SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG
JELAJAHI KISAH-KISAH
TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN
UNTUK MENJADI
Peter, ada telepon.
-Tunggu, jangan! -Quill?
Hei, Yondu.
Aku di sini di Morag.
Tak ada Bola, tak ada kau.
Aku di sekitar sini, jadi kau tak perlu repot.
Sekarang kau di mana, Nak?
Aku merasa tidak enak, tapi aku tak mau bilang.
Kita tak saling mencuri. Kita Ravager. Kita punya prinsip.
Prinsipnya adalah "mencuri dari semua orang".
Pasang imbalan!
Tapi aku ingin dia hidup.
-Hidup? -Itu yang kukatakan.
Sudah kubilang saat kau mengambil anak itu, mestinya kau antar dia.
Dia sebuah kargo!
Kau terlalu lembut kepadanya.
Aku hanya bersikap lembut kepadamu!
Jangan khawatir soal Tn. Quill.
Begitu dia kembali kemari,
akan kubunuh dia.
Yang kita perlu cemaskan...
ialah siapa lagi yang menginginkan Bola itu!
Selamat datang, Peter.
-Tidak! -Maaf, Nak.
Tapi seorang kapten harus beri pelajaran bagi yang berkhianat.
Kapten harus mendidik!
Jika kau membunuhku sekarang,
kau takkan dapat uang terbanyak yang pernah kau lihat.
Apa pendapatmu, Yondu?
Aku dan kau, mengalahkan musuh seperti dulu.
Lepaskan dia!
Ronan hanya perlu menyentuhkan Batunya ke permukaan planet.
Semua akan mati.
Bukankah ada ratusan pasukan Sakaaran di dalam?
Orang Sakaaran lemah.
Ingat, Nak.
Pada akhir dari semua ini, aku dapat Batunya.
Jika kau berkhianat, kami bunuh kalian.
Ayo kita lakukan!
Ini rencana yang buruk.
Sebuah armada mendekat.
Mereka adalah Ravager.
Tembak!
Ayo!
Aku akan jatuh, Quill!
Ayo!
Tidak!
Serahkan, Nak.
Yondu.
Jangan buka Bola itu.
Ya, Quill ternyata berguna.
Untung kita tidak menyerahkan dia kepada ayahnya sesuai perintah.
Ya, orang itu menyebalkan.
Siapa kau?
Aku ayahmu, Peter.
Aku menyewa Yondu untuk menjemputmu saat ibumu meninggal.
Namun, alih-alih mengantarmu, Yondu membawamu,
dan aku tidak tahu kenapa.
-Kupikir Yondu ayahmu. -Apa?
Kita sudah lama bersama,
dan kau berpikir Yondu ayah kandungku?
Kalian mirip.
Yondu biru!
Dia bukan ayahku.
Yondu menculikku,
menggemblengku agar aku belajar bertarung.
Kurasa ini waktunya untuk pergantian pemimpin.
Waktunya bagi Ravager untuk bangkit dan berjaya lagi!
Dia dan para kapten lain satu-satunya keluargaku.
Aku melanggar prinsipnya.
Aku tak bermaksud memberontak.
Mereka membunuh semua temanku.
Siapkan kuadran ketiga untuk meluncur.
-Ke mana, Kapten? -Ego.
Mayat-mayat itu adalah anaknya.
Kusuruh Yondu mengantarkan beberapa dari mereka.
Itu melanggar prinsip Ravager,
tetapi aku membayarnya mahal untuk menenangkan hati nuraninya,
kataku takkan kusakiti mereka.
Hei, Bodoh!
Kau mirip Mary Poppins.
Dia keren?
Ya, dia keren.
Aku Mary Poppins!
Kraglin, kita perlu kuadran untuk ekstraksi.
-Lima menit lagi. -Baik, Kapten!
Yondu, planet ini akan meledak!
Pergi ke kapal!
Tidak tanpamu.
Biar aku melakukan ini.
Aku Groot.
Apa?
Katanya, "Selamat bergabung dalam Guardians of the Galaxy, Bodoh."
Hanya dia tidak menggunakan "Bodoh".
Mungkin dia ayah kandungmu, Nak,
tetapi dia bukan ayahmu.
Maaf aku banyak buat kesalahan.
Aku sangat beruntung kau anakku.
Tidak!
Ayahku keren.
Apa itu?
Pemakaman Ravager.
Ya!
Kurasa Yondu ingin kau memilikinya.
Terima kasih...
Kapten.
LEGENDANYA BERLANJUT...
Semua judul tayang di Disney+
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi