INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
Dan inilah aku.
Inilah diriku sesungguhnya, Geordie.
Selamat pagi, para pemimpin, para seniman,
dan para aktifis masa depanku.
Guru Inggrisku yang baru menyuruh kami
untuk menulis novel Amerika hebat tentang diri kami sendiri.
"Tom Sawyer" itu lebih dari 300 halaman berisi petualangan gila.
Aku nyari bahan yang kurang.
Maksudku, aku belum melakukan kegilaan
petualangan yang jauh.
Aku selalu anggap diriku orang yang sangat biasa
di cara yang paling tidak luar biasa.
Ini para orangtuaku.
Salah satu ibuku adalah seorang pendidik kesehatan
yang bepergian keliling dunia mengajarkan kelahiran di pedesaan dan pendidikan seks.
Dan ibuku satunya lagi
adalah seorang instruktur yoga dan praktisi reiki.
Hembuskan api dalam dirimu.
Oh, dan aku punya seekor kucing bernama Cat,
dan itulah keluargaku.
Kami baru saja pindah ke sini.
Kami sering berpindah-pindah karena kerjaan ibuku.
Aku sekolah-di-rumah sejak kecil.
lalu kemudian aku masuk ke 3 sekolah SMA berbeda
sejak pindah kembali ke Amerika,
semuanya sama-sama menakutkan dan isinya juga sama
tak ramah, penuh-intimidasi, kelompok siswa terbagi kecil-kecil.
Rasanya tak banyak yang perlu diketahui tentang diriku.
Aku suka main board, film klasik, makanan Indian,
warna hijau,
oh, dan ini adalah cinta idamanku.
Aku belum menemui dia, dan akupun tak tahu namanya.
HARI PERTAMA KE SEKOLAH
Perasaanku soal sekolah ini enak-enak saja.
Banyak kubaca ulasan..
Mm-hmm. / Mm-hmm.
Dan di sana mereka ada jurusan seni yang keren.
Oh.
Kita sekarang di tahun anjing,
yang berarti masalah besar.
Kau semangat?
Yeah. / Baiklah.
Kau bawa perlengkapanmu notebook, pulpen?
Yeah, sudah. Sudah kubawa semua.
Kau tak apa-apa?
Agak gugup saja, tapi tak apa.
Mm, gugup dan semangat, itu sama...
perasaan yang sama, yeah. / Baiklah, kau akan baik-baik saja.
Telpon saja kalau butuh kami jemput, ya?
Ya. / Ya.
Dah. Kami menyayangimu.
Dah. / Dah.
♪ ...on our own ♪
♪ Hey ♪
♪ See how far we can go ♪
♪ I've got a hole to fill ♪
♪ It's in the shape of you ♪
♪ Dirt under my nails ♪
♪ Strings coming loose ♪
♪ Oh, hey ♪
♪ Set out on our own ♪
♪ Hey, see how far we can go ♪
♪ See how far we can go ♪
"HOMO"
Hey.
Uh, tahu tidak, itu becandaan yang asyik,
tapi apa kau tak kepikiran itu bisa menyakiti perasaan orang,
kau tahu, si pemilik loker ini?
Uh, memang itu maksudnya. / Gitu ya.
Um, mungkin kalian, uh, jangan begitulah.
Maaf?
Oh, hey, tak perlu dikuatirkan.
Bukan, di dalam sini.
Hey, tak keberatankah buka pintunya?
Uh. / Makasih.
Kau tak apa, bro? / Yeah, tak apa-apa.
Aku sungguh terbiasa. Namaku Finn.
Senang kenalan denganmu. Namaku Geordie.
Kau anak baru 'kan?
Uh, yeah, baru... baru pindah ke sini.
Ah. Selamat datang kalau gitu. Oh, Tuhan, aku begitu bersemangat.
Kenapa?
Gini, kau tahu di setiap film SMA puber
ada satu adegan ikonik yang menjelaskan semua kelompok?
Kau tahu, seperti grup kutu-buku, grup atlit, grup anak-anak keren?
Yeah, kita akan merasakan momen-momen itu.
Ikut aku, kawan.
Pertama kita ada grup trendi. Mereka cenderung pakai topi beanie,
segala minuman rasa matcha, selalu aktif di Tumblr,
dan karena alasan tertentu terobsesi sama musim gugur.
jika kau belum juga tahu,
toilet yang ada disini,
meskipun berada di atas kau tak perlu pakai baju hazmat.
Senang bisa tahu. / Ini anak-anak peselancar.
Mungkin mereka kayak gelandangan, tapi itu jangan sampai mengelabuimu,
Mereka semua tinggal di perumahan pantai Malibu,
bangun pagi-pagi tiap hari sebelum berangkat sekolah
untuk menunggangi ombak.
Ada kelompok vegetarian, para aktifis.
Jangan lupakan selebritis.
Kau catat 'kan?
Uh...
Ada pertanyaan? / Um, yeah.
Kita ada di grup apa?
Baik, aku senang kamu bertanya.
Kau dan aku adalah srigala penyendiri yang potensinya belum digali.
Kita ini anak-anak yang diganggu di SMA,
namun kelak kita tumbuh jadi amat menarik dan sukses,
lalu mereka menyesal telah memperlakukan kita dengan buruk.
Oh, gitu, baiklah.
Dan di sana itu adalah kekasih idamanku, Judy Andrews,
gadis paling cantik di dunia.
Selamat pagi, Judy. Apa kabar hari ini?
Kami ini bagai api kembar. Dia belum tahu saja.
Ini lagi proses.
Jadi kau sudah punya cewek atau cowok yang ingin diajak kencan?
Oh, uh, tidak.
Tunggu, apa kau sudah mengencani seseorang atau...
Maksudku, tidak juga sih. Atau tidak sama sekali.
Tapi aku lagi jatuh cinta.
Wow, bro. Selamat ya. / Yeah, makasih.
Lalu siapa namanya? / Namanya, um...
Um...
Sebenarnya aku tak kenal.
Mm. Gini, seperti kakek Bill bijak pernah bilang,
"mawar dengan nama lainpun akan tetap harum."
Tapi kenapa kau bisa tak kenal namanya?
Oh, anu, kami memang belum berkenalan.
Aku cuma melihati dia dari jauh.
Gitu ya, mungkin dia ke sekolah ini.
Seperti apa rupanya?
Oh, Tuhan, dia cantik.
Dia punya energi paling hebat, rambut pendek,
dan dia kayak bercahaya, gitu?
Hmm.
Itu agak mempersempit ciri-cirinya, tapi masih kurang.
Mm-hmm.
Ini yang akan kau lakukan, dan dengarkan aku karena
aku banyak pengalaman dalam situsi begini.
Baik.
Kau harus menghampiri dan bicara sama dia.
Yeah. Yeah, kau benar. Kau benar.
Kau bisa sapa "hai".
Bisa juga menyebutkan namamu.
Yeah. Makasih bro.
Yeah. Semoga beruntung, bro.
Ini dia, kembali ke lokermu.
Yeah, tadinya aku belum tahu cara membukanya.
Ya itu karena kau harus menggedornya dulu.
Lega bisa mengeluarkan kemarahan.
Hey, apa itu?
"Hey anak baru, aku tahu ini aneh, tapi aku menyukaimu"
Bro, ini seru. Ada yang menyukaimu!
In... ini gila. / Yeah, tak apa, pejantan.
Waktunya masuk kelas.
Kau tahu tidak? Firasatku mengatakan
kalau tahun ini akan jadi tahun yang baik buatmu.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI --- www.CROTBASAH.com --- DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
"Lakukan saja. Bicaralah sama dia."
Tidak, tidak.
Pagi.
Mm, pagi. / Hai.
Hai. Aku buatkan sarapan. / Pagi, sayang.
Pagi. / Oh, alpukatnya busuk.
Geordie, maukah kau pergi ke tetangga
dan tanya apakah kita bisa pinjam alpukat?
Tetangga mana saja?
Rumah siapapun dan mereka kelihatan suka beli yang organik.
Yeah, yeah, baik. Uh, tunggu sebentar.
Baik.
Ya, ya. Ini dia.
Kau tak perlu dandan
kalau cuma pinjam alpukat!
Geordie!
Sebentar!
Cepetan, sayang!
Alpukat, baiklah.
Apaan itu?
Halo?
Hai.
Um, saya mau tahu apakah boleh pinjam alpukat.
Gini, bukan pinjam, karena setelah kita pakai,
kita tak bisa makai lagi.
Um, saya tetangga baru Tante, Geordie.
Senang berkenalan denganmu. Namaku Willow.
Aku memang bermaksud keluar dan memperkenalkan diri.
Masuklah. Akan kuambilkan alpukatnya.
Ini dia.
Terima kasih banyak. / Tolong sampaikan sama keluargamu
kuingin undang kalian semua makan malam minggu ini.
Itu bagus sekali. Terima kasih.
Uh, jadi gini... karena saya ini tetangga baru,
saya ingin tahu apakah Tante punya anak seusiaku.
Tak punya.
Tante yakin?
Ya.
Sungguh?
Maaf ya?
Tapi saya rasa
ada seorang gadis seusia saya tinggal disini.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Tante tak apa-apa?
Sungguh maaf.
Butuh saya bantu? Saya bisa pergi.
Oh, tidak.
Maaf.
Sungguh... saya minta maaf.
Saya tak bermaksud membuat tante kesal.
Aku tahu.
Maaf telah membuatmu takut.
Hanya saja aku memang sedih...
Aku memang punya seorang putri.
Dia meninggal tahun lalu.
Saya... turut prihatin.
Bagaimana kau bisa tahu soal dia?
Bukankah kau baru pindah ke sini?
Oh, uh, ya, hanya ada tetangga bilang pada saya
kalau dulu ada anak seusia saya yang tinggal di rumah sebelah.
Oh. Senang kau pindah ke sini.
Kau membawa...
semangat masa muda di lingkungan sini.
Halo, nona-nona. Uh, apa kabar hari ini?
Ya baguslah.
Gini, aku penasaran apakah kalian ada yang tahu seorang gadis
yang meninggal tahun lalu.
Kurasa dia mungkin pernah sekolah disini.
Maksudmu gadis yang pakai tabung oksigen?
Apa maksudmu?
Um, dia sakit.
Dia butuh tabung oksigen untuk membantu bernapas.
Sekolah ini membuat upacara untuk mengenang saat dia meninggal.
Kami menghias seluruh dinding. Masih ada kayaknya di belakang.
Terima kasih banyak. Uh, semoga harinya menyenangkan.
"KAMI SELALU MENGENANGMU MAX FAIRCHILD"
"KAMI MERINDUKANMU MAX!"
"SEMOGA LEKAS SEMBUH MAX!"
"KAMI MENCINTAIMU MAX!"
Ini tak masuk akal.
BLOG: "LIVE TO THE MAX"
"Namaku Max, usia 15 tahun mengidap Cystic Fibrosis dan menikmati sampai kini!"
"Kehidupan di Rumah Sakit" "LEKAS SEMBUH MAX!"
Hey, namaku Max.
Usiaku 15 tahun, dan aku mengidap cystic fibrosis. [kelainan saluran pernapasan]
Dan aku membuat blog ini semoga bisa menginspirasi CFers yang lain
dan orang-orang yang mengalami masalah kesehatan,
menyanggah mitos soal sekarat dan kematian,
dan menunjukkan ke kalian itu karena
mungkin kau menderita sakit
bukan berarti hidupmu tak bisa jadi luar biasa
dan bisa berpetualang gila.
"Hidup itu ajaib"
Aku sungguh merasa benar-benar berusaha
dan menghargai setiap momen
dan hidup di saat ini.
Jadi saat aku kecil, ibuku dan aku membuat daftar keinginan,
yang kedengaran sangat sepele, jadi kami menyebutnya daftar hidupku,
dan isinya penuh petualangan gila
dan juga kegiatan sehari-hari
karena aku ingin pastikan kalau aku sungguh menghargai.
Jadi buatlah daftar hidup kalian sendiri semua yang ingin kalian lakukan
dilihat dan dialami
karena setiap detik berpotensi
menjadi detik terhebat dalam hidupmu.
Jadi apa yang ada dalam daftar hidupmu?
"BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG MAX YANG CANTIK"
"Diperbarui oleh keluarganya Max."
"Max meninggal di pelukan kami minggu lalu di rumah sakit"
"Dia memberi cahaya positif dan harapan. Dia merubah hidup banyak orang hanya dengan menjadi diri sendiri."
"Kami bersyukur menjadi orangtuanya."
"Kami menyayangimu selamanya Max"
Hey, uh, siapa yang di depan pintu?
Tak ada orang tadi, tapi meninggalkan catatan untukmu.
Um, dari siapa ini?
Seseorang bernama Max.
Apa Max itu teman baru?
"Untuk Geordie, Dari Max"
Seperti apa dia?
Halo? Kau kenal dia di sekolah?
"Temui aku di rumah sepulang sekolah" - Max
Halo?
Baiklah, gini, sudah kubilang
kalau kau bisa cepat punya teman disini.
"Engkau paling tahu topeng malam di wajahku.
"Dan seorang wanita membuatku tersipu karenanya
"yang berarti engkau telah mendengarku bicara malam ini.
"Mohon aku memikirkan bentuk, silahkan,
"silahkan sangkal yang kukatakan, tapi selamat tinggal, pujian!
Apa engkau mencintaiku? Aku tahu engkau akan mengatakan ya."
Semoga hari ini menyenangkan, kelas!
Hai.
Um, hai.
Wow.
Maaf. Cuma saja, um, semua bilang,
dan aku menyangka kalau, um...
Hai.
Yeah, benar. Aku sudah mati.
Wow, aneh sekali.
Yeah. Kau harus terbiasa.
Menarik.
Aku kurang yakin aku harus bagaimana untuk... kau tahulah,
Cuman... maksudku,
Aku... aku tak tahu bagaimana aku...
hah.
Uh...
Namaku Geordie. Sungguh, senang bertemu denganmu.
Namaku Max. Selamat datang di lingkungan sini.
Kau tak tahu betapa senang rasanya ada seseorang yang bisa melihatku.
Cuma aku saja?
Kenapa orang lain tak bisa melihatmu?
Karena aku sudah mati, dasar konyol.
Betul juga.
Apa kau sering lihat hantu, atau...
Tidak, tidak, ini baru pertama kali.
Hantu perawan, wow. Menarik.
Betul-betul menarik.
Wow, gini... kau tahulah, wow.
Aku tahu.
Apa aku boleh mampir ke rumahmu?
Oh, iy.. iya, pasti, boleh, yeah.
Bagus.
Lewat sini.
Hai. Hai, Bu.
Kau tak apa-apa?
Kau kelihatan aneh.
Apa? Nggak. Aku tak apa-apa.
Tidak, yeah. / Apa kau baik-baik saja?
Baik-baik saja, begitulah?
Tidak, auramu padam.
Tidak, aku... kami pergi saja...
Aku... aku juga mau ke atas.
Lewat... sini. / Baiklah.
Sampai nanti.
Oh, aku sungguh suka kamarmu.
Maaf berantakan.
Oh, tak usah kuatir.
Hey, pemandangan rumahku jelas dari sini.
Kamu memata-mataiku dari sini?
Bukan, maksudnya, aku pernah melihatmu beberapa kali,
sekilas saja, tak mendalam, seperti,
"Jendela belakang" seram, berfantasi.
Kucing. Hai.
Kucingku bisa melihat hantu?
Oh, yeah, semua binatang bisa, kecuali manusia kalangan muda
yang dikasih tahu kalau hantu itu tidak ada,
jadi kami cenderung menghindari mereka.
Hai.
Oh. Itu keren.
Ini dia. Gadis pintar.
Apa itu?
Kalau kau tak keberatan aku tanya.
Paru-paru ketigaku. Ini yang memberiku oksigen.
Aku mengidap cystic fibrosis, jadi paru-paruku dipenuhi lendir,
dan pada dasarnya kayak tenggelam 24-7.
Oh, ya ampun, aku... ikut sedih.
Oh, jangan, tak usah sedih.
Semua orang punya beban yang ditanggung.
Wow, kau... bijaksana banget.
Oh, wow, kau pernah mengunjungi tempat-tempat keren.
Kuyakin kau pernah berpetualang di alam bebas.
Tak juga, aku agak berusaha menghindari petualangan alam bebas.
Banyak binatang yang bisa memakanmu.
Ooh, catatan cinta?
Dari siapa ini?
Um, sebenarnya aku tak tahu.
Aku menemukannya dalam lokerku saat pertama masuk sekolah.
Sangat romantis dan misterius. / Yeah.
Nggaklah, mungkin saja ada orang iseng.
Ada seseorang yang menyukaimu.
Anu, sebaiknya aku pergi dulu.
Oh, um, baiklah, yeah.
Uh, makasih mau, uh, mampir atau... aku jadi senang.
Senang bertemu denganmu.
Um, kalau kau ingin melakukan ini lagi, begitu,
di waktu dekat ini, uh, kita 'kan tetanggaan.
Yeah. / Ini menyenangkan.
Yeah. Menyenangkan juga bertemu denganmu.
Rasanya luar biasa bisa tahu ada orang yang bisa melihatku.
Aku bisa keluar sendiri.
Baiklah. / Sampai nanti.
Dah.
Oh, dan, selamat memata-matai aku dari jendelamu,
cowok kepo.
Tentu.
Maksudnya, bukan itu, aku tak akan begitu lagi
karena itu bukan kebiasaan. Tidak lagi.
Dia luar biasa.
Dan seorang hantu, ya ampun.
Hey, bro. Apa kabar? / Hey, bro. Uh, aku baik.
Sebenarnya, cukup sehat.
Yeah? Kau terlihat sehat.
Hey, kayaknya aku menemukan pasangan pas buatmu: Hillary Gilden.
Dia kapten sepak bola, dan, dia tak cemberut
atau apapun saat aku, menyebutkan namamu,
jadi kurasa dia itu pasangan yang cocok.
Uh, anu, makasih bro, tapi aku tak butuh.
Tunggu sebentar, apa maksudmu kau tak butuh?
Apa kau sudah bertemu seseorang? Bro, kau sudah punya pacar?
Anu, bukan, kami belum berpacaran,
tapi, uh, kami cukup dekat, begitulah.
Maksudku, akhirnya aku bicara dengannya, tahu 'kan?
Ini langkah besar buat suatu hubungan,
dan, uh, dia luar biasa.
Itu fantastis bro.
Selamat ya. Kamu harus bangga sama dirimu.
Yeah, makasih.
Lalu apa dia di sekolah ini?
Oh, dulunya ya, tapi dia, um... pindah sekolah.
Hey, mungkin aku kenal dia. / Tidak, tidak, kau tak kenal.
Uh, kurasa kau tak kenal, begitu.
Yeah. Tak sabar ingin bertemu dia.
Aku pergi dulu, sampai nanti, bro.
Baiklah, yeah.
♪ Don't know why I'm hanging out ♪
♪ Must be something you can't see in me ♪
♪ I think I could try with you ♪
♪ Feet don't always touch the ground ♪
♪ Always touch the ground ♪
Hey, Bu. / Hey, sayang. Bagaimana sekolahnya?
Biasa saja. / Kenapa kau berkeringat?
Oh, uh, ada yang nyiram air di kepalaku.
Baiklah.
Apa kau banyak PR malam ini?
Uh, yeah, aku banyak PR.
Baiklah. / Mengapa?
Uh, si tetangga sebrang jalan
mengundang kita untuk makan malam.
Aku bisa saja bilang kita bisa makan malam lain kali saja.
Tidak, tidak, ibu jangan begitu.
Aku sebenarnya... apa yang kau tahu?
Sebenarnya aku tak banyak PR. Aku bisa pergi.
Uh, baik sekali mereka mau mengundang kita.
Yeah.
♪ I think I could try with you ♪
Hai. Selamat datang.
♪ Feet don't always touch the ground ♪
Kau terlihat cakep. / Terima kasih.
Oh, sayang.
♪ Always touch the ground ♪
Kau seperti gugup. / Aku?
Tidak, aku setenang ketimun.
Tak ada yang perlu dikatukutkan.
Ini bukan kayak rumah hantu.
Itu pintar.
Apa cuman aku yang tahu kau ada disini?
Uh, cuma kamu dan Henry.
Wow, Henry sungguh menyukaimu.
Dia tak seperti itu pada setiap orang.
Biasanya dia malu di dekat orang baru.
Oh, yeah, dia anjing yang manis.
Yah, Geordie, kau diperbolehkan ajak Henry
jalan-jalan kapan saja.
Aww. Ayolah.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Oh, baik, sangat baik, terima kasih.
Bagaimana denganmu? / Aku baik, yeah.
Geordie, kau bicara sama siapa, teman khayalan?
Apa? / Apa?
Apa? Huh? / Tidak.
Tidak? Sungguh?
Dia sebenarnya sedang bicara
sama dirinya sendiri sejak kecil.
Mm-hmm. / Aku terus yakinkan diriku
kalau itu pertanda jenius,
tapi bisa jadi pertanda kegilaan.
Sudah berapa lama kalian tinggal disini?
Sekitar, um...
16 tahun. / Ya.
Rumah yang indah, lingkungan yang menyenangkan.
Kami senang bisa pindah ke sini.
Apa yang membawamu kemari? / Oh, um,
Aku kerja di sebuah organisasi
yang mengajarkan kelahiran dan pendidikan seks
dan, kau tahu, membantu menurunkan tingkat kematian ibu bersalin
secara substansial, jadi kami agak tercerabut,
dan kasihan Geordie, dia agak terbebani,
kau tahu, sama semua sekolah baru,
tapi kurasa... bisa kuanggap
kami akan tinggal di kota ini untuk waktu agak lama.
Yeah. / Yeah.
Ini tempat luar biasa untuk membesarkan anak-anak
dan sistem sekolahnya sangat bagus.
Kau punya anak?
Oh! / Oh, ya ampun!
Wow, maksudku, kau tahu,
kau kira bila mereka tumbuh maka kau selesai membesarkan mereka,
dan kemudian... kami selalu ada kerjaan.
Tidak, tidak, tak apa.
Um, aku... tak apa-apa. Hanya saja...
aku ingin ke toilet. / Baiklah.
Toiletnya di sana, sayang.
Baik, makasih.
Oh, ya ampun.
Malam yang menghibur sejauh ini.
Tadi kenapa?
Aku berkeringat... maksudku, aku benar-benar gugup.
Kenapa?
Aku gugup di dekatmu,
karena masalah hantu ini.
Santai saja. Tak apa.
Bagaimana kalau mereka tahu? / Mereka tak akan tahu.
Orang dewasa cenderung tak percaya hantu,
jadi mereka merasionalkan yang tidak rasional.
Berapa kali dalam sejarah
orang tua bilang sama anaknya
kalau tak ada apapun di bawah ranjang?
Tunggu, itu tak benar? Ada apa di bawah ranjang?
Kelahiran yang menegangkan.
Tia itu hebat. Maksudku, serviksnya bengkak
karena tekanan kepalanya bayi yang besar.
Mm-hmm. / Oke, dan setelah
fase penurunan yang sangat lambat, kau tahu, kepala bayinya keluar,
dan kami ada sedikit masalah dengan kecilnya pinggul sang ibu,
namun setelah kami tangani itu,
Maksudnya, dia lahir begitu saja.
Mm-hmm. / Bagus sekali,
Bayi laki-laki 12-pound.
Mm. / Dan lihat tempat
mereka tumbuh. / Yeah.
Wow. / Dan itu kelahiran di rumah?
Mm-hmm. / Yeah.
Kami dulu tinggal di Australia saat itu,
dan kami punya tabib aborigin yang hebat
yang membimbing jiwa kami melewati seluruh kelahiran.
Itu cukup luar biasa.
Maaf ya, apa yang kita bicarakan tadi
sebelum ada kecelakaan anggur tumpah?
Bukankah... kita nanyakan soal anak-anak?
Bu. / Ya?
Apa kau sudah coba, uh, salad bayam?
Ini sungguh... enak.
Benar-benar enak. Aku tahu, pernah coba.
Kami punya seorang putri.
Tapi dia sudah meninggal tahun lalu.
Oh, turut prihatin sama kalian.
Wow.
/ Maaf. Kami tak tahu.
Kalian berdua sungguh tabah.
Terima kasih.
Bagaimana kalau makanan penutup? / Boleh.
Yeah, boleh.
Kau tak apa-apa?
Huh? Yeah, Tak apa-apa.
Agak terganggu saja karena aku menyuruh mereka berjanji
agar tidak depresi saat aku meninggal.
Tentu itu janji yang sulit ditepati.
Kuberi mereka brosur konseling duka
beberapa bulan lalu, tapi mereka tak pernah membacanya.
Aku terus taruh di tempat sampah
dan meninggalkannya barangkali bisa ditemukan mereka, tapi.
Kau tak apa-apa? / Yeah, Aku baik-baik saja.
Semoga diberkati. / Maaf?
Oh, uh, maaf. Bukan apa-apa. / Makanan penutup.
Wow. / Mmm.
Yum. / Luar biasa.
Terima kasih. / Itu kesukaanku semua.
Kau mau? / Aku tak bisa makan... hantu...
tapi semuanya sangat enak. Kau bisa mati.
Semoga tak kejadian.
Baiklah kalau begitu. / Kau tak apa-apa?
Kamu kebanyakan makan brownies. / Astaga.
Sungguh orang-orang yang baik.
Oh, ya ampun, apa kau tahu soal putri mereka?
Itu sungguh menyedihkan. / Ya, ya, aku tahu.
Lalu kenapa kau tak cegah ibu
saat aku mengungkit-ungkit soal itu?
Itu sebabnya aku tumpahkan anggurnya
dan aku jadi canggung. Itu maksudnya pengalihan.
Kita butuh bahasa kode yang agak baikan. / Kurasa begitu.
Bagaimana aku bisa tahu perbedaan
antara kecanggungan normalmu
dan saat kau berusaha memberi isyarat?
Tak apalah.
♪ Hey lovely ♪
♪ Trust me, I don't normally ♪
♪ Come on quite this strong, but ♪
"Hai" ♪ I can't seem ♪
♪ To get you off my mind ♪
♪ Your face is so haunting ♪
♪ The only thing that I can see when ♪
♪ I can't sleep, heaven knows I try ♪
♪ If I had the world today ♪
"Malam ini amat menyenangkan!"
♪ I would throw it all away ♪
"Ya"
"Mampirlah besok sebelum sekolah"
♪ 'Cause all I need is you ♪
"Selamat malam"
"Semoga mimpi indah" ♪ All I need ♪
♪ Is you ♪
"13 CERITA HANTU"
"WANITA BERBAJU PUTIH"
Apa ada hantu disini?
Tolong aku...
Apa yang menahanmu disini?
Sekarang saatnya menyelesaikan urusanmu yang belum selesai
agar kau bisa berpindah ke jalan terang.
Jangan takut.
Tak apa.
Pergilah ke jalan terang.
"CATATAN HANTU: Urusan yang belum selesai" Pergilah ke jalan terang...
Dah, Ibu-ibuku, berangkat sekolah. / Baik, dah.
Masuklah. Tak dikunci.
Ya Tuhan, dimana kutaruh kunciku?
Halo. / Hai, sayang.
Oh, um, apa itu kunci Tante?
Mengapa, ya, betul.
Oh. / Aneh banget.
Anu, uh, semoga hari ini menyenangkan.
Kau ini pemuda yang sopan.
Terima kasih. Uh, sampai jumpa.
Terima kasih mau menunggu. Dia selalu kelupaan barangnya.
Hey.
Hai. Kau terlihat keren hari ini.
Oh, makasih.
Jadi rencana hari ini adalah aku berangkat sekolah bersamamu.
Itu... bagus sekali.
Senang sekali bisa kembali.
Kau kangen sekolah? / Oh, yeah.
Salah satunya, kurasa,
tempat yang direnggut darimu,
kau begitu menyukainya.
Aku tak bisa masuk sekolah dalam waktu yang lama
saat keadaanku lagi sakit,
jadi kapanpun aku merasa sehat.
Aku berangkat, dan aku serap.
Ya ampun, aku...
Kau bicara sama siapa, Geordie?
Um...
bukan siapa-siapa, maaf.
Tak apa.
Bersedia ke papan tulis,
bantu menyelesaikan, menulis persamaan ini?
Tentu. / Maaf.
Tak apa-apa, bro. Kau bisa.
Yang itu sebenarnya keliru, tapi tak usah kuatir, bro.
Cobalah lagi.
Hey, hey, tenang.
Hey, kau bisa, Geordie. / Maaf. Aku bermaksud...
Ini 18x + 5...
- 18x...
+ 36...
= -31.
Itu betul.
Maksudnya, semuanya... benar.
Bagus, Geordie. Hebat.
Makasih, jago matematika.
Sama-sama, pembisik hantu.
Ini hari terbaik di sekolah.
Oh, dia dulu temanku.
Dia juga. Aku naksir sama cowok itu.
Gadis itu pernah mengunjungiku di rumah sakit.
Kau punya banyak teman baik.
Percayalah, aku kebagian dirundung juga.
Anak-anak di sana itu brutal,
tapi aku merasa kasihan sama mereka
karena hidup mereka pasti menyedihkan.
Orangtuanya Zeke tak baik.
Suatu hari dia masuk sekolah kondisi babak belur.
Lalu siapa teman-temanmu?
Uh, anu, ada satu anak, Finn,
dan, um, kamu...
dan, uh...
itu saja.
Aku cukup bikin takut anak-anak lain.
Kau tumbuh bersama anjing-anjing dingo di pedalaman.
Beberapa anak SMA harusnya bukan apa-apa bagimu.
Yeah, percayalah, mereka jauh lebih menakutkan.
Oh, hey, lihat.
Ini bergerak.
Kurasa tanganku yang gemetaran.
Apa ada hantu disini?
Tak mungkinlah.
Ya?
U...
R...
N...
E...
X...
T.
[YOU'RE NEXT] Kamu selanjutnya?
Apa maksudnya?
Ini... pertanda tak baik.
CB? Apa artinya?
Cuma Bercanda?
Mm, mungkin ini hantu yang lucu?
Pasti punya selera humor.
Semoga aku tak bikin mereka ketakutan banget.
Kurasa kau bikin takut, dari reaksi mereka.
Oh, tahu tidak?
Aku baru sadar kalau ada pohon belakang sini
yang ingin kutunjukkan padamu, jadi kita harus balik
dan... dan jangan ke arah situ melihat itu.
Tidak, tak apa, Geordie.
Aku tak pernah lihat ini.
Gini, banyak yang merindukanmu.
Dan menyayangimu.
Bergaul sama cewek aneh udah mati
karena kamu tak punya teman sungguhan?
Hey, kenapa kau tak menghormati, huh?
Oh, menghormati.
Pecundang. / Ayo pergi.
Kau bicara sama siapa, salah satu teman khayalanmu?
Tahu tidak? Maaf.
Apa?
Maaf bila kau hanya merasa kuat
saat merundung orang lain.
Aku hanya bisa berharap saat kau dewasa, pindahlah,
dan cari teman sungguhan,
kau sadar hidup itu lebih baik bila kau baik sama orang.
Hmm.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI --- www.CROTBASAH.com --- DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kau benar-benar mengagumkan.
Itu hal terberani yang pernah kulihat.
Hai. Ini bikin minuman manis.
Oh, apa yang terjadi?
Apa? / Sama hidungmu.
Oh, uh, aku kena tonjok, tapi, uh...
Apa?
Oh, ya Tuhan, sayang, aku... arnica, kau mau bunga arnica?
Tidak. / Atau mawar quartz?
Ibu harus telpon kepala sekolah.
Jangan, jangan, Bu. / Ya.
Tak apa, tak masalah.
Dengar, aku pergi dulu mau bersih-bersih,
dan, berniat mau ajak jalan-jalan
anjing tetangga, begitu.
Sungguh? / Aku baik-baik saja.
Aku tak apa, janji.
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
Lalu kenapa cuma aku yang bisa melihatmu
dan bukan hantu-hantu lainnya dimanapun?
Aku tak tahu, karena mereka dimana-mana.
Jadi, um, gimana rasanya jadi hantu?
Sebenarnya, cukup normal.
Agak aneh, kadang menakutkan.
Apa rasanya jadi dirimu?
Rasanya kayak sama saja, tapi maksudku,
saat kau marah atau sedih apa berlaku?
Aku pernah marah dan sedih selama hidupku
pada masalah-masalah yang kuhadapi,
tapi kemudian akan kualihkan
pada hal-hal baik disaat aku merasakannya.
Kau bijaksana banget.
Aku ingin menulis semua yang kau katakan, tahu?
Maksudnya, kau bisa tulis semua ini di blog-mu.
Kau melihat blog-ku? Kau menguntitku di dunia maya?
Yeah.
Bagaimana menurutmu?
Itu luar biasa.
Maksudnya, kau orang paling berani di dunia ini
yang mampu sejujur itu
dan tak takut menceritakan kisahmu pada orang lain.
Waktu itu aku agak takut saat pertama memulai,
tapi kalau membagi pengalaman hidupku bisa membantu orang lain,
maka itu sepadan.
Begini, aku ada ide gila,
tapi aku butuh bantuanmu.
Aku suka ide gila. / Saat aku masih hidup,
aku membuat daftar semua keinginan dalam hidupku,
dan aku kurang begitu bisa menyelesaikan semuanya,
dan aku merasa ini adalah kesempatanku untuk melakukan
semuanya karena sebelumnya aku sakit,
dan aku ingin melakukannya bersamamu, Geordie.
Uh, yeah, yeah. Aku suka.
Ada apa?
Maksudnya, kau bisa nolak kalau tak mau.
Tidak, bukan begitu. Hanya saja, gini,
aku ingin melakukan semuanya bersamamu,
tapi kayak kau mau, anu,
menyelesaikan urusan yang belum selesai atau...
Aku belum pernah menyelesaikannya. Jadi kurasa, ya.
Ya.
Lalu, uh, apa saja daftarnya?
Wow. Daftar yang banyak.
Menunggang kuda, itu menakutkan.
Pergi ke pesta SMA, itu... lebih menakutkan.
Yeah, mungkin itu bisa kita coret dari daftar,
yang jelas bukan keliling dunia, tapi banyak yang bisa kita kerjakan.
Oh, um, ada yang disobek.
Apa yang di daftar terakhir?
Rahasia paling akhir.
Nanti kau akan tahu juga.
Oh, tidak, aku takut.
Aku selalu tak siap sama kejutan.
Takut itu hanya di pikiran.
♪ Cannot stop the feeling ♪
Keinginan di daftar pertama, besok sepulang sekolah?
Yeah. / Dah.
Dah.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI --- www.CROTBASAH.com --- DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
♪ ...revealing ♪
♪ What I won ♪
♪ You lost the fight ♪
♪ What I won ♪
"
"h
"ha
"han
"hant
"hantu
"hantu"
MADAME COCOLITA: AHLI SPIRITUAL
"ADA PERTANYAAN?"
Hantu adalah roh malaikat yang tersisa
dari bentuk fisik yang meninggal dunia.
Inilah energi yang harusnya menuju jalan terang,
tapi terkadang mereka terperangkap di dunia kita.
Mereka disini karena mereka matinya akibat
kematian traumatis
atau mereka belum menyelesaikan semua urusannya
yang menahan mereka untuk menyeberang.
Tugas mereka adalah menyelesaikan semua masalahnya,
lalu menyeberang ke jalan terang.
"Ada pertanyaan, telpon untuk 10 menit konsultasi gratis: (555) - 01000"
Halo? Madame Cocolita disini.
Halo, uh, namaku Geordie,
dan aku ingin tahu
apakah kau bisa jawab pertanyaan soal hantu.
Oh, tentu sayang.
Begini, um, apa semua hantu pergi ke jalan terang?
Ada yang tidak, ada yang masih terperangkap disini
karena mereka belum menyelesaikan masalahnya
yang menahan mereka untuk menuju jalan terang,
jadi sebaiknya yang bisa mereka lakukan adalah menyelesaikan masalah-masalah itu
kemudian menyeberang.
Um, tapi bagaimana kalau hantunya itu...
bahagia disini dan tak ingin...
menyeberang?
Bisa saja ada hantu yang senang dan bahagia,
tapi mereka selayaknya menyeberang.
Mereka harus menyeberang. Percayalah.
Jika mereka disini, hmm, pasti ada alasannya.
Um, baiklah.
Satu... satu hal lagi, agar aku jelas.
Apa tak mungkin hantu itu bisa hidup bahagia,
berdampingan dengan manusia hidup?
Kurasa mereka bisa bahagia dalam waktu singkat saja.
Oh, sayang, itu...
sungguh sulit.
Aku tahu. Aku tahu
Kau kira mereka nyata,
dan kau merasa bisa hidup seperti itu.
Aku pernah bantu yang kusayangi untuk pergi ke jalan terang,
dan itu menyakitkan,
tapi itulah yang terbaik buat mereka.
Baik, begitu ya. / Nikmatilah saat ini.
Sayangi dan bantulah mereka menyelesaikan masalahnya.
Dan bila saat itu tiba,
dukung mereka dengan cinta dan keberanian.
Uh, baiklah. Terima kasih, Madame Cocolita.
Sama-sama, sayang. Semoga diberkati.
Aku akan cari cara.
Itu dia.
Siapa? / Violet, pacar masa depanku.
Kukira kau bilang Judy cinta sejatimu.
Anu, yeah, aku bingung. Violetlah cinta sejati.
Oh, kau bisa, bro.
Maksudnya, kau kawan terkeren yang kukenal.
Dia akan beruntung mendapatkanmu.
Masa? Makasih, bro.
Semoga berhasil.
Ew, asisten homo. Bagaimana hidungmu, Geordie?
Oh, hey, sepertinya pensilmu jatuh.
Oh, terima kasih. / Yeah. Hey. Namaku Finn.
Jangan konyol. Aku kenal siapa dirimu.
Oh, benarkah? / Tentu.
Kita sudah satu sekolah sejak TK.
Aku ingat kau dulu suka menggigit crayon
dan mewarnai gigi.
Oh, betul.
Aku sudah lama tak melakukan itu,
menghentikan kebiasaan itu beberapa minggu lalu.
Makasih buat pensilnya. / Um, tak masalah.
Sampai jumpa. / Yeah, sampai nanti.
Hey, bagaimana?
Lancar banget.
Dia ketawa, tapi bukan padaku. / Oh.
Yeah. Jujur, kurasa aku ada kesempatan baik.
Itu baru cowok.
Jadi, skateboarding. / Ya.
ⱱ BERMAIN SKATEBOARD
Ooh!
Ini luar biasa. Aku merasa hidup!
Whoa, whoa, maaf.
Hai.
Gini, um, aku penasaran,
apa boleh aku pinjam mobilnya besok?
Mau kemana?
Anu, aku ingin mendaki ke taman nasional.
Sendirian? / Yeah.
Maksudku, tidak, tidak, um, sama seorang teman.
Oh, Finn? / Ya.
Baiklah.
Siapkan sebotol minuman, cas ponselmu,
jangan sampai dimakan singa gunung.
Ya! Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak mau melakukan ini bersamaku.
Aku sungguh senang.
Dulu ada foto hutan ini di ruang rumah sakitku,
dan kapanpun merasa stres
yang mengganggu,
aku melihat foto itu
dan membayangkan betapa damainya menjadi salah satu pepohonan itu.
Kau akan jadi pohon apa?
Oh, uh, entahlah, mungkin pohon tua,
kurus kering atau apalah.
Bukan, kau pohon oak.
Hanya saja kau tak tahu.
Bisa nyalakan musik?
Yeah.
♪ As I was walking down the street ♪
♪ Down the street, down the street ♪
♪ A pretty little girl I chanced to meet ♪
♪ Under the silvery moon ♪
♪ Buffalo gals, won't you come out tonight ♪
♪ Come out tonight, come out tonight? ♪
♪ Buffalo gals, won't you come out tonight ♪
♪ And dance by the light of the moon? ♪
Ba-ba-ba!
Uh, kayaknya kita sampai. / Bagus.
ⱱ MENGUNJUNGI PEPOHONAN
Wow. Indahnya.
Saat aku kembali, aku ingin jadi salah satu pepohonan ini.
Mereka punya, paru-paru super.
Mereka menghasilkan oksigen sendiri, dan hanya dengan hidup,
mereka membantu planet ini.
Dan mereka nongkrong disini.
Pastinya damai.
Begitukah yang terjadi?
Pada akhirnya apa kita bakal jadi bentuk lain?
Aku tak tahu, tapi semoga saja begitu.
Saat aku mati,
aku juga ingin jadi salah satu pepohonan ini.
Lalu kita bisa nongkrong bareng disini,
memata-matai semua pendaki kecil.
Oh.
Sini, biar kubantu.
Terima kasih.
Oh, yuk kita berfoto. / Oh, yeah.
Whoa, rasanya aneh.
Aku jadi gelembung.
Gelembung paling indah yang pernah ada.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI --- www.CROTBASAH.com --- DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Hai, Bu.
Hey. Kau dan Finn bersenang-senang?
Oh, yeah, kami menikmati.
Aku bertemu Finn dan ibunya di toko bahan makanan hari ini,
makanya aku tahu dia tak pergi bersamamu.
Oh. Um.
Anu, itu karena dia banyak PR,
makanya dia tak bisa ikut.
Jadi kau pergi sendirian? / Yeah.
Kenapa kau bohong, Geordie?
Kau tak pernah jadi anak pembohong.
Tidak, aku tak bohong.
Lihat 'kan? Ada kebohongan di situ.
Finn pergi di menit terakhir,
dan aku cuma ingin ibu tak khawatir
karena aku memang ingin pergi.
Sayang, ibu ingin kau jujur.
Bu, aku jujur, sumpah. Aku amat sangat aman.
Cuma tak ingin membuat ibu cemas, tahu?
Aku banyak PR, jadi kita baikan?
Yeah.
Bagus. Sayang ibu.
Hey. / Hai.
Um, bagaimana... kau bisa masuk ke sini?
Kubunyikan bel pintu lalu aku menyelinap masuk
sebelum ibumu menutup pintunya.
Kukira hantu itu, bisa... menembus tembok.
Yeah, tapi itu tak sopan.
Jadi kau sedang apa?
Uh, anu, cuman, uh...
Baca... buku saja.
Kau habis nangis?
Tidak.
Pinokio, hidungmu memanjang. (berbohong)
Baik, baik, tapi buku ini menguras emosi, mengerti?
Maksudku, anjingnya mati.
Jangan malu kalau kau sangat mudah
jadi rentan.
Bagian mana yang dibaca?
Itu. / Oh.
Kurasa aku selalu susah dengan perubahan dan kematian
dan sebagainya, tahu?
Ada empat?
Go Fish (lewati). Ada tujuh?
Ya, tujuh-mu.
Terima kasih.
Ahli terapiku bilang ini karena
aku sering gerak waktu kecil
dan juga karena, marmutku mati
saat gelombang panas waktu aku tinggal di Australia,
tapi tidak, tidak, kemudian aku baru tahu kalau tukang kebun memakannya.
Itu kisah yang mengerikan. / Yeah.
Gini, mungkin aku harus pergi.
Oh, yeah, boleh, silahkan.
Uh, mau selesaikan permainannya sekarang?
Atau kita mainkan lain kali.
Bukan, maksudnya, pergi ya pergi.
Jalan terus, mencari cahaya... ooooh.
Oh.
Um... apa harus?
Entahlah. Aku belum pernah melakukan ini.
Oh, begini, um...
Sungguh aku tak ingin kau pergi.
Aku inginnya mungkin ikut kemanapun kau pergi kelak.
Entah kapan atau gimana caranya atau bakal bagaimana,
tapi sebaiknya perlu disiapkan.
Tak ada yang perlu disiapkan.
Maksudku, kau tak harus pergi kalau tak mau.
Aku bisa membantu cari caranya.
Ya Tuhan, kisah menyedihkan soal marmutmu itu.
Aku tahu.
Aku mulai terapi saat ibuku membawa pulang kucing.
Aku merasa berat membiarkan diriku disayangi lagi.
Orang aneh.
Besok ulang tahunku.
Oh, um, selamat... ulang tahun.
Usiaku jadi 16.
Jadi kurasa kalau kau tak sibuk,
kita bisa lakukan sesuatu sepulang sekolah untuk merayakannya?
Ya! Maksudku, yeah, yeah, boleh.
Baguslah.
Uh, kau tak apa-apa?
Uh, yeah, yeah... cuman terasa dingin.
Oh, maaf.
Oh, dan skakmat. / Tunggu dulu, apa?
Bagaimana... kau bisa terus mengalahkanku?
Aku tak tahu.
Tunggu, tidak, kupindahkan dia disini.
Tidak. / Ini mustahil, tidak.
Bentar, ulangi. Akan kutunjukkan. Lihat.
Tunggu, kau dimana tadi?
Kau harus... bentar, kita mulai lagi saja.
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
Hey, lihat sekilas tapi jangan ketahuan.
Dimana?
Lihat dewi di sana. / Itu Nora 'kan?
Kukira kau suka Violet.
Yeah, anu, Violet pacaran sama murid pertukaran Italia.
Juga, Violet itu Sagittarius, bagaimanapun tak akan berhasil.
Aku melupakannya. Aku sudah ikhlas.
Hey! Lihat-lihat dong kalau jalan.
Sudahlah, jangan. Ini tak sepadan.
Sumpah, kalau dia lakukan itu padaku sekali lagi...
Hey, bro, boleh aku tanya sesuatu?
Yeah.
Apa kau pernah kencan sama seseorang? / Iseng saja, kau tahu?
Baiklah. / Kenapa kau tanya?
Cuma penasaran bagaimana kau tahu kapan kau "kencani" seseorang
atau apakah kalian cuma "berteman".
Kau tahu, kurasa ini cukup jelas.
Baik, gini, apa kau pernah mencium seseorang?
Yeah!
Yah...
jujur, bro, tidak.
Aku juga tidak.
Kau tahu, kurasa stigma dan tekanan yang melekat di orang-orang:
kencan dan mencium banyak gadis itu tak sehat di masyarakat.
Kau benar.
Seperti, saat orang tepat di waktu yang tepat,
tak akan masalah. / Ya, kau benar.
Ya, jadi, seperti, ciuman pertama besok atau bulan depan,
itu tak penting. / Yeah, yeah.
Bahkan saat usia kita 50 tahun, betul?
Sungg...
Anak baru, minggir! / Maaf!
Kaukah orangnya?
Kau ini bicara apa?
Um, catatan... itu
yang kutemukan dalam lokerku saat pertama masuk sekolah.
Kenapa juga aku mau nulis surat cinta padamu?
Apa... apa kau menuduhku cowok homo?
Tidak. / Apa aku kayak homo bagimu?
Jangan bilang siapa-siapa, atau kau kubunuh.
Serius, akan kubunuh kau.
♪ Sling me down ♪
♪ When I feel low ♪
♪ Sling me down ♪
♪ In the field to waste ♪
♪ All around are the flowers ♪
♪ In lime ♪
♪ Not far from the middle ♪
♪ They fall to the ground ♪
Halo?
Uh, maaf nyelonong masuk.
Kayaknya aku ketinggalan sesuatu sewaktu
aku ajak Henry jalan-jalan.
Apa boleh saya mengambilnya?
Boleh, silahkan. Kau ketinggalan barang apa?
Anu, um... itu, uh... yang kecil...
Hey, aku siap. Ayo.
Begini, aku baru sadar kalau barang yang ketinggalan
sebenarnya ada di tempat lain, jadi, uh... makasih ya.
Kotak apa yang ada dalam rumahmu?
Uh, kotakku. Itu, abuku.
Kau percaya aku bisa muat
ke dalam kotak sekecil itu?
Kukira kau ingin abumu ditaburkan dengan dramatis
ke lautan atau semacam itulah.
Uh, yup.
Yah, selamat ulang tahun.
Makasih. / Um...
ini untukmu.
Aku dapat dari Afrika.
Pastinya membawa keberkahan untuk sahabat baik,
tapi bahasa Swahili-ku payah,
jadi mungkin saja ini berkah buat mayat baik juga.
Aku sungguh tak tahu, tapi selain itu,
kau mendapatkan semacam keberuntungan.
Terima kasih. Aku suka.
Kau sahabat baikku, Geordie.
Makasih. kau juga sahabatku.
Lalu apa yang mesti kita lakukan untuk merayakan ultahmu?
Karaoke. / Tidak.
Tidak, aku demam panggung.
Oh, ini bakal asyik. / Tenggorkanku sakit.
Aku tak bisa menelan. Rasanya kayak kena alergi tiba-tiba.
Kau akan baik-baik saja.
ⱱ MENYANYI DI BAR KARAOKE
♪ I thought love was only true ♪
♪ In fairy tales ♪
♪ Meant for someone else but not for me ♪
Lebih keras! / Ya lebih keras!
♪ Love was out to get me ♪
- ♪ Doo-doo-doo, doo-doo ♪ - ♪ That's the way it seemed ♪
♪ Doo-doo-doo, doo-doo ♪
♪ Disappointment haunted all my dreams ♪
♪ And then I saw her face ♪
♪ Now I'm a believer ♪
♪ Not a trace ♪
♪ Of doubt in my mind ♪
♪ I'm in love ♪
♪ I'm a believer ♪
♪ I couldn't leave her if I tried ♪
Selamat malam.
Selamat ulang tahun. / Oh, terima kasih.
Sungguh senang aku bisa merayakan bersamamu.
Terima kasih membuat ini jadi istimewa.
Yeah.
Baiklah, um, dah.
Terima kasih untuk gelang persahabatannya.
Uh, yeah, tentu. Sama-sama. Dah.
♪ Let me sleep ♪
♪ I am tired of my grief ♪
♪ And I would like you ♪
♪ To love me ♪
Finn, gini, rasanya mungkin aku telah melakukan
hal yang benar-benar bodoh,
tapi ada peluang aku jadi bersikap berlebihan.
Terapisku bilang aku cenderung banyak analisa sesuatu,
tapi kuingin kau berkata jujur, mengerti?
Aku beri si cewek yang kutaksir ini
gelang persahabatan,
dan dia bilang kalau aku sahabatnya dia,
dan aku bilang padanya dia itu sahabatku.
Oh. / Oh apa? Itu tak masalah 'kan?
Yeah, bro, itu cukup sulit mengembalikan keadaan.
Apa? Itu tak menghibur!
Hey, bro, kau berkatalah jujur.
Aku berkata jujur. Kau sendiri yang bikin zona-teman.
Tidak, tidak...
Baiklah, bagaimana... caraku memperbaikinya?
Gini, kau bisa bersikap wibawa untuk menunjukkan padanya
kalau kau itu lebih dari sekedar teman, mengerti?
Yakinlah.
Finn, kusuruh kau bereskan kekacauan ini!
Bentar, Bu!
Uh, hey, maaf, ibuku memanggilku.
Nanti aku SMS, bagaimana?
Baiklah. Dah.
Tak apa. Kau bisa perbaiki ini.
Yakinlah, buktikan cintaku.
Apa matamu masih terpejam?
Ya. Geordie, katakan ada apa ini.
Tunggu sebentar, sudah.
Buka matamu.
Kau bilang ingin keliling dunia,
jadi aku akan membawakan dunia padamu.
Geordie...
Kita berada di "Paree," Prancis.
Ini tempat yang indah.
Selama disana, kita makan roti baguettes and croissants
dan minum cokelat panas banget.
Oh, merci, monsieur.
Setelah seminggu yang bahagia di "Paree,"
kau bilang ingin pergi petualang ke alam liar.
Mm-hmm.
Jadi kita berangkat ke Afrika.
Kita melihat banyak hewan liar.
Singa?
Seluruh singa nan angkuh.
Kita nyaris bisa menyelamatkan diri dari mereka.
Kusarankan kita pilih perjalanan yang lebih tenang setelah itu.
Mm. / Lalu kau menyarankan
kita skydiving di Dubai.
Wow.
♪ Driving down the road we know ♪
♪ Nothing feels as good as home ♪
♪ I see you through the windowpane ♪
♪ A future in a picture frame ♪
♪ Home ♪
♪ I've got a lot of dreams ♪
ⱱ KELILING DUNIA ♪ For you and me ♪
Ini perjalanan keliling dunia terbaik yang pernah kubayangkan.
Kamu baik banget.
Kau keberatan kalau aku menginap?
Ya. Maksudku, tidak.
Kayak, tidak, aku... tidak, itu bukan... Aku tak keberatan.
Itu, uh... / Baiklah.
Ranjangku juga ranjangmu.
Terima kasih.
Jadi, um, apa hantu juga, butuh tidur?
Kurasa aku tak butuh, tapi sudah kebiasaan,
dan aku suka bermimpi.
Aku penasaran kenapa semua orang di dunia ini...
cuma aku yang bisa melihatmu.
Aku tak tahu.
Kematian itu aneh.
Hidup itu aneh.
Kau tahu, belum pernah ada hantu tidur di kamarku.
Ataupun seorang gadis di ranjangku.
Oh.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Selamat pagi, poopy.
Bu!
Harusnya ib... ibu ketuk pintu dulu. / Maaf.
Ibu tak tahu kalau kau butuh privasi.
Oh, apa... apaan ini?
Ini...
tugas geografi.
Wow. Aku suka sekolah ini.
Kudengar kau bicara dengan seseorang tadi malam.
Apa Finn menginap disini?
Nggak, cuman, uh, bicara sendiri saja
karena kebiasaanku begitu.
Baiklah.
Um, ini cucianmu. Ibu cuci semua baju dalammu.
Baik. Bisa, uh, ibu taruh saja di sana.
Nanti... aku bereskan.
Kuingin bicara sesuatu denganmu,
tapi bisa kita obrolkan ini kalau kau sudah turun.
Boleh, yeah, nanti aku... / Cinta kamu.
Sebentar lagi aku akan turun. / Baiklah.
Cinta... kamu juga.
Tadi aku lupa kalau dia tak bisa melihatmu
selama sesaat.
Entah kenapa kau ini begitu ketakutan.
Selamat pagi. / Selamat pagi?
Sampai nanti sepulang sekolah. / Uh-huh.
Jadi, um... ada apa?
Uh, ibumu dan aku cuma ingin ngobrol denganmu.
Ada masalah? Apa kita pindah lagi?
Bukan, tidak, bukan begitu.
Um, gini,
kau... kau tumbuh menjadi pemuda yang tampan,
dan... tubuhmu berubah, dan pemikiranmu berubah.
Kami sungguh diberkati
bisa menyaksikan perubahanmu.
Pertama, akhir-akhir ini tingkahmu sangat aneh,
dan kami ingin memberitahumu
apakah kau punya pacar cewek atau cowok,
itu bukanlah sesuatu yang mesti keu sembunyikan dari kami.
Nggak, nggak, keduanya aku tak punya.
Kami cuma tak mau kau
menyimpan rahasia.
Kita ingin ini jadi keluarga yang terbuka,
jadi bila kau ada pertanyaan, kau bisa tanyakan ke mereka.
Maksudku, tidak menghakimi.
Kami hanya ingin kau jalani tahun-tahun baru selanjutnya
yang menyenangkan hidupmu sehat dan selamat.
Ibu-ibu, itu bukan...
Keselamatan jadi kuncinya
karena kau tahu berapa banyak bayi lahir setiap hari.
Ya, lebih dari 350,000, tapi...
Dan lebih dari 20 penyakit seks menular
disebarkan oleh 13 juta orang pertahun
karena perlindungan tak layak, jadi yang kami katakan adalah,
hargailah dirimu dan pasanganmu.
Mm-hmm.
Terima kasih banyak, uh,
atas perhatiannya.
Um, ini obrolan yang menyenangkan. Aku sayang kalian, tapi, um,
Aku harus siap berangkat sekolah.
Baiklah. / Jadi, um...
Kami menyayangi, sayang. / Uh-huh.
Kami menyayangimu. / Uh-huh, baik.
Kau sudah dewasa. Ini menyenangkan.
Yup!
NOW: "Bumbu Kehidupan" ISI: 10 KONDOM BERPELUMAS
Apa ini?
Oh, Tuhan!
Apa kau beritahu orang lain?
Soal apa?
Kau tahu sendiri.
Ciuman itu?
Ya Tuhan, itu... itu bukan ciuman.
Kau tak tahu apa-apa, Geordie.
Kau tak tahu seperti apa perasaanku,
untuk tidak memberitahu siapapun.
Teman-teman akan membenciku.
Mereka akan membenciku, dan orangtuaku bakal mengomeliku.
Itu lebih menjelaskan soal mereka ketimbang soal dirimu.
Kau harus bertahan saja.
Dalam beberapa tahun kau bisa pindah,
dan hidup akan mulai membaik.
Aku akan jadi temanmu kalau kau mau.
♪ Oh little darling ♪
♪ Please let it be ♪
♪ I can be quiet if you want to sleep ♪
♪ I will say nothing, nothing ♪
♪ I will say nothing, nothing at all ♪
Maaf. Maafkan aku.
Hey, bro. Kau tak apa-apa?
Yeah, cuman, um, hari yang panjang.
Hey, aku tahu cara menghiburmu.
Apa kau sudah dengar tentang pesta yang akan diadakan hari ini?
Tidak. / Yeah, di rumahnya Hilda,
dan aku sudah naksir dia sejak kelas 2,
jadi kita harus ke sana.
Bro, ini pesta besar.
Ini pesta pertama kita diundang.
Yeah, anu, sebenarnya kita tak diundang sih,
tapi ada teman yang ngajak, lalu bilang ke temannya, lalu ke aku,
jadi pada dasarnya sama saja.
Yeah, jadi, uh, kita pakai baju apa buat ke pesta ini?
Yang bergaya atau kasual?
Entahlah. / Baik, begini rencananya.
Kita akan pulang, minta pendapat ibumu
baju apa yang mesti dipakai, lalu kita kumpul sejam kemudian.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Sampai nanti! / Dah!
"Pesta nanti malam?"
"Ya!"
♪ You're giving me every kind of signs ♪
♪ Seems like we're feeling it at the same time ♪
♪ Yeah ♪
♪ I think I'm ready ♪
♪ Not sure exactly where we stand now ♪
♪ But I am falling for you anyhow ♪
Hey. Aku sudah siap.
Hi. Wow, kau terlihat menawan. / Oh, terima kasih.
Oh, kupetik ini untukmu.
Ini cantik dan kekuningan, seperti... sepertimu.
Makasih.
Oh, um, mana tabung oksigenmu?
Uh, kurasa aku tak memerlukannya.
Kau yakin? Maksudku, aku bisa bawa.
Yeah, aku tak apa-apa.
Hey! Kau siap ke pesta? Whoo-hoo! Yuk berangkat.
Bro, kenapa kau duduk di belakang?
Aku merasa kayak sopir Uber pesananmu.
Sulit dipercaya aku pergi ke pesta SMA pertamaku.
Ini pesta SMA pertamamu juga 'kan?
Yeah, yeah, memang. / Kau bicara sama siapa?
Uh, bukan siapa-siapa. Maksudku, Aku... cuma bicara sendiri.
Hey, suruh Finn melepas dasinya.
Bukankah menurutmu dia sudah keren?
Percaya saja.
Hey, bro, uh, dasinya mungkin agak berlebihan
untuk pesta semacam ini. / Masa?
ⱱ PERGI KE PESTA SMA Yeah, kayaknya kau betul juga soal dasi ini.
Ini begitu menarik. / Itukah yang kau harapkan?
Begitulah. Maksudku, aku pernah nonton semua film Molly Ringwald,
lalu aku punya ide yang umum.
Ayo.
♪ It's been so long since you was runnin', runnin' ♪
♪ Always runnin' with me ♪
♪ Now you never come along ♪
♪ Now you never wanna follow ♪
♪ You listen so, so good, what you want from me? ♪
♪ Why don't you come over here? ♪
♪ No right here with me ♪
♪ Never mind, I guess I'll follow ♪
♪ So long, so long ♪
♪ I think I'm seeing stars ♪
♪ So long, so long ♪
Pesta yang meriah, huh?
Wow. Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa namamu? / Phoebe.
Senang berkenalan denganmu. Namaku Finn.
Bukan menakutimu atau apalah,
tapi itu sebenarnya ciuman pertamaku.
Oh, itu lumayan juga. / Oh, terima kasih.
Begini,
Akhir-akhir ini aku juga sering berlatih dengan bantal.
Tadinya aku sungguh cemas bakal melewatkan
seluruh pengalaman stereotip remaja.
Aku akan frustasi tak bisa berbuat apa-apa.
Aku senang kita datang kesini.
Ini menyenangkan, tapi aku sadar
sebenarnya aku tak melewatkan apapun.
Dulunya perjalananku sendirian.
Yeah. / Buku bagus, film,
dan permainan catur,
dan jika kau lakukan ketiganya, itulah ide malam liarku.
Terima kasih.
Kau siap pergi? / Yeah.
Aku dapat ciuman.
Bro, kau harus rasakan ciuman pertamamu.
Rasanya luar biasa.
Pestanya luar biasa.
Kalian mau pergi berkencan?
Tidak.
Katanya dia tak menganggapku begitu.
Sebenarnya dia bilang dia menganggapku seperti kakak,
ini agak aneh karena,
aku ragu dia nyium kakaknya seperti itu.
Maaf, bro. / Aku mulai berniat
akan mencari seseorang.
Mungkin dia hanya mencari cinta pada orang yang salah.
Uh, mungkin kau mencari cinta pada orang yang salah.
Bro, kau bijaksana banget.
Tidak, aku tak tahan kalau dipuji.
Orang luar biasa yang bilang itu padaku.
ⱱ MENUNGGANG KUDA
Aku selalu ingin menunggang kuda.
Dulu aku menunggangi anak kuda tetanggaku, Angel.
Selalu saja menggigitku,
melemparkanku ke semak-semak, lalu kabur.
Aww.
Aku bersumpah pada hari itu tak akan dekat-dekat sama kuda.
Dan kau melanggar sumpahmu demi aku?
Dan dengar, belum ada yang mau menggigitmu.
Huh.
Geordie, mau kau bantu aku?
Yeah, tentu, apa saja.
Kuingin kau beritahukan sesuatu pada orangtuaku.
Oh. Baik, apa itu?
Kau harus mengejarku dulu.
Tunggu!
Apa kabar? / Uh, baik, makasih.
Mau kuambilkan sesuatu? Kau lapar atau haus?
Tidak, tak usah, terima kasih.
Uh...
jadi tujuan aku ke sini adalah, um,
karena Max menyuruhku bicara pada Om dan Tante.
Apa maksudmu?
Kurasa aku bisa melihat hantu.
Tak semua hantu, tapi, um,
Sungguh... aku melihat Max.
Ya Tuhan.
Geordie, kau anak hebat,
dan aku tahu kau tak akan menyakiti kami,
tapi ini amat menyakitkan.
Ini bukan sesuatu buat guyonan atau hiburan.
Tidak, tidak, aku tak akan bercanda soal ini.
Bagaimana aku bisa buktikan ke mereka kalau kau hantu?
Bilang ke mereka aku mendengar ucapan mereka setelah aku meninggal.
Dia bilang dia dengar yang kalian katakan setelah dia meninggal.
Mereka bilang berharap semua ini tidak terjadi
dan bilang andai mereka tak pernah jadi orangtua.
Bahwa kalian berharap tak pernah menjadi orangtua.
Apa dia disini? Sekarang?
Yeah.
Aku selalu tahu dia ada disini.
Aku bisa merasakannya.
Oh, sayang, maafkan ibu.
Saat itu... ibu marah dan sedih,
dan harusnya... ibu tak pernah mengatakan begitu.
Ibu tak bermaksud begitu.
Menjadi ibumu adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Beritahu mereka aku tahu, aku tak marah.
Dia bilang dia mengerti dan dia tidak marah.
Kau... kau bisa melihat dia sekarang?
Yeah.
Dia seperti apa?
Cantik.
Sehat.
Dia tak membutuhkan tabung oksigennya lagi.
Maukah kau katakan soal abu itu?
Oh, um, anu, alasan utama Max menyuruhku bicara sama kalian adalah,
um...
dia ingin kalian lakukan sesuatu yang penting baginya.
Tentu, apa saja.
Gini, dia ingin kalian mengikuti rencana.
Rencana apa?
Saat kalian merencanakan pemakamannya.
Dia bilang ingin abunya ditaburkan ke seluruh dunia,
dan kalian belum melakukannya.
Oh, kami berniat begitu.
Kami belum melakukannya saja.
Mengapa? / Dia ingin tahu alasannya.
Karena dulu artinya ini semua benar-benar terjadi...
dan kau benar-benar tiada.
Dan aku tak pernah setabah dirimu.
Kau orang paling tabah yang kukenal.
Semua kenangan akan tertinggal.
Katakan ke mereka aku ingin mereka melakukannya.
Kuingin mereka pergi berpetualang ke semua tempat
yang selalu kami bicarakan dan bergembira
dan memikirkanku dengan cara bahagia
dan memulai hidup baru lagi.
Dia bilang ingin kalian mengikuti semua rencana,
pergi berpetualang ke semua tempat yang kalian bicarakan
dan memikirkan dia dengan cara bahagia.
Pasti.
Ya. Pasti, sayang.
Dia memeluk kalian. / Aku bisa merasakannya!
Ayo, Geordie, kemarilah.
"TEMUI AKU DI TAMAN BERMAIN"
"SEPULANG SEKOLAH BESOK"
Baik.
Jadi petualangan gila apa yang kau rencanakan hari ini?
Apa yang membuatmu mengira aku ada rencana petualangan gila?
Karena kau selalu punya rencana petualangan gila.
Sebenarnya aku memikirkan sesuatu lebih simpel untuk hari ini.
Saat aku masih hidup,
aku ingin melakukan semua hal gila ini sebelum aku meninggal,
tapi aku sadar apa yang kulewatkan
hanyalah kehidupan sehari-hari.
Mari jadi orang biasa untuk hari ini.
Aku sangat menguasai soal itu.
Ayo.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI --- www.CROTBASAH.com --- DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Matahari tenggelam paling terbaik.
Yeah, ini spektakuler.
Jadi tinggal apa lagi yang di daftar?
Sudah semua. / Kita sudah menyelesaikannya?
Yup.
Nah, um, kita harus tambahkan lagi.
Maksudku, aku kepikiran mau malakukan bungee jumping,
dan aku bersedia melakukannya.
Kurasa sudah cukup. / Baik, baju tupai terbang.
Kau membuatku capek.
Aku senang duduk disini.
Geordie, jangan kaget,
tapi ada sesuatu yang harus kukatakan.
Sesuatu telah berubah. Sesuatu terasa berbeda.
Um, terasa melegakan.
Aku mulai merasakan ini sudah lama,
tapi sekarang terasa begitu kuat.
Um, apa... apa maksudmu?
Kurasa aku tak harus disini lagi.
Tidak, tidak.
Aku ditakdirkan untuk mencari jalan.
Kau bisa hidup disini. Kau bisa hidup seperti ini.
Aku tak bisa hidup seperti ini. Aku tak hidup.
Harusnya aku berubah dan tumbuh dan melanjutkan perjalanan.
Ini menyenangkan.
Aku hidup, seperti, petualangan baru super keren.
Aku tak ingin kau pergi.
Mungkin energiku akan didaur ulang,
dan aku akan jadi pohon atau kucing atau siput.
Aku selalu membayangkan seperti apa hidup sebagai siput.
Jangan tinggalkan aku, Max.
Kau yang paling keren,
orang paling luar biasa di dunia,
dan aku ketakutan saat bertemu denganmu.
Aku main skateboard karena dirimu, meskipun cukup buruk,
tapi kulakukan.
Orang menganggap aku gila... sudahlah,
lebih gila dari yang mereka bayangkan,
karena aku selalu bicara sendiri.
Aku pergi ke pesta SMA. Aku bertahan dari rundungan.
Aku kena hajar oleh para pengganggu itu.
Tapi semua tak membuatku takut setakut yang ini.
Inilah saatnya.
Aku mencintaimu, Max.
Aku mencintaimu dari saat
aku melihatmu dari jendela kamarku,
dan makin jatuh cinta padamu setiap harinya.
Dan sekarang ini aku baru berani mengucapkan ini, jadi...
Yeah.
Aku sangat beruntung bertemu denganmu, Geordie.
Aku beruntung bertemu denganmu, Max.
Tapi aku harus pergi.
Aku tahu.
Aku sedang memikirkan. / Apa?
Akan bagaimana kata-kata terakhirku.
Kau tahu, sudah lama aku memikirkan ini dan cemas
apa yang bakal kuucapkan dan bagaimana aku akan dikenang.
Dan kemudian aku sadar...
Bahwa tindakan itu suaranya lebih keras ketimbang kata-kata.
Jadi...
ⱱ JATUH CINTA
♪ Don't leave me here ♪
♪ Among these catacombs ♪
♪ My eyes are closed ♪
♪ Just my flesh and bone ♪
♪ Among these catacombs ♪
♪ Just my flesh and bone ♪
Guruku memberi tugas
dan menyuruh aku menulis yang kuketahui, maka ini dia.
Aku tahu kalau ketakutan hanya di pikiran.
Aku tahu bila jujur pada diri sendiri menuntun pada kebahagiaan.
Aku tahu sebaiknya memiliki cinta
dan kehilangan daripada tidak dicintai sama sekali.
Aku tahu hidup itu gila dan indah
dan mesti dihargai dan hiduplah sepenuhnya.
Aku tahu aku jatuh cinta dengan malaikat.
Aku tahu aku sedih, takut,
Aku masih canggung...
Tapi...
aku masih hidup.
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 5 Oktober 2020
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
♪ Lift you up ♪
♪ To the highest mountaintop ♪
♪ Set you free ♪
♪ So you can believe ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ Come into the wild ♪
♪ Into the wild with me ♪
♪ Watch me grow ♪
♪ Take a chance on me, I know ♪
♪ Live your dream ♪
♪ So we all can see ♪
♪ That you mean it ♪
♪ Come into the wild ♪
♪ Into the wild with me ♪
♪ Na na na, na na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Come into the wild ♪
♪ Na na na na na ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Come into the wild ♪
♪ Into the wild with me ♪
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI --- www.CROTBASAH.com --- DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
EngSub by explosiveskull Uploaded by M_I_S
TAMAT