Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia
Astaga.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Kenapa kau membunuhku?
Tae-hee?
Dia sedang tidur.
Aku memberinya sup kimchi dengan kaldu kaki babi.
Setelah itu dia tertidur.
Saat ini, tak ada yang dia khawatirkan.
Aku mengenalnya dengan baik.
Aku tahu dia sedang berjuang.
Hanya karena kau melahirkannya tak berarti kau tahu segalanya.
Aku tahu segalanya.
Itu karmaku.
Itu kecelakaan.
Paham?
Jangan pernah lupa.
Itu kecelakaan.
DOKTER IGD - KIM TAE-HEE
Joon-ho.
Joon-ho!
Joon-ho.
Joon-ho!
Tolong sadarlah.
Sebaiknya kau berhenti sekarang.
Tunggu.
Joon-ho. Astaga.
Astaga.
UPACARA PEMAKAMAN
Joon-ho…
Apa yang harus kita lakukan…
KIM JOON-HO MASUK 10 OKTOBER PUKUL 11.00
Ini sungguh pekerjaan pertamamu?
Ya, Pak.
- Terima kasih. - Tentu.
Mari kita lihat.
Sebenarnya…
Aku turut menyesal…
Almarhum…
Ini klien yang paling sulit.
Siapa?
Seorang anak kecil.
KONTRAK PEMAKAIAN KIM JOON-HO
"79-3 Myeongbyeong-ro."
Itu persis di sebelah rumahku.
Pasti kami pernah berpapasan.
Sebaiknya kau yang mengurusnya.
Ya, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentu.
RUANG PERSEMAYAMAN
21
Kak.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Cincinku. Aku lupa cincinku.
Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Aku harus pergi.
Cincinku.
Kak.
Bisakah kau membuka pintunya?
Aku meninggalkan cincinku di Pasar Bongsu.
Hei.
Bisakah kau membuka pintunya?
Kak!
Tolong bukakan pintu untukku! Hei!
Kak!
- Dong-joo. - Kak!
Kak!
Dong-joo.
Buka pintunya.
Dong-joo.
- Buka pintunya. Ada apa? - Cincinku.
Aku meninggalkan cincinku di Pasar Bongsu.
Dong-joo.
PASAR BONGSU
Dong-joo.
Mau ke mana kau? Dong-joo!
Dong-joo! Mau ke mana kau?
Hei, Dong-joo!
Dong-joo!
Astaga. Dong-joo!
Sayang…
Apa yang harus kulakukan dengannya?
PASAR BONGSU
Aku meninggalkan cincinku di Pasar Bongsu.
Itu tak masuk akal.
Tak mungkin cincinnya benar-benar ada di sini.
"79-3 Myeongbyeong-ro." Itu persis di sebelah rumahku.
Pasti kami pernah berpapasan.
79-3 MYEONGBYEONG-RO
79-1 MYEONGBYEONG-RO
Siapa kau?
- Kau mencari seseorang? - Seorang anak kecil.
Ada anak kecil tinggal di sini?
Usianya sepuluh tahun.
Kira-kira setinggi ini.
Matanya besar dengan rambut berbentuk kastanyet.
Kulitnya kecokelatan.
- Keluarganya sudah pergi. - Apa?
Mereka pindah beberapa hari yang lalu.
Kau tahu ke mana mereka pindah?
Kurasa ke suatu tempat di pedesaan.
Aku tak yakin.
Kau punya nomor telepon mereka?
Sebenarnya…
Aku bukan orang aneh.
Ada sesuatu harus kuberikan kepada mereka.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Astaga. Mereka mengubah nomor telepon.
- Ini untukmu! - Terima kasih.
Hei, kenapa bermuram durja?
Suaminya kembali dengan selamat dan kau telah menyelesaikan misi.
Karena
Aku akan dipecat.
Kenapa?
Pria itu.
Dia bilang akan beri tahu semuanya kepada pemimpin tim saat kepala pelayat kembali.
Begitu dia beri tahu pemimpin tim,
aku akan dipecat.
Namun, tak apa-apa.
Lagi pula aku tak suka pekerjaan ini.
Aku dipecat, bukan berhenti. Aku tak bisa lakukan apa pun.
Aku akan berhenti membohongi ayahku dan benar-benar belajar untuk ujian.
Memang untuk yang terbaik.
Lalu kenapa bermuram durja?
Anak lelaki itu.
Klien pertamaku, anak itu.
Aku tak bisa menyelesaikan pekerjaan itu.
Tak apa-apa. Kau telah berusaha.
Kau bertanya pada teman-temannya dan menunggu di depan sekolahnya.
Kau bahkan pergi ke pusat komunitas dan perusahaan pindahan.
Waktunya saja yang tidak tepat.
Memang bukan takdirnya.
- "Memang bukan takdirnya"? - Ya.
Hanya ada satu kesempatan.
Dan aku gagal mewujudkannya.
Dong-joo.
Tuhan
pasti akan membantumu.
Aku 100% yakin, malah 200%.
Apa pun yang terjadi.
Sama seperti Dia membelah Laut Merah.
Dia akan membuka jalanmu juga.
Dengan megah.
Dan aku akan berjalan melalui jalan itu.
Namun, bagaimana jika itu jalan buntu?
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Inilah sebabnya kami tak akur.
Pulanglah setelah minum. Astaga.
MASUKLAH
Kau mau tulang rawan babi?
Aku punya 100.000.000 won.
Aku akan memberikannya kepada istriku di hari jadi kami.
Suk-chul memintaku mencari cek itu dan memberikan kepada istrinya.
Aku bertemu dengan si ibu dan berbicara dengannya.
Dia bilang suaminya akan mencarinya. Dia bahkan menyebut jembatan Tteng-sam…
Tidak!
Lepaskan.
Nyonya Gang.
Bangunlah.
Aku bisa melihat hantu.
Aku serius. Mereka bangun saat aku menyentuh mereka.
Permisi?
Baek Dong-joo.
Kapan kau mulai bekerja?
Kau bilang kau mendapat gaji ketiga terakhir kali.
Sudah tiga bulan?
Astaga.
Kau bilang mereka bangun dengan sentuhan tanganmu.
Dan jika tidak?
Apa yang terjadi jika kau tak menyentuh mereka?
Apa hanya di ruang persemayaman?
Atau itu selalu terjadi?
Apa kau melihat sesuatu sekarang?
Astaga.
- Apa kau melihat sesuatu… - Apa yang ingin kau dengar?
Kau benar.
Aku melihat hantu.
Berapa banyak yang kau temui?
Bagaimana pengurus pemakaman lain? Apa pemimpin timmu tahu?
- Baek Dong-joo. - Astaga. Cukup dengan Baek Dong-joo!
Kalau begitu beri tahu saja pemimpin timku!
Lupakanlah. Aku yang akan memberitahunya.
Aku akan bilang aku berhenti. Jadi, berhentilah menggangguku.
Aku akan memberitahunya besok!
EPISODE 5 KESALAHPAHAMAN DAN PRASANGKA
Sudahlah.
Aku akan bilang aku berhenti.
Jadi, berhentilah menggangguku, ya?
Aku akan memberitahunya besok!
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
ASRAMA DENGAN FASILITAS LENGKAP
DILARANG PARKIR
Itu serius. Bagaimana bisa ada tikus?
tak akan jatuh di wajahku, 'kan?
Aku mendengar itu terjadi
pada bibiku saat dia masih SD. Kini usianya lebih dari 60 tahun.
Wah. Ya, aku bisa membayangkannya.
Seharusnya kau tidak pindah dari tempat sebelumnya.
Aku tak paham kejadiannya, tapi bukankah lebih baik untuk kembali?
Lebih baik daripada khawatir tikus jatuh di wajahmu.
Ada sesuatu yang lebih buruk dari tikus di tempat itu.
Apa itu?
Tempatmu sangat terpencil dan dipenuhi orang-orang aneh.
Ada banyak penjahat di tempat itu. Bagaimana jika kau diculik?
- Sungguh? - Ya.
Namun, bukan itu yang penting…
Ketua Tim…
Sejujurnya…
Sebenarnya…
- Aku ingin bekerja lama sekali… - Tunggu.
Ya, Ketua Tim Seo?
Kami ada di depan.
Baik, aku segera ke sana.
Dong-joo, keluarga yang berduka tiba.
Ayo bersiap-siap.
Mari kita bicara setelah bekerja.
Ayo.
- Baek Dong-joo, cepatlah. - Ya, Pak.
Kau tak perlu khawatirkan keamanan. Ada petugas polisi di sebelah.
Kami akan kembali setelah melihat-lihat.
Tak ada tempat lebih bersih dari di sini.
Tentu saja, itu benar!
- Kami akan meneleponmu. - Ya, Nyonya!
JANJI TEMU
Aku heran kenapa dia pindah.
Aku heran kenapa dia pindah mendadak.
Kurasa karena kau.
Tidak ada orang lain.
Kalian berdua bertengkar, 'kan?
- Kau dan Dong-joo dari lantai 2! - Kenapa kau menyalahkan aku?
Lalu kenapa dia pergi di hari kepindahannya?
- Bukankah itu aneh? - Astaga. Tunggu!
Benarlah itu?
Dong-joo pindah?
- Ya. - Astaga. Apa yang terjadi?
Dong-joo ibarat hamburger untuk kentang gorengku.
Aku di sini, tapi dia pergi. Ini tak wajar!
Berhenti bicara omong kosong.
Aku mengembalikan depositnya.
Sudah? Kenapa, apa yang terjadi?
- Mungkin ada masalah. - Apa maksudmu?
Dong-joo sangat menyukai tempat ini.
Dia sangat senang. Dia bilang tak bisa menemukan rumah lebih baik di Seoul.
Pasti terjadi sesuatu!
Ke mana dia pergi?
Aku pergi bekerja.
Astaga. Dia bahkan tak peduli.
Dia sangat dingin!
Kami juga tak senang.
Tempatnya kosong, kami juga rugi.
Astaga. Kau juga…
Kau tak peduli ke mana dan kenapa dia pergi?
Semua ini tentang uang, 'kan?
Tak ada yang lebih indah daripada peduli dan mencintai tetangga.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Bisa.
Aku akan membawa Dong-joo kembali apa pun yang terjadi.
Bagaimana?
BAEK DONG-JOO
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
BAEK DONG-JOO
KIM GEON-WOO PUTRA KIM JOON-HO
Prosedur kamar mayat sudah selesai. Tinggal memilih bunganya.
Lihat di sini.
Ini biasanya digunakan untuk kamar nomor tiga.
Bagaimana dengan ini?
Tentu, itu juga umum.
Juga, yang satu ini.
Mana yang lebih baik?
Untuk seorang nenek,
Kurasa yang satu ini cocok. Bunganya indah dan terkesan nyaman.
Ibu mertua kami suka sekali bunga matahari kuning.
Bunga apa yang kau rekomendasikan tadi?
- Yang ini. - Ya, kami pilih yang ini.
Sayang.
- Kita pilih yang ini? - Tentu.
Silakan tanda tangan di sini.
Aku menantu perempuannya, jadi kau bisa bicara denganku mulai sekarang.
Ya, Nyonya.
Kamar mayat akan siap…
Halo, Pak.
Hei, lama tak bertemu.
Wah. Bunganya indah.
Ya, aku mengirim fotonya ke putriku.
Dia harus istirahat sambil belajar.
- Dia sedang mempersiapkan ujian, 'kan? - Ya.
Dia belajar rajin sekali di Noryangjin.
Dia tak pernah pulang.
Dia bilang akan berkunjung akhir pekan ini, tapi dia tak datang.
Bahkan kemarin? Dan sehari sebelumnya?
- Benar. - Jadi, dia di Noryangjin sekarang?
Kau pasti sedih.
Ya, memang terasa kosong.
Namun, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ya, kau benar.
Astaga.
Kau mau es teh plum?
Aku sudah membuatnya.
Tak apa-apa, Pak.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga, Pak.
Aku akan memberitahunya aku berhenti.
Jadi, berhentilah menggangguku, ya?
Aku akan memberitahunya besok!
Besok!
- Pengurus pemakaman. - Ya?
Kita sudah menyajikan Yukgaejang dua kali hari ini…
Sebaiknya aku siapkan sup lobak sapi untuk makan malam?
Ya, silakan. Bagaimana dengan kue berasnya?
Sudah ada Songpyeon dan Jeolpyeon.
Jadi, bagaimana Chal-tteok dan Du-tteok?
Itu bagus.
Bagaimana dengan anak-anak…
Kau juga sangat memikirkan anak-anak.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Tidak ada masalah sama sekali.
Ada toko roti di bangunan utama. Mau kubelikan beberapa roti?
Tidak, tak apa-apa. Aku yang harus membelinya.
- Tidak, aku… - Ibu.
- Aku ingin piza. - Astaga. Tenanglah.
Pengurus pemakaman.
Ya?
Tidak, itu baik-baik saja.
Aku belum melihat kau makan seharian.
Seharusnya aku yang mengurus makananmu.
- Tidak, tak apa-apa. Aku tak lapar. - Tak mungkin.
Aku melihatmu kelaparan.
- Kau tidak perlu memikirkan aku. - Cepatlah makan.
Tolong jangan lakukan ini. Aku bisa mendapat masalah.
Siapa yang akan memarahimu karena makan?
Ya, itu benar.
Kau benar sekali. Terima kasih atas makanannya.
- Tentu, silakan menikmati. - Ya, Nyonya.
Mari kita duduk.
Bisakah kita makan?
Ini pengalaman pertamaku…
Ini jarang terjadi.
Biasanya orang tak tahu siapa kita sampai saat pemakaman.
Benar.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
Dong-joo, kau sudah menghubungi pengemudi limusin, 'kan?
Ya, aku beri tahu waktu dan lokasi krematorium Jangmoo kepadanya.
Kerja bagus.
Omong-omong.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Sebenarnya…
Aku…
Astaga.
Ada apa?
- Ketua Tim, aku… - Pengurus pemakaman.
Aku akan menunggumu di luar.
Ya, Pak.
PELINDUNG PERGELANGAN TANGAN
Tadi aku melihat pergelangan tanganmu dan kupikir kau mungkin membutuhkan ini.
Aku mengerti.
Aku tahu karena aku guru prasekolah.
Saat pergi ke toko roti,
aku melihat toko serba ada dan membelinya.
Apa ini…
Apa ini benar-benar untukku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Anak berusia lima dan enam tahun memang sangat merepotkan.
Kau sudah berusaha keras.
Pasti sangat melelahkan bagimu.
Untuk mengurus ibu mertuaku besok.
Aku akan menghubungimu…
Aku tak bisa langsung minta bantuanmu…
Tidak, tak apa-apa. Aku minta maaf.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
Ketua tim!
Kau bisa bicara kepadaku.
Apa?
Dong-joo.
Aku bilang akan memberitahunya.
- Beri tahu aku apa? - Tidak…
- Kau bisa bicara kepadaku. - Tidak, kau harus bicara kepadaku.
Aku akan berbicara kepadanya.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku bilang, aku akan…
Kenapa?
Kenapa dia tak membiarkanku?
Aku tak mengerti.
Ada apa?
Kenapa dia begitu bersikeras?
Kenapa…
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Apa kesalahanku yang sebesar itu?
Maaf, Ketua Tim.
Aku berniat memberitahumu.
PENGUNDURAN DIRI PENGURUS PEMAKAMAN BAEK DONG-JOO
Selamat tinggal, Pak.
Apa sesuatu terjadi pada Dong-joo?
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Bagaimana?
Dong-joo akan memberitahumu dia akan berhenti.
Berhenti?
Aku yang salah.
Aku salah paham dan melakukan kesalahan.
Sulit menceritakan secara detail.
Mohon katakan kepadanya dia tidak bisa berhenti karena semua itu salahku.
Aku tak paham perkataanmu, Tae-hee.
Semua ini salahku.
Aku minta maaf, Pak.
Kenapa kau meminta maaf kepadaku?
Aku tak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Jika kau membuat kesalahan,
kau harus meminta maaf kepada Dong-joo.
Pernahkah kau minta maaf dengan tulus?
Kurasa sebaiknya kau tak datang ke sini.
ASRAMA DENGAN FASILITAS LENGKAP KEGAGALAN ADALAH AWAL KESUKSESAN
BAEK DONG-JOO
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…
Ya, Vincent.
Sungguh? Aku segera ke sana.
Ada di suatu tempat…
Astaga. Jadi, di mana?
Dong-joo.
Bisakah kau luangkan waktu untukku, aku mohon?
Aku ingin bicara pribadi denganmu.
Dan nikmati es kopi dingin bersamamu.
Kau tahu…
Apartemen itu hanya disediakan untukmu, Dong-joo.
Aku khawatir ada orang menempatinya.
- Aku benar-benar khawatir. - Sebenarnya.
Aku tak akan kembali ke sana.
Astaga. Kenapa kau bilang hal-hal menyakitkan seperti itu?
Dong-joo.
Bisakah kau pikirkan dulu?
Jika kau bisa membantuku, aku akan sangat menghargainya.
Aku kehilangan nafsu makan begitu kau pindah.
Tidak ada yang membuatku nafsu makan. Aku merasa terluka dan kesepian.
Astaga. Sudahlah.
Aku hanya bicara omong kosong. Tak mau menambah tekanan emosional.
Baiklah.
Dulu kita tinggal dekat sekali.
Bagaimana kau bisa pergi tanpa bicara sepatah kata pun?
Teganya kau melakukan itu?
Jangan lakukan ini.
Tolong beri tahu alamatmu.
Aku langsung ke sana.
Aku di jalan Ho-gok 2.
Apa?
Tunggu.
Aku di sana.
Sungguh?
Di mana tepatnya?
- Tunggu. - Kau ada di mana?
Maafkan aku, Sayang.
Kau pasti terkejut.
Kau menelepon siapa? Aku tak bisa menghubungimu.
Sial. Seorang polisi!
Aduh. Yang benar saja!
- Yang benar saja! - Tak setia, meninggalkan temanmu.
Apa kau ingin mengurangi merokok atau mengiris pergelangan tanganmu?
Astaga. Kau benar-benar masalah.
Lepaskan aku.
"Lepaskan," omong kosong.
Kemarilah.
Panggil Chang-wan dan suruh bedebah itu datang.
Kemarilah.
Sebenarnya.
Aku sedang ada di dekat sini.
Aku melihatmu saat aku lewat.
Aku serius.
Aku hanya lewat.
Sungguh.
ASRAMA DENGAN FASILITAS LENGKAP KEGAGALAN ADALAH AWAL KESUKSESAN
Kemasi barang-barangmu dan turun.
Kau tak tinggal di sini, 'kan?
Kau harus pindah ke tempat lain.
Ke mana tujuanmu?
Ayo kita pergi.
Kamarnya masih kosong.
Apa aku orang yang bisa kau usir dan undang kembali?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Aku salah paham.
Apa?
IL-SEOB - KETUA TIM
Dong-joo, besok jangan terlambat besok.
Jadi…
Apa yang kau katakan kepada ketua timku?
Apa?
Sebenarnya…
Bahwa kau akan bekerja sangat keras.
Apa…
Bus segera tiba.
Ayo cepat.
Kita harus menunggu jika ketinggalan bus ini.
Kau bisa masuk angin di sini.
Ayo cepat.
Di sini!
Kau harus pergi bekerja! Cepat!
Cepat, naik.
Kau sudah makan malam?
- Ya. - Aku mengerti.
Bagaimana kita makan udon sebelum pulang? Aku sedikit lapar.
Tidak.
Kau makan malam apa?
Bisakah kita diam selama perjalanan?
Baiklah.
PENGUNDURAN DIRI
"Ketua Tim, aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf."
Astaga. Dia selalu berpikir berlebihan.
Aku tak akan menyetujuinya.
PENGUNDURAN DIRI PETUGAS PEMAKAMAN BAEK DONG-JOO
Il-seob.
UPACARA PEMAKAMAN
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Kukira kau ganti nomor telepon.
Kau masih memakai nomor yang sama.
Nomorku juga masih sama.
Apa yang kau inginkan?
Il-seob, bisa pinjamkan aku 300.000 won?
Bayiku sakit.
Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Berikan padaku.
Aku akan memberitahunya besok!
Besok!
Bisakah kau menjawab satu pertanyaanku?
Pernahkah kau bertemu seorang anak?
Aku menyesal.
Kurasa kau benar.
Aku bertanya-tanya di mana jembatan Tteng-sam-i.
Jadi, aku pergi ke jembatan Incheon.
Aku bertemu dengan si suami,
dan aku menyadari sesuatu.
Aku tak mempercayaimu.
Aku percaya padamu, Dong-joo.
Sungguh percaya.
Sudah terlambat.
Kau bilang kau pergi ke jembatan Incheon?
Sungguh?
Benar, 'kan?
Kau tak ingat?
Aku ingat.
Kurasa tidak.
Kau minum miras?
Hanya sedikit.
Itu tak penting.
Kenapa kau pergi ke jembatan Incheon?
Karena aku terus memikirkan…
Memikirkan apa?
Aku dengar kau tak dapat mendengar karena aku.
Aku harus pergi.
Dia menyelamatkan nyawa pria itu, dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Dia tak mau mengungkapkan identitasnya.
Dia meninggalkan lokasi dengan kata-kata terakhir ini…
WARGA SIPIL ANONIM MENYELAMATKAN SUAMI IBU APEL
Aku hanya…
Aku hanya ingin memberinya pelukan.
Apa…
Buka pintumu.
RAMEN CUMI BARBEKU
Ini terlalu kecil.
Permisi? Kau punya lebih banyak lagi?
Pak.
Pak, lihat aku.
Pak, lihat aku sekarang.
Pak.
Bisakah kau bangun?
Pak, bangun.
Mohon berdiri.
- Biar aku membantumu. - Baiklah.
Pak, cobalah berjalan.
Bisakah kau menelepon 911?
Ya, itu benar. Kami berada di jembatan persimpangan.
Ya, itu di atas kantor pos.
Seorang pria baru saja pingsan. Tolong cepat ke sini.
Baiklah, terima kasih.
911 AMBULANS
Ini stroke akut. Mohon berangkat secepatnya.
- Kau dokter? - Ya.
- Kau harus cepat berangkat. - Baiklah.
Ini tasmu.
Terima kasih sebelumnya.
Tidak, aku tak melakukan apa-apa.
Kau menelepon 911 dengan cepat.
Akan lebih buruk jika bukan karena kau.
Bunga-bunga itu indah.
Ya.
MARI PATUHI TANDA BERHENTI UTAMAKAN KESELAMATAN
Halo.
Aku ingin tahu apakah kau tidur nyenyak.
Itu bukan urusanmu.
Boleh aku tahu urusanmu?
Kami tetangga.
Aku tidur nyenyak.
- Untuk apa bunga itu? - Ini hadiah.
Untuk siapa?
Seseorang.
Selamat tinggal.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Masuklah. Bayinya mungkin akan bangun.
Gunakan untuk biaya rumah sakit.
KARTU KREDIT
Jangan lakukan ini.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk bayinya.
UPACARA PEMAKAMAN
RUANG PERSEMAYAMAN
Astaga.
Kau penuh perhatian.
Aku telah bertemu seorang malaikat dalam perjalananku.
- Tidak ada masalah sama sekali. - Betapa cantiknya.
Terima kasih.
Menantu perempuanku benar-benar peduli, 'kan?
Ya.
Dia seperti anak perempuan bagiku.
Berkat dia,
aku menerima hadiah yang begitu indah dalam perjalananku.
Ada hal lain yang bisa aku lakukan untukmu?
Astaga. Ini sudah cukup.
Aku tak bisa pergi dengan tangan kosong
dalam perjalanan menemui ibuku.
Bisakah aku berikan ini kepada ibuku?
Ya, tentu saja.
Aku bisa membayangkan wajahnya yang tersenyum.
Aku sangat merindukan ibuku.
Sekarang aku melihatnya,
itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku akan minta pelukan hangat kepada ibuku.
Aku akan tidur siang di pelukan ibuku.
Aku ingin tahu apakah dia akan menungguku dengan sepatu bunga.
Atau apakah Ibu memakai jaket sutra merah muda.
Aku ingin tahu apakah dia akan bilang, "Kapan kau menjadi setua itu?"
atau, "Kapan kau mendapat kerutan itu?"
- Pengurus pemakaman. - Ya.
Kau memiliki pekerjaan yang luar biasa.
RUANG PERSEMAYAMAN
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Saat-saat terakhirnya
terlihat sangat damai.
Kau telah melakukan lebih dari yang bisa dilakukan keluarga.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Bunga itu benar-benar indah.
Kau bahkan menghiasi peti matinya dengan bunga matahari kuning.
Aku benar-benar tersentuh.
- Kudengar kau membayarnya sendiri. Aku… - Tak, tak apa-apa.
Aku ingin melakukannya untuknya.
Aku hanya mengikuti kata hatiku.
Astaga.
Aku pikir aku benar-benar diberkati
bisa bertemu denganmu.
Tunggu sebentar.
Ini beberapa bunga yang aku berikan kepada ibu mertuamu.
Masih tersisa, jadi aku ingin memberikannya kepadamu.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau benar-benar tak perlu mengurusku.
Ambillah.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kerja bagus, Dong-joo.
Itu sangat membebani pikiranmu, ya?
Ya.
Aku melihat kembaran Kim Tae-hee di pemakaman tadi.
- Perusahaan untuk tenaga suruhan? - Ya.
Itu dia.
- Dia mulai bekerja di sana. - Sungguh?
- Dia tak kembali? - Hei.
Dia mengundurkan diri lalu jadi tentara. Apa kau pikir dia mau kembali?
Kupikir dia mau kembali.
Menurutmu dia belum pulih?
Kurasa dia tak akan pernah pulih.
Namun, itu bukan salahnya. Kenapa dia pikir telah membunuh anak itu?
Kau tahu, dia akan melamar Chung-ha hari itu.
Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Astaga. Maafkan aku.
Aku menyesal. Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
Sun Il Woo!
- Maaf. Seharusnya aku lebih hati-hati. - Tidak, tak apa-apa.
Anakku terlalu banyak main-main.
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa-apa.
Piza sudah datang untuk anak-anak. Aku harus pergi. Ayo pergi.
Ibu bilang jangan menyentuh tangannya.
Ibu sudah melarang.
Tangannya kotor.
Kenapa tangannya kotor?
Karena dia selalu menyentuh mayat.
Orang mati itu kotor?
Apa? Ya.
Mereka benar-benar kotor.
Jangan pernah menyentuh tangannya.
- Mereka kotor. - Baiklah.
- Kenapa Ibu membuangnya? - Sudah kotor.
- Kau datang cepat sekali. - Wah, itu piza!
Itu terlihat enak.
Kau meninggalkan ini.
Ibu membuang bunganya.
Ini kotor.
Hentikan!
Ayah.
Nenek itu kotor, 'kan?
Apa? Siapa yang bilang?
Ibu.
Nenek kotor karena sudah meninggal, 'kan?
Astaga.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan pada anak itu?
Sayang.
Bukan begitu…
Dong-joo.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang itu juga populer.
- Cepatlah makan. - Jangan. Aku bisa mendapat masalah.
Astaga. Siapa yang akan memarahimu karena makan?
- Sudah pulang kerja? - Ya.
Mau makan samgyupsal?
Aku harus pergi lebih awal besok.
Aku mengerti. Lalu, mau mie kacang hitam?
Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Aku tak akan mengganggumu.
Ayo pulang bersama.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Ayo berangkat.
Pegangan kepadaku.
Pegang aku erat-erat.
Pegang aku erat-erat, ya?
Kita berangkat sekarang.
Terima kasih.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Dong-joo.
Mereka cantik.
Dan benar-benar keren.
Tanganmu.
Apa kita tidur bersama?
Ini bukan saatnya bagimu untuk tertawa.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan hingga tak pulang?
Seharusnya kita berdua yang menontonnya?
Kurasa ini bukan cara yang benar.
Ayahku di Noryangjin sekarang!
Cepat dan akurat! Sempurna dan cermat!
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Dong-joo.
Apa…
Bukankah kau…
Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia