Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Aku tak mau pergi seperti ini.
Jeong Ha-na tak bisa diam saja.
Benar, Cheol-hui?
Aku…
Aku akan pastikan kau menikah.
Tenang saja. Aku akan makan dua mangkuk nasi agar bertenaga.
Aku berjanji untuk mengurusmu, Cheol-hui.
Aku juga sudah memutuskan.
Apa?
Jika kau membutuhkan hasil untuk menghindari masalah,
mari dapatkan hasilnya bersama, Ha-na.
Aku menyukaimu, Ha-na.
Maksudku, saat kubilang menyukaimu…
Menyukai si Kembar juga termasuk suka dan aku bisa menyukaimu juga…
Saat kau menatap mataku dan berjanji untuk…
Apa?
Ini semua salahmu.
Maafkan aku.
Tanpa kusadari, emosiku menguasai diriku.
TN. BONG CHEOL-HUI
Ha-na!
Apa kau pulang dengan aman?
Aku agak cemas, jadi kabari aku jika kau sudah pulang.
Aku menyukaimu, Ha-na.
Kurasa aku menyukainya.
Aku bicara apa? Sadarlah.
UNTUK MEMPERTAHANKAN RUTINITAS KEHIDUPANKU,
AKU HARUS KELUAR DARI TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH
Aku tak percaya pernikahan.
Cheol-hui adalah pendaftar perjodohan pernikahan.
Hubungan ini memang tak ditakdirkan terjadi.
Katamu aku harus memenuhi syarat, 'kan?
Jadi, mari lihat apakah aku memenuhi syarat
untuk menikah atau tidak.
Tapi cuma sampai libur selesai.
Tentu saja, cuma selama libur sekolah.
Tapi jika nanti aku tak berhasil dengan ini,
kau akan tetap bersamaku selamanya, 'kan?
Bisakah kau tetap bersamanya, Ha-na?
Ha-na.
Pernikahan adalah tentang saling bertanggung jawab selamanya.
Tapi aku bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri.
Jadi, bagaimana aku bisa bertanggung jawab atas orang lain?
BALAI KOTA INJEONG
Nn. Jeong, kau datang lebih awal.
Selamat pagi.
Tunggu. Nn. Jeong, kau tampak agak…
Tidurku tidak nyenyak semalam.
Ya ampun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Choi. Halo, Nn. Na.
Halo, ini Nn. Jeong dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Ini aku.
Cheol-hui?
Kenapa kau meneleponku kemari?
Karena kau tak membalas pesanku.
Malam hari tidak aman,
jadi aku cemas apa kau pulang dengan selamat.
Dan aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kau ingin menanyakan sesuatu kepadaku? Sekarang?
Apa arti ciuman kemarin?
Apa?
Apa kau mau membuatku tuli?
Andai aku bisa memberimu lebih banyak waktu untuk merespons,
tapi aku akan bertemu Pak Choi hari ini.
Apakah itu hari ini?
Apakah tidak apa-apa?
Ya, tentu saja. Kau sudah setuju.
Sungguh?
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
- Ya. - Dah.
Mereka sudah berciuman?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa maksudmu?
Aku bertanya kenapa pipimu tampak seperti stroberi.
Kau memang masih anak-anak.
Mulai saat ini, anak kecil tak boleh ada di sini.
Apa maksudmu?
Lupakan.
Beri tahu aku.
Yeong-eun.
Kenapa kau kemari jam sebegini?
Apa Cheol-hui sedang pergi?
Dia pergi ke balai kota.
Kau kemari bukan untuk menemuiku?
Bukan.
Ada masalah, ya? Apa itu?
Yah…
Sesuatu terjadi antara dirimu dengan Cheol-hui, ya?
Apa? Dari mana kau tahu?
Apa dia sudah memberitahumu?
Lihatlah dirimu. Kenapa bereaksi begitu?
Jangan bilang kau dan Cheol-hui…
- Apa kalian berciuman? - Apa? Tentu tidak!
Sepertinya aku benar. Lalu kenapa kau menciumnya?
Itu terjadi begitu saja.
Jadi, kalian sudah putuskan untuk berpacaran?
Belum.
Kau tak berniat berpacaran, tapi kau mencium dia?
Aku ingin tahu sesuatu.
Baiklah. Mencari tahu apakah kau ingin mencium orang itu,
atau apakah kau sanggup atau tidak, sangatlah penting.
Jadi, apa keputusannya?
Itu luar biasa.
Aku harus bagaimana?
Jika kau suka, kenapa kau cemas?
Pernikahan adalah hal berbeda.
Dan Cheol-hui adalah pendaftar perjodohan pernikahan.
Ini profil kasusmu yang sebelumnya.
Apa kau masih suka tipe wanita yang sama?
Soal itu…
aku sudah mempertimbangkannya
dan aku ingin tambahkan sedikit detailnya.
Kau mau tambahkan apa?
Mengenai orang yang ingin kunikahi,
aku ingin kami punya selera humor yang sama.
Jangan menggodaku!
Itu katamu. Apa aku salah?
Kau harus ke dalam.
"Selera humor."
Dan dia harus tampak menggemaskan saat tali sepatunya lepas.
Jika menyadari hal kecil seperti itu, tamatlah sudah.
Tali sepatu. Ya.
Dan aku ingin menambahkan keunggulanku.
Yaitu?
Bong Cheol-hui adalah orang yang amat bertanggung jawab.
Aku ingin tambahkan itu.
Aku tak seperti
seseorang yang lari saat ada masalah.
Selama dia menyukaiku,
walau dunia kiamat,
aku akan pastikan bahwa dia bahagia. Seperti itu.
"Walau dunia kiamat"?
Kenapa tiba-tiba menambahkan "keunggulan" ini?
Aku ingin dia tahu bahwa tak ada paksaan baginya.
Kenapa menatap begitu?
Apa keunggulanmu?
Keunggulanku?
Halo.
Nn. Jeong, apa kau minum siang hari?
Tidak.
Wajahmu seperti mau meletus.
Wajahmu merah sekali.
Pak Choi jelas berbeda daripada pemimpin tim lain.
Benarkah?
Tentu saja. Pemimpin tim mana yang langsung mewawancarai pendaftar?
Kurasa kau benar.
Kini Pak Choi sudah terlibat, Tn. Bong akan segera…
menikah, 'kan?
Nn. Jeong, pasti kau amat lega.
Jika Cheol-hui jodoh dengan orang lain…
Cheol-hui!
Kerja bagus.
CEO menanyakan soal jadwal pribadimu.
Bukankah alasannya sudah jelas?
Dia makin frustrasi setelah mendengar berakhirnya hubunganmu dan Tn. Bong.
TIM DORONGAN SEMANGAT MENIKAH SESEORANG MENGIRIMKAN HATI
JOO DONG-SEOK, 29 TAHUN
Terima kasih, Pak Choi.
Kau bisa bicara sekarang?
Ya, bisa. Bicaralah.
Ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Seseorang bernama Joo Dong-seok mengirim hati untukku.
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
- Aku harus apa? - Maksudmu kau mendapat jodoh?
Ya, baru saja. Aku dapat notifikasi.
Periksalah ini lalu kabari aku. Terima kasih.
Sama-sama.
NAMA: JOO DONG-SEOK TANGGAL LAHIR: 15 MEI 1994
KLIEN: JOO DONG-SEOK MANAJER: YANG SEUNG-GU
- Pak Yang? - Ya, Nn. Jeong?
Apa kau ingat Tn. Joo Dong-seok?
Joo… Siapa?
Tn. Joo Dong-seok.
Di sini dikatakan kau manajernya,
tapi tak ada riwayat konsultasi.
Tentu saja. Aku ingat dia.
Dia seperti apa?
Dia orang yang sungguh baik.
Kau yakin sudah memperbarui riwayat konsultasinya?
Kapan konsultasinya?
Tunggu. Kapan, ya?
Mari lihat.
Tn. Joo Dong-seok…
Ini saatnya kita maju, bukan?
Ya.
Jika mereka sudah berciuman, dia harus menindaklanjutinya.
Jika kita tidak maju,
paman kita tak akan menikah bahkan saat dia sudah sangat tua.
Benar. Pria sejati akan bertanggung jawab.
Telepon dia.
NENEK CHEONGDO
Halo, Nenek!
Astaga! Apa itu kau, San-i?
Lama tak jumpa!
Ya.
BALAI KOTA INJEONG
Kami akan pulang sekarang.
Sampai jumpa.
JUMLAH PENGGUNA AKTIF: 104 PRIA: 62 - WANITA: 42
- Nn. Jeong? - Ya?
Aku akan ikut konsultasi Tn. Joo bersamamu.
Bukankah katamu kau sudah bicara dengannya?
Itu benar, tapi aku tetap manajernya.
Baiklah. Aku cuma khawatir kau akan sibuk.
Tidak, aku sama sekali tidak sibuk.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Jaga dirimu, Pak.
STATUS PERJODOHAN
STATUS SAAT INI: MENUNGGU JODOH
Kau belum pulang?
Masih ada yang harus kukerjakan.
Kau ingin kasus Tn. Bong berhasil, 'kan?
Apa?
Aku yakin kau akan memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi
karena kau tak suka masalah.
- Ya. - Dan aku akan minta Wali Kota
agar kau bisa menebus masalah kasus Tn. Bong dengan kasus yang lain.
Dia juga tahu bukan salahmu pasangan itu membatalkan pernikahan,
jadi jangan cemaskan itu.
Ya. Terima kasih.
Apa ada lagi yang mau kau sampaikan?
Tidak.
Telah terjadi lonjakan kejahatan
yang cuma mengincar wanita dalam perjalanan pulang di gang kosong.
Komunitas misoginis daring
terus mengepos pesan yang mendukung kejahatan ini.
Kini timbul kekhawatiran adanya kejahatan peniru.
Kini Reporter Kim Dong-wook.
Hei, In-a.
Kau baru selesai bekerja?
Kurasa kau terlalu sering lembur.
Kau terlihat kacau.
Tapi kau terlihat baik-baik saja.
Aku mulai tersadar.
Merelakan seseorang setelah berusaha keras
adalah langkah terbaik.
Baik bagi orang itu maupun diriku.
Itu sangat tipikal dirimu.
Ingatlah ucapanku, ya?
Baiklah.
Hei, apa kau tahu? Aku mendapat hati.
Aku sudah dengar dari Ha-na.
Dia akan bertemu pria yang mengirimnya untukmu.
Ayo, Ha-na.
Jadi, apa kau merasa yakin dengan ini?
Aku masih mempertimbangkannya,
tapi profilnya cukup baik.
Temuilah dia.
Itu lebih baik daripada ditentukan oleh ayahmu.
Mohon berhasillah
dan beri hasil positif untuk tim kami.
Hei, Gi-jun. Untuk orang yang mendukung temannya,
kau terdengar punya motif terselubung.
- Apakah terlihat jelas? - Ya.
Bagaimanapun, ini bagus.
Berjanjilah kau akan datang ke kencan buta itu, ya?
Hei.
Dasar kau. Terserah.
- Aku serius. - Mulailah latihan.
Berjanjilah.
INFORMASI PROFIL
"Seseorang yang tampak menggemaskan saat tali sepatunya lepas"?
Dia ingin aku melihat ini.
"Selama kami punya perasaan yang sama, aku akan
- bertanggung jawab atas kebahagiaannya… - Bertanggung jawab atas kebahagiaannya…
- "…sampai kiamat." - "…sampai kiamat."
- Kau tetap bersamaku selamanya, 'kan? - Percayalah kepadaku.
Kau juga merusak hidup Cheol-hui.
Tenang saja. Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Aku berjanji untuk mengurusmu, Cheol-hui.
Aku yang berjanji untuk bertanggung jawab.
Inikah caranya untuk katakan jangan merasa terpaksa?
TN. BONG CHEOL-HUI
Ha-na,
apa perjalanan pulangmu aman?
Aku baru mau pulang.
Aku cuma ingin kau tahu.
Tak ada paksaan.
Sebuah hubungan tak harus selalu berakhir dengan pernikahan.
Kurasa aku lari dari hubungan untuk menghindari tekanan seperti itu.
Tapi kali ini, aku ingin mengikuti arusnya dan melihat perkembangannya…
karena bisa merasakan semangat seperti ini lagi
adalah hal yang perlu disyukuri.
Ha-na!
Ada apa? Apa kau menungguku?
Ya.
Kataku hati-hati saat malam. Kau harusnya tak di sini.
Tapi tetap saja, melihatmu di sini seperti ini
sungguh menyenangkan.
Aku khawatir kau merasa canggung di dekatku
dan kau tak mau bertemu diriku lagi.
Cheol-hui.
Ya?
Aku…
Ya?
Aku suka menciummu, Cheol-hui.
Aku tahu tak seharusnya aku merasa begini,
tapi aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Aku akan bertanggung jawab atas dirimu.
Ya ampun, sepertinya Cheol-hui akan menikah!
Halo.
Sebaiknya aku pergi.
Apa?
Kami sudah mau pergi, jadi selesaikan kegiatan kalian.
Kenapa kalian kemari?
Kami mau bertemu si Kembar
dan bertemu wanita istimewamu, Cheol-hui.
Nona, kami membuatkan beberapa lauk kesukaanmu.
Apa?
Kau harus mencicipinya.
Kurasa ini saatnya kami harus melepaskan Cheol-hui.
Taksinya sudah datang.
Bagaimanapun, selamat.
Kita bicarakan lebih lengkap nanti.
- Ya. - Bagus.
- Ayo. - Sampai jumpa.
- Jaga diri kalian.
Cepat masuk.
Sampai jumpa.
BALAI KOTA INJEONG
Maaf memintamu datang dua kali.
Nn. Jeong bersikeras untuk melakukan sesuai caranya.
Aku meminta pengertianmu.
Jadi, Nn. Jeong adalah manajer Nn. Oh In-a.
Tak apa.
Ini proyek balai kota, jadi harus teliti.
Ada apa dengannya? Kenapa dia menatapku?
PERNIKAHAN ADALAH TANGGUNG JAWAB
Kau menuliskan bahwa pernikahan adalah tanggung jawab.
Ya.
Itu jelas.
"Sebuah pasangan harus bertanggung jawab atas satu sama lain dalam pernikahan."
Kurasa itu yang kau katakan sebelumnya.
Maksudku, orang yang bisa bertanggung jawab harus bersama.
Ada banyak orang yang tak bisa bertanggung jawab atas dirinya sendiri.
Orang yang menghakimi orang lain, tapi tak sadar diri.
"Orang yang tak sadar diri"?
Jika memikirkan ekstremnya, ya.
Kau benar.
Orang dewasa tak boleh bersikap begitu.
Apa ada hal lain yang ingin kau tahu?
Apa kita pernah bertemu?
Kau tampak familier.
Nn. Jeong.
Kau tak boleh menanyakan hal pribadi.
Jika kau tinggal di Kota Injeong,
mungkin kita pernah bertemu.
Kau mengirim permintaan jodoh kepada Nn. Oh.
Apa kau punya pilihan tempat untuk bertemu?
Aku ingin tempat yang privat.
Aku tak suka ada orang di sekitarku.
Jika Nn. Oh setuju, apakah mungkin untuk bertemu dia berdua saja?
Kurasa itu tidak sesuai dengan peraturan program kami.
Begitukah?
Apa maksudmu belum pernah ada yang bertemu secara privat?
Itu cuma pernah terjadi satu kali. Benar, Nn. Jeong?
Sepertinya aku datang di waktu yang tepat…
Atau tidak.
Halo, Pak.
- Halo, Pak. - Ya, halo.
Abaikan aku. Bekerja saja seperti biasa.
Di mana Pak Choi?
Dia ada rapat di luar.
Begitukah?
Apa perlu kukabari dia bahwa kau mencarinya?
Tidak perlu.
- Cepat hubungi dia. - Tapi katanya tak usah.
- Cepat. - Tunggu sebentar.
Kulihat ada yang konsultasi di ruang rapat.
Ya, Pak.
Itu pria yang mengirim hati ke Nn. Oh dari Dyan Group.
Jika ada yang perlu dikerjakan,
apa perlu kupanggil Pak Yan di dalam?
Tidak. Itu tidak perlu.
- Tak apa. - Ya, Pak.
- Santai saja. - Baik, Pak.
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Ya, Pak.
- Santai saja. - Sampai jumpa.
- Dah.
Akan kukabari apakah dia terima perjodohannya.
Ada apa?
Apa ada yang datang?
Wali Kota, Pak.
Wali Kota? Kalian seharusnya memanggilku!
Kami mau, tapi dia bilang tak usah, bekerja saja seperti biasa.
Kalian seharusnya memanggilku!
Mana aku bisa jika Wali Kota melarangku?
Aku mengandalkanmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kami sudah memeriksa ulang Tn. Joo Dong-seok.
Kau bisa mempertimbangkannya sebelum mengambil keputusan.
JOO DONG-SEOK, 29 TAHUN
PERNIKAHAN ADALAH TANGGUNG JAWAB
"Pernikahan adalah tanggung jawab"?
Itu lumayan.
PERJODOHAN DITERIMA
Kau bagaimana, Nn. Oh?
Aku suka menonton film.
Aku juga suka film.
Kuharap ini berjalan lancar.
Pasti kali ini kau amat bersungguh-sungguh.
Aku bisa lihat kau sungguh berharap dia berhasil.
Aku memang selalu bersungguh-sungguh.
Hanya saja, jika ini berhasil,
nilai kinerjaku akan berlipat ganda.
Gaya berpacaranmu seperti apa, Tn. Joo?
Aku jarang berpacaran, jadi aku kurang tahu.
Apa maksudmu kau jarang berpacaran?
Aku merasa lebih nyaman bersama teman-teman lelakiku,
jadi pengalamanku cuma sedikit.
Begitu, ya?
Dulu aku pernah.
Tapi tak berakhir dengan baik.
Tidak berakhir dengan baik?
Tapi itu bukan salahku.
Kuharap kau tak berpikir aku mendekatimu karena latar belakangmu.
Aku merasa ada koneksi denganmu saat membaca profilmu.
Karena itulah aku mencoba.
Tn. Joo tampak tulus, ya?
Bagaimana menurutmu, Nn. Jeong? Apa menurutmu akan lancar?
Dia memang tampak tulus.
Tapi kenapa ada banyak pos seperti ini?
SEMUA BISA TERLIHAT DARI WAJAH DIREKTUR EKSEKUTIF DYAN
BALAI KOTA MENGHAMBURKAN UANG PAJAK
YA, INI MENJIJIKKAN
Popularitas selalu ada harganya.
Itu berarti promosinya berjalan lancar.
Tapi ini sungguh…
PRIA, JANGAN JATUH CINTA DENGAN WANITA YANG MUNCUL DI PROGRAM INI
Kalau begitu, selamat malam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa?
Aku belum siap untuk berpisah dan ini sudah larut malam.
Apa kau sudah menonton berita hari ini?
Wanita harus berhati-hati pada malam hari.
Begitu, ya?
Tapi aku akan baik-baik saja. Aku bersama sekretarisku.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Nn. Oh bilang mau bertemu dia lagi, 'kan?
Ya, Pak Yang. Firasatmu benar.
Tentu saja. Aku memang hebat.
Sekarang untuk laporan peristiwa.
Telah terjadi serangkaian penganiayaan
yang mengincar wanita usia 20-an, 30-an yang jalan sendirian malam hari.
Komunitas misoginis daring terus mendukung kejahatan ini.
Banyak orang makin mengkhawatirkan serangan acak ini.
Apa yang berakhiran "-an"?
Ada aman, jalan, macan
Dan ciuman!
Sepertinya Ha-na akan datang!
Sekarang adalah giliran kita.
Benar. Kita tak bisa biarkan dia mencabut ciumannya.
Aku datang, Ha-na!
Datang juga kau.
Kenapa kalian tidak makan?
- Oh, ya. - Ya.
Lakukanlah langkah berikutnya.
Kalian sudah berciuman, apa lagi yang tersisa?
Dari mana kau tahu?
Paman membuat ini terlihat amat jelas.
Cuma orang buta yang tak bisa lihat.
Kabarnya sudah mencapai Cheongdo.
Cheol-hui!
Aku baru mau beri tahu mereka malam ini.
Bibi.
Seberapa besar Bibi menyukai paman kami?
Apa Bibi menyukainya sampai ke bulan?
Ya ampun.
Dia adalah tanggung jawab Paman. Paham?
Hei, hentikanlah!
Kalian akan membuat Bibi Ha-na sakit perut.
- Makanlah. - Terima kasih.
Omong-omong,
seberapa besar kau menyukaiku, Ha-na?
Yang benar saja!
Aku juga penasaran.
Dengan Paman kalian,
aku amat, sangat suka.
- "Amat, sangat suka"! - "Amat, sangat suka"!
Jadi sebesar apa "amat, sangat suka"?
Sebesar ini!
Berkat pensponsoran Dyan, ada peningkatan pendaftar pria.
Tapi seperti yang dilihat, ada juga peningkatan komentar kebencian.
Bu Lee yang paling pandai menangani keluhan seperti itu.
Aku tahu. Sayang sekali dia tak di sini.
Bagaimana menurutmu, Pak Yang?
Kita harus melacak dan memblokir akses mereka.
- Benar. - Aku lebih canggih daripada Bu Lee
bila menyangkut penanganan keluhan.
Kalau begitu, kita akan ambil langkahmu.
Ya, tentu.
Kalau begitu, kau akan tangani ini.
AYO PERGI BERKENCAN
Apa?
Apakah kencan kedua Nn. Oh dan Tn. Joo akan diadakan akhir pekan ini?
Baik. Sampai jumpa akhir pekan ini.
Nn. Jeong?
Apa?
Oh, ya.
Para pendaftar setuju untuk bertemu,
tapi mereka belum bertukar nomor, jadi kuteruskan informasi yang diperlukan.
Baik. Mari sudahi rapat kita.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Nn. Jeong? - Ya?
Kau punya pacar?
Apa?
Tidak.
Kenapa aku tak memercayaimu?
Wajahmu juga tampak berbeda.
Beruntungnya dirimu.
Ini, Ha-na.
Itu panas.
Apakah wajahku tampak berbeda hari ini?
Apa?
Ya. Sangat.
Apa ada yang berubah?
Aku tak yakin aku melihat perubahan.
Kalian berdua…
memutuskan pacaran, 'kan?
Kapan hari jadinya?
Apakah rumornya sudah tersebar?
Itu tidak bagus.
"Aku berpacaran" tertulis dengan jelas di wajahmu.
Dan senyummu lebar sekali.
Sebenarnya, saat aku mengirim pesan untukmu di kantor,
aku tanpa sadar tersenyum.
Tapi kurasa Ji-won melihatnya.
Aku berusaha untuk berhati-hati terutama di kantor.
Jika kau mau berhati-hati,
aku punya ide.
Aku harus ke dokter kulit.
KENCAN RAHASIA
Kulitku sungguh halus.
Aku tak percaya aku harus menutupi kulit berkilauku.
Kau bisa disangka anak SMA.
Apa penampilanku bagus?
Kau bisa jadi anak SMP.
Penampilanmu juga bagus, Cheol-hui.
Aku agak malu.
Ha-na, ikuti aku.
Kemarilah.
Ini dia.
Kita akan kena masalah karena kau makin cantik lagi hari ini.
Kenapa begitu?
Aku menghabiskan lebih banyak waktu untuk bersiap menemuimu.
Tunggu.
Yang ini.
Cobalah ini.
Kau tak bisa mengenaliku, 'kan?
Kau cantik.
Ayolah, kau bilang kita harus menyamar.
Benar. Penyamaran.
Penyamaran. Bagaimana menurutmu?
Kau pantas memakainya.
- Benarkah? - Ya.
Permisi, kami akan beli tiga barang ini.
- Pak Han ada di sana. - Pak Han?
Tidak, jangan melihat.
Jangan melihat!
Sayang, mau pergi ke kafe?
"Sayang"?
- Ayo. - Baiklah.
Itu nyaris sekali.
Sayang.
Cheol-hui!
Sayang, mau minum kopi bersamaku?
Tentu.
- Ayo. - Ya.
- Halo? - Ya?
Tn. Joo dan aku seharusnya bertemu pukul 17.00, tapi dia belum tiba.
Ini sudah lewat sepuluh menit.
Ya, kami sepakat untuk bertemu di Central Park.
Central Park? Bukan Jalan Pelabuhan Terbuka Incheon?
Tn. Joo menelepon pagi ini untuk mengubah lokasinya.
Tunggu sebentar.
Aku terlibat kecelakaan kecil di jalan, jadi aku telat.
Aku hampir tiba.
Dia bilang dia ada kecelakaan kecil saat kemari.
Dia akan segera tiba.
Tapi kapan kalian bertukar nomor?
Apa?
Nn. Oh!
Apa ada masalah?
Kurasa kita bisa lebih lama di perahu ini.
Aku suka kencan yang lebih lama.
Tapi aku juga merasa aku harus pergi sekarang.
Sekarang?
Nn. Oh saat ini sedang berkencan di Central Park.
Bukankah itu berarti kita harus tetap di sini?
Apakah mungkin untuk bertemu dia sendirian?
Aku tak suka ada orang di sekitarku.
Ada sesuatu yang aneh dengan kencan butanya,
jadi aku mencemaskan dirinya.
Apa?
Sayang sekali. Kupikir naik perahu akan seru.
Kita masih canggung dengan satu sama lain.
Apakah ini yang disebut ironi?
Kau memakai rok pendek dan berdandan cantik,
jadi kukira kau akan setuju melakukan apa pun.
Kenapa kau pikir begitu?
Ini baru kencan kedua kita.
Sial, mereka mengobrolkan apa?
Kurasa tentang rok pendek.
Untuk apa seseorang
membicarakan rok pendek pada kencan buta?
Dia sepertinya ketahuan sedang mencoba melakukan sesuatu, ya?
Apa?
Tunggu sebentar.
Saat ini dia tak melakukan apa-apa.
Pergi berkencan bukanlah hal mudah.
Tapi aku selalu senang saat bersamamu.
Mari lihat.
Terima kasih.
Aku tak pandai menahan rasa ingin tahuku.
Kau pernah memberitahuku
bahwa kau putus karena pasanganmu.
Dan kau jarang berpacaran,
jadi kau tak tahu gaya berpacaranmu.
Benar. Memang kenapa?
Apa masalahnya dulu?
Kurasa itu sesuatu
yang bisa menentukan apakah kita akan terus bertemu atau tidak.
Bagi mantanku, aku cuma ATM.
Awalnya tak masalah karena aku menyukainya,
tapi makin lama makin buruk.
Saat aku minta untuk putus…
dia bilang dia hamil dan aku harus bertanggung jawab.
Bahkan jika hubungannya gagal, kau masih bertanggung jawab atas anak itu.
Menurutku dia bukan anakku karena tanggalnya tak cocok.
Dia selingkuh dariku dengan orang lain.
Kenapa dia memberitahumu alih-alih pria yang satunya?
Dia ditinggal pria itu.
Tak ada rasa tanggung jawab pada hubungan mereka.
Itu terdengar seperti opera sabun.
Setelah itu, aku takut untuk bersama wanita.
Setelah pengalaman seperti itu,
pasti sulit untuk bertemu seseorang.
Pernikahan adalah tanggung jawab.
Mengirim permintaan perjodohan kepadamu
membutuhkan keberanian yang besar dari diriku.
Jadi, karena itulah kau bilang
kau tertarik dengan profilku.
Pernikahan adalah tanggung jawab.
Kurasa kita bisa pergi sekarang.
Ya.
Apa kau melihat sesuatu?
Kurasa aku mengenali seseorang.
Apakah kita bisa makan malam privat sekarang?
Ya.
Astaga, ini asam.
Ini lezat.
Tunggu. Bukankah itu Cheol-hui?
Hei, Bong Cheol-hui!
- Apa? - Ya ampun.
Ketahuan kalian!
Cepat kemarilah.
- Ya. - Halo.
Ya ampun.
Kenapa kalian belum kembali ke Cheongdo?
Kau bertengkar dengan suamimu?
Aku masih di sini karena tak tahan dengan pria itu.
Jadi, sekalian saja kunikmati liburan panjang sebelum aku kembali.
Jadi, kau kemari karena bertengkar dengan suamimu?
Jangan menikah, Nona.
Semua yang pria katakan sebelum berikrar adalah dusta.
Hei, kalian bicara apa kepada Ha-na?
Kau pura-puralah tak dengar itu.
Bukankah jauh dari rumah tidak nyaman?
Mungkin tidak nyaman bagi suamiku.
Kenapa dia harus membuat masalah?
Dia kena masalah apa?
Dia menjual kapalnya, katanya mau membuat bar musik.
"Bar musik"? Bukankah itu cuma bar biasa?
Ya. Dia seumur hidup bekerja di kapal untuk membesarkan anak-anak kami,
tapi dia kerasukan sesuatu. Kini dia terus membahas impiannya.
Tapi dia bahkan berhenti merokok untuk membantu kursus privat anak-anak.
Benar. Aku pun punya daftar impian.
Bisakah aku membuat pengorbanan seperti itu demi keluargaku?
Untungnya,
suamiku punya rasa tanggung jawab yang kuat untuk keluarganya.
Tapi kini dia bilang akan menafkahi kami dengan mengelola bar musik.
Aku tak tahu apakah harus percaya kepadanya atau tidak.
Sepertinya kau sudah percaya.
Semua ini untuk dia.
Bukan, itu cuma…
Apa ini? Kalau begitu, apa ini untukku?
Itu cocok dipakai suamiku, 'kan?
Dia selalu begini, tahu?
Dia akan suka ini.
Dia akan jadi pria modis di Cheongdo.
Kau memberinya hadiah walau tak tahan dengannya?
Aku tak tahan dengannya, tapi aku bisa apa?
Kami mengumumkan kepada semua kerabat kami
bahwa kami akan bertanggung jawab atas kesalahan satu sama lain.
Aku cuma berharap dia tak membuat masalah seperti ini.
Kau benar.
Menikah berarti mengemban tanggung jawab
untuk situasi tak terduga dan mengatasinya.
Tenang saja, Ha-na.
Aku pandai menjalani hidup terduga.
Pernikahan berarti tidak memegang kendali hidupku.
Aku sempat melupakan ini.
Punya suami bisa menenangkan,
tapi saat dia tak ada, kau merasa hampa.
Kau akan paham maksudku setelah kau menikah.
Ha-na, kau tak perlu mengetahui itu.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Lihatlah itu. Cheol-hui tersenyum lebar.
Jadi, kalian sudah menentukan tanggal?
Apakah aku sungguh bisa menikah?
KOTA INJEONG SELAMAT TINGGAL INJEONG
Kita mau ke mana?
Aku tahu restoran bagus.
Apakah jauh dari sini?
Tidak, kita akan segera tiba.
Baiklah.
Cheol-hui, apa kau sudah membuat rencana hidup?
Rencana hidup?
Maksudmu, bagaimana aku akan menjalani hidup dan semacamnya?
Ya.
Sebelum bertemu dirimu,
aku berpikir membesarkan si Kembar dengan baik adalah seluruh hidupku.
Sekarang bagaimana?
Sekarang…
Setelah kau datang ke dalam hidupku,
aku ingin merencanakannya bersamamu.
Benar.
Kini aku harus memikirkan masa depan kami bersama
dan bukan cuma hidupku sendiri.
Kau bagaimana, Ha-na?
Apa kau punya rencana lain?
Mari kita pelan-pelan saja.
Aku pun sudah menentukan keputusanku.
Itu hubungan yang butuh lebih dari sekadar memiliki perasaan kepada satu sama lain.
Itu membutuhkan
tekad untuk bertanggung jawab atas satu sama lain selamanya.
Kurasa kini aku sudah memenuhi syarat untuk menikah.
Berkat dirimu,
aku sudah tahu apa saja persyaratannya.
Bisakah aku menerima
hidup orang ini?
"Marry You"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia belum menelepon ke rumah.
Dia bukan orang macam itu.
Kau seharusnya diam saja.
Dari kemarin pagi sampai pukul 14.00, ada komentar kebencian sebanyak ini.
Lacak alamat IP-nya.
Sepertinya itu alamat Nn. Jeong.
Aku ingin kau buktikan sedang bersama siapa
dan apa yang kau lakukan pada saat pos itu dibuat.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan.
Apa kau sebenci itu pada tim ini?
Aku tak bisa mengatakan apa pun sekarang.
Apakah Nn. Jeong pernah terlihat mencurigakan bagimu?
Kau tak bisa mencurigai dia begini!
Aku punya buktinya.
Kenapa kau kemari?
Apa kau butuh uang atau sesuatu?
Aku akan urus ini sendiri.
Bagaimanapun juga, ini masalahku.
Ha-na, apa pun yang kau katakan,
aku berada di pihakmu.
Ini karena aku merasa bersalah kepadamu.
Bagiku sudah cukup
untuk bisa berada di sisimu saat kau sedang kesulitan.
Tapi jika aku tak bisa lakukan yang sama?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo