PINGGIRAN KOTA ROMA, ITALIA 1 JUNI 1944
Selagi AU Kedelapan menyerang Jerman dari pangkalan di Inggris,
AU ke-15 menyerang mereka dari pangkalan di Italia.
Skuadron Pengejaran ke-99 adalah bagian dari upaya penyerangan itu.
Mereka dikenal sebagai Penerbang Tuskegee.
Bubble Blue ke Cap One. Menunggu perintahmu, Pak.
Arahan?
Jaraknya satu menit, enam detik dari Point Foxtrot.
Bersiap untuk pendekatan akhir. Formasi berbaris. Matikan komunikasi.
Masuk ke dalam jangkauan. Bom dijatuhkan!
Tujuh serangan langsung ke struktur bangunan! Dua kena kendaraan!
Akan kucatat sebagai serangan langsung.
BERDASARKAN BUKU KARYA DONALD L. MILLER
BAGIAN DELAPAN
Lima ratus!
- Selamat malam, Hitler. - Tuskegee! Lima ratus misi!
GRUP KE-99 FS-500 MISI TEMPUR
Dengan kiriman 8.600 kg bom dari Duo Luar Biasa.
Total 500 misi Tuskegee telah diselesaikan.
- Layak dirayakan, Letnan. - Kapten, Pak.
Tenang, Alex. Aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu.
Kerja bagus seperti biasa.
Terima kasih, Pak.
Apa kau harus diadili di pengadilan dulu agar mau meminum bir itu?
Tidak, Pak.
Kau orang yang cerdas, Alex.
Tapi jangan biarkan kecerdasanmu membuatmu jadi tak bahagia.
Tidak, Pak. Ini hanya...
Hai, Teman-teman
Tuskegee terbang Tuskegee terbang lagi
Langsung menuju langit Saat itu juga
Tuskegee terbang Tuskegee terbang lagi
PANGKALAN UDARA RAMITELLI, ITALIA
Jangan salah, Kapten.
Aku sangat bangga dengan pencapaian kita, tapi...
kapan kita akan bertindak?
Ada omongan bahwa kita akan bergabung dengan grup tempur ke-332
dan melakukan misi lebih jauh ke daratan Eropa.
Benarkah?
Rencana sedang dijalankan.
Skuadron ke-96 akan menuju Foggia dalam beberapa hari lagi.
Misi pertama kita di atas Jerman. Misi pengawalan. München.
Pesawat P-40 tak layak untuk terbang di ketinggian itu.
Pesawat baru, kemungkinan P-51.
Sabar. Kita lihat nanti.
Sementara itu, bersantailah.
Nikmati saja.
Ya, aku tahu...
Tapi rasanya sulit saat...
beberapa teman kita sudah terbang di luar sana.
Kau tidak gagal, Alex. Jadi tak perlu melelahkan diri sendiri.
Semuanya sudah diatur.
Semua base terisi, giliran tim tuan rumah memukul.
Dua out, tiga ball, satu strike.
Newhouser melemparkan bola melengkung!
Ayunan Keller meleset dan dikenakan strike dua!
Ayunan itu hampir membuatnya terjatuh!
Gordon mundur beberapa langkah...
- Hei, Bucky. - ...menuju papan base.
Sedang ada pertandingan penting, Buck.
Aku dan teman-teman penasaran sudah berapa skornya.
Kau baik-baik saja, Mayor?
Ya. Memangnya kenapa?
Hanya bertanya.
Kau hanya bertanya? Aku baik-baik saja, jujur.
Sudah delapan bulan aku di sini.
Masih terjebak, masih kedinginan, masih memakan sampah.
Kita terus menunggu sesuatu yang tak akan terjadi.
Bisa jadi lebih buruk. Bisa saja kita mati.
Mungkin begitu bagimu. Setidaknya itu masih bisa kuterima.
Aku tak tahan ini.
Apa yang kita tunggu?
Kita semua menunggu sesuatu terjadi. Mungkin harus kita yang berbuat sesuatu.
Seperti orang-orang Inggris itu? Mencoba kabur dan malah dieksekusi?
Kita harus bersabar.
Pukul 05.56 hingga 05.57 di tanggal 3 Juni 1944.
Tiga hari menuju Hari-H.
Menit terakhir tidurku untuk 72 jam ke depan.
RUANG OPERASI
Tugas kami adalah mengebom pertahanan Jerman di Normandy
beberapa menit sebelum kapal pendarat tiba di pantai,
dan menghabiskan hari menyerang jembatan-jembatan,
rel kereta, dan jalur komunikasi di pedalaman milik Jerman.
Totalnya sekitar 200 misi, semuanya butuh rencana penerbangan dan peta.
Dua puluh empat jam.
Baru terasa sulit setelah malam pertama berlalu.
Sarapan kedua di hari kedua, saat itu kantuk menyerang.
Kucoba menghubungi Sandra setiap kali aku dapat waktu istirahat...
PARIS, PRANCIS
...tapi dia tak menjawab seolah dia hilang begitu saja.
Dokumen.
Dokumen. Ke mana tujuanmu?
Hanya ingin pergi bekerja, Pak.
Sudah 32 jam. Siang kedua di hari kedua.
Saat itulah kopi rasanya tidak cukup.
Kau harus tidur, Crosby.
Ya. Saat misinya selesai.
- Jangan konsumsi pil terus. - Ya, aku akan tidur, Dok.
Setelahnya.
Hanya boleh satu pil setiap 12 jam.
- Paham, Croz? - Ya. Aku paham, Smokey.
Aku paham.
Enam puluh jam. Otak mulai tak berfungsi.
Kau dengar itu, 'kan?
Apa? Apa?
Ayolah. Kau mendengarnya. Suara tik, tik, tik...
Setelah selesai memetakan rute untuk satu misi,
tim operasi menugaskan lima lagi.
Semuanya target prioritas tinggi.
Kurang tidur, kopi, obat perangsang, stres, rasa takut, disosiasi.
Itu menyebabkan pikiran jadi tak berfungsi.
Aku tertarik pada penyepuhan.
Sudah kuperiksa seisi gedung ini.
Kerja bagus.
Kami dapat kabar dari stasiun kereta di Le Bec-Hellouin.
Jean akan memberi arahan untukmu. Kau berangkat besok.
Enam puluh empat jam.
Hanya mencoba bertahan hidup,
napas demi napas, langkah demi langkah.
Crosby?
Crosby! Kau harus tidur.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu...
- ...dengarkan arahannya. - Tidurlah, Croz. Itu perintah. Sekarang.
Tak bisa, Jack.
- Crosby! - Aku baik-baik saja. Sungguh.
Hanya ada beberapa hal lagi yang harus kuselesaikan...
Harry!
Awas.
Duduklah.
6 JUNI 1944 HARI-H
Bagi kalian yang baru melihat wajah ini, aku komandan baru kalian.
Namaku Jeffrey.
Letnan Kolonel Bennett ditugaskan kembali ke Skuadron ke-395,
tapi perubahan yang dibuat olehnya akan tetap berlaku.
Rosie.
Terima kasih, Kolonel.
Jika stasiunnya ditutup total,
suara ribuan pesawat membentuk formasi bukanlah petunjuk pertama kalian,
sebentar lagi Invasi Eropa akan dimulai.
Ada nasihat terakhir, Pak?
Tidak, aku tak punya nasihat terakhir karena kita akan bertemu lagi.
Paham?
Terbanglah, lakukan tugasmu, mendarat,
dan kalian yang akan memberi nasihat.
Setiap penerbangan memberi pelajaran yang berbeda.
Itu dia, Teman-teman. Sebentar lagi.
Baiklah. Ada kemajuan.
Itu dia. Tekan terus. Sebentar lagi.
Begitu, Simmons. Tekan terus.
Terlihat seperti kamp pekerja dari cara kalian bekerja keras.
Karena tanahnya sudah gembur, kita bisa dapatkan kayu untuk memasak.
Istirahatlah. Ayo. Mari bermain bisbol.
Teman-teman, ingin main bisbol? Tidak mau?
Bisbol, Murph?
Ayolah. Tim Kulit lawan Tulang Belulang. Bagaimana?
Tim Kulit bisa menjadi tim tamu. Sebenarnya, tidak.
Tidak, kita semua sedang bertandang. Kita sama-sama tim tamu.
Jadi, tim Tulang Belulang bisa memukul duluan atas kesepakatan...
Bantu kami atau berhenti mengganggu.
- Apa kau bisa diam? - Ada apa denganmu?
Kau tak mau membantu, jadi minggirlah.
Kau pemimpin baru kamp ini, dan aku hanya menghalangimu?
Raja Cleven bilang, "Bisbol dilarang.
Hanya boleh bekerja." Itu saja yang ingin dia lakukan.
Maafkan aku. Ayolah.
Tidak, kerjalah. Kerja. Ada tunggul yang harus ditarik,
- Raja Tunggul. Bekerjalah. - Ayo. Bangunlah, Bodoh.
- Ayo. Cepat bangun. - Tidak, kembalilah bekerja.
- Bangunlah, Bodoh. - Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Bagaimana rasanya?
Kau tak tahan? Apa? Kau tak bisa...
Hei! Cukup sudah.
Kembali ke markas!
Ada apa?
Kembali ke barak.
Sepertinya ada kabar buruk bagi Jerman.
Mereka mendarat, ya?
Menurutmu begitu?
Kita di Eropa Barat. Akhirnya terjadi.
Silakan, Tuan-tuan.
- Bung. - Terima kasih.
Astaga, dia cantik.
Dia cantik, Joe. Selamat.
Terima kasih, Macon. Ayahnya menerima.
Akan menikah di halaman belakang bibiku segera setelah aku kembali.
Kau akan menjadi ayah sembilan bulan setelahnya.
Tepat sekali. Kuharap begitu.
Sekarang tunjukkan kekasihmu.
- Mau lihat kekasihku? - Ayolah.
Baiklah, ini dia.
- Astaga. - Sekarang kau lihat,
itu adalah hamparan pohon pinus loblolly seluas 9,5 hektare.
Hutan utama. Dia bilang akan dijaga untukku.
Benarkah?
Malam, Kapten.
Kolonel Davis.
Untuk München.
Aku tak bisa bersulang untuk misi apa pun saat ada pengebom yang jadi korban.
Ada 12 pengebom untuk setiap pesawat tempur.
Di misi pengawalan? Mereka tahu kita kalah jumlah.
Hanya kehilangan beberapa pengebom bisa dianggap kemenangan besar.
Petinggi mengira korbannya akan lebih banyak.
Petinggi tak tahu apa yang harus mereka harapkan.
Apa yang mungkin terjadi.
Lihatlah seisi ruangan ini, Lawrence. Apa kita melihat hal yang sama?
Kulihat sekelompok pilot yang bangga menerbangkan misi pertamanya di Jerman.
Mereka tak sabar untuk melakukannya lagi.
Sekelompok orang yang pergi jauh dari rumahnya,
dan akhirnya bisa merasa menjadi orang Amerika sejati.
Aku melihat terlalu banyak letnan kedua. Letnan pertama.
Dari jumlah misi saja, harusnya mereka sudah bisa menjadi kapten. Mayor.
Dan kita tahu apa alasannya dan kenapa itu mungkin tak akan terjadi.
Sistemnya tak bisa diubah, Kolonel.
Kita hanya perlu berkembang sesuai dengan keadaannya.
Untuk keadaan yang lebih baik.
Hei, Daniels.
Butuh pemain keempat, Bung.
Main berpasangan atau solo?
Bagaimana menurutmu?
Aku penasaran apakah kau masih bisa bangun.
Sial.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 07.30.
Pukul 07.30?
Sial, masih ada waktu.
Masih ada waktu! Di mana celanaku? Celana.
Celana! Di mana celanaku?
Ayolah!
Pukul 07.30 hari Sabtu pagi, Croz.
Kau tertidur selama tiga hari.
Sial.
Apa yang kulewatkan?
PANGKAS RAMBUT
Croz, kau melewatkan banyak hal.
Kulakukan tiga misi tempur, tapi tak bisa melihat apa pun di dua misi pertama.
Kemudian awannya terbelah.
Dan...
ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Ratusan pesawat.
Ribuan orang.
Untuk ketiga kalinya hari itu, kami menyerang jembatan, pabrik rel,
pusat komunikasi,
agar Jerman tak bisa memanggil bantuan.
Dan bagian terbaiknya?
Tak ada satu pun pesawat tempur Luftwaffe di udara.
Langit jadi milik kita.
Semuanya berkat rute yang kau rencanakan, Harry.
Apakah kisah kepahlawananku kurang mengesankan bagimu, Kapten Marvel?
Aku hanya...
Sulit dipercaya aku melewatkannya.
AGUSTUS 1944 DUA BULAN SETELAH HARI-H
...Pasukan Merah telah menyeberangi Sungai Vistula...
Di mana Sungai Vistula?
Sungai Vistula?
Vistula, Vistula...
Di sini.
- Sekitar 725 km? - Tidak, kurang dari itu.
Masih terlihat cukup jauh bagiku.
Ya, tapi teman-teman kita sudah di sini, hampir tiba di Paris.
Mimpi buruk Hitler, serangan dari dua arah.
Dengan kita di tengah-tengahnya.
Jerman akan membunuh kita sebelum kita dibiarkan pergi.
Kita tak akan mati tanpa perlawanan.
Kita harus buat lebih banyak senjata. Apa pun yang bisa dibuat.
Ada satu skenario lain.
Mereka memaksa kita pergi dari sini sebelum kita dibebaskan Rusia.
Memindahkan kita lebih jauh ke pedalaman Reich, mungkin di Bavaria.
Bisa dijadikan alat tawar, semua tahanan perang.
Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Seperti ini.
Kita harus mulai bersiap.
Menghemat perbekalan, menjaga kondisi tubuh.
Semua yang kita lakukan mulai saat ini
harus ditujukan untuk bersiap menghadapi tiga skenario itu.
Eksekusi massal, pemindahan paksa, atau peperangan yang ditentukan.
Astaga.
Jika kita bisa merebut pantainya...
Tuan-tuan, kalian akan pergi ke Prancis.
Perhatian!
Duduklah.
Operasi Dragoon akan berlangsung dalam tiga hari.
Misi kalian yang membuka jalannya.
TARGET UNTUK HARI-H
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Setiap titik pendaratan penting bagi pasukan kita yang akan datang.
Kita punya armada yang cukup untuk menang, tapi jika, dan hanya jika,
kita bisa menghancurkan perangkat pemantau mereka.
Sistem deteksi radar Jerman terpasang di sepanjang sini.
Kita akan habisi semuanya dengan serangan agresif bertahap.
- Ya? - Kolonel, Pak,
jarak menuju Toulon sekitar 762 km,
dan berarti harus menempuh 1.524 km pulang pergi.
Jangkauan bensin maksimum P-51 hanyalah 1.609 km.
Tentu saja itu sebelum memperhitungkan
koefisien hambatan ditambah kelebihan berat amunisi,
yang mana keduanya bervariasi
dan jelas akan menyebabkan bensin lebih cepat habis.
Dengan tangki tambahan,
anggap saja kita bisa menempuh jarak 2.213 km,
tapi itu menambah beban yang cukup signifikan.
Jika tangki dijatuhkan setelah pengawalan, beban akan berkurang ratusan kilogram,
tapi kita masih kekurangan jarak tempuh sekitar sekian ratus kilometer, Pak.
Kau benar, Letnan Macon.
Misinya akan sulit.
Tapi tidak mustahil.
Kalian akan gunakan setiap tetes bensin di tangki sayap kalian.
Cobalah untuk bisa kembali ke wilayah sekutu di suatu tempat.
Kami akan memberi kalian tanda pengenal,
jadi jika Jerman tak menangkap kalian setelah kalian mendarat,
kalian bisa memakai identitas palsu.
Dan kalian mungkin bisa membaur dengan warga setempat.
Semoga berhasil berbaur.
Apakah kita orang Tuskegee?
Ya, Pak!
- Apakah kita akan tuntaskan misinya? - Ya, Pak!
Maka selesaikan tugasnya.
Silakan, Pak.
Terima kasih, Sersan.
- Nama? - Burrel. Di sini.
Bagian depan bergerak cukup cepat saat melintasi pegunungan.
Hanya masalah waktu.
Akan kami lakukan.
Semua soal matematika.
Baiklah. Jatuhkan tangki kalian!
Dimengerti, Letnan Macon.
Sial.
Pimpinan ke skuadron. Tetap di jalur kalian.
Ada apa dengan tangkimu, Westbrook?
Kubilang jatuhkan.
Tangkinya tak mau jatuh.
Baiklah, Westbrook. Aku bersamamu. Akan kita tangani.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Westbrook, goyangkan dengan keras.
Goyangkan! Lihat aku. Ayo. Goyangkan!
Kurang keras. Ayolah.
Sedang kugoyangkan!
Tiru gerakanku. Paham?
Berhasil!
Itu dia.
Hei!
Kerja bagus. Mari selesaikan misinya.
Baiklah, Teman-teman. Kita kembali ke formasi.
Dimengerti, Macon.
TOULON, PRANCIS
Tembakan antipesawat. Mereka tahu kita datang.
Memang tak akan mudah.
Aku datang jauh-jauh bukan untuk tak menembak. Ayo.
Aku berharap kau akan berkata begitu.
Gordon, kau memimpin.
Westbrook di tengah, dan akan kuikuti.
Sekarang masuklah ke sini.
Serang mereka, Teman-teman.
Aku tertembak!
Keluar dari sana. Westbrook, pergilah. Pergi!
Tidak!
Tidak, Gordon, keluar! Pergilah!
Tidak. Kau akan dapat balasannya.
Tempatkan si kulit hitam itu di sini.
Di sini saja.
Sudah kubilang aku melihat parasut lain.
Kalian tertangkap juga?
Siapa itu?
Letnan Kedua Alexander Jefferson.
Jatuh di sekitar 48 km jauhnya.
Sepertinya kondisimu buruk.
Tidak, tidak.
Setiap aku bergerak... aku pingsan.
Pasti lehermu cedera.
Mari lihat apa yang bisa kami bantu.
Siapa itu?
Apa itu si komandan baru?
Penjaga bilang mereka mengirim seseorang.
Saat teman-teman kita mendarat di Prancis, perintah diberikan.
Semua kamp tahanan perang akan dikelola oleh SS.
Tampaknya mereka butuh banyak orang.
Apa menurutmu mereka hanya ingin membuat kita takut?
Semoga begitu.
SS akan memberi kita masalah serius.
Ya.
Kita harus menjaga kondisi tubuh.
Bukan hal yang baik bagi Jerman, 'kan?
Kita harus siap perang.
Entah apa yang akan dilakukan orang-orang Jerman ini.
Kita semua berlatih bersama, membangun otot,
mungkin mereka akan menyadarinya.
Tapi pelepas tunggul itu, itulah solusinya.
Kita semua dapat giliran dengan benda itu.
Butuh kerja keras.
Akan membangun kekuatan yang dibutuhkan untuk melawan.
Tingkatkan rotasinya.
Jika kita konsisten selama beberapa bulan,
kita semua akan siap berperang.
Dan Jerman tak akan sadar.
Bilang saja kita hanya mengumpulkan kayu untuk musim dingin.
Dan juga, makin banyak kayu, makin banyak senjata.
Silakan duduk, Letnan.
Arloji yang bagus.
DULAG LUFT KAMP TRANSIT TAHANAN PERANG
FRANKFURT, JERMAN
Aku harus berterima kasih.
Ini favoritku.
Tapi pulpennya akan kusimpan.
Jadi, bagaimana keadaan di Amerika Serikat?
Alexander Jefferson, Letnan Kedua, 0819461.
Jangan terlalu kaku, Jeff.
Rasanya aku sudah memahamimu.
Ayahmu bekerja lebih dari sepuluh tahun di Perusahaan Manufaktur Elijah McCoy
merakit pelumas rem udara.
Pendapatannya 17 dolar per bulan.
Pantas saja kau mempelajari kimia.
Kami orang Jerman sangat menghargai ilmuwan.
Meski aku yakin pasti banyak lab Amerika yang akan merekrutmu.
Sebagai pembersih toilet.
Jadi, apa targetmu di hari itu?
Richard D. Macon, Letnan Kedua, 0821916.
Bagaimana lehermu bisa cedera?
Apa kau merasa sakit?
Letnan Kedua, 0821916.
Aku suka jaz.
Aku masih ingat saat mengunjungi Paradise Valley di Detroit.
Pasti kau tahu itu.
Alexander Jefferson, Letnan Kedua, 0819461.
Apa nama tempat di Los Angeles di mana orang kulit hitam dipaksa tinggal di sana?
Ya. Namanya Watts.
Aku familier dengan tempat itu.
Kenapa kau berperang demi negara yang memperlakukanmu seperti itu?
Apa kau tahu negara lain yang lebih baik?
Aku tahu
kekurangan negaraku.
Aku tahu mereka berusaha keras
mewujudkan apa yang dikatakannya.
Dan saat aku kembali...
akan kubantu mereka melakukannya lebih cepat.
Yang benar saja.
Kuharap kalian menghajar mereka.
Kalian kenal mereka?
- Beri kabar untuk kami! - Hei!
Hei, lihat. Mereka Penerbang Tuskegee.
Kalian dari resimen mana?
Kuberi tahu kalian, mereka Penerbang Tuskegee.
Ada kabar terbaru? Hei!
Harusnya mereka tak di sini!
- Dari mana kalian? - Dari mana asalmu?
Jatuh saat terbang di Berlin.
Aku terlihat seperti orang cacat.
Kau terlihat seperti tentara.
Sedang apa kita di sini?
Berapa banyak yang mereka tangkap?
Hei, Penerbang Tuskegee.
Kalian menyelamatkan kami berkali-kali, asal tahu saja.
Kalian dari unit mana?
Grup Tempur ke-332.
Biar kubantu kalian.
Tempatku di utara.
- Terima kasih. - Ya. Ikutlah dengan kami.
Kami akan merawat kalian.
Apa yang kita punya?
- Ayolah. - Bung, apa itu?
Astaga, Murph.
Letnan Kedua Alexander Jefferson, Grup Tempur ke-332.
Letnan Kedua Richard D. Macon, Grup Tempur ke-332.
Tuan-tuan, selamat datang di surga.
Bergabunglah, Letnan.
Baiklah, sampai mana tadi?
Tidak, ini giliranmu.
- Aku baru saja menang. - Baiklah.
Baiklah. Mari lihat berapa rokok yang bisa kudapatkan darimu.
Astaga. Ayo.
- Mau bermain, Murph? - Tidak.
Baiklah, biarkan dia.
Kami memberi banyak tugas belakangan ini. Kau tangani semuanya.
Kau melakukan lebih dari yang diminta, Croz.
Kuhargai itu, Pak.
KOL. T.S. JEFFREY JR
Karena itu kau dapat libur sebulan.
Maksudmu cuti?
Mulai besok.
Maaf, Pak, apa aku boleh memilih?
- Karena aku merasa... - Dengar, Crosby.
Kami butuh kau dalam keadaan sehat.
Kami butuh kau mendapat libur sungguhan.
Istirahat dan memulihkan diri selayaknya. Kau penting bagi kami.
Apa sudah jelas?
Ya, Pak.
Boleh tolong jelaskan apa urusanmu?
Seperti yang sudah kujelaskan tiga kali pada tiga orang sebelumnya,
aku seorang teman.
Aku sudah menghubungi selama beberapa hari.
Subaltern Wesgate memberiku nomor ini untuk menghubunginya.
Kapten Wesgate sedang tidak ada, Pak.
Kapten?
Baik, apa dia sedang makan siang? Apa dia sedang pergi untuk waktu lama?
- Aku tak berhak memberitahumu, Pak. - Baik, tolong sampaikan saja...
Bisakah sampaikan padanya aku akan pulang karena sedang cuti
dan ini terakhir kalinya aku di London untuk sementara waktu?
Akan kusampaikan pesannya, Pak.
Terima kasih.
Itu kawat berduri ganda,
menara penjaga setiap 50 meter, dan anjing di mana-mana.
Lagi pula mustahil aku bisa lari dari sini.
Rencanakan dengan tepat, kita tak perlu lari.
- Aku tak yakin, Bob. - Sudah kubilang, bisa berhasil.
Meski kita dapat truknya, dan aku yakin itu memungkinkan,
dan meski kita merekrut salah satu orang kulit putih untuk mengendarainya...
Dua. Harus dua orang.
Orang Jerman selalu bepergian berpasangan.
Baiklah, jadi kita dapat truknya,
kita dapat dua orang kulit putih memakai seragam Nazi,
tetap saja butuh empat hari untuk tiba di Frankfurt.
Ya, dan separuhnya harus memakai kereta.
Intinya, di mana kita bisa mengisi bensin?
Kita tak bisa berhenti begitu saja di suatu kamp tahanan dan mengisi bensin.
Kita berkendara sampai habis bensin, lalu kita jalan kaki dari sana.
Mungkin dalam tiga hari kita bisa tiba di wilayah sekutu.
Alex sudah memetakannya.
Bagaimana pendapatmu soal mereka?
Aku tak memikirkan mereka.
Mungkin harus kita pikirkan.
Gadis impianmu, ya?
Tidak, bukan gadis impianku.
Gadis impianku tingginya 1,6 meter.
Pinggul melengkung.
Kulitnya seperti Lena Horne.
Dan saat ini, tepat di momen ini, Letnan,
dia sedang mencium kening muridnya yang terakhir pergi,
lalu dia tanpa basa-basi langsung menaiki bus nomor 54
menuju 650 Marion Street
di mana dia dengan patuh mengamati dan menunggu di dekat jendela
- hingga kekasihnya datang. - Khayalanmu saja.
Ya, aku memang berharap.
Ini...
Ini hanya sekadar mimpi basah tahanan untuk Turner di 112.
Pastikan saja mereka membayarmu dengan Old Golds
karena rokok di sini tidak enak.
Omong-omong...
Mungkin ada gunanya membahas strategi dengan si mayor itu.
Buck.
Dia bahkan tak banyak berkata saat kau tiba.
Kini kau ingin berteman dengannya.
Kau menerbangkan P-51?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Aku sempat berlatih memakai AT-6.
Torsinya kuat.
P-51 jauh lebih halus.
Transisinya mudah.
Kau tahu, awalnya aku ingin menjadi pilot pesawat tempur.
Lalu aku malah jatuh cinta pada pesawat besar.
Ya, aku suka membuat model pesawat sejak kecil.
Membuat semua model yang bisa dibayangkan.
Tapi mahakaryaku, mahakarya mutlakku,
adalah Supermarine Spitfire
dengan pelampung kembar sepanjang setengah meter, lebar sayap satu meter.
Kugambar sendiri cetak birunya dari foto-foto koran.
Keren sekali.
Ya.
Apa yang sedang kau baca?
Kisah tentang seorang seniman.
Dia mengorbankan segalanya demi mengejar ambisinya.
TIKET SATU ARAH MENUJU REICH JERMAN
Kau menggambar ini?
Ya, Pak.
Apakah skalanya sesuai?
Kurang lebih.
Tapi tak ada ketinggian.
Wah.
Kau tahu, kami butuh bantuanmu.
Kami?
Beberapa dari kami sedang merencanakan skenario.
Kita tak bisa berdiam diri menjadi sasaran empuk.
Ya, aku sadar para penjaga baru terlihat lebih mengancam.
Ya, aku punya rencana untuk itu.
Kau butuh bantuan apa dariku?
Ini.
Kami butuh bantuan memetakan area untuk keluar dari sini.
Saat di hari pertama itu, semua orang memandangmu.
Kau yang membuat keputusan.
Kenapa kau tak mempermasalahkan kami tidur pukul delapan?
Anggap saja setidaknya aku tahu kau bukan mata-mata.
Ironis sekali.
Gale Cleven, Mayor, Grup Pengebom ke-100.
Semua orang memanggilku Buck.
Letnan Kedua Alexander Jefferson, Grup Tempur ke-332.
Kau bisa memanggilku Alex.
Sekarang, John akan menunjukkan padamu.
Serahkan kertasnya, segera pegang pergelangan tangannya.
Hantamkan melintasi pelipis.
Di sini atau di sini. Buat dia pingsan.
Itu dia, Teman-teman. Miringkan. Posisikan dirimu di tengah.
Dengan begitu, pusat gravitasimu jadi lebih maksimal.
...jika ragu. Karena serpihan itu akan mengenai semuanya, paham?
Memotongnya tak akan berdampak sama sekali.
Langsung ke lehernya, paham?
Lalu kau dorong ke depan dan cabik tenggorokannya.
Sudah paham?
Nona itu berpesan untuk bertemu di hotel, Pak.
Baik. Terima kasih.
Selamat malam, Pak.
Sandra.
Sandra?
Keluarlah atau aku yang masuk.
Sandra.
HOTEL LONDON - NATIVE SON KARYA RICHARD WRIGHT
Maaf, Croz.
Aku dapat panggilan tugas lagi.
Mungkin demi kebaikan kita.
Kau milik Jean, dan masih ada perang yang harus kita menangkan.
Akan selalu kuingat waktu kita bersama dengan penuh kasih sayang.
Salam, Sandra.
Kapan kau akan pergi?
Besok pagi.
Empat minggu di Kota New York.
- Aku iri padamu. - Benarkah?
Kau tahu aku bilang ke Kolonel Jeff aku tak mau pergi?
Akan baik untukmu.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah itu akan baik untukmu.
Apa kau senang bisa bertemu Jean lagi?
Bagaimana jika keadaannya sudah tak sama?
Tak ada yang sama, Croz.
Tak ada.
Tak akan pernah.
Begitulah kenyataannya.
Terima kasih.
...dipimpin oleh front Rusia dari Pasukan Merah.
Astaga.
Pasukan Rusia sudah menyeberang ke Jerman.
Prussia Timur.
Seberapa dekat, Buck?
Matikan lampu.
Mereka sudah dekat.
Sangat dekat.
SELANJUTNYA DI MASTERS OF THE AIR
Jalan, jalan!
Penjaga memberi waktu 30 menit. Lalu kita jalan.
Kau tak berpikir untuk kabur, 'kan?
Tidak di tempat dingin ini.
Tahu kita sedang di mana?
Nuremberg.
Kita sedang di pusat pemerintahan mereka.
"Siapa yang melawan monster harus waspada agar tak ikut berubah menjadi monster."
Ya, itu membuat kita melakukan beberapa hal buruk.
Hal-hal yang mampu dilakukan orang-orang ini...
Tidak, mereka pantas mendapat ganjaran.
Aku ikut. Kita coba kabur malam ini.
Pergilah. Aku di belakangmu.
Jangan tembak. Pergi dari sini, Buck.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar