Sebelumnya di "Marvel's Inhumans"...
Gorgon sudah mati. Kau ingin jadi Inhuman.
Itu motivasimu dibalik pemberontakan ini.
Ini bungker kita? Kenapa aku tak pernah ke sini?
Kita hidupkan kembali Gorgon melalui Terrigenesis kedua.
Itu dilarang.
Itu bisa menimbulkan kegilaan, kecanduan, bahkan kematian.
Akhirnya kita berdua. Saudara lawan saudara.
Kuberlakukan sistem failsafe. Jika aku mati, Attilan mati bersamaku.
Penerjemah: Agent Nas
Kuhubungkan kubah pelindung ke pemindai di ruang kontrol.
Jika aku tidak memindai tanganku pada waktunya,...
...dayanya mati, kubah akan runtuh.
Tanpa perlindungan kubah itu, Attilan akan hancur.
Kami tidak percaya. / Terserah.
Sudah setengah jam sejak aku memindai tanganku.
Maaf. Itu takkan berhasil.
Rakyat Attilan harus tahu betapa egoisnya dirimu.
Izinkan kuberitahu, kakak. Aku tak menculik rakyat darimu.
Kau meninggalkan mereka.
Dan segera, aku akan melalui Terrigenesis lagi.
Dan akan kupimpin pasukan Attilan untuk menaklukkan Bumi.
Dasar bodoh.
Kau tak tahu musuh apa yang kauhadapi.
Aku tidak takut pada manusia.
Bukan manusia.
Kita tak punya musuh lain.
Jika dia berkata jujur, kita harus bertindak sekarang.
Garda Kerajaan-ku berpatroli di setiap sudut kota.
Kau takkan berhasil membawaku ke ruang kontrol.
Mereka akan menembakmu ditempat.
Lewat terowongan.
Dia ingin kita melakukan evakuasi.
Kenapa?
Sebagai upaya terakhir jika dia tak bisa menghentikan Maximus.
Evakuasi ke mana? Bagaimana?
Serahkan padaku.
Crystal, aku butuh bantuanmu.
Dan Lockjaw.
Tentu saja.
Kubisa bunuh kalian dengan tiga cara berbeda.
Dia anggota Royal Family.
Kunci dia di Ruangan Sunyi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kukira kita takkan bertemu lagi.
Kau pindah ke sini?
Tidak juga.
Kau ke sini meminta bantuan lain?
Kau bukan tipe orang yang suka bertamu.
Aku benar? / Ya.
Aku membaca artikel tentang cara bernegosiasi sesama wanita.
Omong-omong, sangat sulit-- / Pelan-pelan.
Aku minta imbalan. / Baik.
Aku ingin ke Bulan. Attilan.
Maximus membahayakan kubah pelindung di atas kota.
Aku takkan lama. / Kau tidak aman di sana.
Ini sangat berarti bagiku.
Kami semua akan pergi.
Ke mana?
Itu alasanku ke sini.
Baik. Tenang ya.
Tetap tenang. Gorgon namamu, ya?
Itu benar? Kau bingung.
Aku mengerti. Kau sudah mati, dan kini hidup lagi.
Aku bisa membantumu. Tapi tolong mundur.
Aku tak ingin menyakitimu, kecuali terpaksa!
Aku akan menyakitimu! Mundur.
Gorgon!
Ironis sekali terowongan ini ditinggalkan mereka yang...
...lebih senang membebaskanku karena kubebaskan mereka.
Dan mereka membencimu karena kau buat kasta terendah menderita.
Diluar akal sehat, ya?
Kau bertindak seolah kau lebih baik, padahal--
Apa? Katakanlah.
Orang yang egois dan berpikiran kecil.
Berpikiran kecil? Sungguh?
Kau Inhuman berbasis air namun Black Bolt menahanmu di Bulan yang tak ada air.
Di Bumi memang bebas, ya.
Penjaga!
Aku atasi mereka.
Gorgon. Tentu saja.
Kau butuh waktu untuk kembali. Aku bodoh sekali.
Ini aku, Karnak, sepupumu.
Kita teman, sekutu! Kita keluarga!
Karnak.
Tolong aku.
Kau tidak tahu arahnya.
Kau belum pernah ke sini. Dan kenapa juga harus ke sini?
Kau mahkota keluarga.
Kau sadar bahwa ini salahmu.
Kaulah yang mengkhianatiku.
Kau janji tak ingin jadi raja, takhta itu harusnya milikku.
Tapi tanpa alasan, kau berubah pikiran.
Kau bahkan ingat itu?
Kau bilang tak ingin jadi raja.
Setelah kau bunuh orang tua kita, kau berubah pikiran.
Setelah kematian orang tuamu,...
...kekuatanmu sekarang masuk akal.
Hanya kau yang bisa melindungi kita dari musuh terbesar kita.
Maximus, kau tak bisa ke sini.
Informasi rahasia ini hanya untuk kepala Dewan Genetik dan raja Attilan saja.
Sangat menghina, seorang pembunuh lebih layak jadi raja dibanding aku.
Bahasa isyarat saja.
Aku belajar bahasamu sejak lama.
Sungguh?
Kau tak ingin jadi raja, tapi kau harus menjadi raja.
Itu lucu, Black Bolt.
Sangat lucu.
Kubahnya semakin lemah.
Tekanan udara mencoba menstabilkan kedua sisi, dan kau tahu apa artinya itu.
Sedikit gemetar di sana-sini, dan semuanya, pfft!
Kita harus cepat.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Kau yang lakukan ini?
Gorgon!
Tolong hentikan! Gorgon!
Tenang. Tenang.
Ini buruk. / Aku juga pernah rusak.
Kemudian jadi lebih baik. / Kami bisa membantumu.
Tapi sekarang, kita perlu keluar dari sini.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Gorgon?
Tunggu!
Aku yang rancang ruangan ini.
Kubangun untuk menahan senjata terkuat di Attilan.
Tapi itu untuk senjata gelombang sonik, sedangkan kau kekerasan.
Akan lebih mudah jika kau ke kiri.
Di sana ada pintu.
Eldrac!
Halo, Crystal.
Kami membutuhkanmu.
Kami harus mengevakuasi Attilan.
Maximus memasang sesuatu yang bisa menghancurkan kubah.
Lockjaw kewalahan. Terlalu banyak orang.
Maka aku akan membantu.
Terima kasih, Eldrac.
Aku akan kembali.
Tidak!
Mungkin kau perlu bangkitkan amarah itu.
Tunggu! Hentikan!
Gorgon! / Berhenti.
Triton. / Triton belum mati.
Aku membuat Gorgon melalui Terrigenesis lagi.
Itu melanggar-- / Aku tahu.
Itu kesalahan.
Kita punya masalah lain.
Declan, Terrigenesisku. Sekarang!
Raja. Gorgon melakukan ini.
Jadi dia hidup.
Kristalnya hilang.
Bawa Bronaja ke Aula!
Penting bagi kita untuk mengambil kembali kristal-kristal itu, Bronaja.
Bisa katakan itu di mana?
Siapa yang ambil?
Cara kerja kekuatanku tidak seperti itu.
Maka beritahu saja apa aku bisa menemukan kristal-kristal itu.
Apakah aku akan melalui Terrigenesis?
Aku akan memberitahu apa pun yang aku lihat.
Seperti yang kau lakukan saat melihat Tibor?
Katakan padaku.
Aku melihatmu sebagai raja Attilan yang sejati.
Dan Black Bolt?
Dia mati.
Ke ruang kontrol, sekarang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Menyapa rakyat Attilan. Taruh aku di kubah.
Wahai rakyat Attilan. Lihat sekeliling kalian.
Black Bolt dan Royal Family kembali menyerang Attilan.
Mereka mencuri kristal Terrigen, benda tersuci kita.
Kupikir Black Bolt memilikinya.
Itu pasti diculik. / Itu benar.
Saat ini, setiap warga Attilan adalah pertahanan terbaik dan terakhir.
Jika kalian mendengar ini, kalian adalah juara terbesar Attilan.
Jangan menyerah.
Seluruh kotaku, 1.400 orang. Mungkin harus datang ke Bumi.
Kami perlu cari tempat berlindung.
Kami perlu bicara pada bosmu.
Aku mau hubungi sendiri tapi dia tak mau memberiku nomornya.
Dengan alasan bagus. Kau dari eksentrik menjadi gila.
Crystal, bawa Lockjaw sekarang.
Apa...
Ya, mereka teleportasi.
Dari Bulan.
Ya, itu benar.
Jadi hubungi atasanmu.
Baik.
Aku akan bicara padanya.
Aku tahu tempat berlindung yang tepat.
Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada.
Bagus. Tetap seperti itu.
Bos ingin akses eksklusif untukmu...
...dan mereka.
Kita harus pergi. / Aku harus tinggal membantu berkoordinasi.
Maximus berhasil lolos. Kubah itu mulai runtuh.
Ini kristal Terrigen.
Ini menentukan kami siapa.
Dan kau akan menjaganya.
Kau yakin? / Kupikir tidak--
Aku yakin.
Hanya kau teman yang kupercaya.
Dia tak memiliki banyak teman. / Aku juga tidak.
Aku akan menjaga kristal itu dengan baik.
Terima kasih.
Kami harus pergi. / Tunggu.
Satu lagi. / Louise.
Aku tak bisa membawamu ke Bulan.
Aku tahu.
Mungkin kau bisa bawa ayahku.
Itu bisa kulakukan.
Cari taman atau tempat yang bagus-- / Louise.
Berikan.
Sampai jumpa, Ayah.
Hati-hati dijalan.
Ayo pergi.
Munculkan protokol pelindung kubah.
Kau bisa hentikan rencana Maximus?
Tidak. Hanya Maximus yang bisa menyelamatkan kubah itu.
Tak ada kekurangan?
Pasti ada kekurangan.
Maka jelaskan.
Kekurangan dalam rencananya adalah Maximus bukan teknisi jenius.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Pikirnya bisa menghentikan kerusakan kapan saja, tapi tidak.
Bagaimana kita tahu?
Saat kubah runtuh dan kita semua mati.
Black Bolt, kau selamat.
Kami...aku... membuatnya melalui Terrigenesis lagi.
Aku tahu telah melanggar perintah langsung dari Raja.
Aku tak punya alasan bagus selain sepupuku kembali.
Tenang.
Gorgon masih di sana.
Di suatu tempat.
Tidak.
Aku tak bisa menghentikannya.
Cari Medusa.
Louise menemukan tempat.
Gorgon.
Dia bukan dirinya.
Kau membuatnya melalui Terrigenesis lagi?
Jika Attilan tidak di ambang kehancuran, ini perkara serius.
Kita bicarakan nanti.
Baik, Ratu.
Dia tanggung jawabmu.
Jaga dia.
Di mana Triton?
Menjaga ruang kontrol. Mana Crystal?
Bersama Lockjaw, mengatur evakuasi, jika perlu.
Beritahu rakyat untuk berkemas.
Kita harus menghubungkan comlinkmu ke kamera kota.
Artinya kita kembali ke ruang kontrol.
Kuingin bicara dengan Maximus untuk terakhir kalinya.
Jika tidak berhasil, aku bisa alihkan perhatiannya.
Mengulur waktu.
Aku punya kristal Terrigen. Mungkin dia bersedia barter.
Bagaimana cara membawamu ke Maximus?
Penjaganya berpatroli di mana-mana. / Kita cari perantaranya.
Siapa yang mau melindungi Maximus dan Attilan?
Aku secara pribadi menjamin keselamatannya dan keselamatanmu.
Aku menunggu di luar.
Berapa lama sampai kau harus kembali ke pemindai?
Hanya aku yang tahu.
Pasti sudah hampir.
Kau bersedia mati?
Aku bisa hentikan kehancurannya kapan pun aku mau.
Tapi itu terjadi jika semua keluarga berkumpul.
Aku adalah keluargamu.
Lihat aku.
Lihat apa yang kau perbuat padaku.
Kau senang melihatku seperti ini?
Sekarang kau mirip denganku.
Seperti manusia.
Kini kau tahu bagaimana rasanya ditatap, ditolak.
Seperti yang kau lakukan padaku...
...beberapa tahun lalu.
Kau benar.
Aku memperlakukanmu seperti orang lain. Aku mengabaikanmu.
Kulupakan persahabatan kita.
Jika aku jadi teman yang baik, ini takkan terjadi.
Tapi disinilah kita.
Kau satu-satunya temanku.
Aku tak punya siapa-siapa.
Itu sebabnya, mungkin kau ingin jadi seseorang.
Raja.
Untuk mengisi kekosongan dihatimu,...
...tapi itu bukan fondasi yang stabil bagi kepemimpinan.
Jika kau peduli pada Attilan, kau--
Kau takkan pernah menghancurkannya!
Kiamat semakin dekat.
Akses sistem kamera.
Dia bisa bicara dengan seluruh kota sekarang.
Satu langkah lebih dekat untuk evakuasi.
Kita kehabisan waktu, Maximus.
Kita semua.
Aku akan mengampunimu. Kembalilah ke Bumi selagi bisa.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Berikan padaku.
Serahkan dulu takhtanya dan hentikan keruntuhan kubah.
Kuminta berikan itu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kubilang berikan padaku!
Tidak!
Kau akan mati untuk ini, Medusa.
Auran!
Bunuh dia.
Aku tak bisa. Aku janji menjaganya.
Pergi.
Dia milikmu.
Maximus takkan mundur.
Haruskah kita memulai evakuasi Attilan?
Wahai rakyat Attilan, kami membuat kesalahan, dan itu merugikan kita semua.
Tapi meski kami mengecewakan kalian.
Tidak mendengar permohonan kalian akan kesetaraan, percayalah...
...kami selalu mengutamakan kebutuhan Attilan.
Banyak dari kalian mengetahui kisah orang tuaku.
Mereka memiliki visi berbeda untuk masa depan Attilan.
Salah satunya meruntuhkan dinding kasta yang memisahkan kita.
Sebuah visi yang serupa dengan Maximus.
Tapi sebenarnya, Maximus rela...
...membahayakan kalian untuk mencapai kebutuhannya sendiri.
Maximus memaksa kita memasuki era perubahan.
Tapi kami ingin melanjutkannya ke arah yang lebih positif.
Tapi bab selanjutnya bukan di sini.
Maximus telah membahayakan perisai pelindung yang mengelilingi rumah kita.
Kita tak bisa lagi tinggal di Bulan.
Sudah saatnya kita kembali ke tanah air kita, Bumi.
Black Bolt dan aku akan memimpin jalan.
Dia bohong.
Setiap kalimat yang dia katakan adalah bohong.
Bagaimana kalian memercayai pemimpin yang lebih mengutamakan dirinya?
Rakyat takkan pernah mengikutimu!
Black Bolt dan aku akan memastikan bahwa Attilan hidup terus di Bumi.
Attilan adalah milikku, bukan milikmu.
Attilan milik kita.
Jika aku tak bisa memiliki Attilan, tak ada yang bisa.
Akan kubiarkan kubah itu runtuh dan memusnahkan kalian semua!
Evakuasi sedang berlangsung.
Silakan ke Eldrac.
Kau harus ke ruang kontrol dan letakkan tanganmu di pemindai.
Apa itu harus? / Ya.
Nanti saja.
Kuingin semua orang tahu bahwa aku yang berkuasa di sini.
Kubisa selamatkan kubahnya kapan saja.
Bagaimana jika tidak bisa? / Tentu saja aku bisa.
Perlu kuingatkan penglihatan Bronaja? Aku akan jadi raja sejati Attilan.
Buka matamu.
Penglihatanku jelas.
Apa yang kau lihat?
Sebuah kota yang bergerak, berkembang.
Kota kita akan runtuh! Kita tak bisa tinggal di sini.
Tak ada yang pergi ke Bumi sampai aku mengatakannya.
Kau harus berjaga di luar pintuku.
Aku permisi.
Terima kasih, Auran.
Kesetiaanmu berarti bagiku.
Sekarang tunggulah di luar.
Ayo semuanya. Saatnya kita pergi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Gorgon!
Gorgon! Berhenti!
Kita harus pergi! / Tidak!
Maafkan aku.
Itu perbuatan teregois yang pernah kulakukan.
Aku bertindak dari hati. Jika kau tinggal di sini, kau mati.
Tapi itu terserah padamu. Jika memang itu yang kauinginkan.
Tapi aku ingin kau hidup.
Dan jika itu pilihanmu, aku janji...
...akan membantumu.
Bebanmu, bebanku juga.
Kita tak bisa menunggu.
Attilan lahir dalam perselisihan.
Dan kini mati dalam perselisihan.
Kita adalah Attilan.
Attilan takkan pernah mati.
Kutahu kau tak menginginkan ini.
Kita harus pergi.
Tinggalkan Maximus pada kegilaannya sendiri.
Dia takkan melihat dari sisi dirimu.
Katanya dia perlu menyelesaikan ini.
Maximus terlalu berbahaya jika tidak dicegah.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Aku mencintaimu.
Sudah terlambat.
Aku pergi terlalu lama.
Kehancuran ini tak bisa dihentikan.
Kubah itu akan runtuh. Dan Attilan akan hancur.
Ya.
Ini jelas salahku.
Sungguh manis bahwa kau tak ingin menyakitiku.
Hatimu selalu lembut.
Meski demikian, nampaknya kita berdua akan mati.
Tak lama lagi.
Ya.
Kita memang saudara.
Itu sebabnya kau harus tahu kebenaran keluarga kita.
Kau salah paham.
Dokumen yang kau lihat dengan segel kerajaan.
Dewan Genetik menulis dokumen tentang mengoperasi otakmu.
Kupalsukan tanda tangan orangtua kita agar terlihat nyata.
Kini kau tahu.
Itu salahku.
Orang tua kita takkan pernah menyetujui dokumen itu.
Kukira kau akan ke Bumi dan menghilang selamanya.
Tapi ternyata...
...kau membunuh orang tua kita tanpa alasan sama sekali.
Jadi.
Silakan.
Bunuh aku.
Kembali ke bungker.
Rumor mengatakan, ini bangunan pertama yang kita bangun di Bulan.
Biarpun kubahnya runtuh,...
...ruangan ini akan bertahan.
Persediaan makanan dan air cukup sampai mati.
Dibangun untuk menahan serangan dari siapa?
Kuharap tidak pernah tahu.
Simpan rahasiamu sampai akhir.
Kenapa kita di sini?
Black Bolt!
Apa yang kau lakukan?!
Kakak!
Buka pintunya! Jangan tinggalkan aku!
Kumohon!
Selamat tinggal, adik.
Aku raja Attilan!
Cepat!
Kehancuran kota adalah salahku.
Tapi kau harus pergi.
Semuanya sudah siap?
Saatnya bicara dengan rakyat kita.
Bahagialah.
Kau menyelamatkan Inhuman.
Kita menukar satu bahaya dengan bahaya lainnya?
Silakan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Wahai rakyat Attilan.
Selamat datang di rumah.
Kita menghadapi masa depan yang tidak pasti, namun dengan harapan.
Bukan sebagai tentara penakluk tapi sebagai teman...
...yang kembali ke tanah kelahirannya setelah sekian lama.
Di sini.
Di Bumi.
Penerjemah: Agent Nas