SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG
JELAJAHI KISAH-KISAH
TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN
UNTUK MENJADI
-Kau berani sekali. Aku akui itu. -Kau butuh itu sekarang.
Thanos takkan berhenti sampai mendapatkan batu Vision.
Maka kita harus melindunginya.
Tidak!
Dahulu aku tak punya apa-apa.
Lalu aku punya pekerjaan ini.
Keluarga ini.
Walau mereka sudah tiada, aku masih berusaha menjadi lebih baik.
Jangan memberiku harapan.
Aku menyesal tak bisa memberikannya kepadamu lebih awal.
Yang kau cari ada di depanmu.
Juga yang kau takutkan.
Lima tahun ini, aku berusaha melakukan satu hal.
Tiba di sini.
Mengembalikan semua orang.
Jangan berlagak baik kepadaku.
Tidak apa-apa.
Kumohon.
Tidak!
Kita tahu dia punya keluarga?
Ya.
Kita.
-Siapa namamu, Nona? -Natalie Rushman.
Depan dan tengah.
-Bisa beri dia pelajaran? -Tidak masalah.
Pelajaran pertama, selalu perhatikan lawanmu.
Astaga!
Kenalkan Agen Romanoff.
Aku anggota S.H.I.E.L.D. Direktur Fury menugaskanku mengawasimu.
Kau penipu ulung. Aku tak pernah lihat yang sepertimu.
Pak, tolong letakkan tombak itu.
Barton berganti pihak.
Tak banyak orang yang bisa diam-diam mendekatiku.
Aku ingin tahu perbuatanmu kepada Agen Barton.
Kau mencintainya, Agen Romanoff?
Cinta untuk anak-anak. Aku berutang budi kepadanya.
Ceritakan kepadaku.
Sebelum bekerja untuk S.H.I.E.L.D., aku sudah terkenal.
Aku punya beberapa keahlian yang khusus.
Aku tak peduli kugunakan kepada siapa, atau apa.
Aku dikenali S.H.I.E.L.D. sebagai penjahat.
Agen Barton dikirim untuk membunuhku.
Dia buat keputusan berbeda.
Apa yang akan kaulakukan jika aku janji tidak membunuhnya?
-Aku tak akan melepaskanmu. -Tidak, tetapi aku suka ini.
Duniamu sedang dipertaruhkan, dan kau menawar demi satu orang.
Aku punya masa lalu yang buruk, dan aku ingin memperbaikinya.
Kau bisa memperbaiki masa lalu seburuk itu?
Putri Dreykov,
São Paulo,
kebakaran rumah sakit?
Masa lalumu begitu buruk.
Begitu buruk
dan kau kira selamatkan pria yang sama buruknya denganmu
akan membuat perubahan?
Ini perasaan paling mendasar.
Ini doa anak kecil.
Menyedihkan!
Kau berbohong dan membunuh
untuk melayani pembohong dan pembunuh.
Kau berpura-pura terpisah, memiliki peraturan tersendiri,
sesuatu yang bisa menutupi keburukanmu.
Namun, semua itu bagian darimu.
Itu tak akan pernah pergi.
Tak akan kusakiti Barton, sebelum kubuat dia membunuhmu.
Pelan-pelan, secara intim,
dengan semua cara yang dia tahu kau takuti.
Dia akan sadar cukup lama untuk melihat perbuatannya
dan saat dia menjerit, akan kurobek tengkoraknya.
Ini tawaranku, manusia menyedihkan.
Kau monster.
Oh, bukan.
Kau yang membawa monster.
Ternyata Banner.
Itu rencanamu.
Apa?
Loki berencana melepaskan Hulk.
Jaga Banner di laboratorium, aku datang. Kirim Thor juga.
Terima kasih atas kerja samamu.
Otakmu pernah dikuasai orang lain?
-Lagi. -Kau akan menyakiti mereka.
Hanya yang bisa disakiti.
Kau tahu rasanya dilenyapkan?
Kau tahu aku paham rasanya.
Kau seorang mata-mata, bukan prajurit.
Kini kau ingin berperang. Kenapa?
Kita harus menghentikannya.
Sama seperti Budapest.
Kenangan kita tentang Budapest sangat berbeda.
-Kau yakin? -Ya. Ini pasti menyenangkan.
Belok, belok.
Kurangi! Kurangi!
-Di mana? -Aman.
-Perjelas. -Dapat dari mana?
Buat apa kukatakan?
Fury berikan kepadamu. Kenapa?
-Apa isinya? -Entah.
Berhentilah berbohong.
Aku hanya pura-pura tahu segalanya, Rogers.
Kau pasti tahu Fury menyewa perompak itu.
Itu masuk akal. Kapal itu kotor, Fury butuh jalan masuk, kau juga.
Aku tak akan bertanya lagi.
Aku tahu siapa pembunuh Fury.
Masyarakat berada pada titik penentu antara ketertiban dan kekacauan.
Besok pagi, kita akan mendorongnya.
Aku berutang kepadamu.
Tak apa.
Jika terjadi sebaliknya,
dan akulah yang bisa menyelamatkanmu. kini jujurlah kepadaku,
kau percaya aku akan melakukannya?
Kini aku percaya.
Apa aku mengganggu?
Agen, kau perlu tahu sejumlah anggota komite
merasa, mengingat jasamu, untuk negara ini dan melawannya,
bahwa kau harus masuk penjara.
Kau tak akan mengirimku ke penjara.
Kau tak akan mengirim kami ke penjara.
Karena kau butuh kami.
Dunia memang rapuh, dan kami ambil andil dalam hal itu.
Namun, kami juga yang paling mampu untuk membelanya.
Jadi, kalau mau menahanku, silakan. Kau tahu aku di mana.
Berapa lama lagi baru kau percaya aku?
Bukan kau yang tidak kupercaya.
Perjanjian Sokovia.
Hanya karena itu jalan yang lebih mudah
bukan berarti itu salah.
Maaf, Nat.
Aku tak bisa tanda tangan.
Steve...
kau tahu apa yang akan terjadi.
Kau sungguh ingin bertarung?
-Kita masih berteman? -Tergantung sekuat apa pukulanmu.
Aku bilang kubantu mencarinya, bukan menangkapnya.
Ada perbedaan.
Kau biarkan mereka pergi, Nat.
Cara kita salah.
"Kita"?
Pasti sulit berhenti jadi agen ganda.
Sudah melekat di DNA.
Apa kau tak sanggup melupakan egomu
untuk sedetik saja?
T'Challa melaporkanmu kepada Ross, jadi...
mereka akan menangkapmu.
Aku telah jalani banyak kehidupan.
Aku lelah lari dari masa laluku.
LEGENDANYA BERLANJUT DALAM
Semua judul tayang di Disney+
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi