Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Keluar!
Aku memutuskan hubunganku denganmu.
Apa saranmu? / Kita membuat senjata sendiri.
Untuk melawan anak-anak kita?
Hai. Aku Xavin. Aku mencarimu.
Karolina, kami membutuhkanmu di sini. Ini sangat penting.
Kau masih punya senjata yang kuberikan? Pegang dengan benar.
Kau tak tahu apa yang pernah dilakukannya, tapi aku tahu.
Dan itu ada padamu sekarang.
Nak.
Ayah, apa itu kau? / Aku sakit.
Apa yang terjadi? / Aku akan pulang.
Pengondisian ulang. Aku menemukan pengkondisian ulang.
Jika kau tak duduk, kami harus bawa ini ke tingkat berikutnya.
Enyahlah, Frank.
Vaughn! Tolong aku!
Selamat datang di rumah. Aku S4E2R.
Ini gerejaku. Kau tahu itu, 'kan?
Susan.
Kau seharusnya tak menyebut namaku!
Cahayaku akan bersinar melalui yang lain...
...dan mengusir kegelapan yang menyelimuti bumi.
Apa kau tak lihat?
Bu, kita akan ke mana?
Itu ada di kitab suci.
Dia terpilih.
Dia hanya anak-anak.
Kami akan menunggu sampai dia dewasa.
Kau tak bisa menghentikan kami untuk pergi, David.
Kau tak mengerti, bukan?
Leslie tak pergi ke mana pun.
Kau yang pergi.
Dia hanya anak-anak.
Ibu?
Rapat rumah, lima menit.
Aku khawatir pada Chase.
Itu pilihannya. Kita semua harus melanjutkan hidup.
Begitu saja?
Kita bukan Cylons dari serial Doctor Who.
Aku hargai usahamu, tapi...
Maksudku, bagaimana jika dia tahu dia mengacau,...
...tapi sekarang dia terjebak?
Maka, dia akan menghubungi kita.
Tapi aku berasumsi dia takkan melakukannya karena kurasa...
...dia tak perlu bertemu tikus lagi dalam perjalanan ke dapur.
Sebenarnya hanya seekor tikus, dan, ironisnya, kunamai Chase.
Chase yang pertama pergi, tapi mungkin bukan yang terakhir.
Dia tak hanya pergi. Dia pulang.
Bagaimana kita bisa yakin dia tak memberitahu orang tuanya tempat ini?
Tidak. Dia mungkin bodoh, lamban, dungu, tolol...
Kami mengerti kau marah. Apa intinya?
Dia bodoh tapi bukan pengkhianat.
Dengan asumsi dia punya pilihan. Mereka menggunakan...
...serum kebenaran padanya terakhir kali.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Ibuku dalam masalah.
Vaughn menelepon dan bilang Frank mengirimnya ke Kawah.
Itu kompleks Gibborim di padang pasir...
...di mana mereka menghukum dan pendisiplinan agama.
Kedengarannya seperti siksaan cuci otak.
Karena itulah kita harus menyelamatkannya.
Apa? Tidak mungkin.
Kita mencoba memenjarakan mereka, bukan membebaskannya.
Ini berbeda. / Mungkin lebih baik.
Mengingat kondisi sistem penjara federal saat ini,...
...penjara agama mungkin lebih manusiawi.
Itu seperti keadilan dengan meditasi dan sesi yoga.
Tidak, tidak seperti itu. Vaughn terdengar sangat ketakutan.
Dia bilang beberapa orang yang pergi ke Kawah tidak kembali.
Itu terdengar seperti hasil yang logis bergabung dengan kultus pemuja alien.
Aku kehilangan ayahku. Aku tak bisa kehilangan ibuku juga.
Kita semua kehilangan orang tua kita...
...saat mengetahui mereka pembunuh berantai.
Sebenarnya, kami menyelamatkan ayahmu saat dia dalam masalah.
Dan jika kita menyelamatkan ibuku,...
...mungkin kita bisa mengorek informasi darinya.
Maksudmu mengubahnya?
Mereka punya seorang dari kita, kita punya seorang dari mereka.
Aku suka itu.
Aku takkan memutuskan untuk semua orang.
Entah kita semua pergi, atau tidak sama sekali.
Bagus. Tak ada yang pergi.
Apa kau tahu kenapa mereka ingin kita datang ke sini?
Maksudku, tak ada yang diundang ke sini.
Orang kantor yang paling mendekati rumah Stein...
...adalah denah Architectural Digest.
Kita mendapat promosi, jelas.
PRIDE mencintai kita.
Mereka mungkin tak ingin melakukannya di sekitar yang lain...
...karena kecemburuan.
Itu sangat masuk akal.
Tunggu. Apa pakaianku sesuai?
Apa pakaian yang tepat untuk promosi?
Tepat seperti yang kau kenakan.
Kau juga.
Astaga, Megan, ini terjadi.
Ini awal dari segalanya, Mary.
Astaga! Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, apa itu?
Kau mengganggu orang yang salah. Rumah ini...
Milikku.
Intensitas neurodisruptor memudar.
Dia masih sadar.
Apa ini benar-benar perlu?
Senjata ini dirancang khusus untuk kekuatan anak-anak kita.
Lebih baik memastikan tak ada kepala meledak saat digunakan pada orang.
Baik, mari hapus ingatan mereka, ulangi.
Tunggu, kenapa mereka meminta kita ke mari?
Aku tak tahu. Promosi?
Ya, mungkin.
PRIDE menyukai kita, bukan?
Ya, mereka mungkin tak ingin melakukannya di sekitar yang lain.
Itu masuk akal.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Season 2 Episode 12 Earth Angel
Panekuk atau wafel? Aku membuat keduanya.
Mungkin susu kocok saja.
Dan panekuk.
Aku membuatnya sesuai kesukaanmu.
Ya, saat umurku 8 tahun.
Ini penyesuaian besar bagi semua orang.
Tapi kau melakukan hal yang benar.
Untuk pulang. / Benarkah?
Maksudku, ya, aku tahu. Aku harus berada di sini.
Aku hanya... Entahlah, aku merasa telah meninggalkan teman-temanku.
Ya, tapi kehidupan itu takkan bertahan lama.
Dan jika kau memberi tahu kami mereka di mana,...
...kami bisa pastikan mereka pulang dengan selamat juga.
Bu, aku mungkin bukan pelarian lagi, tapi aku takkan mengkhianati mereka.
Ayah di mana?
Apa dia bekerja sampai larut malam? Kurasa aku mendengarnya pulang.
Itu hanya karyawan PRIDE yang mengambil barang.
Hei, ngomong-ngomong.
Kami masih meluruskan beberapa hal dengan Atlas Academy.
Dalam beberapa hari kau akan kembali bersekolah.
Jadi, sementara itu, bagaimana...
...kalau kau belajar sedikit tentang filantropi kami.
Tidak. Aku tak mau terlibat dengan PRIDE.
Ini hari baru bagi semua orang, Chase.
Dan dengan kepergian Jonah, PRIDE akhirnya bisa...
...menjadi kebajikan seperti yang seharusnya.
Ya, cobalah selama beberapa hari.
Itu akan memberi kita waktu berduaan di luar rumah.
Baiklah.
Baik, kalau begitu. Fantastis.
Aku yakin kau rindu pemandangan.
Kau ingin keluar, mengobrol dengan ayahmu?
Tentu.
Bawa...
Kita bisa melempar bola.
Aku bermain lacrosse.
Kapan kita pernah melempar bola di halaman belakang?
Hanya berusaha menjadi ayah.
Ayah.
Aku pulang karena kau sakit.
Ya. / Jadi, seberapa parah?
Chase...
Aku kehilangan waktu.
Pingsan.
Bangun di lab, di depan teknologi yang tak ingat kubuat.
Dan ada ini.
Kurasa aku terinfeksi.
Dengan sesuatu yang asing.
Ini hadiah perpisahan kecil dari Jonah.
Itu sebabnya sangat berarti bagiku kau pulang saat aku minta.
Jika waktuku tak banyak lagi...
Jangan katakan itu.
Jika tidak, aku senang menghabiskannya denganmu dan ibumu.
Sebagai keluarga.
Ini tak membuatu senang, Leslie.
Kalau begitu, hentikan.
Aku harap aku bisa. Tapi kau sudah hilang arah.
Cukup omong kosongmu.
Ini bukan tentang jiwaku.
Ini tentang kau mencuri gerejaku dariku.
Melindungi gereja darimu.
Gereja ini sangat berarti bagi banyak orang.
Ya, terutama kau.
Semua kekuatan dan pujian ini, itu semua yang kau inginkan.
Tidak, yang kuinginkan hanyalah keluargaku.
Yang ternyata sebuah kebohongan, berkat kau.
Tidak.
Tidak, kau selalu ingin menjadi bagian dari keluargaku...
...agar kau bisa dekat dengan gereja.
Begitu jemaat melihat siapa dirimu sebenarnya,...
...mereka takkan mengikutimu.
Lihat? Ini sebabnya hidup denganmu begitu merusak.
Kau meyakinkanku bahwa aku tak layak.
Bahwa bukan kepopuleranku yang bisa memajukan gereja ini.
Namun kini aku mengerti, dan situasi telah berubah.
Benarkah?
Kau masih potongan karton yang kugunakan untuk menyembunyikan fakta...
...bahwa aku punya anak dengan pria lain.
Bukan manusia.
Kau dilumat dengan keraguan diri, begitu ingin diakui sehingga...
...kau melewatkan apa yang ada di depanmu.
Apa yang kulewatkan, Leslie?
Sebagai permulaan, aku hamil.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau tahu itu anakku?
Aku tak tahu.
Aku senang menjalani tes kehamilan sebelum melahirkan jika kau mau,...
...tapi aku tak mau kembali ke ruangan putih itu.
Aku mengharapkan...
Aku tahu siapa yang kau harapkan.
Itu sebabnya aku di sini dan Liv di rumah menjaga Xerxes.
Aku ingin memberi tahumu secara langsung: Jangan ganggu dia.
Kalian Wilders sudah cukup menyakiti gadis itu.
Itu sebabnya aku menelepon. Untuk membantu.
Apa kau ingin kehilangan tanganmu?
Aku hanya ingin mengambil sesuatu dari laci dasbor.
Apa ini yang kau cari?
Ya. Ada sidik jariku di situ.
Aku menyelidiki, dan aku tahu apa yang dia lakukan dengan itu.
Jadi, kau tahu betapa buruknya itu?
Lalu kenapa kau menginginkannya?
Karena aku berjanji pada Livvie aku akan mendapatkan keadilan...
...atas pembunuhan Darius, dan itu yang akan kulakukan.
Terima kasih.
Saranku untukmu.
Hentikan rencana pintar apa pun yang kau buat...
...dan tembak orang tuamu saja.
Kau bisa beritahu Livvie aku... / Tidak.
Dengar, Mini-Wilder, aku memberimu apa yang kau mau.
Tapi itu ada harganya.
Kau dan Livvie sudah selesai.
Kau mendekatinya lagi, aku akan menembakmu.
Aku harus pergi sebelum bajuku rusak.
Kau mungkin ingin mundur.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Kau tak bisa menyelamatkannya sendirian.
Aku tak sendiri. Vaughn ikut.
Ya, lebih buruk. Aku aku ikut.
Bukan karena aku percaya pada misi ini, tapi karena aku percaya padamu.
Bagaimana dengan "semua orang pergi atau tidak sama sekali"?
Aku menggertak agar semua orang ikut.
#KepemimpinanGagal.
Aku juga ikut.
Aku mendengar semuanya. Dinding setipis kertas.
Aku tahu kau takkan membiarkannya pergi sendiri.
Ini luar biasa! Tamasya wanita!
Yah, pembobolan penjara.
Tamasya wanita pembobol penjara. / Ditambah Vaughn.
Tamasya wanita pembobol penjara ditambah Vaughn.
Hei, Karolina, apa kabar?
Tamasya!
Untuk menyelamatkan ibuku.
Ya, benar. Untuk menyelamatkan ibumu.
Kuharap dia memaafkanku untuk pembaharuan itu.
Aku tak menduga Frank akan berbuat sejauh ini.
Aku yakin dia memaafanmu. Jangan khawatir.
Apa kau pernah bertemu ibumu?
Apa itu untuk kami?
Ya. Coba lihat. Makanan ringan!
Aku menaruh Sake Kit-Kats di milikmu, Karolina.
Karena kau bilang kau pernah menyukainya.
Secara harfiah pernah.
Dan yang terhebat...
Tidak mungkin! Itu luar biasa!
Ambillah, Bung.
Maksudku, Nona-nona.
Dan, Nico, kau harus menghapus riasanmu.
Tampilan gothic sangat mencolok.
Itu juga mewakili kegelapan jiwa manusia.
Sampai mati takkan pernah. / Pilihan kata yang menarik.
Tidak, dia benar, Nico. Kau mencolok.
Aku membutuhkanmu di sana bersamaku.
Juga, aku tak ingin membesar-besarkan...
...karena itu sangat memalukan. / Tidak.
Tapi, di Vassar, nama panggilanku adalah...
...Vaughn the Brawn.
Karena aku dulu berotot. Masih berotot.
Jadi, aku bisa menangani hal-hal kasar, jika dibutuhkan.
The Brawnster membantumu.
MEMBANGUN PRIDE
Ini proyek kami di Zambia.
Kami membangun dua gedung sekolah dalam empat bulan.
Mengirim lebih dari 5.000 benda ini ke negara Dunia Ketiga.
Lebih banyak penyaring air ke Puerto Rico dan Flint, Michigan.
Kami pada dasarnya mengubah dunia.
Semua berkat orang tuamu dan dewan PRIDE.
Mereka sangat menginspirasi.
Apa aku membuatmu tersinggung?
Tidak, sama sekali tidak.
Sebenarnya, aku penasaran ada apa di belakang sana?
Aku tak tahu cara membukanya.
Itu terlarang bagi semua orang, kecuali dewan PRIDE.
Apa mereka pernah datang ke sini?
Terlibat langsung?
Apa masalahmu? / Apa maksudmu?
Maksudku, kami menerima lebih dari 2.000 surat lamaran...
...untuk empat magang musim panas ini.
Lebih mudah masuk ke Harvard daripada PRIDE,...
...tapi kau bertingkah seolah kau tak ingin berada di sini.
Aku mengerti kau anak bos, tapi aku hanya...
Kau tahu? Kau benar.
Aku semacam di lempar ke sini, tapi mari kita mulai dari awal.
Apa yang bisa kubantu?
Kau bisa mulai dengan menyortir dokumen itu...
...ke tempat sampah dan untuk daur ulang.
Mungkin membuang sampah.
Kecuali bila di tempatmu, pembantu yang mengerjakan itu.
Tidak. Tak masalah. Aku bisa melakukan itu.
Aku merasa aneh.
Aku sangat pusing, padahal aku tak ingat minum.
Apa yang kita lakukan semalam?
Bukankah kita hanya di rumah?
Bukankah kita keluar?
Hari apa ini lagi?
Rabu.
Bukan, ini hari Senin. Ini pasti hari Senin.
Aku baru melihat Chase di luar.
Terakhir kali kita membiarkan anak-anak berada di dekat...
...selagi kita melakukan perbuatan jahat PRIDE,...
...itu berakibat buruk.
Semua hal jahat tersembunyi dengan baik. Kau tak perlu khawatir.
Aku khawatir dengan kondisi PRIDE saat ini.
Artinya, Dale dan Stacey berada di luar kendali.
Apa?
Kau meracuni Chase.
Itu hanya sedikit natrium thiopental. / Thiopental.
Kau mengurungku di sarang dinosaurusmu.
Baik, kami minta maaf soal itu.
Setidaknya kami tak menghapus ingatanmu setelah itu.
Mungkin kami seharusnya melakukanya.
Kita sudah kekurangan orang dengan kepergian Leslie.
Aku tak percaya ada yang memercayai cerita gereja...
...bahwa dia sedang berziarah ke Eropa.
Leslie menghilang dalam aksi?
Itu awal yang bagus.
Dan, untuk Chase,...
...siapa yang siap menggunakan serum kebenaran ronde kedua?
Kita tak perlu mendengar ehidupan seks Gert dan Chase.
Ada cara lain untuk membuatnya bicara.
Senjata itu bekerja pada anak magang. Mari kita lakukan lagi.
Kurangi nafsu membunuhmu, Mama Bear.
Aku membujuk Chase pulang bukan agar kalian bisa menyiksanya.
Jika kita menghapus ingatannya, dia takkan pernah tahu.
Stacey, itu agak gelap. / Tapi ada benarnya.
Kau tahu, Victor,...
...kau juga dulu Tim Senjata, sebelum Chase pulang.
Fakta bahwa anakku kembali dan kalian gagal,...
...adalah alasan kita masih menggunakan caraku.
Jika ada yang keberatan, katakan.
Catherine?
Baik.
Aku akan beritahu rencanaku.
Tempat ini diselimuti misteri, bahkan untuk anggota lama sepertiku.
Aku belum pernah ke sini sejak aku masih kecil.
Jelas mirip Alcatraz sekarang.
Tak apa-apa, karena...
Ya, kami tahu. Vaughn the Brawn.
Aku hendak mengatakan aku mencuri peta Kawah Aura,
...tapi juga itu.
Doa pagi dimulai...
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Saat kita menemukan ibuku, kita masih harus berjuang keluar.
Kalian siap untuk itu?
Selalu siap untuk mengacau di Gereja Gibborim.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Semoga hari kalian diberkati.
Sebenarnya, perubahan rencana.
Vaughn, bawa aku masuk, aku menghadapi Frank sendirian.
Kita tak bisa memercayainya.
Percayalah, aku bisa membujuknya. Praktek bertahun-tahun.
Aku bisa melakukan ini.
Baik.
Tapi jika ada masalah, kirim suar. Kami akan berlari ke tempatmu.
Tunggu, kau bawa pistol suar?
Hasil: POSITIF
Hai, Ayah.
Karolina. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku perlu menemuimu.
Kau menyetir sendiri ke sini? Bagaimana kau bisa melewati gerbang?
Mereka mengenaliku, kurasa.
Kami punya sistem keamanan baru,...
...tapi baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Maksudmu Jonah? / Ya.
Dia bukan ayahku.
Dia menyumbangkan DNA. Itu saja.
Kau yang membesarkanku. Bukan dia.
Kau adalah ayahku.
Dan dia sudah pergi.
Kau dan aku bisa memimpin gereja bersama di masa depan.
Kau dan aku.
Serta Ibu.
Aku tahu dia ada di sini. Aku bisa menemuinya?
Ibumu mengkhianati gereja.
Maka aku ingin membantu.
Jika dia tersesat, dia butuh kita berdua.
Dia mungkin tak terjangkau.
Dia adalah Ultra elit.
Dia tak pernah tak terjangkau.
Kau masih percaya.
Pada gereja.
Dan pada keluarga kita.
Tapi kau tak bisa menahannya di sini jika dia ingin pergi.
Itu hanya akan membuatnya semakin jauh ke dalam kegelapan.
Biarkan aku menemuinya.
Kau mengajariku bahwa semua bisa terjadi jika aku percaya.
Aku tahu aku bisa membawanya kembali ke cahaya.
Mungkin kau benar.
Tapi kita menemuinya bersama.
Dia dalam kondisi yang cukup buruk.
Ibu?
Ayah, tidak!
Aku telah 20 tahun bersama ibumu, Karolina.
Kau tak sepandai dia berbohong.
Aku minta maaf.
Aku tak punya pilihan.
Kau tahu ruangan ini tak bisa menahanku.
Kekuatanmu tak bisa membantumu.
Tak ada teknologi Wizard di sini.
Tak ada elektronik sama sekali.
Jadi, tak ada cahaya yang bisa kau bajak.
Di sini kuno.
Ayah, ini bukan dirimu.
Kau dan ibumu yang memaksaku menjadi seperti ini.
Maaf, Karolina.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayah.
Ayah!
Ayah, jangan tinggalkan aku di sini!
Ayah, tolong biarkan aku keluar! Jangan lakukan ini, Ayah!
Ayah, tolong biarkan aku keluar!
Karolina Dean.
Kau siapa?
Aku bernama S4E2R selama beberapa dekade.
Aku tak paham dengan penamaan angka itu,...
...dan jangan repot-repot mengubahku.
Maksudku, aku menjadi orang itu selama bertahun-tahun.
Itu bukan aku.
Kini aku tahu itu, karena ibumu.
Ibuku? Dimana dia?
Semoga harimu diberkati. Dan untukmu.
Dia tak jauh. Itu sebabnya aku di sini.
Aku tak mengerti. / Namaku Susan.
Bertahun-tahun lalu, aku jatuh cinta dengan seorang pria bernama David.
Dia tampan dan penuh semangat.
Dia berkhotbah ide-ide gila soal energi dan cahaya...
...dan peningkatan kesadaran Semuanya indah.
Hingga seseorang muncul...
...mengaku sebagai perwujudan mimpinya yang penuh kaktus.
Jonah?
Dia bisa membuat dirinya bercahaya, tapi di dalamnya ada kegelapan.
David tak bisa melihatnya, tapi aku bisa.
Pemeriksaan perimeter. Semua area melapor.
Area Satu aman.
Aku menyaksikan dia meracuni semua yang kubangun bersama David.
Lalu...
...dia mengalihkan pandangannya pada putriku.
Saat aku mencoba melindunginya...
...mereka mengirimku ke sini.
Kau nenekku?
Mereka tak pernah memberi tahuku bahwa aku punya cucu.
Mereka tak pernah memberi tahuku tentangmu.
Jika mereka melakukannya, aku akan berjuang lebih keras untuk tidak lupa.
Gereja bilang kau meninggalkan kami, bahwa tak ada yang tahu kau di mana.
Mereka berbohong.
Maaf kita harus mengetahuinya dengan cara seperti ini,...
...tapi tak ada waktu.
Kita harus membantu ibumu sebelum terlambat.
Semua tugas harus diselesaikan sebelum jam malam.
Mereka masuk ke halaman, menuju ruang rehabilitasi.
Itu terdengar buruk. Kita harus masuk.
Atau Leslie di tahan di situ, dan rencana Karolina berhasil.
Entahlah, aku punya firasat buruk. / Dia belum menembak suar.
Atau dia mencoba dan kita tak melihatnya.
Kurasa dia tak punya pistol suar.
Bila kita masuk dengan gegabah, kita bisa ketahuan dan membahayakannya.
Tidak akan. Keluarkan saja tongkatmu, kita butuh salah satu mantramu.
Seperti tongkat ajaib? Seperti Harry Potter?
Molly, aku yang memimpin. / Ini bukan misi resmi.
Jadi kau semacam penyihir?
Apakah ini karena kau takut menggunakan staf,...
...karena kegelapan? Membuat Tim Serbu itu hancur?
Tunggu, apa?
Apa kau semacam penyihir?
Karena kau pemberani.
Dan dia mungkin butuh kita, jadi keluarkan tongkatmu.
Baik.
Kita mendekat agar kita bisa melihat suarnya jika menembakkan.
Tapi sebelum dia memanggil kita, kita menunggu.
Maksudku, mungkin Karolina bersama ibunya sekarang.
Frank!
Kau bajingan, biarkan aku keluar dari sini!
Apa kau benar-benar di sini?
Kau datang untukku?
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan khawatir, ini... / Aku tahu siapa dia.
Sepertinya dia juga tahu sekarang.
Aku tau. Aku minta maaf soal sebelumnya.
Bisa lakukan drama keluarganya nanti?
Kita harus pergi sebelum Frank sadar aku tak ada.
Jalan mana menuju gerbang utama?
Tunggu sebentar. Ini tak begitu.
Aku tak membantumu kabur.
Apa maksudmu?
Kalian harus tinggal di sini.
Kalian pewaris sah gereja.
Kita bisa mengekspos Frank di sini, membuat jemaat melawannya...
...dan merebut semuanya.
Tidak.
Setelah kita keluar dengan aman,...
...kita bisa menutup tempat ini, dan gereja juga.
Frank Dean masih bisa dibersihkan.
Maaf, kami takkan tinggal di sini.
Dan jika kau tak mau membantu, kami akan melakukannya sendiri.
Ayo pergi, Bu. / Karolina.
Tempat ini adalah benteng. Kau tak bisa keluar tanpa aku.
Kalau begitu, bantu kami.
Bu, kumohon.
Kau tahu risiko mati kecelakaan karena senjata meningkat sebelas kali lipat...
...saat remaja bodoh membawa senjata ke rumah?
Jangan khawatir.
Ini takkan lama di sini. / Bagus.
Balas dendam takkan membuatmu merasa lebih baik.
Setiap penelitian mengatakan itu.
Itu bukan balas dendam yang kucari.
Tapi keadilan.
Terlihat seperti balas dendam bagiku.
Aku setuju untuk tak setuju.
Aku harus melanjutkan peretasanku.
Kuharap kau bisa meretas otak Chase,...
...membuat dia kembali.
Manis sekali. Kau masih mengira dia punya otak.
Baik, aku paham bahwa saat ini kau hanya fakta, bukan perasaan,...
...tapi, maksudku, hal tentang Chase menjadi yang pertama pergi...
Kau sungguh tak peduli padanya?
Atau salah satu dari kami?
Peduli terhadap orang tak berhasil denganku akhir-akhir ini.
Kau perlu perhatian medis untuk apa pun situasimu di sana.
Maaf. Aku hanya...
Aneh! Aku merasa lapar sekali.
Geraman itu terdengar marah.
Apa wajahnya terlihat marah padamu?
Sayang, dia punya 70 gigi tajam,...
...dirancang untuk mengupas daging dari tulang.
Marah adalah wajah normalnya.
Sayang, dia takkan makan tempe yang direndam dalam saus Sriracha.
Dia suka cabai.
Atau sausmu mengingatkannya pada bangkai.
Itu benar-benar menjijikkan.
Tapi juga luar biasa.
Aku benar-benar ingin kau pergi sekarang.
Tidak, tunggu.
Sebenarnya rasanya seperti bumbu rahasia menjijikan milik Dale.
Itu pasti Old Lace. Dia masih hidup!
Dan dia diberi makan steak palsu di Casa d'Yorkes,...
...mungkin karena tak ada daging asli di rumah,...
...yang harus mereka ubah jika Old Lace tinggal di sana.
Tapi selama ada makanan organik dan rumput...
Dia baik-baik saja.
Dan kita masih terhubung.
Itu berarti aku tak sendirian di alam semesta ini lagi.
Dah.
Aku turut bahagia untukmu.
Seperti yang tertulis dalam Kitab Gibborim,...
...menjadi satu dengan cahaya.
Biarkan cahaya menyelimutimu.
Cahaya datang dari dalam.
Merunduk.
Haruskah aku memanggil temanku? Mereka bisa bertarung.
Tidak. Bila kita bertarung, kita kalah.
Kalian punya surat pembebasan yang ditandatangani Tn. Dean?
Kau butuh itu untuk pergi.
Ya, kami punya. Ini.
Kita bisa bergegas ke gerbang dan merobohkan penjaga itu.
Belum. Jika mereka bisa lewat, tak ada yang perlu terluka.
Baik. Biarkan mereka lewat.
Karolina, berhenti.
Mereka orang murtad yang kabur!
Lari.
Sekarang? / Sekarang.
Tongkatnya nyata.
Jadi kau penyihir. Kenapa matamu kuning?
Dan dunia berputar sangat cepat. Kenapa berputar sangat cepat?
Tinggalkan dia.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Tangkap mereka,...
...atau mereka menghancurkan gereja kita.
Tak ada yang harus terluka.
Menyerah, dan tak ada yang terluka.
Sang Cahaya.
Karolina, hentikan, sekarang.
Karena cahayaku akan bersinar melalui yang lain,...
...dan mengusir kegelapan yang menyelimuti bumi...
...dan menuntunmu ke takdirmu,...
...di mana kau akan berjalan sebagai anak-anak cahaya...
...dan bersinar seterang langit.
Tidak, tidak!
Ini bukan Cahaya. Ini bukan ramalan.
Ini adalah...
Dia bukan...
Buka gerbangnya.
Ikut dengan kami.
Tunggu, kau tak melihat itu?
Semua yang pernah kupelajari di sini, itu nyata.
Tidak.
Itu tak nyata.
Ada begitu banyak hal untukmu di luar sana.
Semua yang direnggut darimu.
Ayahmu benar tentang segalanya.
Dia benar tentang gereja, tentang takdirmu.
Aku membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya, dengan calon bayiku ini.
Kumohon.
Maafkan aku, Sayang.
Tapi aku dibutuhkan di sini.
Aku perlu menyucikan gereja dari noda Frank.
Ini rumahku sekarang.
Terima kasih.
Teman-teman, serahkan padaku.
Aku bisa mengatasinya.
Pertarungan berakhir, Brawnster. / Apa kita menyelamatkannya?
Entah apa yang terjadi, tapi itu luar biasa.
Kamu adalah malaikat.
Mari kita pulang.
Orang itu adalah murtad sejati.
Dia mencoba mencuri gereja dari putri dan cucuku.
Tidak, bukan itu yang...
Lepaskan aku. Aku Frank Dean!
Kalian akan patuh padaku saat aku melakukan perjalanan menuju cahaya.
Akulah cahaya. Akulah kebenaran. Kalian semua...
Kau tahu apa yang kami lakukan bagi orang murtad di sini, 'kan, Frank?
Dengarkan aku! Aku membangun gereja ini!
Ini gerejaku!
Kau tak bisa melakukan ini! Aku Frank Dean!
Aku memimpin gereja ini!
Tidak!
Selamat Datang di rumah kami.
Kau tinggal di sini?
Keren, bukan?
Apa yang dia lakukan di sini? Kita tak setuju dengan ini.
Dia butuh kita.
Setelah apa yang terjadi padanya di Kawah, dia tak bisa sendirian.
Baik, maka kalian berdua bisa pergi. / Aku hamil.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Alex, dia bagai Ibu Suri atau Bunda Maria...
Entahlah. Maksudku, jika bayi itu seperti Karolina,...
...maka kita membutuhkannya di sini.
Lagipula dia sudah tahu tempat ini.
Jin sudah tak bisa dikembalikan ke dalam botol.
Dia pelarian sekarang, seperti kita.
Dia tinggal.
Ya, baik, senang mengetahui kita tal lago berpura-pura demokrasi.
Terima kasih telah mengeluarkanku dari sana ketika orang lain tak mau.
Istirahatlah. Kita bicara esok pagi.
Aku akan membawanya ke tempat di dekat kita.
Ayo.
Jadi, lain kali kalian pergi tamasya persaudarian super rahasia,...
...jangan lupa supirnya.
Ya? / Baik.
Yang terjadi di sana, bagaimana kau melakukannya?
Entahlah, aku hanya merasakan suatu lonjakan mengambil alih tubuhku.
Dan aku hanya melepaskannya.
Yah, itu menakjubkan.
Itu hanya pura-pura, kebohongan.
Aku memangsa keyakinan orang-orang itu.
Orang-orang yang berusaha melukaimu,...
...ibumu dan banyak orang lainnya.
Tidak.
Kau brilian.
Aku hanya senang kau bersamaku melalui itu.
Sebenarnya...
Aku tidak.
Aku bilang itu strategi untuk tetap di luar gerbang, tapi aku...
Aku sebenarnya takut...
...pada tongkat itu, dan apa yang mungkin dilakukannya olehku.
Tidak apa-apa, Nico. / Tidak, ini buruk.
Kau bisa saja terluka, atau lebih buruk.
Dan itu salahku.
Bagaimana aku bisa memimpin grup ini jika aku takut menggunakan kekuatanku?
Setelah tim serbu itu, aku...
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan.
Pernahkah kau berpikir bahwa mungkin kegelapanmu adalah jati dirimu?
Itu kekuatanmu?
Seperti cahayaku adalah kekuatanku?
Aku dulu takut merangkul kekuatanku,...
...untuk menjadi berbeda.
Menjadi orang aneh.
Tapi, cahaya sejatiku, itu berasal dari menjadi manusia dan alien.
Aku sesuatu yang baru.
Mungkin kau juga menemukan kekuatan sejatimu.
Kau benar-benar luar biasa.
Aku tahu.
Hei, anak bos.
Kerja bagus dengan sampah hari ini.
Kau mempermainkanku, bukan?
Tentu saja aku mempermainkanmu.
Tapi sekarang aku merasa bersalah.
Jadi, kami akan menuju pembukaan galeri di Arts District.
Ikutlah. Itu akan menyenangkan.
Jadi, mau ikut?
Kuharap aku bisa, tapi...
Siapa tahu kau berubah pikiran.
Kurasa aku mengacau. Jika aku kembali...
Jadi, apa yang kau temukan?
Temukan?
Ayolah, Chase, kita tahu kau hanya setuju datang ke sini...
...untuk mengintai, jadi...
...apa yang kau temukan?
Aku cukup yakin Megan dan Mary adalah pecandu alkohol fungsional.
Selain itu, tak ada.
Seperti kataku, kami berbeda sekarang.
Masalahnya, aku tahu apa yang PRIDE lakukan di saat tak ada orang,...
...jadi aku tak percaya omong kosong itu.
Aku cukup yakin bahwa hal-hal kriminal terjadi tepat di belakang tembok ini.
Kau ingin tahu apa yang ada di belakang sini?
Ini masa depanmu.
Segala yang kami bangun adalah untuk generasi berikutnya.
Untukmu.
Ini warisanmu.
Aku sudah bilang, aku tak mau terlibat dengan PRIDE.
Memang benar, kami melakukan hal-hal yang tak kami banggakan.
Di bawah paksaan Jonah.
Apa pun yang kami katakan atau lakukan takkan membawa anak-anak kembali.
Kami semua melakukan banyak kesalahan, tapi kami melakukan satu hal yang benar:
Kalian.
Dan dinosaurus yang direkayasa secara genetika.
Kau bisa menggunakan sumber daya PRIDE untuk menebus perbuatan kami.
Pikirkan itu. Dengan semua uang, teknologi, dan kekuatan ini,...
...kau bisa mengubah dunia.
Dan aku seharusnya percaya bahwa...
...kalian akan mundur?
Beberapa dari kami hanya ingin menjadi ibu dan ayah lagi.
Dan saat kalian semua sudah siap,...
...sisanya akan pergi juga.
Tapi itu dimulai denganmu, Chase.
Kau yang pertama.
Membimbing sisanya.
Kau bisa menyelamatkan dunia dan teman-temanmu.
Kau bisa menjadi pahlawan.
Kau hanya perlu melangkah masuk dan bergabung dengan kami di meja itu.
Berjanjilah padaku tak ada yang terluka.
Aku janji, Nak.
Terima kasih sudah pulang.
Selamat datang.
Kau takkan menyesali ini.
Kenapa kau ada di lemariku?
Aku baru melihatmu di bawah. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku tak ingin menakutimu.
Aku ingin menjadi temanmu.
Seperti wujud ini.
Kau peduli padanya, jadi...
Aku pikir menjadi sepertinya akan sempurna.
Gert, apa kau berhenti meminum obatmu?
Itu masalahnya.
Aku bukan Gert.
Aku Xavin, aku sudah lama menunggu untuk bertemu denganmu.
Lebih lama dari yang bisa kau bayangkan.
Aku telah mengawasimu dan teman-temanmu.
Mencoba mencari cara memberitahumu siapa diriku sebenarnya.
Dan kau siapa?
Aku tunanganmu.
Apaku?
Takdirmu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz