SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG
JELAJAHI KISAH-KISAH
TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN
UNTUK MENJADI
Ini S.H.I.E.L.D.
Mungkin tempat asalnya.
Itu ayah Stark.
Howard.
Siapa gadis itu?
Aku Agen Carter. Aku mengawasi seluruh operasi untuk divisi ini.
Logat apa itu, Ratu Victoria?
Kupikir aku daftar jadi Tentara Amerika.
-Siapa namamu? -Gilmore Hodge, Yang Mulia.
Maju, Hodge!
Kita mau bergulat?
Aku punya gerakan yang kau suka.
Tujuan kami ialah menciptakan tentara terbaik dalam sejarah.
Ayo cepat, nona-nona!
Kau menang perang dengan nyali.
Granat!
Menjauh!
Itu granat palsu.
Hei, Ronnie. Ambil bolanya!
Entah kenapa kau jadi tentara
jika kau gadis yang cantik.
Atau seorang wanita.
Seorang agen. Bukan gadis.
Kau cantik, tetapi...
Tak tahu cara berbicara kepada wanita, ya?
Ini yang terlama dengan wanita.
Wanita tak suka berdansa dengan pria pendek.
Kau pasti pernah berdansa.
Mengajak wanita berdansa terasa mengerikan.
Beberapa tahun ini,
hal itu tak penting. Kupikir aku akan menunggu.
Menunggu apa?
Pasangan yang tepat.
Lampu separuh Brooklyn bisa redup,
tetapi kita siap.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Sekarang, Pak Stark.
Apa perasaanmu?
Merasa lebih tinggi.
Kau lebih tinggi.
Tidak.
-SSR ditugaskan kembali. -Kolonel?
Kita akan melawan Hydra. Kemaskan tasmu, Agen Carter.
Kamp Hydra ada di antara dua pegunungan.
Tempat itu semacam pabrik.
Beri tepuk tangan!
Howard ada peralatan untukmu.
Apa pendapatmu?
Para wanita Amerika berutang terima kasih kepadamu.
Ya, kurasa itu bagus.
Kita nyaris tidak selamat dan kau mau kembali?
Kulihat pasukanmu bersiap untuk tugas.
Kau tak suka musik?
Aku suka.
Mungkin setelah semua ini berakhir, aku akan berdansa.
Tunggu apa lagi?
Pasangan yang tepat.
Markas terakhir Hydra di sini, di pegunungan Alpen.
Waspada belakangmu! Ayo!
Kau terlambat.
-Bukankah kau mau... -Benar.
Cepat naik!
Tunggu!
Tangkap dia!
Aku tidak mau menciummu!
Takkan ada pendaratan aman. Tapi aku bisa pendaratan darurat.
Kuhubungi Howard. Dia tahu harus apa.
Tak ada cukup waktu.
Pesawat ini menuju New York dengan cepat.
Akan kutagih dansa itu lain waktu.
Baiklah.
Seminggu lagi, Sabtu depan, di Klab Stork.
Baiklah.
Pukul delapan tepat. Awas jika terlambat. Paham?
Aku belum tahu cara berdansa.
Akan kuajarkan. Pokoknya datang saja.
Peggy?
Steve?
Kami menemukan posisi Zodiac.
Tolong!
Ada perintah untuk Agen Carter.
Jika ini tentang semalam, kujamin dia akan didisiplin.
Katakan dia akan memimpin S.H.I.E.L.D. denganku.
Kau tertidur, Kapten.
Hampir selama 70 tahun.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku hanya...
Aku ada kencan.
Margaret Carter dikenal sebagai pendiri S.H.I.E.L.D...
Saya pernah tanya beliau caranya menguasai diplomasi dan spionase
pada masa ketika orang tak ingin wanita sukses kedua hal itu.
Dia bilang, kompromi jika bisa. Tapi jika tidak bisa, jangan kompromi.
Kau harus bangga, Peggy.
Aku telah menjalani hidupku.
Satu-satunya penyesalanku ialah kau tak menjalani hidupmu.
Kau ditakdirkan lebih dari ini.
Katamu aku ditakdirkan untuk lebih dari ini.
-Kau serius? -Setiap kata-kataku.
Dunia sudah berubah...
...dan kita semua tak bisa kembali.
Aku akan rindu kau.
Aku tak bisa meninggalkan kekasihku.
Dia masih berutang dansa denganku.
Sudah siap, Kapten?
Pasti.
LEGENDANYA BERLANJUT...
Semua judul tayang di Disney+
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi