Yah, ini, uh, aneh.
Benar-benar panas.
Ya.
Baru saja ada wanita cerewet
yang berbicara denganku.
Bagaimana kabarmu?
Oh.
Ya. Uh-huh.
Kalau perhatianmu sedang terbagi, aku akan menghubungimu nanti.
Aku sedang mendengarkan.
Astaga. Kuharap kalian jatuh.
Kau cuma tidak tahu.
Sudah kuceritakan apa yang terjadi saat aku bertemu dengan Hakim Judy.
Itu benar.
Oof, orang-orang Hollywood ini.
Mary, ayolah!
Rhonda.
Hei, Joe.
Hati-hati.
Itu yang kedua.
Sayang, apa kau bisa mengeluarkan piring dan cangkir itu? Piring dan cangkirnya ada di sini.
Ini semua. Ambil, dan...
- dan ini juga, kalau kau bisa mengeluarkannya semua. - Mm-hmm.
Aku hanya meminta agar dia bersikap sopan.
Kau tahu, bukan hanya duduk diam sambil mengenakan kacamata bintang filmnya yang besar.
Seperti, terlalu hebat untuk semuanya.
Kalau dia ada di sini, aku mau dia berpartisipasi.
Aku yakin dia pasti akan berpartisipasi. Maksudku, lihatlah hari yang indah ini.
Hei, kalian mau ke mana?
Uh, ke atap.
Aku tidak akan menghubungi Ibu siapapun untuk mengatakan kalau leher anaknya patah dan meninggal.
Kami akan berhati-hati.
- Ayo. - Charlie.
Ada tangga. Astaga. Ayo pergi.
Awasi semuanya untukku, oke?
Sejujurnya.
Sepertinya hot dognya tidak cukup.
Aku menonton film yang dia bintangi.
Film aneh di mana dia tampil telanjang.
Dan melakukan, semacam...
ritual darah. Aku sama sekali tidak paham filmnya.
Di mana kau menonton film itu?
Di TV.
Baiklah, aku mencari "Elizabeth Berry telanjang."
Sepertinya itu urusanmu.
- Hai. - Tunggu sebentar.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau baik sekali.
Kami senang bisa menjamu dirimu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kupikir kau lebih tinggi. Kau tampak...
Kau tampak lebih tinggi di TV, tapi tinggi kita pada dasarnya sama.
Kita sama tinggi.
Ucapan terima kasih saja sepertinya tidak cukup. Ini baik sekali.
Astaga, begini, aku mau kau menceritakan kisahnya dengan benar, kan?
Itu... hanya itu keinginanku. Aku ingin agar kau merasa dilihat dan dikenal.
Itu anjing peliharaanku. Itu Zeus dan itu Dutch.
Dan, uh, abaikan saja kolam itu.
- Kolam itu masih dalam tahap pembangunan. - Selalu.
Oh. Ini ada di tangga depanmu.
Joe!
Kau tidak akan mempercayai ini.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Aku akan mengambil kantong sampah.
Aku sudah menduga hal ini. Ya Tuhan, sudah kuduga.
- Ada apa? - Uh, ini kotak berisi T-A-I.
Sudah lama kami tidak menerima ini, tapi ini hal yang biasa.
Tidak usah kaget.
Apa kau tahu siapa yang mengirimnya?
Mungkin orang gila yang tidak diundang ke acara barbekyu.
- Kau mau? - Tentu.
- Oh, Sofia, biar kubantu. - Tidak usah.
Oke, anggap saja rumah sendiri, berkelilinglah, berbincanglah dengan orang-orang,
lakukanlah apa yang harus kau lakukan, dan ambillah hot dog.
Bagus.
Di sini!
Touchdown!
- Bagus, coi. - Charlie!
Oke, oke, oke, oke.
- Begini, kami hanya mendukungmu. - Aku tahu, hanya saja... Oke.
- Hai. - Oh, hai.
Kau Mary, kan?
Ya.
- Kau salah satu dari si kembar? - Ya.
Saudaraku ada di sekitar sini.
Kakakku ada di perguruan tinggi.
Hai.
Aku belum pernah bertemu dengan orang yang pernah tampil di TV sebelumnya.
Orang tuamu pernah tampil di TV.
Ya, tapi, seperti... benar-benar tampil di TV.
Apa kau tinggal di Calabasas?
Tidak.
Coi, yo, lihat ini.
Mereka serasi, kan?
Sangat serasi.
Mereka adalah bagian yang sangat disayangi dalam komunitas ini.
Aku bisa melihatnya.
Jadi...
Apa hal yang paling kau sukai dari Gracie?
Dia selalu tahu apa yang dia inginkan.
Dia tidak pernah menyesal.
Putraku sudah pergi dari rumah selama beberapa waktu dan suasananya jadi sunyi, tapi...
aku selalu bisa menghubungi Gracie dan mengatakan, "Apa yang akan kita lakukan hari ini?" Dan...
dia selalu memberi jawaban.
Rasanya seperti semuanya mulai tenang, dan...
sekarang kalian membuat film.
Ini...
Ini adalah...
kisah manusia yang rumit.
Hanya saja...
bersikap baiklah.
Mata bulat, runcing.
Tertutup saat terbuka.
Lipstik merah muda.
Sedikit cemberut.
Seperti burung, tapi kokoh.
Mekanikal.
Atau baru saja dihilangkan.
Penghargaannya jatuh kepada Elizabeth Berry!
Aku berterima kasih pada semua orang yang sudah memilihku.
Ini semua sangat berarti. Terima kasih!
Bersih.
Segar.
Kau.
Bersih.
Segar.
Kau.
Bersih.
Segar.
Kau.
Baumu seperti arang.
Asap.
Apa?
Kita punya pemanggang gas, jadi kau pasti mencium bau asap.
Ya, begini, bau sekali.
Apa kau mau aku mandi?
Aku mau kau mandi dulu sebelum masuk.
Masih berbau asap.
Maaf.
Oke?
Oke.
Semuanya baik-baik saja.
Oke.
Kau mulai dengan warna hijau sebagai dasar,
lalu pilihlah bunga yang akan menjadi fokusmu.
- Bagaiamana? - Seperti itu?
- Ya. - Ya.
Aku tidak suka bagian ini.
Jadi, saudaraku, Scott, adalah Laksamana Muda di AL,
dan dia bilang kalau ketertiban adalah ganjaran dari ketertiban itu sendiri.
- Cantik sekali. - Oh.
Terima kasih. Ya.
Kau sudah menentukan tanggalnya?
Belum, kami sibuk sekali.
Kami akan menentukannya saat rasanya sudah tepat.
Mm-hmm.
Begitu.
Indah sekali, nona-nona.
Oh. Terima kasih, Lydia. Ini Elizabeth.
Dia akan memerankanku dalam sebuah film, jadi aku berusaha untuk menunjukkan cara bersenang-senang.
Aku tidak meragukan itu.
Kenapa kau ingin memerankanku?
Uh...
Saat mereka mengirimkan naskahnya padaku, kupikir...
ini adalah wanita
yang masih memiliki lebih banyak hal dalam dirinya
daripada yang kuingat di tabloid dan...
ingatan kultural.
Um...
Aku tidak terlalu memikirkan itu.
Kau tidak pernah memikirkan masa lalu?
Urusanku sudah banyak.
Mm.
Maksudku, bagiku, secara personal,
masa lalu itu membebaniku.
Kau tahu, keputusan yang kubuat, atau hubungan yang kujalani.
Jadi, kau hanya duduk di sana dan memikirkan soal masa lalu dan perilakumu.
Ya, kadang-kadang.
Terima kasih sudah mengundangku makan malam.
Ini benar-benar... sangat berarti.
Oh. Tentu.
Sayang sekali Mary tidak bisa bergabung dengan kita malam ini, tapi dia sedang berada di rumah temannya.
Aku tidak mau.
Ini dia.
- Mama-- - Charlie, duduk.
Dia menderita kekurangan kalsium parah, kan?
Mm.
Ini enak.
- Ini spesialisasi Atherton-Yoo. - Mm.
- Apa ini burung merpati? - Bukan, burung puyuh. Aku sendiri yang membawanya dari rumah.
Kau menembak dan, um...
- memasak burung puyuh ini sendirian? - Mm-hmm.
Gracie selalu memburu.
Ayahku yang mengajarkannya padaku.
Aku mulai ikut berburu dengan Ayah dan saudaraku saat masih muda, sekitar usia 4 atau 5 tahun.
Luar biasa. Kau melakukannya di Virginia?
Um, Tennessee.
Tennessee, lalu Illinois, lalu Montana, lalu Virginia.
Charlie, makan.
Aku tidak lapar. Aku tadi terlambat makan siang.
Apa, cemilan kecilmu?
Menurutmu umurku sekarang berapa?
Aku mau kau tampak kuat saat masuk ke perguruan tinggi.
Kau butuh nutrisi. Mereka akan menganggap kau lompat kelas atau semacamnya.
Apa aku bisa pergi?
Anak laki-laki memang sulit.
Jadi, bagaimana rasanya terus berpindah-pindah, meninggalkan tempat yang sudah lama kau tinggali, dan
Kehidupanku memang seperti itu. Aku sudah terbiasa.
Aku bisa menemukan teman tidak peduli ke manapun kami pergi, aku sangat dekat dengan saudaraku.
Hmm.
Kupikir masa kecilku sangat luar biasa.
Aku punya banyak pertanyaan untuk kalian, tapi...
katakan padaku kalau ini bukan waktu yang tepat.
Ini waktu yang tepat.
Bagus.
Terima kasih.
Aku mau menanyakan soal kotak itu. Kiriman itu.
Ada apa dengan itu?
Maksudku, apa itu sering terjadi?
- Tidak sesering dulu. - Mm.
Apa kalian pernah mempertimbangkan untuk meninggalkan kota ini?
Kenapa kami yang harus pergi?
Ya, semua keluarga kami ada di sini. Ayahku. Anak-anak Gracie.
Mm.
Apa kalian ingat pertemuan pertama kalian?
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Tidak tahu. Biar kulihat.
Aku bertemu Joe...
Um...
Begini, aku mengingat mengenal keluarganya.
Keluarganya adalah satu-satunya keluarga Korea yang tinggal di sekitar sini.
- Campuran. - Ya.
Dan putraku Georgie seangkatan dengan Joe di sekolah,
jadi secara teknis aku bertemu dengannya di sekolah, tapi aku sama sekali tidak mengingat itu.
- Baiklah. - Um...
Semua orang cukup akrab di pulau ini,
dan kau semacam mengenal semua orang.
Ada masa saat dia lebih akrab dengan Georgie,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya sampai dia datang ke toko hewan peliharaan untuk mencari pekerjaan.
Itu musim panas setelah kelas 6?
Kelas 7.
Lalu dia mulai bekerja di sana sepulang sekolah dan akhir pekan.
Dan...
bagaimana hubunganmu dengamu Georgie, pertemanan kalian?
Aku belum pernah bicara dengan Georgie sejak saat itu.
Georgie sangat sensitif. Dia dari dulu sangat sensitif.
Bagaimana hubunganmu dengan Georgie dan anak-anakmu yang lain?
Apa relevansi pertanyaan itu?
Um...
Sepemahamanku filmnya mengambil latar antara tahun 1992 dan 1994, kan?
Jadi, kenapa kau perlu mengetahui apa yang terjadi setelah itu?
Begini, um...
Ada hal dalam diri orang-orang
yang belum tentu muncul
dan aku mencoba untuk mencari benih-benih dari hal itu.
Um...
Mm-hmm.
Tentu saja aku masih berbicara dengan Georgie.
- Dan dengan Billy. Dan Cassidy. Aku Ibu mereka. - Cassidy baru saja datang ke sini...
Kapan tepatnya? Dan kami akan bertemu dengan mereka semua saat kelulusan.
Si kembar berada di kelas yang sama dengan putra Cassidy, Peter, cucuku.
Jadi, kami akan berkumpul saat kelulusan, yang bisa kau kunjungi,
kalau kau masih di sini.
Terima kasih.
Kuharap kau masih bisa makan hidangan penutup,
karena aku membuat hidangan istimewa malam ini, kan?
Selamat malam.
Ya, sampai jumpa.
Sebenarnya, aku mau bertanya, um...
Bagaimana kalau aku mengunjungimu di tempat kerjamu nanti?
- Tidak apa-apa. Ya. - Bagus.
Baguslah. Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku baru sadar kalau kita seumuran.
- Ya? - Ya, usiaku 36.
- Ya, kita-- - Anehnya, aku...
Aku baru saja mulai berpikir untuk memiliki anak,
dan kau hampir menyekolahkan anakmu ke perguruan tinggi.
- Ya. - Tidak bisa kubayangkan.
Sepertinya sudah hampir, uh...
Sepertinya aku...
Aku tidak tahu seberapa penting ini, karena, kau tahu...
Um, tapi, pokoknya...
akan kukirimkan pesan, dan kita bisa menjadwalkan waktu bagiku untuk mampir.
Mungkin, uh, hubungi Gracie saja... Dia lebih jago soal ini.
- Baiklah, jadi, ya, hati-hati. - Ya, kau juga.
Mm-hmm.
Maksudku...
Ini aneh, bahkan setelah semua yang dia lakukan...
Uh-huh.
...dan seberapa terkenal perbuatannya,
dia sama sekali tidak tampak malu atau menyesal.
Ya, itu mungkin semacam gangguan kepribadian.
Baiklah, lupakan saja.
Aku tidak bermaksud kasar. Semuanya ada di film yang kau tunjukkan.
Tapi, bukannya ini agak radikal?
Maksudku, permulaan yang baru setiap hari.
Tanpa keraguan. Tanpa penyesalan.
Apa artinya?
Kau sekarang yang ragu?
Tidak.
Astaga, ada orang yang menghubungiku, aku sebaiknya mengangkat ini.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaim--
oleh seseorang yang mencari kekayaan, kekuasaan politik, ketenaran...
Di Inggris pada masa itu, kalau ada seseorang yang berhutang dan tidak bisa membayar tagihannya...
Hei!
Hai.
- Tom Atherton. - Hai. Elizabeth.
Terima kasih banyak sudah melakukan ini.
Dengan senang hati. Aku memesankan kopi untukmu. Ini cuma kopi biasa. Kuharap tidak apa-apa.
Oh, terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Aku yakin ini bukan topik pembicaraan favoritmu.
Kau tahu, sebenarnya, aku tidak keberatan.
Menurutku berbicara terkadang bisa terasa menyenangkan.
Baguslah.
Jadi, sepertinya kita bisa... langsung membahasnya.
Kau mau makan?
- Tidak, cukup kopi saja, terima kasih. - Hei, Carla!
Hai, Tom!
Ya, itu dokter gigiku. Ngomong-ngomong, maaf.
- Ya. - Jadi, mungkin kita bisa mulai dengan...
ceritakan padaku soal Gracie saat kalian pertama kali bertemu.
Uh...
Dia cantik. Kau tahu?
Dia...
Dan kami bertemu di pesta.
Dan aku mabuk.
Sangat sangat mabuk.
Dan dia menjagaku.
Dan...
Dan kami mulai berkencan setelah itu.
Dia masih SMA, aku kuliah.
Dia lulus, aku lulus.
Aku melamarnya dan...
seperti itulah. A, B, C, D.
Kau bahagia?
Ya.
Aku merasa sangat bahagia.
Kemudian dia berkata kalau hubungan kami tidak berjalan dengan baik,
tapi harus kukatakan, pada saat itu, aku merasa semuanya baik-baik saja. Um...
Maksudku, begini, pasangan memang terkadang bertengkar, tapi kehidupan kami terasa baik-baik saja.
Ya, kami memiliki... kami memiliki keluarga yang luar biasa, tadinya kupikir begitu.
Mm. Kau tahu, jadi...
aku kaget.
Kaget.
- Lalu saat kutahu dengan siapa-- - Itu pasti sulit sekali.
Rasanya, uh... aneh sekali.
Seakan-akan...
aku tidak mengenal Gracie.
Seperti, apa yang bisa membuat
wanita yang berusia 36 tahun berselingkuh dengan anak kelas 7?
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Aku tahu sebagaimana orang lain tahu soal itu,
saat mereka digrebek di ruang stok toko hewan peliharaan,
lalu dia ditangkap.
Lalu, ada polisi yang datang ke rumah!
"Katakan padaku ada apa." Dan aku menjawab, "Apa?"
Oh, aku turut prihatin.
Ya, seperti, kau tahu? Tidak apa-apa.
Dan...
Aku sudah bahagia sekarang.
Aku jarang bertemu mereka, tapi dia dan anak itu,
kau tahu, mereka tampak bahagia, jadi...
apa yang kutahu?
Menyelinap ke sisi kiri untuk mendapatkan pukulan.
Dia pergi ke sisi berlawanan, satu putaran diselesaikan.
Oh, sempurna!
Oh, indah sekali.
- Aku merasa seperti pengantin. - Kau tampak awet muda.
Seperti hari pertama musim semi.
Aku merasa orang lain akan memakai lebih banyak,
- gaun musim panas. - Siapa yang peduli soal orang lain?
- Aku. Aku tidak menyukainya. - Oh, oke. Oke. Oke.
- Kalau begitu, cobalah yang lain. - Oke.
- Bukannya mereka akan mengenakan jubah? - Ya, mereka akan mengenakan jubah.
- Ini dikenakan di balik jubah. - Ah.
Kudengar kau bertemu Tom.
Ya, untuk minum kopi.
Bagaimana dengan dia?
- Dia tampan. - Oh ya, dia sangat tampan.
Aku bisa mengerti bagaimana menjalani hubungan dengannya, seperti pernikahan...
membuatmu terasa terisolasi.
Tepat sekali.
Kenapa kau menikahi pria seperti Tom?
Aku masih muda dan dia...
Dia sempurna di atas kertas.
Zamannya sudah berbeda.
Ayahku dulu sering mengatakan, "Kau harus..."
"Kau harus meninggalkan rumah ini dalam kerudung, atau dalam peti mayat."
Tidak!
- Apa itu tidak lucu? - Itu liar.
Oh!
Lucu sekali!
Oh, indahnya!
- Aku suka kainnya. - Aku menyukainya.
Aku suka alirannya.
Oh Mary, aku mau memujimu karena kau berani dan menunjukkan lenganmu seperti itu.
Aku selalu berharap untuk bisa melakukan itu saat seusiamu.
Mengabaikan standar kecantikan yang tidak realistis ini.
Kau berbeda dariku.
Kau adalah wanita modern.
Aku akan pergi dan mencoba gaun yang lain. Aku suka yang ini. Um...
Hanya saja gaun ini menurutku terlalu mirip dengan punya Molly.
- Oke. Terserah keinginanmu. - Oke.
Jadi, bukan urusanku kau bicara dengan siapa,
maksudku, aku tidak peduli kalau kau memeriksa keseluruhan buku telepon, tapi aku hanya, um...
kabari aku dulu, jadi aku tidak perlu membohongi tetanggaku.
Baiklah.
Aku, um...
membawakanmu sesuatu. Um...
Kalau ini membantu...
ini hanya pinjaman.
Oh!
Wow, ini bagus.
Itu dari pernikahan kami,
yang dilakukan orang dalam.
- Benar-benar membantu kami dengan rumah ini. - Luar biasa.
Ah, bagus sekali!
- Benar-benar bagus. - Kau menyukainya?
- Sangat menyukainya. - Sangat.
Sudah berapa lama kau memiliki tempat ini?
Tempat ini dulunya milik Ibuku.
- Dia mendirikannya di tahun 1972. - Hm.
- Kami memiliki kinerja yang baik. - Ya, toko yang indah.
Jadi, apa dia yang mempekerjakan Gracie?
Oh. Begini, kesehatan Ibuku menurun,
dan Gracie sudah menjadi pelanggan setia setelah mereka mendirikan Kmart di pojok sana.
Ini di tahun berapa?
Uh...
Setelah Ibuku jatuh.
Mm. 1990. Oktober.
Pada awalnya, dia hanya menjaga toko,
lalu dia mengambil tanggung jawab yang lebih besar.
Menyeimbangkan pembukuan, pesanan.
Sangat teratur. Aku mengakuinya.
Apa kau yang mempekerjakan Joe?
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak.
Gracie bertanya apa dia mempekerjakan pekerja paruh waktu dengan upah minimum.
Waktu itu musim panas, tahun 92, dan Ibuku mengiyakan.
Kami sangat terkejut,
setidaknya, menjadi bagian... dari apa yang terjadi.
Ini... ini bisa meringkasnya.
Oh, wow.
Ngomong-ngomong, sepertinya aku harus kembali bekerja.
Satu hal lagi.
Aku mau melihat ruang penyimpanannya.
Jangan menyentuh umpan apapun.
Pasti.
Hai, aku Bob Vila. Selamat datang di This Old House.
Seperti yang kalian lihat, pembangunannya masih berlangsung.
Dalam acara ini, kita akan melihat beberapa perbaikan eksterior
yang harus dilakukan,
dan juga mendengarkan audit energi, meihat pembongkaran interior,
dan membahas rencana dapur yang belum kami putuskan.
Pertama-tama, ayo naik dan berbicara dengan Norm Abram...
...yang sedang menangani beberapa masalah yang sudah kita tangani sebelumnya,
pembusukan.
- Hai, Norm. - Hai, Bob.
Aku ingin tahu apa kau bisa bicara denganku sebentar.
- Aku mau melihat atap lebih dekat. - Tentu.
Ayo lihat seberapa buruk keadaannya.
Apa yang sudah kau temukan sejauh ini?
Kami menemukan banyak pembusukan.
Ya, dan pembusukan itu menyebabkan sebagian besar masalah.
Kau sudah melepaskan saluran air dan papan fascia.
Benar. Aku sudah menyelesaikan papan dan semua blok ini.
Dan kami menemukan kalau saluran air itu dipasang menuju...
- Joe, di mana bangku pijakannya? - Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Apa kau sudah bertanya bagaimana nanti Ayahmu datang di acara kelulusan?
Aku akan membawakan persediaan makanan minggu ini.
Akan kutanyakan nanti.
Apa yang akan kau lakukan terhadap seranggamu?
Um...
Akan kucari tahu.
- Jangan di kamar lagi, oke? - Oke.
Oke.
Hai, semuanya. Aku Tyler Ko.
Tinggiku 5'6", usiaku 13 tahun, aku lahir tanggal 20 April 2002.
2002? Ya Tuhan.
Apa kau butuh bantuan?
Bagus sekali, Joe. Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Kau mau membawa kotak yang ada di belakang?
- Untuk memberi makan ular. - Tikus hidup?
Tikusnya sudah didinginkan, jadi tikusnya tidak akan merasakan sakit.
Benny Kim, 5 kaki, 13 tahun, dan aku bersama Coast to Coast.
Bagaimana dia melakukannya?
Berseluncur di atas atap.
Pesta ulang tahun.
Apa ada gambarnya?
Ya.
Oh.
Hanya 13.
Kecil sekali.
- Ya. - Mm.
Ah. Di sini damai.
Mm.
Menurutku sangat berbeda dari lokasi syuting.
Benar.
Di belakang panggung saat pertunjukan berlangsung,
rasanya seperti ini.
Kau berakting dalam drama?
Kadang-kadang. Aku seharusnya lebih sering berakting.
Aku memulai di teater.
Aku pernah melihatmu di acara TV.
Astaga.
Intens sekali.
Aku sangat beruntung bisa melakukannya, tapi aku berharap tidak ada yang pernah menontonnya.
Ya, aku, um... aku pernah menonton saat kau
harus mengoperasi gajah.
Astaga. Aku sekarang merasa malu.
Aku sekarang harus melompat dari atap dengan anak-anak ini.
Terima kasih sudah mengundangku.
- Ya, menurutmu ini akan membantu? - Ya.
Aku... aku sepertinya sudah tahu rasanya.
Apa?
Melakukan ini secara sembunyi-sembunyi denganmu.
Aku mungkin tidak seharusnya mengatakan ini.
Kau tidak akan menceritakan ini pada orang lain, kan?
Jangan khawatir.
Begini, sekarang, um, sudah waktunya makan siang, jadi...
♪ Shadows grow so long before my eyes ♪
♪ And they're moving ♪
Ya Tuhan.
♪ Across the page ♪
♪ Suddenly the day turns into night ♪
Aku harus mengatakan kau yang memanggilnya.
- Kau benar-benar memanggilnya. - Oh. Terima kasih.
Tepatnya apa?
Kau memiliki... keindahan, ... kecerahan.
Seakan-akan tidak ada tulang yang marah dalam tubuhmu.
Baik sekali.
Baiklah, jadi...
Kapan kau bertemu Gracie?
Begini, istriku dan anak-anakku dan aku baru saja pindah dari New York.
Aku sudah mengurusi banyak kasus terkenal,
membela orang-orang yang cukup hina, semacam itu.
Dan, um, Sharon akhirnya muak.
Dia bilang, "Aku akan pindah ke Savannah. Ikutlah kalau kau mau."
Jadi...
Dan ini lucu, serius, karena
dari semua pemerkosa, pembunuh, penipu, pembunuh bayaran,
aku tidak pernah muncul di halaman depan New York Times.
Tapi dari membela Gracie, aku akhirnya muncul di halaman depan New York Times.
Wow.
- Turun di Slow-vannah. - Terima kasih.
Intinya, aku mendapatkan telpon setelah makan malam
untuk datang ke kantor polisi.
Dan Gracie duduk di sana dengan blus motif bunga.
Dan yang kukatakan adalah, "Aku sepertinya mengenalmu."
Dia bilang, "Aku Gracie Atherton, tetanggamu."
"Aku pernah membawakan kue blueberry untukmu."
Dan tentu saja.
Jadi, kukatakan "Apa yang bisa kubantu?"
Dan saat itulah dia memberitahuku.
Apa yang dia katakan tepatnya?
Dia bilang, "Aku digrebek saat berselingkuh."
Dan aku berkata, "Gracie, maafkan aku, tapi berselingkuh bukan hal yang ilegal di negara ini,
dan seandainya berselingkuh memang ilegal, akan banyak orang yang berada dalam masalah serius."
Dan, um...
lalu dia mulai menangis.
Dia bilang, uh, "Kami saling mencintai."
"Aku tidak berniat agar ini terjadi, tapi kami saling mencintai."
Jadi, dia berada dalam tahap denial?
Oh, tentu saja.
Dia, uh... dia tidak menganggap perbuatannya salah.
Dia tergila-gila.
Bocah itu tampan.
Tapi, dia tidak punya gambaran. Maksudku, penjara? Pshh.
Dia menganggap bisa menjelaskannya semua pada hakim dan semuanya selesai.
Seperti... Romeo and Juliet kecil.
Sedikit berbinar-binar.
Kapan dia paham?
Apa dia sudah paham?
Ya Tuhan, apa kita bisa pelan-pelan memainkan ini?
Maafkan aku karena ini menjadi versi terpelan yang pernah ada dari lagu ini.
Ini kesalahan drummer.
- Apa? - Persetan denganmu.
- Apa kau sudah bertemu dengan Georgie? - Persetan denganmu, Georgie.
- Itu... itu Georgie? - Ya.
Kuharap kehidupannya bisa jadi lebih baik.
- Astaga. - Dia anak yang baik.
Sangat sensitif.
- Jadi, hei, lihat siapa yang muncul tiba-tiba. - Ya.
- Bagaimana kabarmu, Georgie? - Hei.
Ini Elizabeth Berry.
Oh, aku mengenalnya.
Aku sangat mengenalnya.
Aktris.
Putra.
Berapa banyak yang mereka bayarkan? Apa banyak sekali?
Apa mereka membayarnya?
Tidak?
Ini film independen.
Kami tidak bermaksud mengganggu acaramu.
- Georgie, kau... - Kenapa kau tidak...
memandang mataku
dan katakan seberapa egois diriku.
- Akan kukatakan kalau kita cocok. - Baiklah. Ayo ambil ceknya.
Aku senang ini bisa terjadi. Aku sangat ingin bertemu denganmu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Apa yang sudah kau dengar?
Aku mendengar kalau kau sangar kreatif.
Dan sensitif, dan baik.
Yah, mereka pasti mengatakan itu.
Kalau begitu, kau ini seperti apa?
Aku adalah phoenix yang bangkit dari abu.
Aku hanya hantu.
Karena semua yang sudah terjadi?
Yah, uh, kejadian itu menghancurkan hidupku.
Tentu saja.
Dan, um...
apa kau ingat saat pertama kali mengetahui soal itu?
Ya.
Ya, Billy menyuruhku duduk di kamarku dan menceritakannya padaku.
Dan, um, kupikir dia berusaha membuatku kesal.
Jadi, aku pergi ke Ayahku, dan dia bilang kalau yang dikatakan Billy memang benar.
Dan Ayahku memukul mejanya dengan sangat keras sampai-sampai
tangannya terluka. Darahnya berceceran kemana-mana.
Dan semua ini terjadi, tepat sebelum ulang tahunku.
Jadi, semua orang lupa untuk membatalkan pestaku.
Lagipula hanya ada 1 orang yang muncul,
dan kami, um, nongkrong di kamarku,
dan aku makan warhead yang sangat banyak sampai aku harus muntah.
Dan, um...
kami menonton TV sampai matahari hampir terbit,
lalu kuberi dia handjob, dan dia tidak pernah bicara padaku lagi.
Jonah, kau tidak bisa menyanyikan ini!
Astaga. Aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Sampai jumpa nanti.
- Minggir, jalang. - Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ooh.
Seperti yang kau lihat, bukannya tidak ada korban dalam masalah ini.
Dari yang sudah kulihat, dia tampaknya sangat disukai di lingkungan sekitar rumahnya,
dan dia sibuk dengan kue buatannya, dan...
Kau mungkin mau memeriksa nama yang ada di pesanan itu.
Segelintir orang yang terus memesan.
Istriku salah satu dari mereka.
Jadi, orang-orang terus memesan agar dia tetap sibuk?
Ya. Kau tahu, kebaikan.
Tapi, uh, berapa banyak kue nanas terbalik yang bisa dimakan 1 keluarga?
♪ Well maybe you're just Too blind to see ♪
♪ I'm up on the tight... ♪
Halo?
Hei, Yah.
Hai.
Gracie ingin tahu bagaimana caramu untuk bisa datang di kelulusan.
Aku akan mengemudi.
Lokasinya dekat.
Tidak bisa kupercaya anak-anak akan masuk ke perguruan tinggi di musim gugur.
Sarang yang kosong.
Kau akan punya lebih banyak waktu untuk bisa fokus di hal lain.
Ya.
Kami senang kau ada di sini. Oke, selesai.
Cameron.
Ini adalah yang pertama kali dalam pengalamanku, aku sudah bekerja di sini selama 20 tahun,
bahwa seorang aktor lulusan Juilliard duduk di teater ini.
Cameron, hentikan.
Ini adalah kesempatan yang luar biasa, ayo ajukan pertanyaan hebat, oke?
Ya?
Apa kau pernah berakting dalam adegan sex?
- Kau akan tinggal sampai larut. - Ya, benar.
- Kau tidak perlu menjawab-- - Tidak, tidak apa-apa. Aku pernah.
Dan itu adalah bagian aneh dalam berakting.
- Seperti apa? - Hm. Begini...
terkadang adegannya benar-benar mekanik, seperti tarian dengan koreografi,
kau tahu, saat satu-satunya hal yang bisa kau fokuskan adalah
di mana dan kapan kau seharusnya berada.
Lalu,
terkadang ada chemistry yang nyata di antara 2 orang dan kau mulai
merasakan kalau ini nyata.
Dengan cara yang aneh. Kau tidak akan pernah mengakuinya satu sama lain,
tapi kalian benar-benar telanjang bulat dan kalian saling bersentuhan
...dan berkeringat...
...selama berjam-jam,
dan kau mulai tidak bisa membedakan, seperti,
apa aku sedang berpura-pura merasakan kenikmatan, atau apa aku...
sedang berpura-pura tidak merasakan kenikmatan?
Dan keseluruhan kru, biasanya hampir semuanya pria.
Kau merasakan kalau mereka sedang memperhatikan.
Dan kau merasa kalau mereka, seperti... menahan nafas.
Dan mereka mencoba menyembunyikan saat mereka menelan.
Kau menyerah pada ritme, kau tahu, setiap saat.
Ketegangan tidak pernah hilang.
Kimmy, ya.
- Uh, bagaimana... bagaimana caramu memilih peran? - Hmm.
Saat aku cukup beruntung untuk bisa memilih peranku, aku...
aku ingin menemukan...
karakter yang...
yang sulit dipahami di bagian permukaan.
Aku mau... aku mau mengambil orang itu, aku ingin tahu apa yang membuat orang itu bisa menjadi seperti ini.
Apa mereka dilahirkan, atau apa mereka diciptakan?
Dan itu bisa menjelaskan semua karakter yang paling terkenal...
sampai yang paling biasa-biasa saja.
Kenapa kau ingin memerankan seseorang yang kau anggap jahat?
Kau bercanda? Maksudku, pililah salah satu peran yang bagus.
Medea atau Hedda Gabler, atau...
Tony Soprano.
Tepat sekali... Cameron.
Kerumitannya. Yang membuatnya menarik adalah sesuatu yang belum jelas, kan?
Hm.
Aku turut prihatin atas kondisimu.
Ini konyol.
Sebenarnya ini adalah bisnis yang serius.
Kalau menurutmu begitu.
Um...
Oke, um, jadi ini, um...
Ini adalah foundation yang kugunakan. Um...
Aku... aku sedang mengenakannya, jadi aku tidak akan... aku tidak akan mengenakan foundation lagi.
Apa aku bisa, uh...?
Terima kasih.
Um...
dan...
ini perona pipi yang kusuka.
Dan aku menggunakan, um...
mengenakan sponge untuk bisa memakainya, dan...
ini warna bibir favoritku.
Sepertinya begitu. Um...
Aku akan...
menggunakan ini sedikit.
Kau tahu, sepertinya akan lebih baik kalau aku meriasmu.
Oke.
Aku yakin kau sudah terbiasa dengan ini.
Jadi, apa kau dari dulu memang ingin menjadi aktris?
Ya.
Aku ingin tampil di Broadway.
Dan saat kuberi tahu orang tuaku, usiaku 9 atau 10,
mereka sangat kecewa.
Mereka bilang, "Sayang, kau jauh lebih pintar dari itu."
Apa katamu?
Apa kau lebih pintar dari itu?
Tidak tahu.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka akademisi.
Ibuku menulis buku yang cukup dihormati di bidang, uh...
...epistemik relativisme.
Ibuku
menulis resep blueberry cobbler yang luar biasa.
Ibumu orang yang seperti apa?
Dia cantik.
Tok-tok.
Sayang, kuharap kau bisa mengeluarkan seranggamu dari ruang keluarga.
Aku ingin membereskan rumah sebelum Honor sampai.
Dan, um, apa kau bisa memesan makanan untuk makan malam?
- Aku sedang sibuk. - Tentu.
Aku bisa membantu.
Oke.
Oh, aku menyukai mereka.
Hm. Mereka lapar di musim ini.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Beberapa tahun.
Aku membaca artikel soal bagaimana populasi mereka berkurang,
dan disebutkan kalau orang-orang bisa membantu dalam membesarkan mereka.
Oh.
Bukan aku satu-satunya orang yang melakukan ini. Gracie membuatnya tampak seperti itu, tapi...
Bagaimana caramu melakukannya?
- Fokus. - Mm-hmm.
Dan cari telurnya.
Masukkan.
Lindungi mereka agar punya kesempatan untuk bisa tumbuh.
Kita sudah membuat dampak yang nyata. Populasinya sudah jauh naik dan...
- Huh. - ...aku jadi bagian dari ini, uh, grup Facebook.
Hm.
- Pokoknya, aku tahu ini kedengarannya norak. - Sama sekali tidak.
Temanku, Michela, yang ada di dalam grup, dia tinggal di Durham...
Mereka meletakkan milkweed dalam kandang untuk digunakan sebagai tempat melekat,
tapi dia juga menaruh ranting agar bisa dipanjat
karena beberapa dari serangga ini melekat di bagian atas jaring saat membentuk kepompong,
dan bergelantungan dengan terbalik.
Luar biasa.
Jadi, um...
- kita harus mengambil ini dari bawah. - Mm-hmm.
Hati-hati karena ada kepompong.
- Baiklah. - Ya.
Ini dia.
Ini adalah tempat yang indah untuk ditinggali.
Ya. Sangat bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Jadi, sangat sulit untuk tahu apa yang benar-benar kau pikirkan soal ini.
Jadi...
Menurutku kau punya keluarga yang bagus.
Dan kalian berdua adalah orang yang menarik.
Oke.
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
Menurutku sulit untuk mempercayai itu. Kau tahu?
Kau akan menampilkan sesuatu seperti seharusnya.
- Atau-- - Akan kuusahakan.
Aku tidak tahu. Sulit untuk merasakannya.
Orang-orang... mereka, seperti, memandangku, seperti, korban, atau semacamnya.
Maksudku, sudah hampir 24 tahun kami bersama. Seperti...
- Kenapa kami melakukan itu kalau tidak bahagia? - Benar.
Aku berbeda dari anak-anak yang lain.
- Orang-orang disekitarku. - Mm.
Dan para gadis tidak pernah...
Tapi, dia...
Dia melihatku.
Ya.
Aku menginginkannya.
Tidak tahu.
Apa yang orang tuamu katakan?
Kami benar-benar tidak pernah membahas soal ini.
Ayahku selalu fokus pada pekerjaannya,
dan Ibuku meninggal saat aku berusia 20 tahun, jadi kami benar-benar tidak pernah membahasnya.
- Aku turut prihatin. - Tidak, ini...
Sejujurnya, sulit untuk membayangkan bagaimana pembicaraan soal itu akan berjalan.
Maksudku, kau masih sangat muda
saat banyak orang menaruh perhatian padamu.
Sialan.
Gracie?
Apa yang terjadi?
Joyce di Mercer menelpon
dan membatalkan pesanannya,
dan semua pesanannya yang akan datang.
Aku turut prihatin.
Dan sudah kukatakan padanya kalau pesanannya sudah dibuat, dan dia bilang akan membayarnya,
tapi dia sudah tidak memerlukan pesanannya. Mereka pindah.
- Mereka pindah ke mana? - Saudarinya sedang sakit atau semacamnya.
Tidak penting. Aku menyia-nyiakan waktu berjam-jam yang seharusnya bisa kugunakan.
Kau belum tentu tahu soal itu, Gracie.
Aku hanya... Aku benci hal-hal yang seperti itu.
Dan sekarang aku punya kue yang akan langsung masuk ke tempat sampah.
Kau tidak perlu membuangnya ke tempat sampah.
Kau dari mana tadi?
Aku tadi berjalan-jalan.
Menunjukkan wilayah sekitar pada Elizabeth.
Ugh.
Elizabeth.
Aku muak dengannya.
Kenapa?
Ke manapun aku melihat, dia pasti ada di sana.
- Dan untuk apa? - Untuk film.
Agar orang-orang bisa melihatnya, dan bisa lebih mengerti.
Dan mungkin lebih mudah bagimu?
Bagiku?
Bagi kita.
Kita berdua.
Oke?
Tidak tahu.
Dia akan segera pergi.
Mmm.
Enak sekali.
Sudah kubilang, ini luar biasa. Ini benar-benar membantu.
Aku sangat senang mendengar ini. Menurutku ini sangat bagus.
Tapi, ada yang kutanyakan karena kau sudah melewati jumlah hari yang kami anggarkan.
Nah, sepertinya crew-wrap sweatshirts telah menjadi crew-wrap mugs.
Dengar, aku tahu kau mempercayaiku.
Tentu saja.
Dan aku merasa semakin dekat pada kenyataan.
Sesuatu yang jujur.
Oke. Untuk Hari Jumat.
Terima kasih.
Tapi, hanya itu. Aku serius.
Uh-oh, dia serius.
Aku serius.
Bagaimana kabar istrimu?
Elizabeth...
Apa?
Kau ceroboh.
Apa dia ada di rumah?
Tidak, tapi kau sama sekali tidak tahu.
Dia dipekerjakan dalam serial TV yang ada di Roma, jadi...
- dia tidak akan ada di lokasi. - Baguslah.
- Apa kau sudah menonton rekamannya? - Sudah.
Begini, aku tahu, aku yakin mereka sudah menemui banyak orang, tapi...
...apa cuma di LA?
Karena anak-anak, anak-anak itu lucu,
tapi tidak, semacam, cukup seksi.
Kau sudah melihatnya. Maksudku, dia memiliki ini, semacam, kepercayaan diri.
Bahkan sebagai anak-anak, aku yakin.
Menurutku...
kau harus pulang.
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu.
- Ya Tuhan, tinggi kita sekarang sama. - Kau tampak luar biasa.
Biar aku yang mengambil ini.
Oh, aku merindukanmu.
Bagaimana rekan sekamarmu?
- Tidak apa-apa. Kami sudahn mengatasinya. - Baguslah.
Aku tahu kau bisa.
Bagaimana kabar Ibu?
Bagus. Sibuk.
Bagaimana dengan si aktris?
Apa yang lucu?
Joey?
Apa kau di sana?
Kau menakutiku.
Kau tidak tampak menakutkan bagiku.
- Hai. - Hei.
Tidak apa-apa. Kau bisa keluar.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apa kau bersemangat soal besok?
Tentu.
Tidak bisa kupercaya kau dan saudarimu akan pergi.
Ya, aku berusaha menggambarkan seperti apa itu, tapi... aku tidak bisa.
Ya.
Apa kau gugup?
- Soal apa? - Perguruan tinggi.
Meninggalkan rumah.
Aku sudah tidak sabar.
Baguslah.
Ya, menurutku itu bagus.
Jadi, kau akan berada di sini sementara waktu, atau...
Apa aku seharusnya tidak berada di sini?
Uh...
Aku tadi mau...
Oh...
Kau sebaiknya... Ya, lakukan saja.
Mm-hmm.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Ya.
Oke.
- Kau mau? - Tidak. Terima kasih.
Uh...
Aku belum...
Aku belum pernah melakukan itu.
Apa?
Tidak, Ayah, itu gila.
Um... ini.
Kau benar-benar tidak perlu.
Ya.
Kau tidak...
Aku baik-baik saja.
Ini bagus.
Ya.
Nah, penampilanmu terlihat bagus.
Terima kasih.
Hei.
Kau datang lebih awal.
- Benarkah? - Kau siap untuk memanggang?
Ini kue favorit Bill, saudaraku.
Apa kue ini untuknya?
Tidak, dia sedang di Minneapolis. Dia bekerja untuk si kembar (Twins = Minnesota Twins).
Kembar yang mana?
Klub bisbol profesional .
- Oh, tentu saja. - Mm-hmm.
Dia dulunya kapten bisbol di SMA,
lalu bermain untuk perguruan tinggi, dan sekarang dia menjadi pelatih pitching profesional.
Akan kuratakan di bagian bawah seperti itu.
Dia selalu protektif saat aku tumbuh dewasa,
meskipun dia lebih muda.
Saat ada anak laki-laki yang mendekatiku, dia akan melemparkan mereka ke loker,
dan mengatakan, "Apa niatmu?"
Apa niat mereka?
Oke, sekarang, letakkan cherrinya
di dasar panci...
seperti ini.
Dan lakukan dengan baik, karena penampilannya sangat penting.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Kau tahu, wanita yang pernah dekat dengan Joe itu jauh lebih banyak daripada pria yang pernah dekat denganku.
Benarkah?
Sepertinya tidak ada orang yang mengingat itu.
Aku hanya pernah dekat dengan Tom.
Tapi, Joe sudah pernah dekat dengan 2 wanita sebelum aku.
Saat dia masih kelas 7?
Kehidupan yang dia jalani sangat berbeda dengan kehidupanku.
Ayahnya selalu bekerja, jadi dia yang bertanggung jawab di rumah,
dan dia sendiri yang merawat saudarinya.
Salah satu saudarinya ada yang menderita asma.
Dia tumbuh dewasa dengan cepat.
Dan aku sangat dilindungi.
Ada yang ingin kuperlihatkan.
Um...
Joe dulu memberikan ini padaku.
Menurutku ini indah.
"Kedamaian adalah duduk di pinggir danau saat musim panas."
"Kedamaian adalah Coca-Cola saat musim panas yang terik."
"Kedamaian adalah bersamamu."
Tugasnya adalah "Apa itu kedamaian?"
Kau adalah orang yang sangat spesial.
Ayah, kumohon, hentikan. Ini sangat aneh.
Aku serius.
Apa kalian ada di atas?
Ya.
Garibaldi bilang dia bisa menjemput kita pukul 7:00. Bagaimana?
Kedengarannya bagus. Terima kasih, Bu.
Joe!
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Aku tadi berpikir, bagaimana kalau...
- aku sendiri... - Sayang, aku.. aku tidak bisa mendengarmu.
- ...yang melakukan X-ray. - Aku tidak bisa mendengar perkataanmu.
Semuanya baik-baik saja. Kami akan menemuimu sebentar lagi.
Ini mungkin bukan ide yang terbaik.
Aku merasa semuanya seakan-akan kacau.
Tidak, Yah. Tidak apa-apa.
- Aku hanya mau kau menjalani hidup yang baik. - Pasti.
Karena...
karena...
...hal buruk pasti terjadi.
Dan kita juga melakukan hal buruk.
Dan kita harus memikirkan soal itu.
Kalau kita mencoba untuk tidak memikirkan soal itu, ada semacam...
- Kau mengerti maksudku? - Ya, aku tahu, Yah.
Astaga, aku tidak tahu kita ini sedang terhubung
atau aku sedang menciptakan ingatan buruk untukmu, tapi aku sudah tidak tahan.
Tidak, kita terhubung, Yah. Tidak apa-aa.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir soal diriku.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku senang Honor bisa menyelesaikan ujian akhir tepat waktu
agar bisa pulang untuk bisa menyaksikan Mary kita yang cantik,
dan Charlie kita yang lembut berjalan melewati panggung besok hari.
Aku sangat bangga pada kalian berdua.
Dan untuk Joe, pasanganku,
ini untuk memasuki fase berikutnya bersama-sama.
Selagi anak kita terbang meninggalkan sarang, mereka tahu kalau mereka selalu bisa pulang ke rumah.
Bersulang.
Kau melupakan seseorang.
Elizabeth, kami senang kau bisa berkumpul bersama kami pada saat yang istimewa ini.
Terima kasih.
Bersulang.
- Mm. Ini enak. - Mm.
Honor, saat kita pulang, akan kutunjukan hadiah kelulusan untuk saudarimu.
Apa hadiahnya timbangan?
Apa?
Saat aku lulus, kau menghadiahkan timbangan untukku.
Itu hanya bagian untuk mempersiapkanmu di tempat barumu.
Kau tahu betul kalau timbangan itu bukan hadiah kelulusanmu.
Timbangan itu dibungkus dengan pita.
Kami menghadiahkan kalung yang berisi batu kelahirannya.
Seperti yang kami hadiahkan untuk saudarimu. Tapi, sepertinya kau tidak menggunakan kalung itu.
Kapan kau akan mulai syuting film ini?
Sekitar 3 minggu.
Sebentar lagi. Hm.
- Kuharap kau tidak melakukan itu. - Honor.
Aku bisa memahaminya. Tentu saja.
Kuharap pada akhirnya kau akan merasa kalau film itu ingin menyampaikan sesuatu,
dan kita sudah menangkap sesuatu yang benar.
Benar seperti kau sama sekali tidak merasa cangung berada di acara makan malam kelulusan ini?
- Joe, apa kau bisa-- - Apa?
- Apa kau bisa melakukan sesuatu? - Seperti apa?
Terima kasih atas bantuanmu.
Um, Honor, aku sudah membelikanmu timbangan, seperti yang kukatakan padamu saat itu, sebagai tradisi,
karena itu yang diberikan Ibuku saat aku lulus SMA.
Cobalah jalani kehidupan tanpa timbangan. Lihat hasilnya.
Bu.
- Hai. - Cassidy. Hai.
- Hai, Bu. - Hai, Nenek.
Hai. Oh, halo. Hai.
Oh, hai, sayang. Oh, kau tampak cantik.
Astaga. Peter, selamat.
Billie, Tyler, Georgie, hai. Semua orang tentunya sedang merayakan.
Ya, ini yang terbaik.
- Senang bertemu kalian lagi. - Ya, aku juga.
Tom.
Oke, sepertinya kami akan menuju meja kami.
Ya, kami ada di belakang dengan keluarga tua.
- Georgie. - Ya.
- Sampai jumpa saat kelulusan. - Baiklah, dadah.
Uh, Aku penggemar berat Norah's Ark.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Sekarang sudah membeku.
Mark, saudaraku, dia masih tinggal di Richmond.
Dia selalu mengatakan, "Rendahkan ekspektasimu, dan kau tidak akan pernah kecewa."
Dan aku selalu melupakan itu.
Berapa banyak saudara yang kau miliki?
Empat.
2 orang kakak.
2 orang adik.
Tapi, sepertinya kau sudah tahu itu.
Jadi...
apa ekspektasimu?
Uh, malam ini akan berjalan dengan baik.
Anak-anakku menyayangiku.
Dan kehidupanku berjalan sempurna.
Itu sedikit naif.
Aku memang naif.
Dari dulu memang naif.
Di satu sisi, kenaifanku adalah anugrah.
Tidak masalah kan kalau Joe mengantar kami dulu?
Sepertinya para gadis butuh waktu sebentar.
- Aku bisa jalan dari sini. - Mm-mm. Dia akan mengantarmu.
- Apa aku bisa minta rokok lagi? - Ya.
Ini.
Alice bergantung di pohon ini...
- Mereka bilang kalau mereka ada di belakang. - ...selama 3 hari, sebelum dia meninggal.
Lewat sini. Kami akan menunjukkan pohon...
Selamat malam.
Mereka pergi untuk menemukan jasadnya.
Apa dia sudah menghancurkan semangatmu?
Tidak, aku cuma capek.
Apa kau menyelesaikan kasus itu?
Apa kau keberatan mengeluarkan asap rokokmu ke arah lain? Terima kasih.
Kau mau tahu teoriku?
Tentu.
Trauma masa kanak-kanak.
Yang mana?
Yang besar.
Apa maksudmu?
Kakaknya...
- Apa? - Ya.
Dimulai saat dia berusia 12 tahun.
Putus-nyambung.
Jangan bicarakan ini dengannya. Dia tidak mau membahas soal ini.
Aku membaca ini di buku hariannya, tapi ini, seperti, dulu sekali.
Itu...
menjelaskan banyak hal.
Kenapa dia masih berbicara dengan mereka?
Nona, ada yang aneh di kepalanya. Itu yang ingin kuberitahukan padamu.
Astaga.
Dengar, aku sebenarnya punya ide.
- Aku mencari bagaimana cara kalian membuat film. - Mm-hmm.
Dan...
Aku membaca soal posisi ini, um, supervisor musik.
- Ya? - Aku bisa melakukan itu.
Memilih lagu untuk film? Akan kupilihkan lagu yang luar biasa.
Apa yang kau minta?
Jadi, bagaimana kalau...
sebagai imbalan atas ingatanku, konsultasiku,
kesediaanku untuk tidak pergi ke media
dan meremehkan soal itu dan kau dan dia,
kau memberikan posisi supervisor musik ini padaku.
Di film ini.
Um...
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Dan sepertinya aku sudah terlalu lama ada di sini.
Saudariku menderita asma yang sangat parah.
Benarkah?
Ya, dia harus selalu berhubungan dengan mesin pernafasan itu.
Ya, nebulizer.
Benar.
Aku sebenarnya
punya 1 nebulizer.
Masih baru, dan aku sama sekali tidak tahu cara untuk,
kau tahu corong itu, untuk menggunakannya.
Bodoh sekali.
Aku benar-benar ingin menggunakannya.
Itu mengganggu.
Kau hanya perlu untuk
- ke atas, dan-- - Apa kau bisa...
Apa kau... apa kau punya waktu sebentar?
Mereka belum pernah mengganti mesin ini sejak tahun 80-an.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Tentu.
Aku...
ingin memberikan sesuatu padamu.
Hanya ini yang bisa kusimpan.
Astaga.
Jangan baca sekarang.
Terima kasih.
Kau masih sangat muda.
Percaya padaku.
Kau bisa memulai kembali.
Dan melakukan apa?
Apa saja.
Akan kuambilkan handuk.
Terima kasih.
Ayo ke kasur.
Wow.
Tadi itu gila.
Ya.
Apa kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Benar. 'Tentu.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Maksudku, aku pernah naksir.
Menurutku itu diperbolehkan.
Tidak tahu.
Um, semua itu.
Itu akan, uh, membunuhnya.
Kau tahu, dia sangat setia.
Denganku.
Dengarkan...
apapun yang terjadi, dia akan baik-baik saja,
- Orang-orang yang seperti Gracie-- - Tidak, dia tidak akan baik-baik saja.
- Tidak. Kau benar-benar tidak mengenalnya. - Okay.
Biar kukatakan sesuatu padamu.
Tanggung jawabmu, pada akhirnya, adalah untuk dirimu sendiri.
Grace...
Elizabeth, menurutku ini lebih rumit dari itu.
Kau akan melakukan apa yang kau akan lakukan, tapi...
- ...kisah seperti ini-- - Kisah?
- Kau tahu maksudku.
- Contoh. - Ini--
Awal yang sangat traumatik--
Ini bukan kisah! Ini kehidupanku!
- Ya Tuhan. - Kau tidak perlu bersemangat soal itu.
Kupikir...
kau benar-benar menyukaiku, dan kita benar-benar memiliki hubungan.
Aku menyukaimu.
Kalau begitu, ini semua soal apa?
Ini yang dilakukan orang dewasa.
Kau beruntung aku bukan penakut.
Maafkan aku.
Kenapa kau duduk di sana?
Aku berpikir.
Oke.
Sepertinya ada banyak hal yang sudah lama tidak kita bahas.
Mungkin sudah lama sekali.
Hal semacam apa?
Soal hubungan kita.
Aku tidak akan melakukan pemeriksaan silang padamu, katakan yang ingin kau katakan.
Aku mengingat banyak hal.
Apa yang menyebabkan hal ini?
Memangnya penting?
Apa ini karena si aktris?
Mungkin.
Entahlah. Aku tidak tahu apa bedanya.
Ini soal apa yang kurasakan.
Kemari dan duduk di sebelahku.
Oke?
Ayolah, sayang.
Apa yang membuatmu marah?
Ini bukan...
Aku tidak merasa marah, seperti...
aku cuma ingin mengatakan...
bagaimana kalau aku
belum siap untuk membuat keputusan semacam itu.
Kalau begitu... apa?
Karena anak-anak.
Apa artinya?
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Maksudku, bagaimana kalau aku masih terlalu muda?
Begini...
Kau yang menggodaku.
- Tapi, usiaku saat itu masih 13 tahun. - Jangan berikan alasan itu.
- Usiaku saat itu memang masih 13 tahun. - Aku tidak peduli usiamu.
Siapa yang bertanggung jawab?
- Apa? - Siapa bosnya?
Siapa yang bertanggung jawab?
- Aku ingin membahas sesuatu... - Menurutku film ini...
- ...dan kau tidak mendengarkan! - ...menghasilkan semua masalah ini.
Mengantar Elizabeth berkeliling.
Ini bukan karena film!
- Tidak! - Aku sangat bersimpati,
tapi kau mulai membuatku kesal.
Kau belum pernah bersimpati. Kenapa kita tidak bisa membahas soal ini?
Kalau kita benar-benar mencintai seperti yang kita katakan,
kalau kita memiliki hubungan yang langka...
bukannya aku bisa membahas soal ini denganmu?
"Kalau kita benar-benar mencintai seperti yang kita katakan?"
Gracie, kau tahu maksudku. Aku mohon.
Tidak! "Kalau kita benar-benar saling mencintai seperti yang kita katakan?"
Bantu aku. Kumohon.
"Kalau kita benar-benar saling mencintai seperti yang kita kat..." Ini... ini hari kelulusan.
Sayangku...
setelah kau pergi malam ini,
aku membayangkan kehidupan macam apa yang kita jalani kalau semuanya berbeda.
Kalau aku lebih muda, atau kau yang lebih tua.
Tapi, siapa yang tahu kita akan seperti apa?
Atau di mana?
Tragedi apa yang harus kita lalui?
Nasib buruk yang seperti apa?
Ini bukan keinginanku.
Tapi, aku sangat... besyukur
jalan kita mengarah ke sini.
Tidak peduli apapun yang harus kita bayarkan.
Aku memikirkanmu
sepanjang waktu.
Dan yang kurasakan
saat mata kita saling bertemu.
Apa kau juga merasakan itu?
Aku tahu kau tidak punya banyak pembanding, tapi...
biar kuyakinkan
perasaan itu langka.
Aku pernah menjalani kehidupanku tanpa perasaan itu.
Dan sekarang karena aku sudah menemukannya, aku tidak bisa membayangkan masa lalu dan berpura-pura.
Aku terkadang berharap kita tidak pernah bertemu,
atau kau setidaknya tidak mendapatkan pekerjaan di toko hewan peliharaan,
karena aku kehidupan kita akan selamanya berubah karena ini.
Tidak peduli hasil akhirnya.
Aku tahu kalau suami dan anak-anakku...
Aku...
Aku tahu kalau...
ini juga akan berdampak pada mereka.
Kuharap kita bisa...
menjaga rahasia kita setidaknya sampai kita bisa selamat dari hukum.
Mungkin saat itu aku sudah memiliki cukup waktu untuk mengakhiri ini dengan bersih,
dan memastikan anak-anakku tahu kalau aku menyayangi mereka.
Dan mungkin saat itu kita sudah tahu apa yang harus dikatakan.
Saat ini semua mulai...
aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Aku tahu kita sudah melewati batas,
dan di lubuk hatiku, aku tahu kita akan melewati batas lagi.
Tapi, sekarang...
aku sepertinya sudah tidak tahu batasnya ada di mana.
Lagipula, siapa yang menentukan batas-batas ini?
Yang kutahu...
aku mencintaimu dan kau mencintaiku.
Dan kau memberiku kenikmatan malam ini.
Kuharap aku juga melakukan hal yang sama untukmu.
Sampai jumpa di Hari Sabtu.
Bakar ini. Kau tahu apa yang akan terjadi kalau ada yang menemukannya.
Milikmu... Gracie.
Ini River Street, pusat kota Savannah.
Hujan bergerak dari arah barat dan mengambil alih.
Dan seperti yang dibicarakan Lee, kami ingin agar hujan turun.
Hujan mendinginkan lingkungan, mendinginkan atmosfir,
dan membantu membawa stabilitas.
Sehingga badai petir yang begitu kuat dan jahat ini,
akan mulai melemah.
Ayo ke radar kami karena ini adalah badai yang sangat besar...
Hei.
Oh, hai.
Hei!
Wow.
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Apa kau lapar?
Tidak.
- Mungkin segelas kopi? - Kopi?
Itu baru.
Selamat wisuda.
Ya. Sangat menarik.
- Lihat dirimu. - Mm. Ibu pasti membencinya.
Tidak, dia pasti menyukainya.
Tidak, dia pasti menyukai ini. Apa dia yang memilih ini?
- Ya. - Hari yang besar.
Ya, benar.
Sekarang jam berapa?
Uh, kita sebaiknya berangkat dalam 20 - 25 menit.
Aku akan ke atas dan berganti pakaian.
Um, Ibu ada di mana?
Aku sejujurnya tidak tahu.
Dia mungkin ada janji dengan salon kecantikan.
Ya!
Baiklah, ini dia.
Aku akan parkir dan mencari Ibu kalian.
- Oke, sampai jumpa. - Terima kasih, Yah.
Hei! Bagaimana kabarmu?
Hei, kau datang!
Untuk para wisudawan dan wisudawati angkatan 15, semangat Sharks...
...ini memang tidak selalu berjalan lancar,
Aku tahu masa depan kita cerah.
Dan dengan itu, ini dia wisudawan/wisudawati angkatan 15
dari SMA Wilson Healy.
Christopher Roy Adams.
John Anderson.
Maurice James Abercrombie.
Braden William Atkins.
Madison Diane Aldrich.
Charles Brennan Atherton-Yoo.
- Semangat Charlie! - Mary Jinae Atherton-Yoo.
Semangat Mary!
Joshua Ryan Atkins.
Orlando McKinley Atkinson.
Selamat untuk angkatan 2015.
Semangat Sharks!
Tadi itu indah, kan?
Ya.
Jadi, aku akan menuju bandara sekarang.
Itu mungkin yang terbaik.
Aku penasaran apa ini semua akan penting untuk filmmu.
Pasti.
Kau mengerti?
Ya.
Kuharap kau tidak menganggap hal menjijikan soal saudaraku itu nyata.
Apa?
Itu menjijikan.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan dengan menceritakan hal menjijikan itu padamu.
Dia memberitahumu?
Aku setiap hari berbicara dengan Georgie.
Orang-orang insecure itu berbahaya, kan?
Aku orang yang secure.
Pastikan kau menuliskan itu.
Berdekatan, teman-teman. Ini dia. Gambar off.
- Nyalakan kamera! - Ini dia.
Tahan papannya.
Naikkan sedikit. Agak gelap.
Terima kasih.
- Rapat, kawan-kawan. Jangan bergerak. Jangan bersuara. - Jangan bergerak.
42, take 1, sound, speed.
- Oke. Marker. - Kamera-A, mark.
Dan masukkan ularnya.
- dan siap. - Siap.
Dan kita siap.
dan action.
- Apa kau takut? - Tidak.
Tidak apa-apa kalau kau takut.
Aku tidak takut.
Dia tidak menggigit.
Bagaimana kau tahu?
Dia bukan ular yang seperti itu.
Oke, menurutku kita mulai lagi. Kita membuat rangkaian...
Kita akan menemukan sesuatu.
Teman-teman, ayo kembali ke 1.
Kembali ke 1. Kembali ke tempat.
- Aku mengerti. - Melangkah masuk.
Apa cuma itu?
Dan...
- Bersiaplah. - Kita sudah siap.
Dan action.
Apa kau takut?
Tidak.
Tidak apa-apa kalau kau takut.
Aku tidak takut.
Dia tidak menggigit.
Bagaimana kau tahu?
Dia bukan ular yang seperti itu.
Bagus. Reset.
Kembali ke 1.
Oke, jangan bergerak. Jangan bersuara.
Lakukan dengan cepat, teman-teman. Membersihkan.
- Dan siap. - Kita sudah siap.
Dan action.
Apa kau takut?
Tidak.
Tidak apa-apa kalau kau takut.
Aku tidak takut.
Dia tidak menggigit.
Bagaimana kau tahu?
Dia bukan ular semacam itu.
Indah. Sepertinya kita sudah dapat.
Tunggu, apa kita bisa... apa kita bisa melakukannya lagi?
- Kumohon? Hanya untukku. - Lizzie...
Kumohon. Tunggu, ini semakin nyata.
Kita melakukannya lagi.
Bagus. Reset.
Kembali ke 1.
Lakukan dengan cepat, teman-teman.
Siap.
Dan action.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck 314 Jangan main judi online :D