pilihlah buku yang kau suka.
Baiklah.
HARI SEEKOR PANDA
San-i dan Ba-da pasti suka ini.
Cheol-hui, pilihlah buku yang kau suka.
Apa yang terjadi?
Apa kau tersayat?
Tunggu sebentar.
Ba-da selalu menaruh ini di tasku.
Aku bisa pakai hari ini.
Apa?
Ini pasti sakit.
In-a, kau orang yang sangat baik.
Kurasa kita
bukanlah jodoh yang sesuai…
untuk satu sama lain.
Apa mungkin, kau ada rasa dengan orang lain selain diriku?
Kurasa begitu.
Kurasa seseorang
telah menemukan jalannya ke hatiku.
Ini pasti sakit.
Aku tak mau ada orang lain yang terluka karena aku lagi.
Apakah ini karena
kau ada rasa dengan orang itu?
Ya, kurasa begitu.
Kau baik-baik saja?
CUPID YANG MENEMBAKKAN ANAK PANAH EMAS
Apa Paman pernah dengar soal Cupid?
Yang kena panahnya akan jatuh cinta.
Ia sudah menemukan sasarannya.
Apa?
JUDUL PETISI - BUBARKAN TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita punya pasangan pertama yang akan menikah.
Kita sudah terhubung.
Aku tak tahu kalian bantu persiapan pernikahan.
Saat pria dan wanita pertama bertemu,
mereka mulai menyusun selera dan hobi mereka seperti teka-teki.
Aku sangat menyukai rumah seperti ini.
- Kau bagaimana? - Aku suka apartemen.
Kita akan tidur di mana?
Apa maksudmu, "Kita akan tidur di mana?"
Aku suka hotel.
Aku suka kamping.
Kau tahu, dengan api unggun.
Kurasa kau harus lihat ini.
Apa ini?
Jika kau tak bisa tangani masalah ini,
aku tak bisa jamin kau tak akan bekerja di kantor provinsi, Nn. Jeong!
Kau keluar dari kasus Tn. Bong.
Kurasa Choi Gi-jun akan mengambil alih kasusmu.
Jika kau membutuhkan hasil untuk menghindari masalah,
mari dapatkan hasilnya bersama, Ha-na.
Apa kau tak merasa ini terlalu cepat?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo