Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Maaf, Ha-na.
Kenapa kita kemari?
Kau bilang ingin menulis ulang profilmu.
Preferensimu akan berbeda, tergantung buku yang kau suka.
Benarkah? Kurasa hal itu penting belakangan ini.
Pilihlah buku yang kau suka.
Baiklah.
HARI SEEKOR PANDA
San-i dan Ba-da pasti suka ini.
Cheol-hui, pilihlah buku yang kau suka.
Apa yang terjadi?
Apa kau tersayat?
Tunggu sebentar.
Ba-da selalu menaruh ini di tasku.
Aku bisa pakai hari ini.
Apa?
Ini pasti sakit.
Kau baik-baik saja?
CUPID YANG MENEMBAKKAN ANAK PANAH EMAS
Ia sudah menemukan sasarannya.
Apa?
Aku cuma…
Hampir saja kepalamu benjol.
Mereka pergi ke mana?
Entahlah. Tadi mereka di sini.
CUPID YANG MENEMBAKKAN ANAK PANAH EMAS
Kenapa kau bawa buku itu?
Kenapa bisa ada di sini?
Aku berniat memilih yang ini.
Apa preferensi tujuan wisatamu?
Kau menyukai tempat wisata atau resor?
Aku suka tempat wisata.
Aku suka resor.
Kita akan tidur di mana?
Tidur?
Apa maksudmu, "Kita akan tidur di mana?"
Apa?
Bukan itu yang kutanyakan. Kau paham maksudku.
Beberapa orang suka kamping, sementara yang lain suka hotel.
Aku suka hotel dan sarapannya yang lezat.
Aku suka kamping.
Kau tahu, dengan api unggun.
Lalu kau ingin pergi ke negara mana?
Aku suka negara hangat.
Aku suka negara yang amat bersalju. Yang bisa membuat tanganmu beku.
Yah…
Kau dan aku punya selera yang amat berbeda.
Ya, kurasa begitu.
Ayo.
Mereka pergi.
Kau sedang apa?
Ayo.
Apa kita mau makan sekarang?
Kau saja yang pilih mau makan apa.
Ya.
Kau mau tteokbokki?
Ya.
Apa kau tak suka tteokbokki?
Bagaimana dengan piza?
Ya.
Kau tak berminat dengan piza?
Lalu bagaimana dengan…
Bagaimana jika daging panggang?
Ya.
Kau juga tak suka itu?
- Cheol-hui! - Ya?
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa maksudmu?
Hari ini aku ada janji penting,
tapi aku lupa.
Bukankah kau ingin cari tahu preferensimu hari ini?
Ya. Aku ingin, tapi…
Ha-na, kau harus pergi kursus bernyanyi.
Ini akhir pekan.
Kita tetap harus makan sebelum pergi.
Aku sedang diet sekarang.
Apa? Tiba-tiba?
Aku ada pemotretan profil tubuh dua pekan dari sekarang.
Sampai nanti.
Kau serius mau pergi?
Sialan.
Kapan lepasnya?
Dia sedang apa?
Menyadari hal kecil seperti ini, tamatlah sudah.
Jangan sampai jatuh tersandung lagi di jalan pulang.
Aku pergi dulu.
Kau sungguh mau pergi?
Ya.
Aku pernah berpikir penasaran dengan orang yang punya selera berbeda
adalah lampu hijau.
Tapi kini aku sudah lebih tahu.
Ini adalah emosi sekilas yang berakar dari rasa penasaran.
Ini adalah emosi yang bisa hilang dengan mudah.
Mau pesan apa?
- Kami pesan… - Piza Super Supreme.
Dengan roti yang amat tipis.
Dan tanpa peterseli.
- Dengan dua soda bebas gula. - Dan tanpa acar.
- Saus cocolnya… - Bawang putih.
Baik. Aku akan catat pesanannya.
Mereka terlihat amat akrab.
Benar, 'kan?
Mereka juga saling sentuh.
Mungkin mereka saling suka?
Tidak, itu tidak benar.
Aku Oh In-a dan dia menolakku.
Mustahil Cheol-hui memilih Ha-na.
Itu sama sekali tak masuk akal.
Benar.
Ha-na bukan tipe yang langsung mau dengan siapa pun.
Hei, Choi Gi-jun.
Apa?
Lupakanlah.
Dia jelas bersikap seperti ini karena dia amat membencimu.
Dia pasti sangat ingin menjauh darimu.
PNS mana yang mau mengorbankan akhir pekannya?
Dia bukan tipe orang yang mau melakukan itu.
Ini piza kalian.
- Selamat makan. - Ya.
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa maksudmu?
Ada apa? Paman baik-baik saja?
Wajah Paman merah.
Apa Paman sakit?
Paman cuma…
Paman merasa sedikit aneh.
Begitukah? Pergilah ke rumah sakit.
Paman rasa dokter tak bisa membantu.
Paman, apa ini?
Aku yang baca dulu.
Tidak, aku dulu!
- Tidak, aku dulu! - Kembalikan!
- Setelah aku selesai! - Tidak!
Berikan kepadaku!
Bisakah kau berhenti berdebar?
Hentikan!
Stop!
Ha-na!
Cepatlah kemari!
Celaka.
Aku akan memakai sepatu nyaman.
Ini ringan. Jika aku lari, bisa tak terlambat.
Tunggu!
Maaf.
OBROLAN GRUP TIM
AKU TERLAMBAT
Aku terlambat.
Ayo kita rapat mingguan.
Ini laporan status untuk Proyek Dorongan Semangat menikah.
Seperti yang bisa dilihat, kita punya 90 pendaftar.
Ada 28 orang berusia 20-an, 44 orang berusia 30-an,
16 orang berusia 40-an, dan dua orang berusia 50-an.
Sejauh ini ada 35 pasangan perjodohan.
PIKIRKAN BAIK-BAIK DAN JAWAB TEMUKAN TIPE IDEALMU
3 PERSYARATAN TIPE IDEAL TERATAS
TEMUKAN TIPE IDEALMU
Pertanyaan tentang menemukan tipe idealmu?
Jika dipikir lagi, aku tak pernah tanya soal tipe idealmu.
Aku tak punya tipe spesifik.
Apa terpikir seseorang jika menyangkut penampilan?
Yah…
Sepertinya ada.
Ya, kurasa begitu.
Siapa dia?
Nn. Moon.
Kau tertarik dengan orang yang punya selera sama atau beda?
Punya selera yang berbeda akan menyulitkan
karena tak banyak yang bisa dilakukan bersama.
Apa sulitnya?
Pasti akan menyenangkan untuk berusaha saling kenal.
Benarkah?
Jadi, Cheol-hui, apakah wanita idealmu ini
punya selera yang berbeda denganmu?
Ya.
Apa?
Tidak.
Kira-kira siapa dia?
Siapa yang membuatmu begini?
Bukan siapa-siapa.
Siapa orangnya? Beri tahu aku.
Kim Jun-wu dan Lee Yeo-reum bisa menjadi
kisah sukses pernikahan pertama tim kita.
Ya.
Tapi kata Nn. Lee ada satu hal yang dia cemaskan
di antara catatan khusus yang dia serahkan.
Apa itu?
Orang akan mencemaskan segala sesuatunya sebelum pernikahan.
Sulit untuk mencapai kesepakatan dalam segala hal dan bisa bertengkar.
Bahkan bisa terucap tak mau melanjutkan pernikahan.
Apa sebutannya? "Ekspresi pra-pernikahan"? Istilah itu dibuat karena ada alasannya.
Apa maksudnya depresi pra-pernikahan?
Tapi jika entah bagaimana bisa berhasil duduk di pelaminan,
cintanya akan tumbuh lagi dan sebagainya.
Ini bukan soal depresi pra-pernikahan.
Mereka cemas soal terlalu sibuk untuk merencanakan pernikahan.
Ternyata sibuk.
Kalau begitu, kita bisa bantu mereka.
Selamat datang, Pak!
Aku sudah pernah lihat ini. Firasatku tak enak soal ini.
Kurasa aku tiba di saat yang tepat.
Pewaktuan yang tepat, Pak.
Tim kita harus maju dan mengatasi kekhawatiran para pendaftar, 'kan?
Pasangan perjodohan pertama kita akan menikah.
Kita tak bisa diam saja, 'kan?
Ya, Pak. Kami akan berusaha keras untuk membantu calon pengantinnya.
Sudah kuduga.
Kau yang terbaik.
Seperti kata Wali Kota.
Menurutku kita harus maju dan membantu pasangan ini.
Nn. Jeong, tolong tangani kasus ini.
Apa?
Bu Lee tidak ada, jadi harus ada yang tindak lanjuti ini.
Kurasa Pak Yang dan aku perlu membagi dan ambil alih beban kerja Bu Lee.
Aku ingin lebih fokus pada kasus Tn. Bong.
Kau keluar dari kasus Tn. Bong.
Apa?
Kau tak mendengarkanku?
Sekarang aku yang tangani kasus Tn. Bong.
Kenapa tiba-tiba?
Kau gagal menjodohkannya dua kali
dan kurasa ini saatnya kita harus menyusun ulang.
Aku sudah berjanji kepadanya dan dia memercayakan aku untuk…
Itu keputusanku.
Itu saja untuk rapat hari ini.
- Baik. - Ya, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apakah ini karena kau ada rasa dengan orang itu?
Ya, kurasa begitu.
NN. JEONG HA-NA
TN. BONG CHEOL-HUI
Nn. Jeong?
Mau ikut makan siang dengan kami?
Dia mungkin tak berselera makan.
Ayo kita pergi saja.
Sampai nanti.
Ya.
Apa yang aku suka? Apa yang cocok untukku?
Aku ingin mencari tahu.
Jadi, aku ingin kau membantuku.
Itu adalah layanan purnajual yang kumau.
Di mana sausnya?
Cheol-hui?
Ya?
Ha-na, kau di sini.
Apa kau tak melihat aku?
Hei.
Cheol-hui, kau sudah urus janji pentingmu itu?
Ya.
Pekerjaan hari ini sedikit?
Tidak. Ada sebuah krisis.
Ada apa? Apakah Choi Gi-jun menyusahkanmu?
Apakah Pak Choi menyusahkanmu?
Apa perlu kuhajar dia?
Apa kau bisa?
Tunggu sebentar.
Aku akan ambil peralatanku.
Cheol-hui.
Kurasa aku tak bisa mengurus kasusmu untuk sementara waktu.
- Apa? - Kenapa?
Masalahnya…
Bu Lee sedang menangani kasus sebelum cuti hamil.
Aku diminta mengurus itu dulu.
Choi Gi-jun yang memerintahkan itu.
Anggota tim itu bukan kau saja.
Apa masalahnya?
Kau yang membujukku untuk datang!
Meninggalkan pulau itu adalah keputusan besar!
Bagaimana dengan si Kembar? Bagaimana hidupku?
Aku tak percaya ini!
Ini bukan dorongan semangat! Ini penipuan!
Ini cuma penipuan, bukan? Kenapa…
Kurasa sementara ini Choi Gi-jun akan mengambil alih kasusmu.
Pak Choi?
- Kau sungguh mau pergi? - Ya.
Permisi?
Ya, sebentar!
- Cheol-hui? - Ya?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tak banyak.
Aku memikirkan akan menghajar Pak Choi pakai alat apa.
Yang mana yang paling menakutkan baginya?
Bagaimanapun, kau harus fokus.
Mungkin aku kurang meyakinkan, tapi aku selalu menepati janji.
Aku berjanji untuk mengurusmu, Cheol-hui.
PUTRI DYAN YANG MEMANFAATKAN BUJANGAN PULAU
OH IN-A KENCANI RAKYAT JELATA DEMI PENCITRAAN?
Kau pasti patah hati.
Tak mudah bagi dua orang untuk langsung saling terhubung
pada percobaan pertama.
Maksudmu aku?
Aku tidak sesedih itu.
Aku tahu kau memakai kacamata hitam untuk sembunyikan mata sembapmu.
Tidak, kau salah.
Aku makan ramyeon semalam, jadi…
Aku bukan tipe orang yang hilang semangat karena hal seperti ini.
Sudah kuduga.
Kau sekuat besarnya bisnis Dyan.
Kau kemari untuk urusan pensponsoran proyek, 'kan?
Apa kau takut aku akan mencabutnya?
Aku yakin kau tak akan cabut, tapi…
Nn. Jeong Ha-na yang mengurusku,
tapi kau yang datang, jadi alasannya bisa ditebak.
Memang ada urusan pensponsoran,
tapi Nn. Jeong tiba-tiba diminta mengurus kasus persiapan pernikahan,
jadi karena itulah aku datang untuk mengabarimu.
Persiapan pernikahan?
Dari semua pasangan yang dijodohkan tim kami,
mereka yang pertama akan menikah.
Begitu, ya?
Bisa dikatakan ini semua adalah hasil kerja kerasku.
Seharusnya aku yang pertama menikah.
Nn. Oh, itu juga bisa terjadi pada dirimu.
Aku akan berusaha keras agar itu terjadi.
Kalau begitu…
Kalau begitu?
Aku akan tambahkan sponsor produk juga.
Dyan Mart akan menyediakan semua perabot pengantin baru
untuk pasangan pertama.
Jika kulakukan itu,
apakah mereka akan melihat niat tulusku?
Ya, tentu saja.
Kami akan terbitkan banyak artikel positif.
- Benarkah? - Ya.
- Banyak? - Ya.
Bersulang.
Tn. Kim Jun-wu?
Ya?
Nn. Lee Yeo-reum?
Ya?
Kalian berdua pasti amat sibuk.
Kami tidak sibuk.
Aku mendapat telepon dari kantor.
Maaf.
Kalian benar berencana untuk menikah, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kami berdua amat sibuk dan tak sempat untuk bertemu,
jadi kami putuskan untuk menikah dan hidup bersama.
Tak banyak pria yang pengertian dengan wanita yang banyak bekerja.
Tapi kata Jun-wu dia akan menghargai gaya hidupku bahkan setelah menikah.
Tentu saja.
Kalian berdua tampak memang berniat menikah.
Tentu saja.
Tapi untuk bisa menikah, kami harus mempersiapkan acara pernikahan
dan mencari perabot untuk rumah baru kami.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Kau benar. Ada banyak.
Untungnya kalian sudah melakukan foto pranikah.
Aku sudah berterima kasih kalian membantuku menemukan Yeo-reum,
tapi aku tak tahu kalian bantu persiapan pernikahan.
Apa kau punya pengalaman menangani ini?
Apa membatalkan pernikahan termasuk pengalaman?
Dulu aku bekerja di biro jodoh.
Ini kali pertama kami melakukan ini, jadi kami tak tahu harus mulai dari mana.
Jika kau kirimkan pilihan kepada kami, kami akan langsung kabari.
Ya.
Ya, Pak?
Tunggu sebentar.
Apa sekarang sudah bisa pergi?
Terima kasih. Mohon hubungi kami.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Aku paham, Pak.
Aku akan kirim sekarang.
Aku disuruh mengerjakan semua.
PROSPEK RUMAH PENGANTIN BARU
PERABOT PENGANTIN BARU
Aku tak pernah menduga akan mempersiapkan acara pernikahan lagi.
Ini terasa aneh.
Ini adalah proses ketika kita berbagi pilihan
dan menggabungkannya satu demi satu.
Ini gerbang pertama menuju pernikahan
dan juga ujian pertama.
Ya. Kurasa akan lebih baik jika aku tak melakukan ini.
Ada apa?
Entahlah.
Kurasa leherku kram.
Lehermu kram?
Apakah anak-anak bisa kram leher?
Paman pernah bangun pada suatu pagi,
dia tak bisa menggerakkan lehernya dan katanya itu kram.
Seharusnya bantalmu jangan kau rusak.
Hari ini Paman akan membelikanku bantal, 'kan?
Ya. Dia bilang hari ini ada waktu.
Apa sekalian saja kita minta dia belikan untuk Bibi Ha-na juga?
Apa kau tak merasa ini terlalu cepat?
Kita perlu membantu mereka.
Jika tidak, drama ini tak akan seru.
Nn. Jeong, kau memang hebat.
Kau sudah selesaikan laporan ini.
Kau seperti pernah melakukannya.
Bukan begitu, Pak Choi?
Apa? Kurasa begitu…
Aku sudah membuat Dyan bersedia memberikan semua perabot pengantin baru.
Jadi, mereka bisa pilih apa pun yang mereka mau.
Baiklah. Aku akan beri tahu pasangannya bahwa ini semua berkat upaya kerasmu.
Beri pujiannya kepada Nn. Oh karena dia mungkin merasa tidak enak.
Ya, kau benar.
Aku akan bekerja di luar sebentar.
Mereka ingin upacaranya Sabtu pukul 13.00.
Apakah tanggalnya tersedia?
Akan ada 200 tamu.
Tersisa satu hari pada pekan ketiga bulan depan.
Aku akan tanya pasangannya dan mengabarimu lagi.
Baiklah.
Ini kartu namaku.
KOTA INJEONG JEONG HA-NA
Kukira kau perencana pernikahan.
Anggap saja aku melayani masyarakat dengan membantu merencanakan pernikahan.
- Mari? - Ya.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Halo?
Nn. Lee, apa ini berarti kau suka gedung pernikahannya?
Ya, tanggalnya juga cocok.
Jun-wu juga setuju.
Senang mendengarnya.
Aku akan telepon video sejam lagi untuk memilih gaun, ya?
Aku sedang bertemu vendor sekarang.
Bisakah aku memintamu melakukan hal lain?
Apa itu?
Sedang mencari alas tidur, Pak?
Ya, benar.
Di sana ada matras baru yang cocok dengan itu.
Ada promosi barang baru dengan diskon 30 persen.
- Matras? - Ya.
Silakan ikuti aku.
Ini dia.
Ini amat populer di kalangan pelanggan yang baru menikah.
- Benarkah? - Ya.
Silakan berbaring saja.
Rasanya seperti mengapung di awan.
Aku pernah berbaring di sini dan hampir ketiduran sampai waktu pulang.
- Jika boleh, aku akan mencobanya. - Ya.
Ini terasa nyaman.
Ini empuk, ya?
Permisi?
Ya!
- Silakan dicoba saja. - Ya.
Ini lembut sekali. Harus kuakui ini nyaman.
Hai, Sayang.
Hai.
Bangunlah.
Sayang.
Hei.
Bangunlah.
Hei.
Bangunlah.
Ha-na, kau tak apa?
Aku membentur keras tadi.
Aku tak apa.
- Maafkan aku. - Sungguh tak apa.
Kenapa kau kemari?
Apa?
Aku mau membelikan bantal untuk si Kembar.
Tapi kenapa kau kemari, Ha-na?
Bukankah kau seharusnya di kantor?
Aku kemari untuk mengurus kasus mendesak yang kuceritakan.
"Proyek dukungan perencanaan pernikahan pasangan perjodohan pertama."
Mereka memintaku mengecek ukuran ranjang ini.
Begitu, ya?
Cheol-hui.
Apa kau sedang sibuk sekarang?
Aku? Sekarang?
Tidak, aku tidak sibuk. Kenapa?
Jujur saja,
aku merasa tidak nyaman datang ke sini sendirian.
Aku jadi teringat masa lalu.
Tapi aku juga ingin melupakannya.
Aku tak berbuat salah,
jadi seharusnya aku tidak trauma dengan gaun pengantin.
Ha-na, kau sungguh hebat.
Tak banyak yang bisa melupakan masalah traumatis seorang diri.
Aku berusaha sembunyi.
Tapi kau melakukan tamparan yang memuaskan sebagai penutup.
Pada saat itu aku sudah tahu.
- Aku amat keren, 'kan? - Ya.
Karena kau keren, kau harus pakai tuksedo.
Dan aku…
Ini gaya putri duyung Cheongdo.
Bagaimana menurutmu? Baguskah?
Di bawah laut
Itu cocok sekali denganmu.
Apa kau sudah selesai memilih?
Aku akan telepon pengantinnya sekarang.
Baiklah.
MENGHUBUNGKAN
Kita sudah terhubung.
Aku akan tunjukkan gaun-gaunnya.
- Ya. - Ya.
Cheol-hui, bisa tunjukkan yang ini?
Ya.
Ini nomor satu.
Ini berdesain lengan gembung.
Aku tak bisa lihat jelas.
- Bisa kau angkat sedikit? - Baiklah.
Baik. Yang berikutnya bagaimana?
Ini nomor dua.
Ini berdesain tanpa lengan sederhana.
Mari tunjukkan nomor tiga.
Yang ketiga adalah gaun bahu terbuka.
- Aku suka nomor tiga. - Aku juga.
Nn. Jeong, kurasa yang ketiga cocok.
Apa kau bisa coba untukku?
Aku penasaran seperti apa jika dipakai.
Aku?
Postur tubuh kita mirip, jadi itu bisa bantu pertimbanganku.
Maukah kau mencoba tuksedonya juga?
Tuksedo, maksudmu aku?
Ha-na, ukurannya…
Bagaimana menurutmu?
Kau tak suka?
Apa?
Cheol-hui?
Itu cantik.
Ini pasti bagus pada Nn. Lee, 'kan?
Kau cantik, Ha-na.
Kau juga tampan. Kau minta dipuji, 'kan?
Permisi, tapi boleh kami minta foto?
Kurasa itu bisa membantu klienku jika mereka lihat dari foto.
Sebenarnya tidak boleh mengambil foto,
tapi kalian sangat serasi, jadi akan kufoto sebagai kenang-kenangan.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kalian pasti pengantin baru.
Aku tak percaya betapa serasinya kalian.
Tidak seperti itu.
Dia berperan sebagai wakil pengantin pria.
Ya. Kami bukan pengantin baru.
Rumahnya yang ini.
Aku akan menunggu di luar, jadi silakan melihat-lihat.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku suka tempat ini.
Benarkah?
Ekspresimu mengatakan tidak.
Kurasa Tn. Kim akan suka,
tapi Nn. Lee lebih suka apartemen.
Mereka masih belum sepakat?
Mereka ingin kamar yang cukup besar untuk menggabungkan dua ranjang,
tapi belum putuskan rumah atau apartemen.
Kau bagaimana?
Aku? Aku suka apartemen.
Apartemen mudah diurus dan punya banyak fasilitas.
Aku sangat menyukai rumah seperti ini.
Kita bisa adakan barbeku di halaman dan melihat bintang. Bagus, bukan?
Pikirkanlah jika harus membersihkan rumah ini.
Akhir pekan tak istirahat.
Kau tahu arti romansa, 'kan?
Aku tak tahu itu apa.
Aku akan lihat ruangan lain.
Nn. Lee memintaku melihat-lihat tempat ini.
Begitu, ya?
Itu Gedung 101.
Lokasinya bagus, 'kan?
Benar. Gedung 101.
Bu, Gedung 101 cepat laku.
Kami bisa lihat lebih dulu, 'kan?
Tentu saja, Bu.
Ha-na, gandeng tanganku.
Maaf aku harus lakukan ini!
Kita sudah tiba! Gedung 101!
Kita berhasil!
Apa yang terjadi?
Mari kita masuk.
Kenapa kau melakukan hal baik seperti itu?
Memperluas pensponsoran?
Kau kenal aku.
Kulakukan untuk diriku sendiri.
Apa kau depresi?
Kau merasa lebih baik?
Tidak.
Pemulihannya lebih lama dari dugaanku.
Omong-omong…
Kenapa? Ada apa?
Tidak.
Serius. Jangan hari ini.
Kenapa tidak? Kau juga suka film itu.
Proyek mengatasi patah hati Oh In-a sudah dimulai lagi.
Kau berulang kali menonton film yang sama setelah putus.
Saat ini, aku sudah mengingat dialog karakter utamanya.
Cuma itu yang menenangkan aku.
Andai aku bisa menghapus
Cheol-hui dari benakku seperti di film.
Benar?
Aku tak setuju.
Aku ingin menyimpan semua kenangan, bahkan yang sedih.
Bahkan jika aku harus melepaskan Ha-na…
Waktu yang kuhabiskan dengan Ha-na adalah hal
yang tak mau kulupakan.
Kau benar.
Sejujurnya, aku merasakan hal yang sama.
Ini sungguh menyedihkan.
Astaga.
Aku mau menangis.
Baik, aku paham. Hentikanlah.
Sudah kuduga.
Cuma kau yang kupunya, Kawan.
Bagaimana hari ini?
Aku sudah selesai merencanakan pernikahanku di kepalaku.
Rencana pernikahan tidak dibuat sendirian.
Itu adalah hal yang dilakukan dengan pasangan.
Anggap saja ini gerbang pertama menuju pernikahan.
Puluhan tahun orang menjalani kehidupan terpisah.
Bayangkan besarnya upaya yang diperlukan untuk hidup bersama.
Jadi, Ha-na, apa menurutmu itu sulit?
Kurasa itu tidak nyaman.
Karena itulah kurasa lebih baik hidup sendiri.
Tapi ceritanya mungkin berbeda jika aku punya selera yang sama dengan seseorang.
Lalu, apa yang kau rasakan saat kau bersamaku?
Apa kau nyaman?
Bersamamu terasa menyenangkan.
Kita punya selera humor yang sama.
Aku senang bisa bertemu dirimu di toko perabot tadi.
Itulah yang terpenting.
Ha-na!
Cepatlah kemari!
Mungkin karena itulah aku memimpikan itu.
Apa yang kau mimpikan?
Bukan apa-apa. Masuklah!
Baiklah.
- Paman sudah pulang? - Paman tiba.
Kenapa Paman seperti ini lagi?
Wajah Paman merah.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Benar, 'kan?
Apa ini?
Ya ampun.
Sudah sepuluh tahun sejak debutmu.
Su-ji, kau tak ada rumor berpacaran sampai pengumuman pernikahan mendadak ini.
Sampai orang-orang berpikir bahwa ini lelucon April Mop.
Apa pendapatmu?
Sampai aku masuk ke aula pernikahan,
aku berpikir apakah aku dikerjai.
Jadi, kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk menikah?
Kita bisa punya selera musik berbeda.
Tapi jika titik tertawa dan menangisnya sama,
film pendek bisa menjadi film panjang.
Titik tertawa dan menangis?
Kau bisa menjadi pasanganku.
Apa?
"Kita akan menikah." Bukankah itu ucapanmu?
Jangan menggodaku!
- Apa? Itu katamu. - Sulit dipercaya.
Kau bilang kita akan menikah.
Kita saling bergandengan.
Kenapa saat lampu merah mobil berhenti?
- Kenapa saat lampu merah mobil berhenti? - Ya.
Karena direm!
Cobalah ini.
Ini gaya putri duyung Cheongdo.
Bagaimana menurutmu? Baguskah?
Di bawah laut
Kami bukan cuma punya titik tawa dan tangis yang sama,
tapi titik didih kami juga sama,
dan batasan moral kami sama.
Itu amat membuatku kesal, jadi aku pergi menemui pacarku.
Aku mendapati dia berselingkuh.
Sampai jumpa lagi.
Aku meragukan itu.
Aku menentang perjodohan ini.
Aku tak bisa melepaskanmu bersamanya.
Bagaimana kau bisa mengingat kesedihan masa lalu selama berabad-abad?
Rasa sakit seharusnya juga punya tanggal kedaluwarsa.
Jadi, kami memahami rentang emosi kami dan bisa lebih saling berempati,
yang berarti kami akan amat cocok dalam hal itu.
Dalam sebuah hubungan harus seperti itu.
Ha-na.
Ada yang mau kukatakan.
Mari…
Mari bertemu besok.
HA-NA
BALAI KOTA INJEONG
- Permisi, Pak Han. - Ya, Pak?
Apa itu?
Dus itu kiriman untuk Nn. Jeong, tapi aku tak tahu apa isinya.
Apa? Mereka seharusnya tanda tangan kontrak hari ini.
Mereka belum tiba?
Biar kuperiksa, nanti kukabari.
Baiklah.
Sudah tiba.
Ini untuk Tn. Kim dan Nn. Lee.
KIM JUN-WU DAN LEE YEO-REUM
- Ini gara-gara dirimu! - Kita sudah tiba. Hentikanlah.
Aku baru mau telepon kalian.
Undangan kalian sudah tiba.
Cantik, bukan?
Ada yang mau kami beri tahukan.
Apa?
- Pernikahannya batal. - Pernikahannya batal.
Kenapa seperti ini?
Kalian bilang kalian amat serasi dan kalian pasangan fantastis.
Fantastis?
Lebih tepatnya gila.
Seharusnya aku yang katakan itu.
Apa bisa jelaskan kepadaku apa masalahnya…
Dengarkan aku.
Kami sudah menentukan mas kawin dan hadiah pernikahan.
Hadiah pernikahan adalah masalah umum.
Itu rintangan pertama untuk diatasi dalam merencanakan pernikahan.
Kita tak bisa bantu hadiah pernikahan.
Karena kami terburu-buru menikah,
kami sepakat untuk tak saling memberi.
Tapi ini peristiwa sekali seumur hidup.
Kusarankan untuk memberi bingkisan yang masuk akal sebagai penanda.
Benar, jadi itu yang kami putuskan.
Apa?
Aku tidak suka mengingkari janji,
tapi aku juga tak mau pelit dengan uang.
Lalu kenapa…
Ini karena Gyeo-wul.
Gyeo-wul?
Sebenarnya aku punya anjing.
Namanya Gyeo-wul.
Preferensi hewan piaraan.
Ini juga masalah umum, tapi ini masalah genting.
Aku mengadopsinya dari penampungan setelah ia ditelantarkan pemiliknya.
Tapi Yeo-reum memintaku untuk melepasnya setelah kami menikah.
Aku tak ingin memelihara anjing di dalam ruangan.
Bulunya rontok dan kotorannya bau.
Kupikir aku harus bisa terima itu,
jadi kami memutuskan untuk pindah ke apartemen.
Lalu apa yang terjadi?
Temanku yang seharusnya mengadopsinya mengatakan ada masalah dan membatalkannya.
Jadi, aku tanya apakah kami bisa memeliharanya sebentar.
Tapi dia menolak.
Apa tak ada cara lain untuk mengatasi masalah ini?
Kalian berdua berjodoh karena punya selera yang sama,
jadi kalian memutuskan menikah.
Mungkin harus ada yang sedikit mengalah dan membuat kesepakatan…
Tidak.
Ini karena sikap Yeo-reum dan perlakuannya pada Gyeo-wul.
Tak akan ada kesepakatan dalam hal itu.
Sikapnya?
Yeo-reum ingin mengembalikan Gyeo-wul
ke penampungan.
Itu berarti dia tak sanggup memahami
penderitaan yang Gyeo-wul lalui.
Itu berarti dia sama sekali tak paham
kenapa aku berkaca-kaca saat melihat Gyeo-wul
atau tertawa saat melihatnya menguap.
Mungkin aku terlalu sensitif.
Tapi aku ingin mempertimbangkan ulang keputusan ini
karena kurasa aku perlu menikahi seseorang dengan frekuensi emosi yang sama.
Aku juga.
Alih-alih seseorang dengan kesenangan yang sama,
bukankah harusnya kami bersama orang dengan kualitas emosional yang sama
agar pernikahan kami bertahan selamanya?
Saat pria dan wanita pertama bertemu,
mereka mulai menyusun selera dan hobi mereka seperti teka-teki.
BULAN MADU
Tapi yang membuat hubungan bertahan
bukanlah selera, melainkan pengertian.
Pasangan yang baik bisa merasakan saat mereka mentertawakan hal yang sama
atau saat mereka merasa sedih atau marah pada saat yang sama.
Itu berarti sikap dan nilai-nilai mereka terhadap dunia
selaras dengan satu sama lain.
Yang benar saja?
Nn. Jeong, kupikir kau lebih baik daripada ini.
Kau sungguh penuh kasih sayang bila menyangkut pekerjaan, ya?
Aku malu, Pak.
Maaf, Pak.
Jadi, bagaimana kau akan menangani ini?
Bagaimana Nn. Jeong
bisa merusak semua kasus yang dia tangani?
Jika terjadi masalah lagi,
aku tak akan bisa menepati janjiku kepadamu.
Aku akan tangani ini, Pak.
Tentu saja harus!
Nn. Jeong, aku mulai berpikir
bahwa kau terlalu fokus pada imbalan sampai kau tak lihat pekerjaannya.
Jika memang seperti ini, aku harus menambahkan syarat lagi.
Jika kau tak bisa tangani masalah ini,
aku tak bisa jamin kau tak akan bekerja di kantor provinsi, Nn. Jeong!
- Tapi, Pak… - Lupakan saja!
Keluar.
Keluar sekarang!
Maafkan aku.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
PASANGAN PERTAMA AKAN MENIKAH
Terima kasih.
Hei, Ha-na.
Aku akan lakukan apa pun untuk mengurus pasangan itu.
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Ya, masuk.
Ada apa, Pak Kim?
Kurasa kau harus lihat ini.
Apa ini?
Ha-na, apa ada masalah?
Ini soal Nn. Lee dan Tn. Kim.
Kita sudah bekerja keras untuk siapkan pernikahan mereka, 'kan?
Tentu saja.
Tapi mereka berpisah.
Dan aku tak bisa siapkan kencanmu berikutnya.
Aku bahkan lembur untuk ini.
Kupikir yang tersisa hanyalah pernikahan.
Lalu kenapa tiba-tiba putus?
Mereka pikir selera mereka sudah cukup serupa.
Tapi pengertian adalah yang terpenting, dan itu tidak cocok.
Aku bisa apa soal itu?
Walau mereka bilang itu bukan salahku.
Lalu kenapa Wali Kota terus menyalahkan aku?
Kau benar.
Ini bukan salahmu.
Dia bilang ini semua salahku dan aku akan dikirim ke kantor provinsi.
Sulit dipercaya.
Aku tak mau pergi seperti ini.
Jeong Ha-na tak bisa diam saja.
Benar, Cheol-hui?
Aku…
Aku akan pastikan kau menikah.
Tenang saja. Aku akan makan dua mangkuk nasi agar bertenaga.
Aku berjanji untuk mengurusmu, Cheol-hui.
Aku juga sudah memutuskan.
Apa?
Jika kau membutuhkan hasil untuk menghindari masalah,
mari dapatkan hasilnya bersama, Ha-na.
Aku menyukaimu, Ha-na.
Maksudku, saat kubilang menyukaimu…
Menyukai si Kembar juga termasuk suka dan aku bisa menyukaimu juga…
Saat kau menatap mataku dan berjanji untuk…
Apa?
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau.
- Apa? - Ada apa dengan Cheol-hui?
Jika mereka berciuman, tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Ini saatnya kita maju, bukan?
Kita akan urus ini bagaimanapun caranya.
Telepon dia.
- Nn. Jeong? - Ya?
Kau punya pacar?
Kau ingin Tn. Bong sukses, 'kan?
Ya.
Kau menulis bahwa pernikahan adalah tanggung jawab.
Dulu aku pernah.
Tapi tidak berakhir dengan baik.
Tidak berakhir dengan baik?
Cheol-hui, apa kau punya tujuan hidup?
Ha-na, kau datang ke dalam hidupku,
jadi aku ingin merencanakannya denganmu.
Pernikahan adalah tentang saling bertanggung jawab selamanya.
Jika kau suka, kenapa kau cemas?
Pernikahan adalah hal berbeda.
Ha-na semuanya asyik asalkan bersamamu.
Ha-na, jangan merasa stres.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan bertemu Pak Choi hari ini.
Apakah tidak apa-apa?
Apakah aku sungguh bisa menikah?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo