Kau pulang terlambat.
Jangan pergi.
Aku menyukaimu.
PANGGILAN KELUAR TAE-HEE
Tae-hee.
Aku menyukaimu.
Karena aku takut menekanmu,
aku terus menyembunyikan perasaanku
tapi kini rasanya terlalu berat.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku sendiri tak tahu kenapa aku begini,
tapi hanya melihat mobil itu di jalan,
jantungku akan berdebar kencang.
Dan memasuki jalan ini,
aku akan berpikir, "Apa lampunya menyala?"
"Apa aku akan bertemu dengannya hari ini?"
Lalu di hari-hari aku bertemu denganmu,
jantungku akan berdebar
dan aku menyukainya.
Jadi, aku mohon.
Jangan temui dia.
aku sungguh
sangat menyukaimu, Tae-hee.
Aku tidak.
Aku tak pernah merasa seperti itu tentang dirimu.
Ini membuatku tak nyaman. Tolong jangan lakukan lagi, Dong-joo.
Sungguh?
Apa kau sungguh
merasa seperti itu?
EPS 10 AKU BISA MELIHAT KEBOHONGANMU
PROPERTI KOMERSIAL DISEWAKAN
Bagaimana?
Tampaknya cukup layak untuk sebuah klinik.
Cukup layak untuk membagikan produk diet dan melakukan beberapa prosedur kosmetik.
Ini untukmu.
Chung-ha ada di tempatku sekarang.
Tolong bawa dia kembali.
Dia tak mau menurutimu, bagaimana dia mau menurutiku?
Aku mohon.
- Aku datang untuk mengatakan ini. - Tae-hee.
Aku membesarkan Chung-ha layaknya bangsawan.
Dia tumbuh mendapatkan semua yang keinginannya.
Dia
tak bisa melepaskan apa pun, kecuali dia yang melakukannya. Tak akan.
Benar. Melihatnya seperti ini, aku sadar dia persis seperti diriku.
Namun, dia tidak menyadarinya.
Dia muak dan lelah dengan ibunya sendiri.
Bukan karena aku sangat menyukaimu hingga paham kesedihanmu,
dan menawarkan klinik ini tanpa mengetahui situasi menyedihkanmu saat ini.
Hubungan kami telah usai.
Aku juga tak berniat menjadi dokter lagi.
Aku tak akan datang jika tahu tentang ini.
Dan seperti yang Ibu katakan, aku…
Aku akan jalani hidup menyedihkanku sesuai perintah, tanpa berpikir atau emosi.
Jadi, tolong jangan pernah menghubungiku untuk hal seperti ini lagi.
Dasar bedebah! Apa kematian adikmu
kesalahan Chung-ha putriku?
Kau mendapat kekasih baru, 'kan? Itu sebabnya sikapmu konyol.
Ya.
Aku menyukai gadis lain.
Jadi, aku sangat menghargai jika kau bawa pulang Chung-ha.
Dasar bajingan!
IBU
Ibu bertemu Kim Tae-hee, dasar gadis bodoh.
- Kenapa Ibu menemui Tae-hee? - Dia bilang…
dia tak menginginkan wajah sedihmu.
Dia menyuruh Ibu membawamu pulang.
Gadis bodoh, sadarlah! Apa bagusnya dia?
Apa yang Ibu katakan kepadanya?
Dia bahkan menolak sebuah klinik.
Dia bilang hubungannya denganmu sudah berakhir.
- Dia tak bisa dibujuk. - Ibu menawarinya sebuah klinik?
- Ibu sudah gila? - Hei.
Apa kau hanya mau mengerti kata-kata yang ingin kau mengerti?
Dia sudah tak menginginkanmu!
Dia bilang menyukai gadis lain.
Berhenti berbohong.
- Tae-hee tak punya wanita lain. - Baiklah.
Kalau kau tidak percaya Ibu, tanyakan saja sendiri kepadanya, ya?
Astaga. Apa kau tak punya harga diri?
Lihatlah betapa bodohnya dirimu!
Kau
kendalikan dirimu dan pulang ke rumah.
Apa yang kurang hingga…
-…bergantung pada pria yang melupakanmu? - Hentikan! Apa Ibu ingin melihatku mati?
Apa semua hanya berakhir jika aku mati?
Mengajak kami minum soju? Merayakan apa?
- Terjadi sesuatu? - Tak ada apa-apa.
Aku hanya ingin minum soju hari ini.
Kau juga?
- Aku juga. - Ada apa denganmu?
- Ada apa dengan kalian hari ini? - Ketua Tim Seo…
…hanya membaca pesanku
dan tak menjawab teleponku.
Itu sebabnya aku bilang kepadamu jangan terlalu merayunya.
Apa kau tak punya harga diri?
Baek Dong-joo! Apa dia sama sekali tak membicarakanku?
- Untuk apa? - Aku frustrasi sekali.
Apa aku terlalu agresif dan menekannya?
Ya. Kau pergi terlalu agresif.
Aku ingat suatu kali, saat aku pulang menangis setelah diputuskan,
nenekku mengatakan ini kepadaku.
Nenek bilang apa?
Seseorang yang kusukai
juga akan menyukaiku
adalah keajaiban.
Itu sebenarnya jarang terjadi.
Nenek benar.
Jadi, kau harus sadar sekarang.
Aku tidak.
Ini membuatku tak nyaman. Tolong jangan lakukan lagi, Dong-joo.
Aku menyukaimu.
Apa kau sungguh
merasa seperti itu?
Bajingan.
Apa…
Dong…
Dong-joo, apa…
Apa yang terjadi?
Ada apa… Ya. Silakan lewat.
Ada cerita di balik ini.
Dong-joo.
Astaga…
Ada masalah apa?
Dong-joo.
Dong-joo, hati-hati melangkah.
Astaga, kenapa kau sempoyongan seperti itu? Kau membuatku takut.
Kendalikan dirimu.
Kita hampir sampai di rumah… Awas.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang membuatmu minum sebanyak itu?
Apa ada seseorang merundungmu?
Katakan saja, Seo Hae-an akan bertindak.
Hati-hati. Lihat ke depan.
Belok kiri di sini. Belok kiri.
Hei, Nak.
Tidurmu nyenyak?
Kau sedang apa?
Oh, aku baru saja mau keluar.
Kenapa kau terdengar lelah sekali?
Kau makan dengan baik? Kau sehat?
Tentu saja aku makan dengan baik.
Ayah, aku harus pergi sekarang. Nanti aku telepon lagi.
Baiklah. Hati-hati di luar sana.
Baiklah.
JALAN BONGSU
Pergi bekerja sekarang?
Ya.
Semoga…
Semoga kau tak merasa canggung denganku karena kemarin.
Dan aku minta maaf.
Menolak seseorang juga sulit.
- Hai, Dong-joo! - Halo.
- Berangkat kerja? - Ya.
- Kalau begitu aku berangkat sekarang. - Tunggu, ambil mobilnya.
Hei, beri dia tumpangan saat kau menuju tugas ibu hijau.
Oh, tak perlu, tak apa-apa.
- Apa? Kenapa? - Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu, menumpanglah sampai…
Kenapa dia?
Hei.
Kenapa canggung sekali di antara kalian? Terjadi sesuatu?
Tidak.
Apa ini?
Apa? Obat pengar?
- Kau mabuk semalam? - Bukan begitu.
Omong-omong, ada apa dengan Chung-ha? Barang-barangnya hilang.
Dia pergi.
Baiklah. Paman mengerti.
Tentang pekerjaanmu hari ini.
Haruskah Paman saja yang pergi?
Kenapa Paman ingin melakukannya?
Sebenarnya, Paman… Paman merasa gelisah.
Aku baik-baik saja.
Lebih baik bekerja.
Terlalu sibuk untuk berpikir, dan waktu juga lebih cepat berlalu.
Kau bilang, terlalu sibuk untuk berpikir. Kau harus selalu berpikir.
Kau berpikir tentang tidak berpikir.
Apa yang tak mau kau pikirkan?
Dong-joo?
Kau bisa memilikinya. Semuanya saja! Kenapa tidak?
Apa maksud Paman?
Beraninya kau mencoba berbohong. Kau lupa Paman pertapa Jalan Nokdu?
Sikapmu tidak cocok sebagai orang kedua di Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
Paman turunkan jabatanmu jadi Butler Kim, ya?
- Aku berangkat kerja. - Hei, pemiliknya sedang bicara…
Hei. Dia bahkan tidak menjawab. Hei!
Baik, pergilah. Bekerjalah sampai mati!
Di mana birnya?
Sepertinya kau sudah cukup minum.
Sepertinya… soju?
Jadi…
Hal duniawi apa yang mengganggumu saat ini, Saudariku?
- Aku diputuskan. - Diputuskan?
Oleh Saudara Tae-hee?
Apa yang… Sungguh?
Oh, Tuhan… Maafkan aku.
- Silakan lanjutkan, Saudariku. - Kupikir…
…aku akan tetap tenang meski dia tidak menerima pernyataan cintaku.
Aku melakukannya agar tak menyesal kelak.
Aku ditolak atau tidak, tidak masalah karena aku sudah memberitahunya.
Namun, kini aku ditolak,
bukan itu yang terjadi.
Dan anehnya, setelah mengucapkan semuanya,
aku bahkan lebih menyukainya.
Ini juga aneh bagiku.
Aku tidak bisa tenang menerimanya.
Bagaimana menurut Paman?
Kenapa kau harus tenang tentang hal ini?
Jika kau marah, ungkapkan saja.
Penderitaan manusia
terasa paling kuat saat mereka melawan instingnya.
Jangan berusaha terlalu keras mengubah hatimu.
Biarkan…
Biarkan semua mengalir.
Beraninya dia…
Saudara Tae-hee…
Wajahmu bengkak,
tapi kau terlihat lebih kurus.
Sungguh? Kurasa tidak. Berat badanku tidak berubah.
Gadis cantik sepertimu.
Kau juga tidak kekurangan apa pun.
Saudara Tae-hee tidak tertarik pada seorang gadis. Sayang sekali.
Silakan kembali masuk. Aku harus pergi bekerja.
Baiklah. Jangan kau berani membuat dirimu kelaparan karena patah hati.
Jangan konyol.
- Dong-joo. - Ya?
Mau tahu pesonamu?
Pipi montok.
Benar!
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Pastor.
- Halo. - Saudari Agnes. Ada apa kemari?
Aku datang untuk memberimu undangan pernikahan. Ini dia.
