[Karya untuk menghormati penulis film fantasi populer tahun 1980-an]
[dari Hong Kong, Tiongkok.]
[Dipersembahkan untuk penggemar film Chung Fat, ]
[Lam Ching-ying, Wu Ma, dan Anthony Chan.]
Pinjam pemantik api.
Istriku, setelah sampai di sana,
keadaan kita akan membaik.
Setelah hidup kita membaik,
kita jemput semua saudara kita.
Apa yang kau lihat?
Jangan melihat ke luar jendela,
sekarang sudah larut malam.
Di luar ada sekelompok orang tanpa kaki.
Jangan menakuti Ibu.
Generasi sebelumnya sering berkata,
saat tidur di malam hari,
ranjang tidak boleh berhadapan
dengan cermin ataupun jendela.
Semua ada aturannya.
Shuan'er.
Ada apa denganmu, Shuan'er?
Shuan'er, ada apa denganmu, Shuan'er?
- Shuan'er. - Ibu, aku takut.
Shuan'er.
Berkepala bacang, berkaki bunga plum,
amarah menderu di langit dan bumi.
Wahai roh jahat, janganlah mengganggu.
Turutilah sekarang juga.
Shuan'er.
Sejak dahulu cermin memiliki sisi Yin dan Yang,
serta menyerap jiwa manusia setiap hari.
Ia jembatan bagi semua roh jahat untuk menuju dunia fana.
Anak-anak berfisik lemah dan bermata jernih.
Wajar bila mereka takut saat melihat roh jahat.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Apakah kau cenayang?
Cenayang apanya?
Dia disebut master.
Cepat.
Kemari dan lihat, apa itu?
Cepat berhenti!
Saudara-Saudara,
ada kupon daging, barang berharga
dan wanita cantik.
Bawa pulang semuanya!
Bandit datang, cepat lari!
Bandit datang!
Pada awal berdirinya Republik Tiongkok,
ada bencana perang dan bandit di mana-mana.
Rumor berkata,
naik kendaraan baja dapat menghindari bencana.
Karena itu,
masyarakat bergantian menaiki kereta api
untuk meninggalkan kampung halaman
dan melarikan diri ke perbatasan Barat Laut
demi memulai lembaran baru.
Namun, tanpa disangka,
tiada hal yang pasti, apalagi hidup.
[Master Qianhe]
[Bab Satu, Desa]
Tanah kuburan.
Ada tungku, kertas dibakar di dalam ruangan.
Pasti ada yang sedang berduka.
Qing Yun,
tanggal 5 Mei tahun ke-22 Jiaqing.
♪ Tulang belulang perlahan menumpuk ♪
♪ Tetesan lilin malang berjatuhan tiap malam ♪
♪ Bangunan lama dan monumen kini ♪
♪ Menyimpan setitik rindu dan debu ♪
♪ Tiap seruan mendesak kepulangan kekasih ♪
♪ Mengasihani rumput liar dalam mimpi menyedihkan ♪
♪ Salju menyelimuti lilin ♪
♪ Siapa yang bisa memberiku cinta sejati di dunia yang luas ini? ♪
Kau sudah bangun?
Kau tidak sadar selama tiga hari,
kukira kau tidak akan bangun lagi.
Di mana ini?
Desa Qingla.
Berapa jauh dari Kota Ulan?
Perlu perjalanan 10 hari.
Nona, siapa namamu?
Panggil aku Xian'er saja.
Nona Xian'er,
aku tidak akan pernah melupakan
budi pertolonganmu.
Sudahlah.
Cepat masuk.
Dilihat dari luka tembakmu, kau pasti diserang bandit.
Di luar sedang banyak kekacauan,
ada perang militer dan bandit.
Pepatah berkata,
"Manusia berusaha hidup,"
"tapi roh jahat merusaknya."
Apakah Nona sedang melakukan ritual penjemput kekasih?
Kau paham tentang ini?
Kebetulan paham sedikit.
Tunanganku sudah pergi
selama bertahun-tahun.
Dia memintaku menunggunya.
Namun, dia tidak kunjung pulang.
Aku mencari seorang master,
dia menyarankan ritual penjemput kekasih.
Caranya menuliskan tanggal lahirnya,
lalu membakar setengah dupa di pagi dan malam hari,
maka dia akan pulang.
Nona Xian'er,
aku harus tiba di Kota Ulan dalam waktu tujuh hari.
Setelah kembali,
aku pasti akan membantu Nona mencarinya.
Ini sudah bertahun-tahun, ke mana lagi aku harus mencarinya?
Biarkan saja dia pergi,
niatmu saja sudah cukup menghiburku.
Saat menemukanmu, kau hanya membawa surat ini.
[Untuk Saudara Qianhe]
Walau buru-buru, tidak perlu pergi malam ini juga.
Rawat dulu lukamu,
lalu berangkatlah besok pagi.
Hati-hati di jalan.
Kau sudah bangun?
[Desa Qingla]
[Desa Huangmiao]
Mengapa aku kembali ke sini lagi?
Apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi?
Aku lupa memberitahumu,
orang yang datang ke Desa Qingla
tidak akan pernah bisa pergi lagi.
Kau sudah bangun?
Orang-orang ini
sama persis dengan yang kemarin.
Desa ini aneh,
setiap orang selalu melakukan hal yang sama setiap hari.
Untung saja, hidup di sini tenteram,
tidak diganggu oleh dunia luar.
Nona,
apakah kau tidak pernah berpikir untuk pergi?
Di luar sana ada perang dan bandit, ke mana lagi aku bisa pergi?
Kau juga sudah tidak menginginkan tunanganmu lagi?
Dia pasti akan pulang.
Dia memintaku menunggunya.
Nona Xian'er,
ritual penjemput kekasih sebenarnya memiliki dua kegunaan.
Benarkah? Coba jelaskan.
Ritual penjemput kekasih sudah lama ada.
Awalnya merupakan formasi yang digunakan masyarakat
untuk berduka dan mengenang para prajurit.
Setelah itu, dianggap sebagai ilmu hitam.
Rumornya, bukan hanya bisa mendesak kepulangan manusia,
meskipun mati di negeri asing dan jasadnya tidak bisa kembali,
formasi ini juga dapat memulangkannya dari alam mana pun
sehingga sang pria bisa pulang.
Andai saja sungguh seefektif itu.
Jadi, aku tidak perlu menunggu selama bertahun-tahun.
Pada akhirnya, itu hanya rumor.
Ikut denganku.
Waktunya telah tiba,
jangan menyia-nyiakan kesempatan.
Kau mau pergi ke mana?
Desa ini telah diberi sihir muslihat.
Elemen Yin dan Yang terbalik,
siang dan malam tertukar.
Hanya kau manusia hidup di desa ini.
Bagaimana kau tahu hal ini?
Kau seorang master?
Sihir muslihat jenis ini lemah terhadap energi Yang,
sihirnya paling lemah di siang hari.
Sekarang saat yang tepat untuk kabur.
Namun, sekarang sudah gelap.
Orang yang melakukan sihir ini sangat licik,
dia sengaja menukar siang dan malam
agar orang mengira sekarang sudah malam.
Sebenarnya sekarang sudah tengah hari,
seharusnya kita sudah bisa kabur.
Kau sudah bangun?
Ayam jantan pemecah fajar
mengusir roh jahat yang bersembunyi.
Berubah!
Tebakanku benar.
Orang yang diam-diam memasang sihir adalah
seorang penyihir.
Sihir muslihat jenis ini lemah terhadap matahari
dan paling takut pada ayam jantan.
Lalu, mengapa dia harus berbuat seperti ini?
Penyihir ini punya keahlian sihir yang kuat.
Aku hanya bisa mengungkap wujud sihirnya,
tapi tidak bisa melihatnya.
Bukankah kau master?
Apakah kau tidak punya jimat atau alat sihir sejenisnya?
Alat sihir pribadiku ada di kereta api,
sudah dirampas oleh bandit.
Namun,
Nona Xian'er,
tahukah kau
jimat apa yang kutulis
dengan darah tadi?
Itu adalah jimat ayam jantan pemecah fajar dari sekteku.
Ketika jimat memecah fajar,
ayam akan berkokok di seluruh dunia.
Hanya siluman penyihir yang akan terpengaruh,
manusia biasa tidak bisa mendengarnya.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Nona Xian'er,
kaulah penyihir yang diam-diam
memasang sihir itu, 'kan?
[Desa Qingla]
Dahulu dipanggil pendeta Tao,
sekarang dipanggil master.
Orang-orang seperti kalian ini
sungguh semakin menarik dari generasi ke generasi.
Namaku Long San,
dijuluki Master Qianhe.
Karena Nona bersedia menyelamatkan nyawaku,
mengapa sekarang malah mengurungku dengan sihir?
Bukan hanya kau.
Semua orang yang datang ke Desa Qingla
tidak akan pernah bisa pergi lagi.
Jangan harap bisa pergi!
Namanya Qing Yun.
Meski dia seorang manusia fana,
tapi dia berhasil mengambil hatiku.
Dia pernah bilang akan kembali dan hidup bersamaku.
Selama dia belum kembali,
aku akan terus menunggu.
Tahukah kau manusia berbeda dengan siluman
dan tidak dapat hidup abadi?
Benar.
Karena itulah dia pergi untuk mencari cara hidup abadi.
Dia sudah janji akan menjadi siluman dan menemaniku selamanya.
Aku seorang siluman penyihir,
tidak bisa menemaninya mengembara di dunia fana.
Jadi, aku menunggunya di sini.
Dalam sekejap, seratus tahun telah berlalu.
Ritual penjemput kekasih adalah ilmu hitam.
Perang terus berlangsung,
100 tahun juga telah berlalu,
Qing Yun sudah lama mati.
Itu hanya angan-angan palsu.
Saat menyelamatkanmu, aku bisa melihat kau menguasai sihir.
Diam-diam aku justru berharap
dia mengutusmu kemari untuk mengantarkan surat untukku.
Namun, takdir mempermainkanku,
kau bisa mengenali ritual penjemput kekasih,
tapi tidak menyadari identitasku.
Siklus reinkarnasi oleh Langit tapi tidak menyadari identitasku.
Siklus reinkarnasi oleh Langit
memiliki aturan tersendiri.
Untuk apa kau melawan Langit
dengan menunggu sambil mencelakai orang di sini?
Aku tidak mencelakai orang.
Namun, aku membencimu.
Aku benci manusia fana yang berusia pendek
dan hanya bisa hidup selama seratus tahun.
Aku benci manusia-manusia seperti kalian
yang membuat Qing Yun tidak kunjung kembali.
Lebih benci lagi pada pendeta Tao yang membasmi siluman seperti kalian!
Jika kalian tidak merajalela di dunia,
aku pasti bisa menemani Qing Yun
mengembara hingga ke ujung dunia
dan hidup berdua dengannya.
Namun, kau tidak pernah mencoba pergi
dan terus tinggal di desa ilusi ini
selama seratus tahun,
kau hanya mengurung dirimu sendiri!
Karena kau sudah kemari,
maka temanilah aku menunggu!
Wahai Bintang Biduk Taiji,
kembalikan tujuh bintang ke posisi,
dirikan formasi pembasmi ilmu hitam.
Turutilah sekarang juga.
Jangan lupa,
akulah yang menyelamatkan nyawamu.
Mengapa bisa seperti ini?
Akulah yang berhak mengatur segala sesuatu di sini,
termasuk waktu.
Aku bisa menyelamatkanmu
dan bisa memutar waktu kembali ke saat sebelum menyelamatkanmu.
Tenang saja.
Aku akan memberimu tubuh yang bagus.
Wahai pencipta dunia dan dewa leluhur,
bawalah Jenderal Zhong Kui pembasmi siluman kemari.
Ilmu Dharma Darah.
Sihir dalam ilmu ini
membuat jimat dari darah.
Inilah alat sihirku.
Serang!
Manusia hidup seratus tahun,
siluman hidup seribu tahun.
Semua kehidupan merupakan
berkat dari Langit.
Mengapa kau tidak menghindar?
Mengapa kau berhenti?
Ternyata ini sungguh hanya orang-orangan sawah.
Aku sudah salah paham padamu.
Meskipun aku seorang pendeta,
tapi aku hanya membasmi siluman jahat.
Aku berkultivasi selama 1.000 tahun
dan tidak pernah mencelakai manusia.
Dulunya desa ini adalah
kampung halaman kekasih hatiku.
Seluruh desa mencari nafkah dengan membuat lilin.
Setelah itu, aku ke kaki Gunung Qilian untuk menepati janji 10 tahun lalu.
Desa ini telah mengalami bencana militer saat aku kembali.
♪ Karena kepergian tidak perlu penyebab ♪
♪ Jadi, aku mengabaikan alasan ♪
♪ Ketidakpedulian perlahan menggantikan kelembutan ♪
♪ Mengubah harapan menjadi penantian ♪
♪ Tangan ini tidak lagi hangat ♪
♪ Tiada lagi dambaan yang terwujud ♪
♪ Jika kerinduan ada di penghujung, maka di manakah penghujung itu? ♪
♪ Kukira kebersamaan saja sudah cukup ♪
♪ Tidak pernah ada komentar ♪
♪ Aku masih belum bisa memahaminya ♪
Aku tidak punya tempat tujuan,
hanya bisa membangun kembali desa ini dengan kekuatan pikiranku.
Aku hanya ingin semua patung lilin ini menemaniku
menjalani hidup seperti dulu.
Karena aku takut
kekasihku tidak bisa menemukan rumahnya saat kembali.
Ada pepatah, "Pernikahan perlu jodoh seratus tahun."
Meskipun kau dan orang itu pernah menjalin kasih,
tapi seratus tahun telah berlalu,
seharusnya jodoh kalian telah berakhir.
Mungkin ucapan Master benar.
Rasa benciku terlalu dalam.
Aku juga tahu dia tidak akan bisa kembali.
Aku hanya berharap Master dapat memberiku hukuman mati
agar aku bisa segera lepas dari kerinduan yang pahit ini.
Cinta di kehidupan lampau terulang di kehidupan sekarang.
Cinta mendalam menyebabkan penderitaan di dunia fana.
Meskipun kau siluman,
tapi sifatmu tidak jahat.
Aku hanya berharap kau segera melenyapkan alam ilusi ini
dan segera merelakannya agar dirimu juga bebas.
Namun...
Cinta memang tidak berakar.
Kau terjebak oleh jodoh,
tapi tidak sadar jodohmu telah tiada.
Sama seperti desa ini,
begitu bangun, semua ini hanya mimpi.
Kehidupan dan kematian manusia juga sama.
[Untuk Saudara Qianhe]
Saudara,
mana jalan menuju ke Kota Ulan?
[Kota Ulan]
[Bab Dua, Kota]
Kemarilah.
Ayo kemari.
Penginapan Peleleh Jiwa.
Tuan,
meski usiamu sudah tua,
badanmu masih begitu bugar.
Tempat kami adalah
tempat terbaik di kota ini.
Mari lewat sini.
Aku hanya ingin ada air minum
dan tempat istirahat,
tidak meminta hal yang lain lagi.
Semua orang yang datang selalu berkata seperti itu.
Dulu tempat ini adalah pos peristirahatan.
Karena perang yang berkelanjutan, tidak ada yang mengurus tempat ini.
Jadi, aku membeli toko ini
untuk memberi hiburan bagi orang yang lewat
dan menghilangkan rasa lelah mereka.
Lebih baik daripada tidur di jalanan.
Sudah sampai.
Silakan duduk.
Jika ingin menginap sendirian,
kau harus membayar sewa kamar dua kali lipat.
Jika ingin mencari penghibur hati,
kau boleh tidak membayar sewa kamar.
Apakah boleh utang?
Boleh juga jika ingin utang.
Namun,
dengan situasimu sekarang ini,
bagaimana kau akan membayarnya?
Dengan sebuah jimat.
Jimat apa?
Jimat pengurung siluman.
Tuan, cuaca sedang dingin.
Mari minum arak untuk menghangatkan tubuh.
Akan kutuangkan.
Biar aku saja.
Tamu harus menuruti tuan rumah.
Aku tidak bisa menerima pelayanan
tanpa membayar.
Tuan terlalu sungkan.
Ternyata memang arak bagus,
ini bahkan arak bambu hijau berkualitas tinggi.
Sayangnya,
arak buatanmu
masih perlu difermentasi seribu tahun lagi.
Master, mohon ampun.
Aku menawarkan arak
hanya demi membuat Master mundur.
Tidak disangka...
Jujur saja,
barang bawaanku telah dirampas
oleh bandit di kereta api.
Nona, silakan duduk.
Asalkan tidak berniat mencelakai orang,
aku tidak akan mengganggu bisnismu.
Kami bersaudari bersembunyi di sini
karena terpaksa.
Terpaksa?
Sudahlah.
Master istirahat dulu,
aku pamit dulu.
Apakah Nona tahu ada Pasar Wuhei di kota ini?
Soal itu,
ada pegadaian di pinggiran kota.
Master bisa mencari tahu ke sana.
Terima kasih.
Kalian sudah bosan hidup? Cepat pergi.
Tuan, aku ingin membeli barang.
Ini pegadaian.
Apakah ada barang bagus?
Barang baru atau barang lama?
Barang baru.
Kemari.
Kakak Hu.
[Laut]
Kemari.
Semua ini barang baru yang digadaikan pelanggan baru.
Pilih yang kau suka, semua bisa kita obrolkan.
Kau suka barang sejenis ini?
Di dalam masih ada,
harganya murah.
Dari mana asal barang ini?
Dari mana asalmu?
Jangan tanya pemilik saat membeli barang gadaian,
jangan tanya tempat saat menggadaikan barang.
Apakah kau paham aturannya?
Jujur saja, barang ini milikku.
Pak Tua,
kau memeras barang gadaian di sini.
Kau tidak mau hidup lagi?
Coba bercermin.
San'er.
Sudah sore,
jika tidak ingin mati, kerjakan lebih cepat!
Jangan mencoba mengelabuiku.
Kau bilang milikmu, maka sudah pasti milikmu?
Apakah ia
menjawab panggilanmu?
Langit cerah, bumi damai,
cahaya matahari dan bulan bersatu.
Kau seorang master?
Silakan ke aula
dan duduk.
Tuan Besar datang!
Master, senang bertemu denganmu.
Tuan Besar.
Jangan memanggilku begitu.
Siapa nama Master?
Long San.
Di mana kampung halamanmu?
Guangzhou.
Jadi, apa penyebabmu datang kemari?
Karena permintaan orang lain.
Aku mengerti.
Namaku Tang Hai.
Di Kota Ulan ini
ada 18 pegadaian,
semuanya merupakan bisnisku.
Berkat bantuan seluruh temanku,
aku mendapatkan julukan "Geng Laut".
Master.
Sungguh malu jika dibicarakan.
Namun, bagaimanapun aku seorang pebisnis.
Para bawahanku
mungkin tidak terlalu kompeten.
Aku juga tidak bermaksud
sembarangan menerima barang.
Syukurlah hari ini Master datang.
Sekarang barangnya telah kembali ke pemiliknya.
Kau juga perlu modal untuk berbisnis.
Aku tidak akan merugikanmu.
Aku sangat beruntung bisa mengenal Master.
Jujur saja,
aku memang ingin meminta bantuan.
Mengapa wajahnya ditutupi?
Master, lihatlah sendiri.
Apakah ada gejala lain?
Tidak ada.
Apakah wanita lain dalam keluargamu pernah mengalami gejala yang sama?
Tidak.
Ada pepatah, "Ilmu tidak mudah diwariskan,"
"hukum tidak mudah diperjualbelikan,"
"pembelajaran dan pengobatan"
"tidak akan datang dengan sendirinya."
Master, jangan menyalahkanku.
Sejak kedua putriku tidak sadarkan diri,
mereka mengompol setiap malam.
Kami sampai tidak sempat mengganti seprai.
Cepat atau lambat, tetap harus kukatakan.
Ada tempat yang mengumpulkan energi Yin di kediaman Tuan Besar.
Tempat yang tidak mendapat cahaya.
Jika sungguh ingin putrimu pulih,
aku harus memeriksa tempat itu.
Jalan.
Cepat!
Bagaimana keadaan di sini belakangan ini?
Makin menakutkan.
Terutama barang baru yang baru saja tiba.
Diam.
Ini gudangmu?
Benar.
Semua barang gadaian yang selama ini
diterima toko ada di sini.
Jadi, kamar putrimu ada di atasnya?
Seluruh kediaman ada di atasnya.
Lentera.
Pergilah.
Cepat lihat, ia terbang.
Master juga tahu,
situasi di pinggiran luar tembok besar sedang kacau.
Ada banyak barang yang asal usulnya tidak jelas.
Namun, setiap barang di sini dipakai untuk membunuh orang.
Tuan Besar,
bisnismu ini sangat besar.
Semua barang yang merenggut nyawa manusia ini
kau simpan di ruang bawah tanah.
Ini sudah jelas membentuk gua energi Yin.
Setelah waktu yang lama, Ini sudah jelas membentuk gua energi Yin.
Setelah waktu yang lama,
energi jahat akan berkumpul,
pasti dapat mengundang kedatangan siluman.
Lalu bagaimana ini?
Siapkan sehelai jubah bermotif bangau,
sepasang sepatu persegi,
sebuah topi bunga bauhinia,
alat tulis dan pedang.
Jangan sampai ternodai oleh darah.
Wahai 36 Bintang Biduk
dan 72 Bintang Bencana.
Bintang Biduk Utara,
Bintang Biduk Selatan.
Harimau.
Bangau.
Ular.
Hantu.
Dedalu.
Jimat kuning pengundang prajurit,
dengarkan perintahku.
Hidup dan mati ada takdirnya,
Lima biji-bijian sebagai jembatan, muncullah cahaya ilahi! Hidup dan mati ada takdirnya,
jalanilah takdir masing-masing! Lima biji-bijian sebagai jembatan, muncullah cahaya ilahi!
Lima biji-bijian sebagai jembatan, muncullah cahaya ilahi!
Turutilah sekarang juga.
Bangkitlah.
Master, bagaimana hasilnya?
Panggil semua bawahanmu untuk memindahkan barang.
Semua siluman jahat yang menempeli barang-barang ini
sudah kukirim kembali ke Alam Siluman.
Baik.
Terima kasih, Master.
Semuanya, cepat!
Jangan pindahkan ke paviliun timur saja,
pindahkan juga ke paviliun barat!
Tuan Besar,
Nona sudah sadar.
Benarkah?
Sha Hu.
Hal yang harus dilakukan tetap harus dilakukan.
Baik, Kakak Hai.
Kakak,
mimpi ini sangat panjang.
Kukira tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Adik.
Asalkan itu mimpi,
maka pasti bisa bangun.
Putriku, kalian sudah sadar?
Ayah.
Cepat.
Dia adalah...
Aku tahu.
Aku bisa mendengar semuanya,
tapi tidak bisa bangun.
Namanya Long San, dia seorang Master.
Penyelamat kami,
mohon terima hormat dari kami.
Nona, jangan.
Yang penting kalian sudah sadar.
Cepat, Master, duduklah.
Barang jelek ini
sama sekali tidak berguna!
Ini berkat Master Long San yang berkeahlian sihir tinggi.
Tidak bisa dibilang begitu.
Energi siluman yang muncul
dapat terkurung atau bebas.
Aku mengusir roh jahat
dengan cara membebaskan mereka.
Sementara master senior ini menggunakan teknik penakluk.
Namun, melihat kediamanmu yang menghadap ke sungai
sehingga kalian tidak perlu mencemaskan kekayaan.
Ilmu sihir master senior ini lebih tinggi dariku.
Seperti itu, ya?
Master,
tiga koin perak ini adalah bayaranmu.
Jam emas ini adalah niat baikku.
Jangan keberatan menerimanya.
Aku menerima niat baikmu.
Menurut aturan generasi,
aku hanya menerima Menurut aturan generasi,
aku hanya menerima
tiga koin untuk menyelamatkan orang.
Terima kasih, Nyonya.
Ini biaya sewa kamar.
Tidak bisa, ini terlalu banyak.
Tidak banyak.
Master,
aku akan membawa semua saudariku pergi.
Mengapa kau membantuku?
Master,
kekacauan pun iri pada kecantikan.
Daripada mencari nafkah, lebih baik menyelamatkan nyawa.
Tempat ini sangatlah berbahaya.
Master, jaga dirimu.
Kami permisi dulu.
Kakak,
perbatasan utara Kota Ulan diganggu oleh roh jahat.
Aku kurang terampil
dan mungkin akan segera mati.
Mohon Kakak segera datang untuk membasmi kejahatan dan menegakkan kebenaran.
Saudara, aku ingin mencari orang.
Aku tidak tahu.
Mohon tanya, apakah kalian kenal orang ini?
Tidak kenal.
Tidak kenal, ya?
Kau adalah Long San?
Ikut dengan kami.
Berhenti!
Jalan!
[Bab Tiga, Kediaman]
[Kediaman Komandan Yan]
Ajudan Leng, orangnya sudah sampai.
Bawa dia masuk.
Lihat apa? Masuk ke dalam.
Komandan Yan ingin bertemu denganmu,
jagalah sikapmu.
Di Kota Ulan,
meski Komandan Yan mengaku juara dua,
tidak ada yang berani mengaku sebagai juara satu.
Komandan, orangnya sudah sampai.
Duduklah.
Ini waktu yang tepat untuk minum teh.
Kau adalah Pendeta Qianhe?
Benar.
Margaku Yan.
Aku yang berkuasa di tempat ini.
Di masa perang dan kekacauan ini,
tidaklah mudah untuk menjaga rakyat di suatu kota.
Karena kau seorang Master,
hari ini aku mengundangmu kemari karena ada urusan lain.
Kota Ulan sudah sangat lama diganggu oleh siluman rubah.
Mereka secara khusus mengincar gadis perawan.
Saat malam, ulah mereka semakin ganas.
Saat kami kejar,
kami malah dipermainkan oleh siluman rubah.
Jika bandit yang berbuat ulah,
kami bisa menyerang dengan senapan.
Namun, mereka roh jahat yang berwujud siluman rubah,
hanya master sepertimu yang bisa menanganinya.
Mohon Master menanganinya.
Semoga Master bisa membasmi siluman rubah
dengan keahlian sihir Master tidak terbatas.
Bekerja di bawah Komandan
tidak akan merugikanmu.
Setelah membasmi siluman rubah,
kau akan terkenal dan kaya.
Pak tua ini pasti tidak sanggup.
Benar.
Sudah datang, ayo pergi.
Kau ingin melawanku
hanya dengan kemampuan seperti ini?
Wahai dewa dari tiga provinsi, dengarkan perintahku.
Siluman ini lupa diri, muncullah cahaya emas.
Hanya trik kecil.
Pendeta, mari kita bicarakan baik-baik.
Katakan, mengapa kau memakan manusia?
Selama ada ayam, aku tidak akan memakan manusia.
Pendeta, mohon ampun.
Kembali.
Sial.
Hebat sekali.
Kau bukan siluman rubah?
Siluman rubah?
Sudah era apa ini? Mana ada lagi siluman rubah.
Mereka sudah kalian basmi dan dijadikan mantel.
Aku ini siluman musang!
Aku tidak bisa mencari nafkah dengan penampilan ini,
makanya aku hidup menggelandang hingga hari ini.
Jika kau bersedia mengampuni nyawaku,
aku akan memberitahumu sebuah rahasia yang mengejutkan.
Cepat katakan.
Ada orang yang mempekerjakanku untuk menyamar menjadi siluman rubah,
lalu membuat keributan setiap beberapa waktu sekali.
Aku dibayar 10 koin perak per bulan, lalu membuat keributan setiap beberapa waktu sekali.
Aku dibayar 10 koin perak per bulan,
ditambah ayam bakar sepuasnya.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Siapa pula yang mempekerjakanmu?
Aku sadar setiap master seperti kalian
sungguh keras kepala.
Kalau begitu,
bukan kau yang menculik para gadis perawan itu,
melainkan orang yang mempekerjakanmu?
Cepat kabur,
jangan berakhir seperti para master yang sebelumnya.
Ajudan Leng.
Saat membasmi siluman, Master Long San tidak berhati-hati
dan sebaliknya malah terbunuh.
Saudara-Saudara, tembakkanlah senapan...
Untuk menghormati aksi heroik Master!
Kalian menjadikan siluman rubah sebagai alasan
untuk memperdagangkan anak gadis,
lalu meminta orang membasmi siluman dan membunuhnya diam-diam?
Tebakanmu benar.
Antar kepergian Master!
Nona...
Master,
aku Yumei.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Ternyata kau.
Master,
hari ini
kau telah berutang satu nyawa padaku.
Lalu, kau sendiri sudah berutang berapa nyawa?
Seumur hidup ini, aku hanya berutang pada Tuan Besar.
Kakak Hu, Seumur hidup ini, aku hanya berutang pada Tuan Besar.
Kakak Hu,
tutup mulutmu.
Kita datang untuk menyelamatkan orang.
Menyelamatkan orang?
Nona,
apakah kau tahu di mana semua gadi
yang hilang dari kota?
Ceritanya panjang.
Master, ikut denganku.
Hati-hati.
Cepat ikuti.
Sedang ada perang di luar kota?
Benar,
Panglima Ge dari barat sedang menyerang kota.
Dia musuh bebuyutan Komandan.
Jika ingin menyelamatkan para gadis, maka harus kita lakukan malam ini.
Setelah melintasi area kota itu,
kita akan sampai di kediaman Komandan Gunung Qilian.
Nona, kau memakai pakaian duka.
Jangan-jangan ayahmu...
Kau sungguh merusak rencanaku.
Aku punya senapan.
Aku akan menembak mati pendeta busuk itu sekarang juga.
Apakah kau sungguh mengira aku tidak tahu?
Bukankah kau mencari pendeta busuk ini
agar suatu hari nanti
kau bisa melawanku?
Aku, Tang Hai
sudah bertahun-tahun menerjang maut demimu,
juga membunuh dan mencuri!
Jika tidak ada aku yang membantu dari luar dan dalam Kota Ulan,
kau mana mungkin bisa seperti hari ini!
Apa hebatnya dirimu?
Di Kota Ulan ini,
ada sangat banyak orang
yang ingin bekerja untukku.
Tidak disangka, hari ini kau ingin memutus hubungan
denganku hanya karena seorang pendeta busuk.
Kau siluman yang tidak bisa menua,
kau menikmati kebahagiaan dalam pelukan wanita cantik di sini.
Hari ini aku tidak akan melayanimu lagi.
Aku juga ingin kembali menjadi penguasa!
Almarhum sudah tiada.
Nona, aku turut berbelasungkawa.
Yumei, jangan menangis lagi.
Selama aku masih bernapas,
aku pasti akan membalaskan dendam Tuan Besar dan Nona.
Namun, sepertinya siluman ini dilindungi oleh roh jahat.
Katanya dia kebal terhadap senjata.
Aku ingin meminta bantuan Master.
[Kediaman Komandan Yan]
Saudara-Saudara, cepat!
Pertahankan tembok kota!
Cepat!
Semuanya ikut! Cepat!
Petugas.
Bagaimana caramu masuk?
Ternyata tempat ini dipasangi formasi.
Inilah tungku pil manusia milik siluman itu.
Selama bertahun-tahun, dengan uang kotor yang ayahku hasilkan,
dia sukses dalam berkarier
dan menjadi orang terkaya.
Para gadis dalam radius seratus mil dari kota ini
diculik olehnya untuk dijadikan pil manusia
agar bisa berumur panjang.
Ayahku bilang,
seharusnya di sini ada penjara bawah tanah.
Ayo,
minumlah darahku.
Kelak kau adalah orangku.
Langit, tanah, dan manusia sebagai tiga elemen.
Langit di atas,
tanah di bawah
dan manusia di tengah.
Tiga elemen harus dalam satu garis
untuk membuat pil dari manusia.
Jika dugaanku benar, seharusnya di bawah tungku pil ini
ada penjara bawah tanah.
Jangan.
Cepat selamatkan mereka!
Baik!
Adik.
Kakak, ternyata kau.
Kakak, jangan selamatkan aku.
Hidupku sudah sangat menderita.
Ini salahku yang tidak terampil,
aku gagal menyelamatkan mereka dan malah menjadi objek siksaan.
Aku berangkat semalaman setelah menerima surat.
Tidak disangka, aku tetap terlambat.
Aku tidak pernah mengirimimu surat.
Kakak, kau harus hati-hati.
Penjahat itu dilindungi oleh energi siluman.
Aku telah menerima hinaan seperti ini.
Kau harus membantuku...
Adik.
♪ Waktu yang berlalu cepat di luar keinginan ♪
♪ Siapa yang paham cara menguasai kekekalan dunia? ♪
♪ Kita sudah lama tidak peduli pada benar dan salah ♪
♪ Air mata yang telah lama hilang kini terus berkaca-kaca ♪
Lao'er, Pangzi, bawa mereka pergi dulu dari pintu belakang.
Baik.
♪ Meninggalkan legenda terindah ♪
Tuan, aku sudah menjadi orangmu.
Penurut, biar kucium aromamu.
Kebakaran!
Cepat padamkan!
Kebakaran!
Cepat padamkan!
Kalian...
Master Long San.
Berhenti.
Kau ingin pergi begitu saja
setelah membakar kediaman Komandan?
Cepat susun altar.
Energi silumannya sangat kuat,
jangan maju tanpa perintahku.
Baik.
Ingin adu sihir denganku di sini?
Aku punya semua yang kau miliki.
Aku juga menguasai semua yang kau kuasai!
Jangan!
Nona!
Kalian sekeluarga punya kebiasaan buruk yang sama.
Ayo serang!
Hanya dengan kemampuanmu, kau pun berani adu sihir denganku.
Tidak tahu diri.
Tiga, mantra embusan angin, empat, mantra penderu awan,
lima, mantra penurun hujan, enam, mantra sambaran petir,
tujuh, mantra gemuruh.
Wahai seluruh iblis di dunia bawah, dengarkanlah.
Wahai angin, hujan, guntur, dan kilat, Wahai seluruh iblis di dunia bawah, dengarkanlah.
Wahai angin, hujan, guntur, dan kilat,
bawalah Jenderal Besar kemari.
Prajurit ilahi, turutilah sekarang juga.
Bangkit!
Wahai bulan dan matahari, tembuslah kabut dan naiki awan.
Terbangkan pasir dan batu, mohon Langit menanggapi.
Master Sejati Qianhe membaca mantra jutaan kali,
tubuhnya bercahaya,
melihat dan mendengar dari jauh.
Wahai Prajurit dan Jenderal Langit, 12 Dewa Militer,
serta empat divisi Dewa Langit,
lihatlah siluman yang lupa diri!
Telur sebagai guntur,
beras sebagai hujan,
rambut sebagai kilat.
Wahai Penguasa Tua Tertinggi Agung, pinjami aku angin sekarang juga.
Empat divisi Dewa Langit, datanglah ke depan altar.
Bangkit!
Kau memang cukup menguasai ilmu Tao.
Master Long San,
aku sudah bilang,
aku juga menguasai semua yang kau kuasai.
Hewan raksasa berkepala panjang, bawalah lonceng dharma.
Wahai Tiga Dewa Burung Putih dan Raja Dewa Pedang Perkasa,
basmi kejahatan dan lenyapkan jejaknya.
Kau tidak bisa menyamaiku,
hanya aku yang bisa melakukannya!
Wahai langit cerah dan roh tanah,
bunyikan gendang tiga kali,
bersihkan segala tempat
dari orang yang berani bermain pedang di hadapan Guan Gong.
Kubakar setangkai dupa,
Dewa Sejati Erlang,
dengarkan perintah sekarang juga!
Serang!
Masyarakat dunia fana memandangmu sebagai dewa.
Di tempatku ini,
kau hanyalah seorang petarung biasa.
Kau menduduki posisi setingkat dewa,
tapi perbuatanmu tidak manusiawi!
Alat sihirmu hanya bisa menyakiti siluman,
tidak bisa menyakiti manusia,
jadi, tidak berguna terhadapku.
Tidak mungkin.
Energi silumanmu begitu kuat,
kau tidak mungkin manusia.
Ini salahku yang tidak terampil,
sehingga tidak bisa melihat wujud aslimu.
Tentu saja tidak bisa.
Karena wujud asliku memang manusia.
Mengenai energi siluman ini...
Aku yang memberinya energi siluman.
Siapa kau?
Qing Yun.
Akhirnya aku menemukanmu.
Nona Xian'er, mengapa kau ada di sini?
Setelah bertahun-tahun,
kukira kau sudah lama tiada.
Tidak kusangka, ternyata kau telah mengganti nama
dan bersembunyi di sini.
Ritual penjemput kekasih?
Dulu saat kau pergi untuk berkultivasi,
aku memberimu tiga energi siluman sebagai pelindung.
Meskipun kau berpura-pura tidak mengenalku,
tapi energi silumanmu tetap berasal dari tubuhku.
Kau menggunakannya untuk membuat pil manusia
agar awet muda selamanya.
Bahkan wajahmu pun sama persis dengan dulu.
Namun, suaramu...
Nona Xian'er, sepertinya ada salah paham di sini.
Aku adalah Long San.
Kembalikan tubuhku.
Aku memang tidak suka
dengan penampilan tua ini.
Nona Xian'er, aku adalah Long San.
Dialah yang ingin kau cari dengan ritual penjemput kekasih,
Qing Yun.
Kau sudah datang.
Xian'er,
kau masih sangat cantik.
Dulu aku pergi
memang untuk mempelajari kehidupan kekal demimu.
Namun, setelah berhasil awet muda,
aku baru sadar
bahwa di dunia ini
ada banyak kesenangan duniawi.
Ada begitu banyak uang dan harta yang menungguku.
Mengapa aku harus membuang waktuku untuk seorang wanita siluman?
Dasar pria yang tidak setia.
Bisa-bisanya kau berbicara seolah itu masuk akal.
Sia-sia saja aku menunggumu selama seratus tahun.
Jika bukan karena Master Long San,
sampai sekarang aku pasti masih menunggumu di Desa Qingla.
Xian'er, kau benar-benar naif.
Aku mengganti nama dan identitas,
kemudian mengirim prajurit untuk meratakan Desa Qingla.
Tujuannya agar kau selamanya tidak bisa menemukanku.
Kaulah yang menghancurkan Desa Qingla?
Selagi aku menepati janji temu setelah 10 tahun.
Kau sungguh kejam.
Kau sungguh bodoh, Xian'er!
Selama Desa Qingla hancur,
di dunia ini Selama Desa Qingla hancur,
di dunia ini
tidak akan ada lagi yang mengingatku sebagai Qing Yun.
Tentu tidak akan ada yang mencurigai usiaku.
Setelah itu, aku bisa menyerap roh berenergi Yin
agar tetap awet muda.
Sedangkan kau,
kau hanyalah seekor siluman.
Siapa yang akan memercayaimu?
Namun, mereka semua adalah teman sekampungmu!
Mereka hanya sekelompok manusia yang menyedihkan!
Demi kemakmuran dan kekayaan,
aku rela mengabaikan segala perasaan!
Dulu aku tidak berhasil membunuhmu.
Hari ini kau sendiri yang datang kemari.
Mulai sekarang, siluman pelayanku bertambah lagi.
Aku memberimu energi siluman.
Bisa-bisanya kau menggunakannya untuk menyerangku.
Kau sungguh kejam.
Kau yang memberikannya secara sukarela.
Master, ini botol labu ajaibmu.
Pendeta Busuk, kau belum mati.
Hanya botol labu jelek,
apa yang bisa ia lakukan padaku?
Wahai botol labu, perbesar fisikmu,
tangkap dan tahan dia dari kiri dan kanan.
Wahai es yang dingin, seluruh air dan api,
turutilah sekarang juga.
Seumur hidup ini kau membuat pil
hanya demi dirimu sendiri.
Botol labu ini menyimpan seluruh ilmu yang kupelajari semasa hidup,
khusus untuk menaklukkan siluman.
Apakah kau tidak pernah dengar
bahwa tiada yang lebih besar Apakah kau tidak pernah dengar
bahwa tiada yang lebih besar
dari botol labu?
Tidak.
Hari ini akan kutangkap kau dengan menggunakannya!
Nona Xian'er,
selagi tubuhnya lemah,
cepat ambil kembali energi silumanmu!
Wahai Langit dan Bumi, lindungi tubuhku.
Wahai 12 cabang bumi, lindungi tubuhku.
Dewa Botol Labu, lindungi seluruh tubuhku.
Energi siluman.
Xian'er.
Beri aku energi siluman.
Xian'er.
Tolong aku.
Tolong aku, Xian'er.
Seratus tahun telah berlalu, usia hidupmu sudah berakhir.
Bagaimana kau ingin aku menolongmu?
Beri aku satu kesempatan lagi.
Beri aku satu kesempatan lagi,
beri aku sedikit energi siluman.
Kita sudah janji...
Kita sudah janji akan saling menemani selamanya.
♪ Kaulah orang yang kusayangi ♪
Aku berkultivasi selama seribu tahun.
Demi mendengarmu mengatakan ini,
aku sudah seratus tahun menunggu.
♪ Mengapa masih harus menahan diri? ♪
♪ Kaulah orang yang pernah kubenci ♪
Aku mana mungkin tidak merindukanmu.
♪ Kau begitu kejam padaku ♪
♪ Kaulah orang yang tidak dapat kurelakan ♪
♪ Aku selalu tenggelam oleh cintamu ♪
♪ Kaulah orang yang kudambakan ♪
♪ Namun, kau mengkhianati ketulusanku ♪
♪ Hanya mampu menyalahkan ♪
Mempelajari Tao seumur hidup,
♪ Jodoh yang singkat ♪
mendalaminya selama tiga kehidupan.
Tiga Dewata Murni memberi perintah,
kembalikan energi siluman!
Basmi siluman demi kebenaran!
Matilah!
Wahai Dewa Langit, turutilah sekarang juga!
♪ Kau bahkan tidak mau membohongiku ♪
♪ Seluruh jiwaku terbakar ♪
♪ Kaulah orang yang paling kuandalkan ♪
Mengapa?
♪ Andaikan ada kehangatan di kehidupan mendatang ♪
Mengapa?
Apakah kau begitu menginginkan energi siluman?
Kuberikan padamu.
♪ Orang yang telah berubah ♪
Xian'er.
Aku tersesat.
Mengapa pertemuan kita
harus menjadi pertemuan terakhir?
Tahukah kau kita berdua sama-sama berdosa besar?
Meskipun bukan aku yang membunuh orang-orang itu,
tapi mereka mati karenaku.
Hari ini,
akan kuakhiri semua ini.
Nona Xian'er!
Langit memberikan kehidupan, ada yang terlahir baik dan jahat.
Bila berhati jahat, manusia bisa lebih buruk dari siluman.
Yin dan Yang memiliki aturan sendiri.
Kebaikan dan kejahatan pada akhirnya akan menerima balasan.
Nona,
antar sampai di sini saja.
Sekarang tempat ini yang paling aman.
Mengapa Master tidak mau tinggal di sini?
Tugasku memang mengembara,
kita berpisah di sini.
Desa Huangmiao.
Inilah yang disebut
mudah untuk membasmi siluman,
tetapi sulit untuk melawan keiblisan hati.
Kehidupan damai merupakan
sumber keuntungan.
Hiruk pikuk terjadi di dunia
demi keuntungan.
Masalah terbesar manusia
hanyalah keserakahan.
Ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Silakan dengarkan kisah "Desa Huangmiao, Siluman di Sisi".
[Pengingat, ada cuplikan menarik setelah lagu penutup]
[Chung Fat, bekerja di industri film selama 50 tahun, ]
[memainkan lebih dari 160 film, ]
[seperti "Encounters of the Spooky Kind" dan berbagai seri "Mr. Vampire".]
[Film ini dibuat untuk menghormati]
[Lam Ching-ying, pelopor film fantasi Hong Kong]
[dan merayakan ulang tahun Pak Chung Fat yang ke-70,]
["Pendeta Qianhe", veteran dari Hong Jia Ban.]
Permisi, apakah ada orang?
Mohon tanya, siapa kau?
Aku Long San.
Apakah Tuan tahu dari mana asal surat ini?
Akhirnya Master datang.
Mari.
Cepat duduk.
Menantuku, hidangkan teh untuk Master Penyelamat.
Ini surat permohonan bantuan yang kukirim atas nama biarawati Tao.
Tidak disangka, Master benar-benar datang.
Kakek.
Terima kasih atas pertolongan Kakek.
Tidak perlu sungkan.
Sebagai orang Sekte Xuan,
berbuat baik dan menolong orang termasuk kultivasi.
Aku tidak mampu membalas jasamu
yang telah menolong cucuku.
Mohon Master menerima ini.
Aku hanya menerima tiga koin untuk menyelamatkan orang.
Siluman penyihir lancang!
Berani-beraninya menyamar menjadi manusia fana
dan mempermainkan pendeta!
Langit dan bumi hidup bersama, Yin dan Yang hidup selaras.
Kekuatan sembilan langit dan kekuatan lima elemen
mengembalikan posisi tujuh bintang dan membasmi kejahatan di mana pun.
Kebaikan dan kejahatan bertentangan dalam sistem ortodoks.
Wahai Langit dan Bumi, selamatkan seluruh makhluk hidup
dan persatukanlah segala elemen.
Master yang sudah menolong nyawa kami sekeluarga.
Master boleh memberi kami hukuman apa pun.
Apa pun yang terjadi,
kami sekeluarga
tidak akan melupakan pertolonganmu.