Wow! Selamat. Aku pasti akan datang.
Aku senang mendengarnya. Terima kasih.
Bisakah aku membuat pengakuan dosa sekarang?
Sekarang juga?
Sewa Murah Untuk Pekerjaan!
Ingat aku?
Kau tahu, dari tugas sebelumnya.
"Yang kau lakukan dengan tanganmu
membuatku ngeri untuk menggenggamnya."
Itu pesan yang Yoo Byeong-su minta kami sampaikan.
Oh…
Jadi, kau ingat aku, 'kan?
Wow, kau benar-benar melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Entah apa yang kau katakan kepadanya,
tapi dia tak melakukan hal-hal melelahkan, seperti merengek atau menangis kepadaku.
Mungkin itu sebabnya
sesekali dia muncul di pikiranku di malam hari.
Hati manusia memang sulit diduga.
Wajahnya memang imut, kau tahu?
Kau pasti tak akan ingat.
Masalahnya, aku agak kesepian akhir-akhir ini.
Apa kau pernah pergi kencan kelompok dan bertingkah konyol juga?
Misalnya, untuk mendukung orang lain.
Kau tahu, pria tampan, tapi kemudian mengatakan hal-hal aneh dan…
Jadi, aku akan menghubungimu. Dah!
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
Hasil survei kepuasan pelanggan tahunan
dari 10 rumah duka rumah sakit Seoul telah kembali, dan kita mendapat
Layanan staf tempat pertama, kepuasan harga tempat pertama,
fasilitas, aksesibilitas, keduanya tempat pertama.
Mendapat tempat pertama untuk kepuasan keseluruhan.
Namun, makanan menerima nilai 91%,
mendapat tempat kedua setelah Rumah Duka Rumah Sakit Daesan 93%.
Itu kebanggaan kita selama 43 tahun,
bagaimana mungkin kita kalah dari Daesan?
Karena itulah mereka menuntut laporan tentang ini sekarang.
Haruskah kita pergi ke Daesan untuk pengintaian?
Mereka memiliki Direktur Han, yang bekerja di sini selama 20 tahun.
Bukankah dia pasti langsung mengenali kita meski hanya melihat sekilas?
Kita pasti langsung ketahuan.
Itu benar.
Bagaimana jika kita kirim Baek Dong-joo?
Apa? Aku?
Ya. Baek Dong-joo baru bekerja beberapa bulan yang lalu,
jadi Daesan tak akan mengenalnya.
Sempurna!
Dong-joo. Mohon bantu kami.
- Paman saja yang pergi. - Mereka memintamu secara langsung.
Berandal, aku pemiliknya!
Karyawan biasa ini…
Sekali ini saja, tolong? Aku akan melakukan semuanya lain kali.
Astaga. Carilah alasan lebih baik.
Pasang saja lampu neon bertuliskan, "Aku menghindarimu."
Tak akan ada lain kali. Sekali ini saja. Ya?
Jangan berani menolak.
Ya.
Aku tak tahu pemimpin timku menghubungimu.
Kurasa pemimpin tim ini sangat dekat dengan Tae-hee.
Dia menunjuk Tae-hee dan memintanya untuk melakukan pekerjaan ini.
Dia pasti memiliki kesan yang baik tentang Tae-hee kami, berkat kau.
Maaf?
Bukan apa-apa. Aku tak bermaksud apa-apa.
Omong-omong, kau tampak sangat lelah hari ini.
- Kau bisa tidur di jalan. - Tidak. Tak apa-apa.
Aku minum terlalu banyak semalam.
Miras? Aku mengerti.
Mari kita pergi.
Apa ini?
PEREDA PENGAR
- Terjadi sesuatu? Kenapa kau minum? - Tidak terjadi apa-apa.
Bukalah laci itu.
Apa itu?
Ambil satu. Baru dibeli hari ini.
Apa kau minum?
Tidak. Itu untuk keadaan darurat. Ambillah satu, Dong-joo.
Aku mengerti. Terima kasih.
RUMAH DUKA DAESAN
Untuk siapa kalian…
Salam. Namaku Vincent.
Aku sedang mencari tempat untuk akhir hidupku,
karena kita manusia semua dalam perjalanan yang disebut kematian.
Petugas pemakaman sepertimu bekerja sangat dekat dengan kematian.
Aku, dari lubuk hatiku yang terdalam,
sangat menghormatimu.
Oh begitu…
Pemakaman adalah perayaan mencapai tujuan akhir perjalanan.
Yang kita butuhkan dalam sebuah perayaan adalah lokasi dan orang-orang yang baik,
dan makanan yang enak.
Karena itu aku ingin bertanya…
Bisakah aku mencicipi yukgaejang yang akan disajikan di pemakamanku?
Seharusnya aku tak melakukannya,
tapi ada sisa makanan dari salah satu pemakaman yang sudah selesai.
Mungkin permintaan kami terlalu banyak. Terima kasih banyak.
Aku harus mengurus ruang pemakaman. Beri tahu aku jika sudah selesai.
- Ya. - Terima kasih.
Tentu saja.
Bagus.
Wow. Ini lezat sekali.
- Lezat sekali? Wow. - Pedasnya membuat tenggorokan gatal.
Kuahnya kental dan pekat.
- Apa rahasianya? - Rahasia?
- Dagingnya. - Daging?
Ini sandung lamur, tapi tidak keras.
Diolah dengan tangan agar lembut. Terlebih lagi
- ini hanu. - Dari mana kau tahu?
Yukgaejang dibumbui banyak agar kau tak butuh daging berkualitas tinggi.
- Kaldu berisi sumsum, sandung lamur… - Sengkel?
- Itu benar. - Itu benar.
Mungkin direbus 14 jam terus menerus.
Sayur pakisnya mungkin dibumbui terpisah dengan garam.
Jamur tiram dan taoge dimasak, dipisahkan, didinginkan cepat, lalu dicampurkan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku dulu administrasi sistem komputer klub FreeChal Epicurism.
- Apa itu? - Kekuatan terbesar saat itu.
Aku punya pengetahuan komputer peringkat 1, ITQ, dan MOS.
Jika kau perlu menulis laporan, sewalah aku.
Wow, itu gila.
Aku juga akan memberimu tiket masuk gratis Baek Dong-joo. Gunakan kapan saja.
Aku suka itu. Bagus!
Di Sini. Makan juga, Dong-joo.
Kau di mana? Aku di tempat kerjamu.
Permisi.
Apa itu "niat jahat"?
Aku seorang AP. Seorang asisten perawat.
Apa aku butuh izinmu untuk mencari rumah sakit baru?
- Dan melaporkan wawancara kerjaku? - Kau nyaris tak pindah dari tempatmu.
Kau pindah pekerjaan karena alasan itu?
Kau pikir aku tergila-gila kepada seorang pria? Aku tidak menyangkalnya,
tapi bagus jika aku diterima. Kau tahu?
Aku jadi lebih sering bertemu denganmu.
Dan wajar saja jika aku lebih sering bertemu pemimpin tim kita.
Hei.
Jangan berani-berani mendekati rumah duka kami.
Kau menyebabkan pemimpin timku…
Kau baik jika aku baik, 'kan?
Apa? Halo?
Hei!
- Permisi. - Halo, ini Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
Ya.
- Halo. - Apa kabarmu?
Di perjalanan aku khawatir memikirkan bagaimana jika Kim-gun tak ada di sini.
- Aku akan datang jika kau menelepon. - Tidak mungkin!
Untuk orang sesibuk kau, harus bekerja dan belajar.
Apa yang bisa kubantu?
Oh. Aku ingin minta bantuanmu.
Dalam perjalanan pulang,
bisakah kau mengantarkan ini ke Dong-joo?
Oh…
Aku ingin pergi dan memeriksa tempatnya dan menaruhnya sendiri di kulkasnya,
tapi dia marah saat aku mengatakan itu.
Karena kau tinggal di gedung yang sama,
tolong bantu aku.
Tentu saja. Aku akan mengantarkan ini kepadanya.
Ini kimchi dan beberapa lauk buatanku.
Pasti enak untukmu. Aku meniru masakan Baek Jong-won.
- Tak apa-apa. - Ambil saja!
- Kau selalu menjagaku. - Tak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Dan…
Belajar itu sulit, 'kan?
- Tak apa-apa. - Tidak mungkin.
Aku yakin pasti sangat sulit. Bagaimana tidak?
Dong-joo juga tampaknya banyak masalah akhir-akhir ini.
Aku tak yakin, tapi sepertinya begitu. Aku akan mengatasinya jika aku bersamanya
tapi aku tidak bisa sekarang.
Jadi, Tae-hee, karena kau ada di dekatnya, tolong jaga dia untukku.
Aku tahu aku tak tahu malu, tapi tolonglah.
Aku pergi dulu.
Jam istirahatku hampir habis.
Biarkan aku memberimu tumpangan.
Tidak, kau sibuk.
- Ayo pergi. - Hei, aku bilang tak apa-apa. Astaga.
Kukira tadi aku tertangkap basah.
Jika aku bilang nama rumah sakitnya, semua berakhir. Untunglah.
Kupikir sesuatu terjadi, saat melihat wajah pucatmu.
- Memang terjadi sesuatu! - Apa?
Aku tidak berbohong hari ini.
Aku memang berencana melihat lokasi pemakamanku sebelum aku mati.
Tidak bisa meninggal tanpa geladi resik untuk pesta terakhirku.
- Terima kasih untuk hari ini. - Ya. Istirahatlah dengan baik, Dong-joo.
- Kau juga. - Baiklah.
Apa kau mengunjungi Sewa Murah Untuk Pekerjaan?
Kau bisa bertanya melalui aplikasi.
Aku mendapat kartu namamu dari seorang pastor Gereja Bongsu.
Pastor Michael?
- Ya. - Aku mengerti.
Aku…
Kami lakukan semua permintaan, jadi jangan ragu memberi tahu kami, apa pun itu.
Maafkan aku. Aku sungguh tak punya orang lain di sekitarku, jadi terpaksa.
- Kebetulan… - Astaga!
Da-min?
Ya, tapi bagaimana…
Pengurus Pemakaman?
- Terima kasih banyak untuk waktu itu. - Sudahlah, tidak apa-apa.
Berkat kau, aku mengantar kepergian saudaraku dengan damai.
Namun, apa kebutuhanmu hari ini?
Aku akan segera menikah, dan…
Wow! Selamat!
Ini berita bagus!
Namun, aku butuh teman.
Sungguh kisah yang menyayat hati.
Tidak ada orang tua dan teman.
- Sendirian pasti sulit. - Aku setuju.
Aku menyalahkan pernikahan.
Aku akan menikah di kuil Buddha yang tenang.
Bukankah kau tak mau menikah?
Di kehidupanku selanjutnya. Aku percaya reinkarnasi.
Namun, kau pergi ke gereja Katolik.
Jadi, bagaimana kabar Pastor?
- Kita temui dia di pesta pernikahan. - Ya.
Jadi, kerja bagus hari ini.
- Terima kasih atas pekerjaannya. - Ya. Silakan.
- Dong-joo. - Ya?
Apa kau yakin? Tentang pernikahan.
Lagipula aku akan pergi denganmu.
Aku hanya bersyukur.
- Naiklah. - Selamat malam.
Siapa itu?
Maaf, sudah larut.
Ini.
Apa ini?
Tadi ayahmu datang.
Tadi dia ke sini?
Ya, dia minta aku mengantarkan ini dalam perjalanan pulang.
Dia datang ke kantor.
Terima kasih.
Ya.
Aku pamit.
Enak sekali.
Kau baru pulang?
Kimchi siapa ini? Enak sekali.
Tadi ayah Dong-joo datang.
Dia bawakan untuk kita juga.
Aku sangat berterima kasih. Kita bahkan diberi japchae. Pasti merepotkan.
Kurasa aku tidak perlu memasak makan malam hari ini.
Nak, ayo kita makan.
Aku kenyang. Makan saja, Paman.
Hei, ada pekerjaan hari Minggu depan.
- Di mana? - Menjadi tamu pernikahan.
Baiklah.
Kau akan pergi dengan Dong-joo.
- Apa? - Apa?
Kau berjanji untuk melakukan apa pun yang diperintahkan. Benar?
Bisakah aku tidak pergi?
Anak ini. Hei.
Kenapa kau menolak melakukan apa pun hari ini?
Apa Dong-joo karyawan Sewa Murah Untuk Pekerjaan?
Kenapa kau menolak melakukan pekerjaan yang ingin dia bantu?
Jika kau bersikap begini, Paman akan memecatmu dan mempekerjakan Dong-joo.
Siapa karyawanku di sini?
Nak!
Kau punya pakaian untuk acara itu?
Haruskah Paman membelikanmu sesuatu?
Ayah tak perlu membawakan semua ini.
Kau melihat apel dan melon potong?
Jika kau tidak ingin makan, setidaknya makanlah buah-buahan.
Ayah memang hebat.
- Untuk apa pasta gigi? - Kau harus membelinya.
Ayah tahu aku mampu membeli sarung tangan dapur.
Lihat saja kau pasti perlu memakainya.
Aku benci warna merah muda.
Itu lucu!
Benar. Kau melihat sabun cuci baju?
Itu buatan tangan.
Berikan juga untuk Kim-gun.
Zaman sekarang siapa yang memakai sabun cuci baju?
Ayah.
Ayah tidak memberikan barang untuk Sewa Murah Untuk Pekerjaan, 'kan?
Ayah tak boleh membagi kimchi?
Ayah, kenapa?
Banyak orang yang tidak mau makan kimchi orang lain.
Sulit untuk membuangnya. Itu membuat mereka tidak nyaman.
Kenapa kau membuang kimchi?
Kau akan membuat keributan tentang hal itu.
Kim-gun tidak seperti itu.
Sikapnya sangat baik dan sopan.
Dia bahkan memberi Ayah tumpangan pulang.
Tumpangan?
- Sampai rumah? - Ya.
Karena Ayah membawa semuanya jauh-jauh ke sana,
Ayah menolak, tapi dia bersikeras mengantar Ayah pulang.
Dia baik sekali, bilang terima kasih kepadanya.
- Dong-joo. - Ya.
Jika kau ingin pulang,
pulang saja, kapan pun kau mau.
Jika kau ingin makanan ayahmu
pulang kapan saja.
Mengerti?
Ya.
Ah, sebenarnya…
Dong-joo.
Pergi berolahraga?
Ya.
Jadi, aku juga ingin mencari udara segar. Boleh aku bergabung denganmu?
Tentu.
Di kelas enam, kami berkaryawisata ke Seoul.
Astaga, sungguh mengejutkan.
Benteng stasiun kereta bawah tanah,
kafe 24 jam, sungai Han, dan gunung Nam.
Sangat berkilauan, aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jadi, aku
memberitahu teman-temanku,
"Aku akan tinggal di Seoul ketika usiaku 20 tahun kelak."
Salah satu dari mereka bilang,
"Berhenti bersikap konyol."
Namun, lihatlah.
Seo Hae-an ini
di rumah Sewa Murah Untuk Pekerjaan
tinggal di sebelah Dong-joo.
Jadi, bagaimana Seoul? Sesuai impianmu?
Ya. Aku suka Seoul.
Dan…
Aku juga menyukaimu, Dong-joo.
Aku sangat menyukaimu, Dong-joo.
Kau seperti obat untukku, kau tahu?
Bahkan sakit kepalaku sembuh saat aku melihatmu.
Kau seperti ibuku.
Aku suka
kau seperti ibuku.
Jika ada kesempatan,
apakah kau bersedia
menerima perasaanku?
Astaga, aku ingin mengatakan ini di tempat yang lebih bagus, sambil makan steik.
Maaf karena melakukan ini di tempat yang kumuh.
Jangan minta maaf. Tak perlu begitu.
- Hae-an. - Ya?
Terima kasih.
Jujur dengan perasaanmu ini…
Aku tahu itu sangat sulit dilakukan.
Terima kasih telah menyukaiku.
- Astaga. Lalu apakah itu berarti… - Namun…
ada seseorang yang aku sukai.
Maaf, Hae-an.
Oh man! Tak apa-apa Apa yang harus disesali?
Tidak apa-apa, sungguh.
Jadi, ada seseorang yang kau sukai. Aku mengerti…
Astaga, aku iri pada orang itu. Ya.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ya.
Dia menyukai orang lain.
Aduh, semuanya sudah berakhir.
Dong-joo juga kasihan, masih pagi sudah menghadapi ini.
Hei, sekarang lupakan semuanya.
Lagipula,
kakekku juga tak akan mengungkapkan perasaan seperti itu.
Kau menyukainya karena dia seperti ibumu. Aku malu kepadamu.
Maksudku, apakah itu masalah?
Kau tidak tahu wanita benci mendengarnya?
Bayangkan kau di posisinya. Seorang gadis menyatakan cinta kepadamu,
dan bilang kau seperti ayahnya. Bagaimana perasaanmu?
- Astaga, semua sudah berakhir. - Lihat? Kini kau mengerti.
Namun, bukankah berbeda menjadi ibu?
Bagaimana aku jelaskan kepadamu? Di mana aku harus memulai…
Sudahlah.
Apa gunanya?
Dong-joo rupanya memberikan hatinya kepada orang lain.
Kau seorang barista atau apa?
Dasar bodoh…
Aku paham.
Ini mengejutkan, bahkan untukmu, 'kan?
Namun, Kawan…
Aku ingin tahu siapa bedebah yang disukai Dong-joo.
Bahkan jika kau tahu, apa yang akan kau lakukan?
Saat ini, siapa yang peduli dengan lencana polisi?
Aku hanya akan membunuhnya dan menenggelamkannya.
Seong-nim, bersiaplah.
- Jangan mulai berpikir terlalu ekstrim. - Tak apa-apa.
Aku hanya akan melakukannya.
Astaga, di Rumah Legenda,
kulihat orang berbaring saja dan akhirnya meninggal karena patah hati.
Kini aku mengerti.
Mulutku semua kasar
dan rasanya pahit.
Mungkin aku akan segera mati.
Kau harus makan dengan baik pada saat-saat seperti ini, ya?
Kau juga selalu sakit kepala.
Kau tak tahu apa-apa. Kau tak tahu cinta!
Ya, ini Seo Hae-an.
Ya, aku Opsir Seo.
Astaga! Dari Departemen Kepolisian Bongsu?
Ya.
Tidak, terima kasih.
Ya..
Terima kasih, Pak. Aku segera ke sana.
- Apa? - Astaga, kakiku terasa lemas sekali.
Aku telah ditunjuk masuk Departemen Kepolisian Bongsu.
Kini aku seorang detektif. Detektif! Astaga!
Kudengar mereka tak terima pendatang baru, jadi dua tahun aku bekerja keras.
Akhirnya!
Ibu, putramu Seo Hae-an akhirnya makin sukses!
Aku makin sukses, Ibu.
Kau layak mendapatkannya.
KEPOLISIAN BONGSU
TIM INVESTIGASI 2 INVESTIGASI INSIDEN LALU LINTAS
Siapa?
Halo. Namaku Seo Hae-an.
penyelidik baru kita?
Astaga, penyidik…
Ya. Penyidik itu ​​benar.
Ini memalukan. Panggil saja aku Hae-an.
Kenapa kau mengelap meja di hari pertamamu? Itu tidak masalah.
Kawan. Kau belum pernah melihat meja yang berkilap.
Aku akan membersihkan area ini mulai sekarang, lihat saja nanti.
Kau akan segera melihat perubahan.
Halo.
Kau telah datang. Kau boleh pergi setelah melakukan transisi dengannya.
Astaga, jadi,
apakah dia seniorku?
Apa kabar?
Astaga.
Wajahmu bersinar. Sungguh pria yang tampan!
Apa yang dia inginkan dariku?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku sering mendengarnya itu..
Lihatlah. Wajah yang sangat umum. Seperti umumnya warga Republik Korea!
Jadi begitu.
- Tarik kursi di sebelahku. - Ya, Pak.
Coba kulihat.
Jika kau melihat di sini,
insiden diatur ke dalam folder.
1_MENYELIDIKI
1_DITERIMA 2_KURANG BUKTI 3_PROSES 4_JEDA WAKTU 5_BATAL
- Ya. - Baiklah.
- Pemimpin, aku pergi sekarang. - Kerja bagus.
Tunggu.
Hanya itu saja?
Ya. Kau bisa pelajari sisanya sambil bekerja.
- Telepon jika kau ada pertanyaan. Dah. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aduh…
Kenapa sederhana sekali?
Menangkap serangga akan lebih sulit.
KIM SEONG-HAN DAN CHEON DA-MIN
- Da-min! - Su-yeong.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja aku datang.
Sayang.
Su-yeong?
- Apa itu kau? - Benar.
- Kau belajar mode di Parson's? - Ya, senang bertemu denganmu.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu!
- Aku telah dengar banyak tentangmu. - Aku juga.
Bagaimana menurutmu? Kau yang memilih ini untukku.
Wow. Itu terlihat bagus untukmu.
Aku tak pernah berpikir akan memakai jam tangan seperti ini seumur hidupku.
Ini benar-benar gayaku.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk pernikahan kami.
Kau mendarat pagi ini, 'kan?
- Ya. - Kau pasti jet-lag.
Omong-omong, apa kau datang sendirian?
Itu…
Kudengar kau datang dengan pacarmu.
Jadi…
Aku terlambat. Maaf.
Berkat kau, Pastor,
kita bisa melihat sesuatu seperti ini.
Semua berkat kau, Saudaraku.
- Pastor. - Ya.
- Kau punya kupon makan? - Aku hanya punya…
satu kupon makan.
- Aku juga. - Astaga.
Aku dengar ini prasmanan gaya barat.
Mari kita menikmati prasmanan,
sambil membahas kedua keponakan kita?
Itu waktu yang sangat penting.
- Mari kita pergi. - Ya.
Jadi, kita jadi apa kelak?
Apa kita menjadi mertua?
Jangan terlalu terburu-buru.
Saudara Vincent, melihatmu sekarang, namamu pasti berarti "bijak".
- Halo. - Kami sudah menunggumu.
Aku sebenarnya lebih ingin mengenalmu.
Aku Kim Seong-han.
Aku Lee Jae-ha.
Aku sudah banyak mendengar tentang kau. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Omong-omong…
Kau jauh lebih
tampan dari yang aku bayangkan.
Tidak seperti kami, tapi kalian tampak serasi bersama.
Akan lebih baik bertemu lebih awal.
Kalian berdua juga harus menikah, ya? Aku sangat menyarankannya.
Ini benar-benar luar biasa.
- Hei, kau lihat arlojinya? - Apa itu hadiah pernikahan?
- Harganya lebih dari 10.000.000 won? - Lebih. Ada berliannya.
Kau tidak bisa mendapatkan barang seperti itu di Korea.
- Bukankah itu palsu? - Astaga, kau membuatku kaget.
Palsu, omong kosong.
Apalagi setelah dia mendapat jabatan polisi sipil khusus.
Hidup yang luar biasa. Dia lulus ujian peringkat 5 pada percobaan pertama.
Kini istrinya cantik dan kaya.
Itulah siklus kebajikan.
Dia terlahir kaya, tidak ada cara lain.
Kita berjuang untuk dapat peringkat 9.
Hei. Aku hampir berhasil kali ini.
- Dia selalu bilang begitu. - Aku bodoh.
Sungguh?
- Maaf aku terlambat. - Tidak, kau tepat waktu.
Kupikir pamanmu yang datang hari ini.
Kita bicara lagi nanti.
Haruskah kita masuk?
Silakan. Aku akan menemani pengantin wanita sedikit lebih lama.
Baiklah.
Minggir.
Ada apa dengannya?
- Tidak nyaman, 'kan? - Tak apa-apa.
- Kau harus ke dalam. - Tidak
Kau sangat cantik.
- Hei. Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Apa dia kenal pengantin wanita? - Siapa?
- Su-yeong? - Su-yeong?
Ya, sahabat Da-min.
Dia belajar di AS. Baru terbang hari ini.
Apa kau jatuh cinta? Terlambat. Dia datang dengan pacar yang sangat tampan.
- Pacar, sungguh? - Ya, mereka akan menikah.
- Seong-han. - Ya.
Sampai jumpa. Nikmatilah makanan di sini. Semuanya enak sekali. Dah!
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Kakak…
Apa kau punya
kata-kata terakhir atau keinginan
yang ingin kau katakan kepadaku?
Bukan untukku, tapi…
jika kebetulan kau bertemu adikku lagi,
tolong dengarkan kisahnya.
Itu keinginan terakhirku.
Aku berharap bisa hadir di pernikahan Da-min…
Kakiku tak bisa bergerak.
Aku butuh seorang teman
yang akan menerima buketku.
Oh, kalau begitu… Sial.
Sewa Murah Untuk Pekerjaan tak punya karyawan wanita…
Aku akan pergi.
- Kau mau, Dong-joo? - Ya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga!
4_JEDA WAKTU
INSIDEN KIM JUN-HO PASAR BONGSU
Wah, di hari pertama?
- Ayo pergi. - Apa? Ke mana?
- Ikut saja sebentar. - Ya, Pak.
Lee Jae-ha. Lee Jae-ha!
Kupikir kau adalah Butler Kim. Kenapa namamu Lee Jae-ha?
Kudengar kau dari Amerika Serikat. Sejak kapan?
Kurasa aku melihatmu di persimpangan beberapa hari lalu.
Hantu peniru? Atau kau punya saudara kembar?
Aku tak berniat datang jika bukan karena makanannya,
tapi ini bagus.
Seong-han berasal dari keluarga kaya, jadi, kau tahu
rumornya dia akan menikah dengan wanita sederajat.
Semua temanku juga berpikir begitu.
Benar-benar mengejutkan.
Namun, ini sedikit
tidak profesional, Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
Saat kuliah, aku sempat kerja paruh waktu di aula pernikahan.
Jadi, aku tahu ada beberapa orang yang biasa menjadi orang tua dan pejabat.
Aku mengenali orang tua pengantin wanita. Mereka sering datang, sebagai satu paket.
Kau tidak tahu?
Kawan, jika kau bekerja seperti ini, cepat atau lambat Seong-han akan tahu.
Aku menyesal. Aku minta maaf.
Maaf? Kenapa minta maaf padaku?
Aku dengar mereka punya cerita.
Aku sangat minta maaf. Namun, jika kau bisa melupakan kejadian ini…
Omong-omong, kau dan Baek Dong-joo benar-benar berkencan?
Apa, kalian sungguh berkencan?
Kau putuskan dia untukku, lalu mengajaknya kencan?
Apa kalian bertemu hari itu dan merasakan percikan cinta?
Gadis itu. Apa dia mau berkencan dengan seseorang yang memutuskannya?
Dengar. Dong-joo
memanfaatkanmu karena dia tidak bisa melupakanku.
Oh! Itu pasti sebabnya dia tidak menghubungiku. Si Manis.
Apa kau tahu pekerjaannya?
Kau tahu dan masih berkencan dengannya?
Kau bisa memegang tangan dan barang-barangnya?
Mengagumkan.
Kini setelah kupikirkan, dia memang memiliki wajah yang cantik.
Aku hanya merinding karena dia petugas pemakaman.
Selain itu,
wajahnya cantik.
Kurasa kalian cocok karena kalian melakukan pekerjaan kasar.
Ayolah. Bagaimana jika aku ke dalam dan membongkar semuanya?
Aku akan melakukannya!
Santai, Kawan.
Kau ingin merusak segalanya, 'kan?
Sangat mudah untuk membatalkan pernikahan.
Aku berusaha keras untuk menutup mulutku sekarang.
Karena terakhir kali, aku mendapat kesan yang baik darimu.
Itu sebabnya aku membiarkannya kali ini, ya?
Hei, mari kita pergi makan. Apa yang membuatmu begitu lama?
Ini akibat perbuatanmu sendiri.
Hei, masuk sebentar.
Apa. Aku lapar.
Ingat gadis yang aku kencani sebelumnya?
Kau tahu, pengurus pemakaman yang berbohong tentang persiapan ujian sipil.
Rupanya sekarang dia juga menipu orang.
Dia bekerja sama dengan bedebah ini.
- Apa? - Maksudku…
Bahkan meski dia sangat membutuhkan uang,
dia seharusnya tidak datang ke pesta pernikahan,
menyebarkan kemalangan pengurus pemakamannya ke mana-mana…
Astaga, kau baik-baik saja?
Hentikan mereka. Cepat!
Hei, Kim Seong-han!
Ini penipuan pernikahan!
Lepaskan. Lepaskan aku! Kau bedebah.
- Ayo ke sini. - Hentikan!
Bagus! Sangat bagus.
- Ada perkelahian di luar. - Siapa?
Aku tidak tahu, tamu pengantin wanita.
Situasinya kacau.
- Mereka bilang ini penipuan pernikahan. - Apa?
Hei, ayo pergi.
- Halo. - Halo.
Kami Investigasi Lalu Lintas Bongsu, di sini ada pasien kecelakaan lalu lintas.
Siapa namanya?
Choi Gi-joon, 27, laki-laki. Kami perlu melihat statusnya.
- Aku periksa dulu. - Baiklah.
- Pukul berapa dia tiba di sini semalam? - Pukul 21.50.
Statusnya?
PASTOR KATEDRAL BONGSU KEBAHAGIAAN SAUDARI AGNES
Ada apa denganmu?
Aku merasa sangat terhina!
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Aku yang salah.
Aku layak mendapatkannya.
Aku seharusnya tidak berbohong.
Aku sangat menyesal.
Jangan begitu.
Terima kasih sudah datang, Dong-joo.
Aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf.
Aku tak bisa membayar biaya rumah sakitmu.
Aku mohon maaf.
Byeong-su sedang ceroboh.
Jangan khawatir.
Pernikahan kami tidak akan dibatalkan karena ini.
Terima kasih
telah menjadi teman Da-min hari ini.
Tolong sampaikan juga terima kasihku kepada Dong-joo.
Itu tidak baik, tapi…
Kupikir ini akan melindungi Da-min.
Kini kami harus kuat menghadapinya.
Aku menyesal sejak tidak melakukan itu.
Benar.
Apa berkencan dengan Dong-joo juga sebuah akting?
Ya.
Kupikir itu sungguhan.
Tae-hee, jangan lakukan sesuatu yang kelak akan kau sesali.
Seperti aku.
Kalau begitu…
Mari kita pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu menyesal.
Namun, karena aku…
Aku minta maaf…
karena menyakitimu demi mendapatkan uang bedebah itu.
Maafkan aku…
karena tidak mempercayai kata-katamu.
Maafkan aku…
karena berbohong kau membuatku tidak nyaman.
Karena berbohong aku tidak menyukaimu.
Karena ingin menggenggam tanganmu, tapi tidak berani melakukannya.
Karena membuatmu melakukannya untukku. Semuanya.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku menyukaimu.
Penerjemah: Maria