1 00:01:30,170 --> 00:01:36,670 Judul: Waktu Yang Hilang 2 00:01:39,670 --> 00:01:44,670 Alih bahasa oleh BABA NAHEEL 3 00:01:45,430 --> 00:01:48,020 Jin Kyu, kenapa kamu belum pulang,malah balik kesini lagi? 4 00:01:48,140 --> 00:01:50,690 Saya lupa mengambil sesuatu Pak 5 00:01:51,650 --> 00:01:52,900 Apa yang kamu lupakan? 6 00:01:53,230 --> 00:01:54,400 Kamu rela lari kemari 7 00:01:54,520 --> 00:01:56,610 Apa itu barang penting sekali? 8 00:01:56,940 --> 00:01:59,450 Saya tidak lari Pak, saya naik sepeda 9 00:02:07,330 --> 00:02:09,250 Apakah aku perlu ikut mencarikan untukmu? 10 00:02:09,370 --> 00:02:12,670 Tidak usah Pak, ini privasi saya maaf 11 00:02:13,710 --> 00:02:17,340 Baiklah.. Bapak tidak akan mengganggu privasi kamu 12 00:02:17,460 --> 00:02:18,920 Tapi bolehkan aku memberimu saran? 13 00:02:19,050 --> 00:02:20,300 Kamu harus merapikan lemari kembali 14 00:02:22,340 --> 00:02:25,470 Lemari saya, saya akan merapikannya sendiri Pak 15 00:02:31,350 --> 00:02:34,020 (Jung Jin Kyu) 16 00:02:46,870 --> 00:02:48,200 Betapa indahnya 17 00:02:48,540 --> 00:02:49,660 Mau ini? 18 00:02:49,790 --> 00:02:50,460 Yang di kanan 19 00:02:50,580 --> 00:02:51,250 Yang ini di sebelah kanan? -Benar 20 00:02:51,370 --> 00:02:53,210 Yang ini? -Itu dia 21 00:02:53,330 --> 00:02:54,330 Awas jatuh! 22 00:02:54,880 --> 00:02:56,090 Akhirnya! 23 00:03:03,140 --> 00:03:04,720 Rasanya anjing banget 24 00:03:04,890 --> 00:03:05,930 Bukannya pahit? 25 00:03:06,100 --> 00:03:07,180 Tidak semuanya 26 00:03:07,390 --> 00:03:10,430 Masa ini akan kamu habiskan semua? 27 00:03:10,600 --> 00:03:11,930 Memang kenapa? 28 00:03:12,060 --> 00:03:15,480 Sisihkan juga untuk burung, mereka juga akan menyukainya 29 00:03:16,980 --> 00:03:19,980 Benar, kamu baik sekali 30 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 (Mohon perhatian semuanya, rusa liar sering turun gunung akhir-akhir ini) 31 00:03:26,320 --> 00:03:28,870 (Telah merusak banyak lingkungan disekitar) 32 00:03:28,990 --> 00:03:33,620 (Jadi jangan taruh makanan di sekitar halaman...) 33 00:03:33,750 --> 00:03:35,790 Hari terasa semakin cepat belakangan ini 34 00:03:36,040 --> 00:03:37,130 Benar 35 00:03:37,710 --> 00:03:39,130 Tapi semuanya berjalan teratur di sini 36 00:03:39,920 --> 00:03:41,170 Aku senang tinggal di sini 37 00:03:46,220 --> 00:03:47,640 Hmm… 38 00:03:48,010 --> 00:03:51,560 Jamur liar ini dulu sangat mahal harganya 39 00:03:52,100 --> 00:03:54,940 Ketika aku masih muda, keluargaku pernah menerima sekotak kado jamur liar 40 00:03:55,150 --> 00:03:58,020 Jamur liar itu harus digigit sekaligus dalam jumlah banyak 41 00:03:58,150 --> 00:03:59,480 Agar bisa merasakan kelezatannya 42 00:03:59,730 --> 00:04:01,190 Tapi ibuku bersikeras memotongnya menjadi potongan-potongan kecil 43 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 Ku bilang, ini bisa memakannya dengan waktu yang lama 44 00:04:03,490 --> 00:04:05,320 Ouh, sayang sekali! 45 00:04:05,450 --> 00:04:07,120 Saat itu, ayahku menjaminkan pinjaman bank untuk seorang temannya 46 00:04:07,240 --> 00:04:09,990 Tapi sayang, dia kabur, jadi keluargaku merugi dan bangkrut 47 00:04:10,160 --> 00:04:12,040 Sapi aku tidak bisa mandi di rumah untuk sementara waktu 48 00:04:12,160 --> 00:04:14,000 Karena ibuku ingin menghemat tagihan air 49 00:04:14,120 --> 00:04:15,710 Lalu bagaimana kebutuhan mencucimu? 50 00:04:15,830 --> 00:04:17,460 Di musim panas, mandi di sekolah 51 00:04:17,580 --> 00:04:18,460 Bagaimana dengan musim dingin? 52 00:04:18,590 --> 00:04:19,590 Aku pergi ke rumah teman sekelasku untuk menumpang 53 00:04:19,880 --> 00:04:21,000 Ouh, sangat menyedihkan 54 00:04:21,130 --> 00:04:24,920 Mengingat masa itu, adalah tahun sangat menyedihkan 55 00:04:26,010 --> 00:04:28,050 Ibumu pasti lebih sedih lah 56 00:04:28,260 --> 00:04:31,010 Aku cuek dan sering bertengkar dengannya sepanjang hari 57 00:04:32,060 --> 00:04:33,930 Aku adalah anak yang tidak berbakti 58 00:04:34,060 --> 00:04:37,190 Saat dia masih hidup 59 00:04:37,900 --> 00:04:39,650 Aku tidak pernah meminta maaf padanya 60 00:04:47,240 --> 00:04:49,070 Soohyuk... 61 00:04:55,870 --> 00:04:57,000 Ibu? 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,130 Bu... 63 00:05:03,340 --> 00:05:06,880 Ya, ini aku anakku... 64 00:05:11,760 --> 00:05:13,270 Saya benar-benar minta maaf 65 00:05:14,220 --> 00:05:19,100 Saya sangat naif sekali 66 00:05:21,770 --> 00:05:23,730 Tidak apa-apa 67 00:05:24,780 --> 00:05:27,450 Ibu ingin meminta maaf padamu 68 00:05:28,910 --> 00:05:32,080 Ketika kamu masih muda, kamu harus hidup menderita 69 00:05:42,460 --> 00:05:44,800 Lampu hijau... lampu merah 70 00:05:45,340 --> 00:05:47,050 Lampu hijau... Boom! 71 00:05:50,140 --> 00:05:52,140 Aku sangat iri padamu di sini 72 00:05:52,260 --> 00:05:55,890 Sayang... Anak-anak disini tumbuh sehat di alam 73 00:05:56,020 --> 00:05:57,810 Guru sekolah di sini enak 74 00:05:57,930 --> 00:06:00,060 Aku sendiri malah ingin pindah ke Seoul 75 00:06:00,190 --> 00:06:01,310 Mengapa kau ingin pindah kesana? 76 00:06:01,440 --> 00:06:03,230 Kenapa harus Seoul? 77 00:06:03,360 --> 00:06:04,770 Biaya sewa naik setiap tahun... 78 00:06:04,900 --> 00:06:07,860 Lalu apa yang harus aku lakukan jika aku memiliki anak? 79 00:06:07,990 --> 00:06:10,410 Menurutmu, apakah semua anak di negara ini wajib kuliah? 80 00:06:10,530 --> 00:06:13,370 Kualitas pendidikan di sini lumayan tinggi 81 00:06:13,490 --> 00:06:14,120 Nah! 82 00:06:14,240 --> 00:06:16,950 Kamu saja yang menyedihkan, menikahi orang aneh ini 83 00:06:17,080 --> 00:06:18,790 Apa di sini lebih baik? 84 00:06:20,620 --> 00:06:22,290 Saya sangat suka di sini 85 00:06:22,420 --> 00:06:24,340 Itu wajar, karna alamnya suka 86 00:06:24,460 --> 00:06:25,460 Kamu aneh! -benar!? 87 00:06:25,710 --> 00:06:28,800 Kamu yang aneh! - Benarkan, dia yang aneh? 88 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Ahh tau lah !! 89 00:06:45,980 --> 00:06:48,070 Kau ini benar-benar berdarah dingin, kami telah datang jauh-jauh... 90 00:06:48,190 --> 00:06:50,200 Masak dia tidak membiarkan kita menginap? 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,530 Maaf, kebetulan kami ada acara harus keluar rumah sekarang 92 00:06:52,660 --> 00:06:54,030 Butuh waktu lama kita membahasnya soal ini 93 00:06:54,160 --> 00:06:56,490 Aku sangat malu sebenarnya pada kalian... 94 00:06:58,700 --> 00:07:01,210 Istriku, ayo berangkat! 95 00:07:02,420 --> 00:07:03,750 Ayo pergi 96 00:07:21,980 --> 00:07:24,730 Kami akan pergi ke arah lain, jadi aku ucapkan perpisahan di sini 97 00:07:24,850 --> 00:07:25,310 Baik 98 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 Selamat tinggal di sini, hati-hati 99 00:07:27,520 --> 00:07:29,320 Selamat tinggal paman! 100 00:07:30,070 --> 00:07:30,940 Berkumpul lagi lain kali! 101 00:07:31,070 --> 00:07:32,900 Selamat tinggal paman! 102 00:08:27,960 --> 00:08:29,340 Aku sangat menyesal 103 00:08:32,300 --> 00:08:35,760 Karena aku harus berbohong kepada teman-teman lamamu seperti ini 104 00:08:37,340 --> 00:08:40,140 Harus membawa koper kosong untuk ber pura pura 105 00:08:44,810 --> 00:08:46,480 Ahh tak apa apa istriku... 106 00:08:46,640 --> 00:08:47,690 Karna dengan begini 107 00:08:47,810 --> 00:08:50,400 Mereka tidak akan kembali malam ini 108 00:09:05,250 --> 00:09:09,290 Aigho! Jika kamu melakukan ini, benang akan tambah kusut 109 00:09:09,420 --> 00:09:10,710 Kamu harus menariknya seperti ini 110 00:09:11,670 --> 00:09:14,420 Mengapa seperti menenun boneka? 111 00:09:14,550 --> 00:09:17,930 Saya hanya ingin membuat sweter, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 112 00:09:18,050 --> 00:09:21,390 Setelah berhasil buat ini, kamu bisa masuk ke kelas menengah 113 00:09:21,510 --> 00:09:23,970 Tidak apa-apa jika saya tidak membuat boneka? 114 00:09:24,430 --> 00:09:26,230 Jika kamu hanya ingin membuat sweter biasa 115 00:09:26,350 --> 00:09:29,100 Maka kamu tidak perlu mempelajarinya di kelas ini 116 00:09:29,310 --> 00:09:32,610 Berpikir keras lah selalu untuk menenun yang terbaik 117 00:09:38,240 --> 00:09:39,780 Sedang apa? Aku masih di kelas 118 00:09:41,530 --> 00:09:43,160 Baik, aku mengerti 119 00:09:43,410 --> 00:09:44,910 Bu Guru, saya pergi dulu 120 00:09:45,040 --> 00:09:47,210 Suami saya menyuruh segera kembali ke rumah plastik untuk membantu 121 00:09:47,620 --> 00:09:50,670 Seharusnya dia memberitahuku pagi ini... 122 00:09:50,790 --> 00:09:52,590 Saya sedang berbicara sekarang, itu sangat menjengkelkan 123 00:09:53,750 --> 00:09:55,210 Sampai jumpa Bu... 124 00:09:57,300 --> 00:09:58,760 Semoga pulang dengan selamat 125 00:10:05,970 --> 00:10:07,850 Kelas gereja memang tidak mudah 126 00:10:08,310 --> 00:10:10,690 Setiap orang biasanya sibuk 127 00:10:12,020 --> 00:10:13,610 Jumlah siswa di kelas ini sangat sedikit 128 00:10:13,730 --> 00:10:15,860 Mungkin di bubarkan saja 129 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Sungguh? 130 00:10:18,490 --> 00:10:19,860 Yang paling populer sekarang 131 00:10:19,990 --> 00:10:21,780 Kelas bahasa Inggris dan kelas komputer 132 00:10:21,990 --> 00:10:23,080 Tapi bagaimana dengan kelas merajut...? 133 00:10:24,620 --> 00:10:26,330 Tapi sebenarnya itu tergantung bakat sih 134 00:10:27,450 --> 00:10:31,040 Jika kelas ini dihentikan, kamu harus melanjutkan pembuatan ya 135 00:10:31,170 --> 00:10:32,670 Karna kamu memiliki bakat ini 136 00:10:33,290 --> 00:10:36,750 Itu karena Bu Guru mengajar dengan baik 137 00:10:36,960 --> 00:10:39,970 Aku? Ahh.. kamu saja yang belajar dengan cepat 138 00:10:40,380 --> 00:10:44,050 Saya orang yang canggungan 139 00:10:44,970 --> 00:10:47,810 Apakah kamu tiba-tiba dirasuki oleh roh ahli tenun? 140 00:10:47,930 --> 00:10:49,890 Jika tidak, bagaimana itu bisa berkembang pesat? 141 00:11:00,780 --> 00:11:03,950 Boneka yang kamu buat itu sangat lucu, akan kamu berikan pada siapa? 142 00:11:04,620 --> 00:11:06,620 Apakah kamu mau ini? 143 00:11:06,740 --> 00:11:08,290 Aku mau sekali 144 00:11:09,580 --> 00:11:13,080 Jika kita melahirkan seorang anak perempuan, dia pasti akan menyukainya 145 00:11:14,380 --> 00:11:16,420 Jangan mengatakan hal-hal yang tidak bertanggung jawab 146 00:11:17,090 --> 00:11:19,460 Tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa memiliki anak 147 00:11:21,590 --> 00:11:24,640 Memang apa alasannya saya dipindah ke sini? 148 00:11:27,930 --> 00:11:29,100 Kalau itu… 149 00:11:29,600 --> 00:11:33,900 Tidakkah kamu menyesal jika kita tidak memiliki bukti cinta? 150 00:11:34,020 --> 00:11:36,360 Permaisuri tidak akan bahagia tanpa anak 151 00:11:36,610 --> 00:11:39,480 Tapi aku sangat lelah hari ini, dan itu seperti tadi malam... 152 00:11:39,610 --> 00:11:40,860 Berhenti berbicara! 153 00:11:43,110 --> 00:11:44,610 Kamu bisa kalahkan aku, ini tembakan yang bagus! 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,080 Dua tembakan bagus! Kamu luar biasa 155 00:11:50,200 --> 00:11:51,870 Kamu itu lucu 156 00:11:52,080 --> 00:11:53,210 Jadilah seorang komedian 157 00:11:53,330 --> 00:11:54,750 Tidak pantas menjadi guru di sini 158 00:11:54,870 --> 00:11:58,920 Ketika aku masih kuliah, aku sangat ingin bermain komedi 159 00:11:59,050 --> 00:11:59,840 Betulkah? 160 00:11:59,960 --> 00:12:02,550 Serius... Lihat ini 161 00:12:05,680 --> 00:12:07,510 Bahkan jika seluruh lautan menjadi Coke 162 00:12:07,640 --> 00:12:09,260 Kamu masih membutuhkan secangkir minuman! 163 00:12:09,890 --> 00:12:11,810 Jawab... Jawab... Jawab! 164 00:12:12,020 --> 00:12:13,520 Pukul... Pukul... Pukul! 165 00:12:13,640 --> 00:12:15,190 Hei! Kampret! 166 00:12:17,770 --> 00:12:20,980 Leluconmu itu buruk! Tidak lucu ! 167 00:12:23,150 --> 00:12:24,900 Kamu harus sepertiku untuk menjadi komedi! 168 00:12:33,790 --> 00:12:35,790 Kamu siapa sekarang? 169 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Saya adalah Raja komedi! 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,300 Maaf... saya terlihat jelek 171 00:12:41,590 --> 00:12:43,090 Apakah Anda raja komedi Korea? 172 00:12:43,220 --> 00:12:44,340 Ikuti saja aku seperti ini! 173 00:13:03,940 --> 00:13:06,240 Jadi berapa kali kalian perlu mengalikan dari 0,1 menjadi 4,5? 174 00:13:06,360 --> 00:13:07,570 45 kali! 175 00:13:07,700 --> 00:13:09,370 Tepat sekali! Bagaimana dari 1.9? 176 00:13:09,490 --> 00:13:11,080 19 kali! 177 00:13:11,200 --> 00:13:11,910 Apakah itu mudah? 178 00:13:12,040 --> 00:13:13,290 Benar! 179 00:13:14,700 --> 00:13:15,580 Zhengui 180 00:13:15,750 --> 00:13:16,460 Iya? 181 00:13:16,790 --> 00:13:17,790 Kamu bisa? 182 00:13:18,500 --> 00:13:20,210 Aku bisa 183 00:13:20,710 --> 00:13:22,210 Kemari dan tulislah di papan tulis 184 00:13:27,630 --> 00:13:28,510 Gunakan ini 185 00:13:33,100 --> 00:13:34,640 Dia tidak akan bisa! 186 00:13:37,480 --> 00:13:40,520 Dia hanya butuh sedikit lebih banyak waktu 187 00:13:40,650 --> 00:13:42,270 Jangan membuatnya terburu-buru 188 00:13:42,400 --> 00:13:43,610 Kalian kerjakan soal kalian di meja masing masing 189 00:13:49,410 --> 00:13:50,990 Jinkyu, kenapa kamu tidak mengerjakan? 190 00:13:51,700 --> 00:13:53,830 Guru, apakah Anda orang normal? 191 00:13:55,370 --> 00:13:59,670 Ayahku bilang bapak tidak normal 192 00:14:00,710 --> 00:14:02,920 Dan siapa Raja komedi Korea? 193 00:14:11,840 --> 00:14:13,140 Ibu Guru ! 194 00:14:13,510 --> 00:14:15,680 Mengapa Anda menuntun sepedanya? 195 00:14:15,810 --> 00:14:17,480 Ban nya kempes 196 00:14:17,600 --> 00:14:18,690 Ban kempes? 197 00:14:18,810 --> 00:14:20,600 Itu tidak baik 198 00:14:20,850 --> 00:14:24,610 Saya akan meminta suami untuk memperbaikinya nanti 199 00:14:24,820 --> 00:14:27,030 Lalu kamu mau pulang seperti ini? 200 00:14:27,440 --> 00:14:29,780 Sama seperti olahraga lah 201 00:14:30,910 --> 00:14:32,660 Maka berhati-hatilah 202 00:14:40,460 --> 00:14:41,790 Ibu Guru! 203 00:14:46,210 --> 00:14:50,300 Saya akan memperbaikinya untuk Anda. Saya kebetulan lulusan dealer mobil 204 00:14:50,430 --> 00:14:54,300 Tapi mobilku hanya muat untuk bawa sepeda Ibu saja 205 00:15:02,690 --> 00:15:03,810 Guru! 206 00:15:03,940 --> 00:15:05,440 Halo 207 00:15:05,570 --> 00:15:07,280 Mengapa Anda di sini? 208 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Rekan sekolah kebetulan makan malam di sini 209 00:15:09,360 --> 00:15:10,570 Begitu 210 00:15:11,280 --> 00:15:13,620 Ngomong-ngomong, sepeda istri Anda ada di mobil saya 211 00:15:14,620 --> 00:15:19,120 Ban nya kempes, jadi saya bantu dia memperbaikinya 212 00:15:19,250 --> 00:15:21,210 Aduhh Maaf merepotka Anda 213 00:15:21,330 --> 00:15:23,000 Ahh urusan sepele kok 214 00:15:23,130 --> 00:15:26,000 Saya akan mengirimkannya ke rumah Anda nanti 215 00:15:26,130 --> 00:15:29,380 Tidak.. Tidak usah, kirimkan saja besok 216 00:15:29,510 --> 00:15:32,010 Saya akan meninggalkan sepedanya di halaman depan Anda 217 00:15:32,130 --> 00:15:34,010 Tak seorang pun di kota ini yang akan mencuri sepeda 218 00:15:34,140 --> 00:15:35,430 Tidak perlu ! Itu saja! 219 00:15:39,270 --> 00:15:40,980 Ohya, seperti yang Anda katakan 220 00:15:48,980 --> 00:15:54,820 Apakah Anda melewati rumah kami tadi malam? 221 00:15:55,240 --> 00:15:56,240 Tidak 222 00:15:58,620 --> 00:15:59,790 Sampai jumpa 223 00:16:24,850 --> 00:16:26,020 Bu Guru? 224 00:16:27,190 --> 00:16:28,270 Bu Guru? 225 00:16:40,620 --> 00:16:41,790 Ada apa? 226 00:16:57,590 --> 00:16:58,590 Istriku! hentikan! 227 00:17:01,560 --> 00:17:02,970 Yaoshou! 228 00:17:03,100 --> 00:17:04,770 Sialan! 229 00:17:08,350 --> 00:17:09,270 Tunggu! 230 00:17:09,400 --> 00:17:10,730 Tunggu, jangan pergi dulu! 231 00:17:10,860 --> 00:17:11,730 Jangan menghalangi jalanku! 232 00:17:11,860 --> 00:17:14,440 Biar saya jelaskan 233 00:17:15,450 --> 00:17:16,740 Minggir! Jangan menghalangi! 234 00:17:16,860 --> 00:17:18,160 Tolong jangan pergi seperti ini! 235 00:17:18,280 --> 00:17:19,820 Minggir! 236 00:17:21,450 --> 00:17:22,830 Tunggu! Ku mohon! 237 00:17:23,250 --> 00:17:24,910 Tolong dengarkan, akan saya jelaskan 238 00:17:32,920 --> 00:17:35,090 Untungnya saya telah belajar Judo 239 00:17:35,220 --> 00:17:39,840 Jika tidak, aku pasti sudah dirawat di rumah sakit 240 00:17:40,300 --> 00:17:43,100 Kau telah belajar Judo, tetapi masih bonyok dipukuli olehnya? 241 00:17:43,220 --> 00:17:45,270 Dia dirasuki oleh Dewa Gulat tadi malam 242 00:17:45,390 --> 00:17:47,190 Bagaimana aku bisa bertarung dengannya? 243 00:17:47,310 --> 00:17:50,150 Aneh sekali 244 00:17:50,270 --> 00:17:52,690 Apa kau pikir aku membodohimu? 245 00:17:52,820 --> 00:17:53,940 Aku hanya bilang 246 00:17:54,070 --> 00:17:55,490 Keinginan orang itu menghabiskan hidup mereka di Seoul 247 00:17:55,610 --> 00:17:57,700 Ini orang malah pindah ke pelosok desa kita 248 00:17:57,820 --> 00:17:59,780 Aneh sekali 249 00:18:00,320 --> 00:18:02,950 Bagaimana seorang guru bisa hidup dengan wanita seperti itu? 250 00:18:03,080 --> 00:18:04,490 Dia keluar! 251 00:18:12,790 --> 00:18:14,590 Dia terlihat sangat lembut dan berbudi luhur 252 00:18:14,880 --> 00:18:17,670 Sebenarnya kena penyakit aneh itu 253 00:18:18,220 --> 00:18:22,470 Dia memohon agar aku tidak menyebarkannya 254 00:18:22,720 --> 00:18:25,970 Aku memberitahumu ini karena kamu adalah Kepala Desa sini 255 00:18:26,220 --> 00:18:28,480 Ini bagus bagi kita untuk mengetahui hal ini 256 00:18:28,600 --> 00:18:31,900 Jangan menyebarkan ke orang2 desa 257 00:18:32,020 --> 00:18:33,440 Tapi apakah ini akan kita biarkan selamanya? 258 00:18:33,570 --> 00:18:37,190 Dia menjadi gila setiap malam!? 259 00:18:37,320 --> 00:18:40,410 Tidak gila, tapi kesurupan kemasukan roh 260 00:18:40,530 --> 00:18:41,820 Itu sama saja 261 00:18:41,950 --> 00:18:44,450 Beberapa tahun yang lalu, seorang penyihir tinggal di sini 262 00:18:44,580 --> 00:18:46,040 Semuanya baik-baik saja di desa 263 00:18:46,160 --> 00:18:49,750 Itu karena dia bisa meramal dan melakukan trik 264 00:18:49,870 --> 00:18:51,500 Dia menjadi buruk saat berlatih saja 265 00:18:51,620 --> 00:18:53,340 Selain itu, dia normal, tidak apa-apa 266 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 Apa perbedaan antara dia dengan yang saat ini? 267 00:18:55,170 --> 00:18:56,750 Apakah Bu Guru itu meramal? 268 00:18:57,380 --> 00:18:59,590 Anakku tidak pernah bisa menikah, sangat menyebalkan 269 00:18:59,720 --> 00:19:02,680 Jangan sebarkan ini 270 00:19:02,800 --> 00:19:07,430 Perlakukan saja ini sebagai rahasia 271 00:19:17,480 --> 00:19:19,400 Saya pikir kita harus... 272 00:19:30,620 --> 00:19:32,330 Apa kabar Pak Guru 273 00:19:33,880 --> 00:19:37,750 Masalahmu telah menyebar 274 00:19:55,440 --> 00:19:56,650 Terima kasih atas bantuannya 275 00:19:56,770 --> 00:20:00,440 Tak perlu, terima kasih... Pokoknya... semuanya sudah beres 276 00:20:00,570 --> 00:20:01,900 Apakah kalian tidak penasaran? 277 00:20:02,990 --> 00:20:03,990 Apa? 278 00:20:04,110 --> 00:20:05,990 Penasaran apanya Bu? 279 00:20:06,120 --> 00:20:08,330 Mengapa kalian mau melakukan ini? 280 00:20:08,490 --> 00:20:12,080 Ah biasa saja kok! Maaf jika Ibu merasa tidak nyaman 281 00:20:12,210 --> 00:20:12,960 Kami mohon pamit! 282 00:20:13,080 --> 00:20:14,250 Sampai jumpa! 283 00:21:29,160 --> 00:21:31,990 Penduduk mengatakan, ini perlu agar semua orang tidak takut 284 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 Saya mohon pamit.. 285 00:22:35,770 --> 00:22:39,350 Pak guru! Saya meninggalkan kuncinya didepan pintu 286 00:22:43,070 --> 00:22:45,110 Apakah aku harus datang ke sini setiap hari? 287 00:23:03,500 --> 00:23:06,250 Siapa merasuki ku tadi malam? 288 00:23:07,340 --> 00:23:09,670 Apa kau merasa sakit? 289 00:23:11,180 --> 00:23:12,180 Tidak 290 00:23:13,600 --> 00:23:15,140 Aku tidak pernah merasakan sakit 291 00:23:16,720 --> 00:23:18,640 Tidak peduli apapun yang terjadi 292 00:23:59,350 --> 00:24:02,810 Saya akan kembali besok pagi 293 00:24:07,480 --> 00:24:08,690 Tunggu ! 294 00:24:11,490 --> 00:24:12,490 Ya? 295 00:24:18,490 --> 00:24:20,830 Kunci pintunya dan kembali besok untuk membukanya 296 00:24:21,160 --> 00:24:23,210 Tapi Guru... bagaimana saya bisa melakukan ini? 297 00:24:24,120 --> 00:24:25,670 Suamiku! Jangan lakukan ini 298 00:24:25,790 --> 00:24:27,670 Datang dan buka kunci besok pagi 299 00:24:40,520 --> 00:24:44,560 Aku tidak tahu hal baik apa yang akan aku lakukan di kehidupan terakhirku nanti 300 00:24:45,560 --> 00:24:48,270 Yang jelas aku bertemu kamu dan kamu adalah orang baik dalam hidup ini 301 00:24:49,980 --> 00:24:51,860 Aku juga tidak tahu hal baik apa yang aku lakukan di kehidupan terakhirku 302 00:24:51,980 --> 00:24:54,030 Yang jelas aku bertemu denganmu, dan kamu wanita yang baik 303 00:24:58,700 --> 00:25:01,490 Aku pikir, aku bertemu kamu bukan karena perbuatanku baik 304 00:25:03,540 --> 00:25:06,290 Tetapi karena aku melakukan banyak hal buruk 305 00:25:08,250 --> 00:25:15,220 Aku percaya, aku bertemu kamu karena perbuatan baik 306 00:25:21,430 --> 00:25:22,770 Kalau begitu, ayo kita punya bayi 307 00:25:45,620 --> 00:25:46,790 Halo? 308 00:25:49,130 --> 00:25:52,170 Tentu saja saya sangat senang 309 00:25:54,800 --> 00:25:59,430 Tidak perlu, kami sangat senang 310 00:26:11,110 --> 00:26:12,480 Aku iri 311 00:26:13,320 --> 00:26:14,440 Mereka beruntung 312 00:26:18,160 --> 00:26:19,240 Halo? 313 00:26:19,820 --> 00:26:21,370 Mixiang? 314 00:26:21,660 --> 00:26:24,160 Tidak apa-apa, tiba-tiba aku sangat merindukanmu 315 00:26:25,040 --> 00:26:26,330 Di mana suamimu? 316 00:26:27,460 --> 00:26:28,540 Betulkah? 317 00:26:29,460 --> 00:26:32,790 Haruskah kita pergi minum? 318 00:26:32,920 --> 00:26:36,050 Hanya secangkir, sungguh 319 00:26:36,170 --> 00:26:37,550 Tidak mungkin! 320 00:28:09,600 --> 00:28:10,600 Bagaimana ini bisa terjadi? 321 00:28:11,640 --> 00:28:13,270 Kau pergi kemana saja? 322 00:28:13,400 --> 00:28:15,110 Pak Kepala Desa, apa yang terjadi dengan mereka? 323 00:28:15,230 --> 00:28:16,900 Tubuhnya baru saja dibawa pergi 324 00:28:17,020 --> 00:28:19,780 Seluruh rumah hampir terbakar 325 00:28:19,940 --> 00:28:22,110 Yaoshou! 326 00:28:22,240 --> 00:28:23,740 Kuncinya masih ada padaku! 327 00:28:23,860 --> 00:28:24,910 kunci? 328 00:28:25,200 --> 00:28:26,570 Buang! 329 00:28:26,700 --> 00:28:28,830 Jangan melebihi garis ini! 330 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 Permisi 331 00:29:02,900 --> 00:29:04,570 Petugas Zhao? -Halo, Pak! 332 00:29:06,280 --> 00:29:07,160 Dimana lokasi korban? 333 00:29:07,280 --> 00:29:08,240 Ini Pak 334 00:29:17,920 --> 00:29:19,170 Bagaimana ini terjadi? 335 00:29:19,670 --> 00:29:21,800 Kabel dan arus listrik Pak 336 00:29:21,920 --> 00:29:23,340 Saat petugas medis tiba 337 00:29:23,470 --> 00:29:25,470 Mereka mati karena lemas Pak 338 00:29:26,180 --> 00:29:27,890 Mengapa mereka tidak menyelamatkan diri? 339 00:29:28,220 --> 00:29:32,810 Pintu dan jendela rumah semuanya diblokir oleh pagar besi 340 00:29:32,930 --> 00:29:35,690 Tim penyelamat harus memotong jeruji besi untuk masuk 341 00:29:36,060 --> 00:29:36,980 Apa? 342 00:29:37,100 --> 00:29:38,480 Aneh sekali, bukan? 343 00:29:39,940 --> 00:29:41,360 Potong jeruji besi untuk masuk ke dalam... 344 00:29:42,320 --> 00:29:44,530 Sangat aneh 345 00:29:44,650 --> 00:29:47,070 Kok bisa... 346 00:30:18,810 --> 00:30:22,070 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 347 00:30:22,190 --> 00:30:25,530 Jika itu adalah kebakaran yang tidak disengaja 348 00:30:25,650 --> 00:30:28,530 Tapi mereka kita dikunci dan mereka terbakar hidup-hidup! 349 00:30:28,660 --> 00:30:30,700 Ini adalah tanggung jawab pidana yang besar 350 00:30:31,490 --> 00:30:34,370 Katakan saja kalian tidak tahu. 351 00:30:34,490 --> 00:30:35,580 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 352 00:30:36,040 --> 00:30:40,210 Jika kalian tidak kompak seperti ini, apakah kalian ingin seluruh desa masuk penjara? 353 00:30:47,470 --> 00:30:49,300 Ta[i kuncinya ada pada kamu khan? 354 00:30:50,010 --> 00:30:51,430 Dan pagar semuanya dibuat oleh kamu 355 00:30:53,600 --> 00:30:56,020 Bukannya, anda yang meminta saya untuk mengunci mereka!? 356 00:30:56,810 --> 00:30:59,980 Bagaimana aku bisa mengatakan itu!? 357 00:31:00,100 --> 00:31:03,230 Siapa lagi? Anda adalah Kepala Desa! 358 00:31:04,020 --> 00:31:05,780 Aku tidak menyangka jadi seperti ini 359 00:31:05,900 --> 00:31:08,400 Aku sama sekali tidak bersalah! 360 00:31:08,530 --> 00:31:12,870 Aku khan hanya ingin seluruh desa bertemu untuk membahas tindakan pencegahan 361 00:31:12,990 --> 00:31:16,370 Tidak pernah meminta semua orang untuk mengunci mereka 362 00:31:16,660 --> 00:31:20,120 Lalu siapa yang pertama mengusulkan? 363 00:31:21,750 --> 00:31:22,960 Siapa yang bilang saat itu? 364 00:31:23,500 --> 00:31:25,460 Aku pikir itu kamu, bukan? 365 00:31:25,590 --> 00:31:29,170 Ngawur! Itu diusulkan oleh orang lain, dan aku hanya menyetujui nya 366 00:31:29,590 --> 00:31:30,590 Bukankah itu kamu?! 367 00:31:30,880 --> 00:31:32,760 Kapan kalian pernah melihat saya berbicara? 368 00:31:32,890 --> 00:31:35,350 Tapi kau yang pertama... -Setiap orang menyangkalnya! 369 00:31:35,470 --> 00:31:37,390 Kau saat itu yang paling banyak bicara, itu pasti kamu! 370 00:31:37,520 --> 00:31:39,310 Aku rasa kamu lah orangnya! 371 00:31:45,650 --> 00:31:46,980 Sangat disayangkan 372 00:31:47,110 --> 00:31:48,610 Ya itu... 373 00:31:49,070 --> 00:31:52,160 Sejak lama sudah saya bilang pada mereka untuk tinggal di kota saja 374 00:31:52,280 --> 00:31:54,030 Tapi mereka bersikeras ingin di pinggiran kota yang terpencil saja 375 00:31:54,160 --> 00:31:55,950 Sejak Anda menyuruhnya itu 376 00:31:56,080 --> 00:31:57,790 Mengapa mereka memilih tempat tinggal itu? 377 00:31:57,910 --> 00:31:59,040 Saya juga tidak tahu 378 00:31:59,410 --> 00:32:03,630 Sejak dia mengajar di sekolah ini... 379 00:32:04,080 --> 00:32:06,250 Saya telah menghabiskan waktu mencari tahu... 380 00:32:08,260 --> 00:32:10,470 Tunggu sebentar, apa ada yang ganjil? 381 00:32:11,010 --> 00:32:12,470 Ada beberapa keganjilan 382 00:32:13,180 --> 00:32:16,510 Apakah menurut Anda itu pembakaran ulah seseorang? 383 00:32:16,640 --> 00:32:19,640 Tidak terlihat seperti itu, tapi ini aneh... 384 00:32:20,480 --> 00:32:24,650 Pasangan yang meninggal ini... 385 00:32:25,520 --> 00:32:28,650 Apakah ada yang aneh dengan mereka? 386 00:32:30,780 --> 00:32:31,940 Tempatnya yang aneh? 387 00:32:32,150 --> 00:32:35,740 Maksudku... seperti saat berhubungan... 388 00:32:35,870 --> 00:32:38,410 Apakah mereka punya hobi yang aneh? 389 00:32:38,540 --> 00:32:39,740 Maksud bapak apa? 390 00:32:39,830 --> 00:32:44,670 Saya harus menyelidiki sosok guru ini lebih dalam 391 00:32:44,790 --> 00:32:46,750 Anda mungkin bisa menemui siswa dan berbicara dengan mereka... 392 00:32:46,880 --> 00:32:48,550 Sungguh tidak mungkin 393 00:32:49,500 --> 00:32:52,130 Ini tidak bagus untuk pendidikan anak anak 394 00:32:54,880 --> 00:32:57,220 Katanya tidak terlalu baik untuk siswa... Benarkah? 395 00:32:57,350 --> 00:32:59,810 Aku tak yakin kualitas siswa-siswa itu akan lebih baik 396 00:33:00,270 --> 00:33:02,560 Sekarang semua orang berbicara tentang hak asasi manusia... 397 00:33:02,680 --> 00:33:04,770 Tapi masyarakat kini memperlakukan Polisi kita sebagai Gangster 398 00:33:04,890 --> 00:33:07,650 Membuat saya kesal... Seorang Guru saja tidak mau diajak kerjasama.. 399 00:33:10,610 --> 00:33:11,730 Ada apa disana? 400 00:33:12,530 --> 00:33:13,650 Lihat mereka... 401 00:33:15,320 --> 00:33:16,740 Oh! 402 00:33:20,950 --> 00:33:25,960 Mengapa mereka berisik sekali? 403 00:33:28,170 --> 00:33:30,590 Lihatlah, kau pasti juga marah... 404 00:33:30,710 --> 00:33:32,420 Kesal... 405 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 Tentu! Teruslah berantem 406 00:33:34,970 --> 00:33:37,180 Ku kirim.. akan ku kirim... 407 00:33:37,680 --> 00:33:40,680 Semakin keras pertarungannya, semakin baik 408 00:33:42,220 --> 00:33:43,560 Aku suka ini 409 00:33:53,650 --> 00:33:56,700 Tidak ada tempat parkir 410 00:33:57,200 --> 00:33:58,660 Sangat menjengkelkan... 411 00:33:58,780 --> 00:34:00,200 Akhirnya ada satu! 412 00:34:05,000 --> 00:34:06,210 Oh bagaimana? 413 00:34:06,410 --> 00:34:08,130 (Tuan, bisakah Anda berbicara sekarang?) 414 00:34:08,250 --> 00:34:09,380 Bicara lah 415 00:34:09,750 --> 00:34:14,210 (Di foto yang Anda kirim, seseorang bernama Zheng Haijun) 416 00:34:14,340 --> 00:34:17,680 (Itu adalah orang terakhir yang menelepon korban selama hidupnya) 417 00:34:18,590 --> 00:34:19,890 Bagaimana dengan orang satunya? 418 00:34:20,350 --> 00:34:23,470 (Park Do-hee, dia adalah Kepala Desa) 419 00:34:24,060 --> 00:34:25,060 Siapa? 420 00:34:25,680 --> 00:34:28,350 (Park Do-hee, dia adalah Kepala Desa!) 421 00:34:28,480 --> 00:34:29,690 Sial! 422 00:34:30,400 --> 00:34:31,270 (apa yang terjadi?) 423 00:34:31,400 --> 00:34:32,360 Tidak... tidak ada... 424 00:34:32,480 --> 00:34:33,190 (apa kau baik-baik saja?) 425 00:34:33,320 --> 00:34:35,820 Aku baik-baik saja, aku akan meneleponmu nanti 426 00:34:41,820 --> 00:34:47,120 Siapa yang memarkir mobil miring begitu? 427 00:34:51,580 --> 00:34:52,960 Ups 428 00:34:57,260 --> 00:35:00,800 Ku lihat di mana aku menabraknya...? 429 00:35:02,470 --> 00:35:04,010 Aku benar-benar tidak percaya 430 00:35:09,390 --> 00:35:12,230 Itu bukan mobil warga komplek sini 431 00:35:12,520 --> 00:35:16,570 Saya juga sangat marah saat melihat mobil miring seperti itu di sore hari 432 00:35:17,610 --> 00:35:19,530 Anu Bu... 433 00:35:19,780 --> 00:35:24,950 Aku tahu kau tidak sengaja melakukannya, Tn. Park 434 00:35:30,710 --> 00:35:33,250 Mengapa Anda bilang begitu? 435 00:35:40,050 --> 00:35:42,800 Apakah Anda pikir saya orang yang tidak bertanggung jawab? 436 00:35:47,470 --> 00:35:48,980 Aku juga seorang petugas Polisi kok 437 00:36:00,320 --> 00:36:01,280 Aku kembali! 438 00:36:01,400 --> 00:36:02,700 Rupanya kau pulang sekarang 439 00:36:03,160 --> 00:36:04,410 Suamiku... 440 00:36:10,120 --> 00:36:12,750 Apakah kamu membawa anak kita ke dokter spesialis asma? 441 00:36:12,870 --> 00:36:14,040 Iya 442 00:36:14,380 --> 00:36:18,670 Dia sekarang bernapas lebih baik, tetapi kulitnya mulai menimbulkan ruam 443 00:36:18,800 --> 00:36:19,960 Kamu ingin makan sesuatu? 444 00:36:20,090 --> 00:36:21,470 Tidak usah. 445 00:36:22,880 --> 00:36:25,010 Aku pikir kau tidak akan pulang malam ini 446 00:36:25,140 --> 00:36:28,220 Apa karena kasusnya sederhana? 447 00:36:28,430 --> 00:36:31,430 Ini tidak sederhana, tapi tidak serumit yang dibayangkan. 448 00:36:32,730 --> 00:36:34,480 Anak baik! Ayah, pulangl! 449 00:36:34,600 --> 00:36:35,610 Apa yang kau bicarakan? 450 00:36:35,730 --> 00:36:37,320 Lihat seberapa cepat putraku tidur. 451 00:36:40,030 --> 00:36:42,950 Kasus ini meninggalkan banyak petunjuk 452 00:36:43,410 --> 00:36:46,490 Aku masih belum tahu cara menutup kasus ini 453 00:36:46,910 --> 00:36:49,490 Coba lihat... Coba lihat! 454 00:36:49,620 --> 00:36:51,580 Putraku menang lagi! 455 00:36:51,700 --> 00:36:53,540 Jangan terlalu takut 456 00:36:53,670 --> 00:36:57,290 Jika tidak, rakyat biasa mungkin bersatu untuk memberontak 457 00:36:57,420 --> 00:37:00,300 Cari kebenaran dari fakta, jangan berpikir tentang teori 458 00:37:00,420 --> 00:37:03,630 Istriku, apakah kamu akan menangani kasus ini untukku sekarang? 459 00:37:04,510 --> 00:37:07,260 Aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri, agar kau tidak bekerja terlalu keras! 460 00:37:08,100 --> 00:37:10,930 Kau mendapatkan gaji sebesar itu, tidak perlu bekerja berlebihan sebelum pensiun 461 00:37:11,640 --> 00:37:15,060 Pensiun perlahan-lahan, dapatkan pensiun sekali 462 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 Aku akan memotong beberapa buah untukmu dan pergi tidur setelah makan 463 00:37:19,860 --> 00:37:21,730 Kamu tahu bahwa gaji Polisi itu seperti itu 464 00:37:21,860 --> 00:37:23,900 Makanya kamu mau menikah denganku 465 00:37:26,490 --> 00:37:28,950 Apa maksudmu? 466 00:37:29,660 --> 00:37:32,120 Ahh tidak... aku tidak berbicara apa apa 467 00:37:32,910 --> 00:37:36,420 Tidak apa-apa, jangan bicara sendiri di sana 468 00:37:36,540 --> 00:37:39,420 Kasus ini bisa bocor kepada tersangka 469 00:37:40,380 --> 00:37:41,590 Tidak mungkinlah aku seperti itu! 470 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 Aku tak pernah begitu 471 00:37:43,590 --> 00:37:45,470 Kau selalu melakukan itu 472 00:37:46,300 --> 00:37:50,100 Kau sering bergumam sendiri, bahkan didepanku 473 00:37:50,390 --> 00:37:53,310 Seolah-olah aku tidak ada di depanmu 474 00:37:54,230 --> 00:37:58,310 Kau mengabaikanku seperti ini, itu membuatku sangat jengkel setiap saat 475 00:37:59,400 --> 00:38:01,360 Mengapa dia begitu marah? 476 00:38:01,480 --> 00:38:03,150 Kamu memang tak pernah puas dengan apapun 477 00:38:04,440 --> 00:38:05,780 Lihat tuh! 478 00:38:05,900 --> 00:38:07,240 Aku tidak mengatakan apa-apa... 479 00:38:36,930 --> 00:38:40,360 Setelah kami melihat catatan panggilan kontak, yang terakhir adalah Anda 480 00:38:40,480 --> 00:38:44,980 Saya itu cuma menelepon dan bertanya kepada Guru tentang anak saya 481 00:38:47,740 --> 00:38:50,070 Hanya butuh 15 detik untuk menanyakan tentang anak Anda? 482 00:38:52,240 --> 00:38:53,950 Mengapa Anda terobsesi dengan panggilan saya? 483 00:38:54,080 --> 00:38:55,540 Ini bukan kemauan saya 484 00:38:55,660 --> 00:38:57,790 Anda tadi mengaku bahwa Anda tidak tahu apa-apa 485 00:38:58,460 --> 00:39:00,880 Kemana Anda pergi malam itu? 486 00:39:01,210 --> 00:39:04,460 Itu urusan pribadi saya 487 00:39:04,750 --> 00:39:05,760 Bung... 488 00:39:06,510 --> 00:39:09,880 Anda ini sekarang bisa menjadi tersangka utama lho 489 00:39:10,050 --> 00:39:11,840 Mengapa saya menjadi tersangka? 490 00:39:11,970 --> 00:39:14,140 Saya sedang tidak berada di desa malam itu! 491 00:39:14,260 --> 00:39:16,180 Kenapa waktunya tepat bersamaan? 492 00:39:16,310 --> 00:39:18,560 Bukankah itu aneh? 493 00:39:19,520 --> 00:39:21,270 Bukankah semuanya mengatakan bahwa akibat kabel itu terbakar? 494 00:39:21,400 --> 00:39:22,940 Tetapi bagaimana jika itu disebabkan oleh manusia? 495 00:39:25,570 --> 00:39:27,490 Silakan masuk 496 00:39:30,780 --> 00:39:32,370 Dia bukan orang yang buruk 497 00:39:32,700 --> 00:39:35,240 Ya, saya tahu dia orang baik 498 00:39:35,540 --> 00:39:37,330 Tapi walaupun orang baik... 499 00:39:37,580 --> 00:39:39,250 Bisa saja membuat kesalahan khan? 500 00:39:39,370 --> 00:39:41,670 Membuat kasus menjadi lebih buruk 501 00:39:41,830 --> 00:39:44,540 Tapi Tuan Haijun tidak membakar! 502 00:39:44,840 --> 00:39:47,170 Saya tidak berbicara tentang pembakaran 503 00:39:47,300 --> 00:39:50,050 Tapi dia melakukan hal lain, bukan? 504 00:39:50,180 --> 00:39:51,260 Apa yang dia lakukan sampai menyebabkan jalan macet? 505 00:39:51,630 --> 00:39:52,930 Dia tidak melakukan apa apa! 506 00:39:53,600 --> 00:39:56,180 Lalu apa yang Anda pertengkarkan dengannya kemarin sore? 507 00:39:57,140 --> 00:39:58,350 Saya tidak bertengkar dengannya 508 00:39:58,480 --> 00:40:00,730 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, beraninya Anda berbohong kepada Polisi! 509 00:40:00,850 --> 00:40:02,730 Apa saya harus memperlakukan Anda sebagai tersangka? 510 00:40:02,900 --> 00:40:04,190 Mengapa saya menjadi tersangka? 511 00:40:04,310 --> 00:40:06,690 Karena Anda berbohong selama penyelidikan Polisi 512 00:40:06,820 --> 00:40:09,110 Artinya Anda pasti memiliki kaki tangan! 513 00:40:10,820 --> 00:40:12,910 Pak Polisi! Kami tidak melakukan kesalahan apa pun! 514 00:40:13,030 --> 00:40:13,950 Kami baik-baik saja 515 00:40:14,070 --> 00:40:15,910 Yang salah adalah pasangan aneh itu! 516 00:40:16,030 --> 00:40:17,290 Semua orang hanya ingin membantu mereka! 517 00:40:17,410 --> 00:40:19,370 Seperti saya tidak pernah mengungkapkan pendapat! 518 00:40:19,700 --> 00:40:21,710 Saya sama sekali tidak bersalah! 519 00:40:28,960 --> 00:40:30,340 Telepon rumah sakit! 520 00:40:30,630 --> 00:40:31,880 Cepat! 521 00:40:33,800 --> 00:40:34,760 Ini kuncinya Pak 522 00:40:39,430 --> 00:40:41,640 Anda ingin saya percaya pada penduduk desa? 523 00:40:41,980 --> 00:40:47,070 Tapi mereka mengatakan yang sebenarnya 524 00:40:47,190 --> 00:40:49,530 Anda bisa saja bersekongkol untuk berkolusi khan? 525 00:40:49,650 --> 00:40:53,530 Dengan banyaknya penduduk desa, bagaimana semua orang bisa bilang yang sama? 526 00:40:54,910 --> 00:40:55,990 Baiklah 527 00:40:58,660 --> 00:41:01,040 Sekarang ada titik terang 528 00:41:01,370 --> 00:41:02,540 Atau hanya omong kosong... 529 00:41:04,830 --> 00:41:06,920 Zheng Haijun -Ya 530 00:41:08,000 --> 00:41:12,470 Di mana Anda saat kebakaran terjadi? 531 00:41:14,470 --> 00:41:16,260 Saya di Kilimanjaro Morte Hotel 532 00:41:17,680 --> 00:41:18,560 Dimana? 533 00:41:19,890 --> 00:41:21,600 Kilimanjaro Motte 534 00:41:23,270 --> 00:41:27,020 Dimana persisnya Hotel itu? 535 00:41:27,270 --> 00:41:28,480 Di Jecheon 536 00:41:29,020 --> 00:41:30,730 Jauh sekali dari sini 537 00:41:31,230 --> 00:41:33,820 Apakah Anda sendiri atau dengan orang lain? 538 00:41:34,820 --> 00:41:36,410 Saya dengan seorang wanita 539 00:41:37,870 --> 00:41:39,030 Yang mana? 540 00:41:41,410 --> 00:41:43,080 Pak Polisi... Tolong... 541 00:41:43,330 --> 00:41:44,750 Lihatlah, ada sesuatu yang tidak beres ini! 542 00:41:44,870 --> 00:41:45,790 Kalau terus begini 543 00:41:45,920 --> 00:41:48,500 Saya akan menangkap Anda karena pembunuhan dan pembakaran! 544 00:41:48,630 --> 00:41:52,000 Tolong! Saya benar-benar tidak bersalah Pak! 545 00:41:52,130 --> 00:41:54,010 Kalau begitu jawab aku dengan jujur 546 00:41:54,380 --> 00:41:55,840 Jawab dia dengan cepat, ayo! 547 00:42:00,310 --> 00:42:01,890 Dia adalah mantan teman sekelasku 548 00:42:02,010 --> 00:42:03,140 Apakah itu dari sekolah kita? 549 00:42:04,020 --> 00:42:04,770 Namanya? 550 00:42:05,980 --> 00:42:07,400 Mixiang 551 00:42:08,440 --> 00:42:10,270 Ahh dasar kau gila... 552 00:42:10,400 --> 00:42:12,440 Beri aku alamat dan nomor teleponnya 553 00:42:13,740 --> 00:42:14,900 Pak Polisi, aku benar-benar... 554 00:42:15,490 --> 00:42:16,400 Cepat! 555 00:42:17,110 --> 00:42:18,410 Apakah Anda pikir saya main main? 556 00:42:20,740 --> 00:42:22,290 Dia adalah… 557 00:42:22,450 --> 00:42:26,750 Dia adalah nyonya dikantor Polisi Anda 558 00:42:27,870 --> 00:42:28,920 Juga cinta pertamaku 559 00:42:30,750 --> 00:42:34,800 Kamu berantakan sekali.. Kamu memang kunyuk! 560 00:42:35,510 --> 00:42:37,090 Apakah dia benar-benar istri sutradara? 561 00:42:38,470 --> 00:42:41,140 Oke... tidak masalah 562 00:42:41,260 --> 00:42:44,180 Saya akan membicarakannya nanti 563 00:42:50,230 --> 00:42:51,400 Anda siapa? 564 00:42:52,610 --> 00:42:53,610 Kamu sendiri siapa? 565 00:42:54,190 --> 00:42:56,150 Ini adalah rumah saya 566 00:42:59,740 --> 00:43:02,450 Heii kamu pulang, Jinkyu 567 00:43:02,950 --> 00:43:05,120 Sekolah sudah pulang, ayah 568 00:43:06,450 --> 00:43:08,210 Siapa paman ini? 569 00:43:10,080 --> 00:43:11,880 Dia teman Ayah... teman 570 00:43:17,920 --> 00:43:19,720 Tidak baik, ada anak di rumah 571 00:43:20,260 --> 00:43:22,010 Kita mencari tempat lain untuk bicarakan ini 572 00:43:35,940 --> 00:43:38,650 Kuncinya itu... 573 00:43:38,820 --> 00:43:40,910 Tidak bisakah kamu bilang itu milikmu? 574 00:43:41,030 --> 00:43:44,080 Tidak bisa! Yang menyimpannya bukan aku 575 00:43:44,200 --> 00:43:46,330 Tapi jika kau bilang, aku lebih tenang 576 00:43:46,450 --> 00:43:47,540 Diam! 577 00:43:47,830 --> 00:43:49,660 Apa yang kalian bisikkan? 578 00:43:51,370 --> 00:43:53,540 Apa ini kolusi yang direncanakan!? 579 00:43:54,040 --> 00:43:55,090 Apakah kalian ingin masuk penjara bersama? 580 00:43:56,550 --> 00:44:00,220 Saya sama sekali tidak percaya pada kesaksian kalian berdua 581 00:44:01,010 --> 00:44:03,850 Seluruh penduduk desa pada dasarnya adalah geng bawah tanah 582 00:44:03,970 --> 00:44:07,560 Tunggu dan lihat, aku akan menendang kalian semua 583 00:44:08,100 --> 00:44:09,680 Ada apa? 584 00:44:10,020 --> 00:44:11,270 Baik 585 00:44:11,560 --> 00:44:12,350 Baik 586 00:44:12,480 --> 00:44:13,560 Mari kita lakukan 587 00:44:16,020 --> 00:44:19,110 Pak Polisi, seperti yang Anda inginkan 588 00:44:19,240 --> 00:44:22,740 Seluruh penduduk desa telah berkumpul 589 00:44:24,870 --> 00:44:26,080 Ayo ! 590 00:44:38,800 --> 00:44:40,720 Jadi semuanya ada di sini...? 591 00:44:45,930 --> 00:44:46,930 Apa apaan ini? 592 00:44:47,100 --> 00:44:51,180 Saya ingin Anda bertanya kepada semua orang satu per satu, walau itu butuh waktu lama 593 00:44:51,310 --> 00:44:53,270 Anda ikut makan saja sambil bicara 594 00:44:53,400 --> 00:44:55,730 Polisi tidak boleh menerima keramahan dari tersangka 595 00:44:55,860 --> 00:44:57,480 Singkirkan semua makanan ini! 596 00:44:57,610 --> 00:44:58,900 Saudara Pak Polisi! 597 00:45:00,360 --> 00:45:02,150 Hari ini adalah hari ulang tahunku 598 00:45:02,490 --> 00:45:05,990 Jadi jangan salah paham. Kenapa Anda tidak duduk dan makan saja bersama kami? 599 00:45:06,120 --> 00:45:08,240 Jangan terlalu polos jadi lelaki! 600 00:45:09,080 --> 00:45:10,750 Tapi saya sedang mengerjakan sebuah kasus 601 00:45:10,870 --> 00:45:13,460 Anda bisa terus menangani kasus ini kok 602 00:45:13,580 --> 00:45:15,500 Tapi makan dulu! 603 00:45:16,380 --> 00:45:19,380 Baiklah, kalian makan dulu saja 604 00:45:19,500 --> 00:45:20,630 Izinkan saya mengumpulkan informasi kontak kalian terlebih dahulu 605 00:45:20,760 --> 00:45:22,090 Apakah seluruh penduduk desa ada di sini? -Iya 606 00:45:22,220 --> 00:45:24,590 Setelah itu, saya akan menghubungi kalian satu per satu... 607 00:45:24,970 --> 00:45:26,590 Tuan... maaf... 608 00:45:26,720 --> 00:45:27,890 Saya benar-benar tidak bisa... 609 00:45:28,010 --> 00:45:29,890 Silakan duduk di sini -Saya benar-benar tidak bisa... 610 00:45:30,010 --> 00:45:31,680 Saya tidak bisa... -Mohon masuk, silakan masuk 611 00:45:32,180 --> 00:45:34,020 Silakan duduk disini 612 00:45:34,140 --> 00:45:35,190 Silakan duduk 613 00:45:35,770 --> 00:45:36,770 Biarkan Polisi itu duduk di sini 614 00:45:36,900 --> 00:45:37,810 Jadi semuanya ada di sini? 615 00:45:37,940 --> 00:45:38,980 Iya 616 00:45:40,980 --> 00:45:44,070 Ini hari ulang tahunmu 617 00:45:44,200 --> 00:45:46,990 Tolong ucapkan beberapa patah kata untuk seluruh penduduk desa ini 618 00:45:51,080 --> 00:45:53,660 Akibat kejadian malang yang terjadi di kampung kita baru-baru ini 619 00:45:53,790 --> 00:45:56,620 Saya berencana untuk tidak merayakan ulang tahun saya 620 00:45:57,130 --> 00:46:01,420 Tapi karena semua orang katanya akan masuk penjara 621 00:46:01,960 --> 00:46:05,180 Saya hanya berharap ini adalah makan terakhir bersama Anda semua 622 00:46:05,840 --> 00:46:10,890 Mulai besok, saya akan makan makanan penjara 623 00:46:11,810 --> 00:46:15,640 Saya lah yang mengusulkan untuk memasang jeruji besi di rumah Guru itu 624 00:46:20,520 --> 00:46:22,480 Jadi saya satu-satunya orang yang harus masuk penjara 625 00:46:26,240 --> 00:46:29,490 Saya tidak pernah melakukan hal buruk dalam hidup saya 626 00:46:30,200 --> 00:46:35,370 Tapi sisa hidup saya kini harus dihabiskan di penjara 627 00:46:40,170 --> 00:46:42,710 Jadi sekarang, tolong angkat botol Anda masing masing 628 00:46:49,590 --> 00:46:51,640 Tidak, saya masih bekerja dan tidak boleh minum 629 00:46:52,560 --> 00:46:56,180 Ini adalah anggur yang saya buat secara pribadi dari ekstrak pinus 630 00:46:56,480 --> 00:46:59,560 Mohon terimalah kebaikan saya 631 00:47:02,150 --> 00:47:02,860 Minumlah 632 00:47:02,980 --> 00:47:05,440 Saya akan mencicipinya sedikit saja 633 00:47:05,820 --> 00:47:08,070 Sedikit saja... Sudah cukup! 634 00:47:09,360 --> 00:47:10,030 Tetua... 635 00:47:10,160 --> 00:47:12,700 Biarkan saya... Selamat ulang tahun, Bapak Tetua 636 00:47:13,490 --> 00:47:14,580 Biarkan saya merayakannya 637 00:47:15,250 --> 00:47:17,250 Bersulang! 638 00:47:17,660 --> 00:47:20,210 Saya khawatir Anda semua tidak akan melihat saya lagi esok 639 00:47:20,420 --> 00:47:22,710 Rayakan! 640 00:47:23,000 --> 00:47:25,420 Umur panjang tidak terbatas! 641 00:47:25,630 --> 00:47:28,180 Umur panjang tidak terbatas! 642 00:47:40,480 --> 00:47:43,110 Saya benar-benar tidak bisa minum 643 00:47:43,320 --> 00:47:45,020 Tapi Tetua masih menunggu Anda... 644 00:47:45,150 --> 00:47:46,570 Secangkir saja 645 00:47:46,690 --> 00:47:48,860 Oke, secangkir saja 646 00:47:51,450 --> 00:47:54,030 Wow... kenapa anggur ini begitu enak? 647 00:47:54,830 --> 00:47:57,870 Saya akan menyerahkan diri besok di Kantor Polsek 648 00:47:58,000 --> 00:48:01,040 Hari ini, mari kita minum sebanyak yang kita mau 649 00:48:01,920 --> 00:48:05,750 Hari ini, ayo minum sebanyak yang kalian mau! 650 00:48:10,550 --> 00:48:16,810 (Saat Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sana saat Anda menelepon) 651 00:48:17,350 --> 00:48:23,440 (Baik siang atau malam, pagi atau sore, saya akan segera ke sana) 652 00:48:24,020 --> 00:48:30,280 (Orang lain mencari saya, saya harus mempertimbangkan) 653 00:48:30,570 --> 00:48:36,990 (Tapi jika itu Anda, saya tidak bisa tidak mendefinisikannya) 654 00:48:37,580 --> 00:48:40,910 (Chachachachachacha...) 655 00:48:45,960 --> 00:48:48,880 Apa yang telah aku lakukan? 656 00:48:49,630 --> 00:48:51,050 Aku mual dan pusing... 657 00:48:51,170 --> 00:48:53,680 Ya ampun 658 00:49:07,940 --> 00:49:10,990 Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha... 659 00:49:11,280 --> 00:49:14,110 Apakah seluruh penduduk desa ini gila? 660 00:49:27,840 --> 00:49:31,130 Bagaimana kasusnya bisa menjadi seperti ini? 661 00:49:31,380 --> 00:49:32,220 Hei! 662 00:49:33,550 --> 00:49:37,100 Kalian berdua katakan padaku, apa yang terjadi malam itu? 663 00:49:38,180 --> 00:49:41,470 Katakan padaku… 664 00:49:52,900 --> 00:49:54,240 Sialan 665 00:50:02,160 --> 00:50:03,500 Katakan saja ini benar! 666 00:50:10,420 --> 00:50:12,170 Aku tidak berbohong padamu! 667 00:50:15,800 --> 00:50:17,220 Apa? 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,810 Kami dulu sangat senang di sini 669 00:50:26,940 --> 00:50:28,520 Jadi saya bisa memahami keputusan semua orang 670 00:50:48,540 --> 00:50:49,880 Bagaimana ini bisa... 671 00:50:54,340 --> 00:50:57,760 Aku benar-benar minum terlalu banyak 672 00:51:51,350 --> 00:51:52,650 Hai… 673 00:51:53,070 --> 00:51:55,690 (Guru, mengapa kamu belum datang ke sekolah?) 674 00:51:55,820 --> 00:51:57,570 (Apakah kamu sakit?) 675 00:51:57,690 --> 00:51:59,320 Kamu siapa? 676 00:51:59,740 --> 00:52:01,490 (Saya Kepala Sekolah) 677 00:52:01,610 --> 00:52:04,450 Oh kamu, ada apa? 678 00:52:04,660 --> 00:52:07,500 (Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?) 679 00:52:07,830 --> 00:52:10,250 (Saya menelepon ini karena kamu tidak ke sekolah) 680 00:52:10,370 --> 00:52:13,090 Saya pikir Anda menelepon nomor yang salah... 681 00:52:13,210 --> 00:52:15,380 (Bukankah Anda Guru Park Hyung-Jiu?) 682 00:52:16,800 --> 00:52:18,800 Saya Park Hyung Joo 683 00:52:18,920 --> 00:52:21,430 (Apakah kamu melakukan lelucon sekarang?) 684 00:52:21,550 --> 00:52:23,600 (Cepat ke sekolah!) 685 00:52:23,720 --> 00:52:26,060 Apa yang kamu bicarakan... Aku bilang.. 686 00:52:26,180 --> 00:52:27,350 (Sampai jumpa!) 687 00:52:28,100 --> 00:52:30,640 Mengapa dia menutup telepon? 688 00:52:50,790 --> 00:52:52,210 Apa yang terjadi? 689 00:53:22,200 --> 00:53:24,240 Oh! Guru, maafkan saya! 690 00:53:24,360 --> 00:53:27,530 Saya minum terlalu banyak tadi malam dan ketiduran 691 00:53:27,660 --> 00:53:29,370 Saya sangat menyesal 692 00:53:32,750 --> 00:53:33,960 Ada masalah? 693 00:53:56,650 --> 00:53:58,570 Guru, apakah Anda baik-baik saja? 694 00:53:59,440 --> 00:54:01,360 Apa sebenarnya yang kamu masukkan ke dalam anggur semalam? 695 00:54:01,900 --> 00:54:03,530 Maksud Guru apa? 696 00:54:03,650 --> 00:54:04,990 Anggur jarum pinus memang sangat kuat 697 00:54:05,110 --> 00:54:07,570 Kami minum terlalu banyak tadi malam 698 00:54:07,780 --> 00:54:10,120 Bahkan Anda juga 699 00:54:18,090 --> 00:54:19,090 Kamu boleh pergi 700 00:54:21,340 --> 00:54:22,460 Baik 701 00:54:39,520 --> 00:54:40,730 Sial! 702 00:54:57,250 --> 00:55:00,040 (Nomor yang Anda hubungi kosong) 703 00:55:00,170 --> 00:55:03,000 (Harap periksa sebelum menelepon) 704 00:55:24,480 --> 00:55:25,820 Istriku! 705 00:55:26,400 --> 00:55:28,490 Istriku! 706 00:55:34,540 --> 00:55:36,080 Kok bisa? 707 00:55:39,120 --> 00:55:41,000 Nyonya, apakah Anda melihat istri saya? 708 00:55:41,830 --> 00:55:43,250 Anda siapa? 709 00:55:43,460 --> 00:55:44,880 Apakah Anda tidak ingat saya? 710 00:55:45,000 --> 00:55:46,300 Mengapa Anda di sini? 711 00:55:46,420 --> 00:55:48,130 Apa saya kelihatan asing dan mengapa... 712 00:55:48,260 --> 00:55:51,260 Kita adalah tetangga! 713 00:55:55,140 --> 00:55:57,930 Istriku! Hei! 714 00:55:58,140 --> 00:55:59,640 Istriku! 715 00:55:59,770 --> 00:56:00,690 Kemana dia pergi? 716 00:56:00,810 --> 00:56:02,900 Anakku! Ayah kembali! 717 00:56:03,440 --> 00:56:06,400 Apa yang terjadi di luar? Ada apa? 718 00:56:06,530 --> 00:56:08,400 Kamu siapa? Mengapa ada di rumah saya? 719 00:56:08,530 --> 00:56:09,570 Keluar! 720 00:56:09,700 --> 00:56:11,240 Istriku! Aku pulang! 721 00:56:11,360 --> 00:56:12,910 Apa yang kau lakukan di sini? 722 00:56:13,030 --> 00:56:14,450 Kemana dia pergi?! 723 00:56:14,990 --> 00:56:19,210 Keluar! Kau siapa? Dimana istriku? 724 00:56:22,210 --> 00:56:25,210 Dengan warga bisa aja dia dilaporkan lagi nanti ke Kantor Polisi 725 00:56:25,710 --> 00:56:28,010 Mungkin dia sedang membuat kesalahan dirumahnya 726 00:56:28,130 --> 00:56:30,340 Tapi sengaja melecehkan warga, itu memang salah 727 00:56:30,470 --> 00:56:30,970 Bapak bicara lagi saja dengannya 728 00:56:31,090 --> 00:56:32,970 Karena identitasnya benar, maka saya lepaskan saja dulu 729 00:56:33,100 --> 00:56:34,100 Baik 730 00:56:45,690 --> 00:56:46,980 Guru... 731 00:56:47,190 --> 00:56:50,400 Saya bisa memaklumi ketidakhadiranmu di kelas 732 00:56:50,900 --> 00:56:52,450 Tapi berkeliaran di luar sekolah 733 00:56:52,570 --> 00:56:54,200 Akan menimbulkan masalah bagi sekolah 734 00:56:55,280 --> 00:56:57,160 Sebenarnya ada apa denganmu? 735 00:57:04,750 --> 00:57:06,090 Bapak Guru... 736 00:57:20,930 --> 00:57:23,810 Guru, kami tidak punya siswa ini di sini 737 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 Tidak mungkin 738 00:57:26,230 --> 00:57:27,860 Saya masih di sini pada upacara pembukaannya 739 00:57:30,280 --> 00:57:34,660 Mungkinkah seseorang mencuri datanya? 740 00:57:35,370 --> 00:57:37,120 Saya pikir Anda juga tahu 741 00:57:37,240 --> 00:57:38,830 Data informasi sekarang sudah terkomputerisasi 742 00:57:38,950 --> 00:57:41,450 Bagaimana bisa itu dicuri? 743 00:57:42,040 --> 00:57:45,080 Dan saya tidak dapat memberikan informasi kepada orang ketiga menurut hukum 744 00:57:45,420 --> 00:57:46,830 Karena Anda juga seorang guru, saya membuat pengecualian... 745 00:57:46,960 --> 00:57:49,550 Siapa yang kau maksud orang ketiga? 746 00:57:49,670 --> 00:57:51,420 Itu anakku! 747 00:57:54,550 --> 00:57:56,140 Saya ini sedang mencari anak saya 748 00:57:56,260 --> 00:57:57,850 Dan saya dulu menghadiri upacara pembukaan sekolah ini 749 00:57:57,970 --> 00:57:59,350 Tolong periksa lagi untuk saya 750 00:57:59,720 --> 00:58:01,680 Tidak apa-apa 751 00:58:15,110 --> 00:58:18,620 (Park Hyung Gyu) 752 00:58:19,990 --> 00:58:23,000 Guru, kudengar Anda tidak pergi ke sekolah hari ini 753 00:58:23,120 --> 00:58:25,170 Apa yang terjadi? 754 00:58:50,270 --> 00:58:52,190 Guru, apakah Anda baik-baik saja? 755 00:58:53,110 --> 00:58:54,110 Tidak apa apa... 756 00:58:57,110 --> 00:58:58,450 Aku baik saja 757 00:58:58,990 --> 00:59:01,410 Tolong jelaskan padaku, apa yang terjadi? 758 00:59:01,660 --> 00:59:03,040 Mengapa saya menjadi seorang guru? 759 00:59:04,660 --> 00:59:07,960 Anda tinggal disini, siapa lagi kalau bukan Guru? 760 00:59:08,790 --> 00:59:10,840 Bukankah Tuan Kim Soo Hyuk? 761 00:59:11,540 --> 00:59:12,590 Kim Soo Hyuk? 762 00:59:13,630 --> 00:59:14,960 Siapa itu? 763 00:59:15,470 --> 00:59:16,380 Oh tidak apa-apa… 764 00:59:16,760 --> 00:59:20,640 Apa yang terjadi dengan Yin Yiying? 765 00:59:21,890 --> 00:59:22,510 Siapa? 766 00:59:22,720 --> 00:59:24,180 Istrinya Guru! 767 00:59:24,600 --> 00:59:27,440 Guru, Anda belum pernah menikah 768 00:59:27,940 --> 00:59:30,480 Anda bilang itu karena punya penyakit aneh 769 00:59:30,610 --> 00:59:32,110 Mengapa mimpi buruk ini tidak bisa berakhir... 770 00:59:32,230 --> 00:59:35,860 Anda masih bersikeras bahwa saya mengunci Anda setiap malam 771 00:59:38,860 --> 00:59:41,570 Guru, saya pikir Anda harus pergi ke atas 772 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 Keluar kau ! 773 00:59:59,380 --> 01:00:02,800 (Kantor Kotapraja Qangxin) 774 01:00:31,580 --> 01:00:34,380 Guru, bagaimana kabar Anda? 775 01:00:35,550 --> 01:00:37,800 Maukah Anda pergi ke sekolah hari ini? 776 01:00:44,430 --> 01:00:45,970 Kamu putranya Jeong Hae-kyun, bukan? 777 01:00:46,100 --> 01:00:48,560 Ya, benar 778 01:00:50,850 --> 01:00:52,020 Kemari 779 01:00:55,070 --> 01:00:58,360 Anda adalah guru saya, mengapa Anda bertanya? 780 01:00:58,530 --> 01:00:59,990 Aku bukan gurumu! 781 01:01:00,110 --> 01:01:01,150 Kok bisa? 782 01:01:02,200 --> 01:01:04,160 Saya bukan gurumu, mengapa kau bertanya kabarku? 783 01:01:04,280 --> 01:01:06,080 Mengapa Anda mengajari saya? 784 01:01:06,200 --> 01:01:07,410 Emang siapa yang mengajarimu? 785 01:01:07,540 --> 01:01:09,410 Bagaimana kau bisa bicara begini dengan orang yang lebih tua? 786 01:01:13,130 --> 01:01:15,500 Malah menangis! jangan menangis! 787 01:01:15,840 --> 01:01:16,960 Sudah cukup! 788 01:01:18,090 --> 01:01:19,460 Ayo, sini 789 01:01:19,670 --> 01:01:20,880 Kemari ke guru 790 01:01:21,510 --> 01:01:22,510 Berhenti menangis 791 01:01:22,680 --> 01:01:24,590 Kenapa menangis? duduk 792 01:01:24,720 --> 01:01:26,510 Coba Guru lihat 793 01:01:27,310 --> 01:01:29,270 Tidak apa apa kok 794 01:01:30,600 --> 01:01:31,810 Berhentilah menangis 795 01:01:32,350 --> 01:01:36,060 Jangan merokok, atau saya akan mati karena kanker paru-paru 796 01:01:38,530 --> 01:01:39,820 Apa dialek Xiao yang diucapkan? 797 01:01:41,320 --> 01:01:45,160 Ayahku bilang bapak sakit 798 01:01:45,280 --> 01:01:46,990 Saya pikir Anda benar-benar sakit 799 01:01:47,410 --> 01:01:49,120 Ayahmu jelas pembohong 800 01:01:53,790 --> 01:01:56,500 Mengapa aku membuang-buang waktu dengan anak kecil di sini 801 01:01:59,250 --> 01:02:00,590 Pak Guru! 802 01:02:00,840 --> 01:02:05,340 Apa yang harus kami lakukan jika Anda tidak datang ke sekolah? 803 01:02:09,180 --> 01:02:10,430 Halo guru! 804 01:02:10,560 --> 01:02:13,350 Halo! -Halo! 805 01:02:13,640 --> 01:02:14,350 Halo! 806 01:02:14,480 --> 01:02:15,770 Guru akhirnya datang 807 01:02:15,900 --> 01:02:17,270 Halo! 808 01:02:35,790 --> 01:02:37,170 Pelajaran apa hari ini? 809 01:02:37,500 --> 01:02:39,340 Matematika! 810 01:02:39,880 --> 01:02:40,920 Matematika? 811 01:02:41,920 --> 01:02:43,220 Matematika... 812 01:02:48,800 --> 01:02:51,140 Ganti olahraga saja, ayo keluar dan bermain! 813 01:03:05,490 --> 01:03:09,120 Guru, mengapa semua anak anak keluar? 814 01:03:11,030 --> 01:03:12,830 Apakah kamu tidak mau mengajar lagi? 815 01:03:14,450 --> 01:03:15,660 Guru 816 01:03:17,710 --> 01:03:19,040 Ayo kita bicara 817 01:03:22,670 --> 01:03:23,920 Guru Park! 818 01:03:32,680 --> 01:03:36,480 Guru, mari bermain sepak bola dengan kami! 819 01:03:39,230 --> 01:03:42,110 Guru! 820 01:03:44,110 --> 01:03:45,440 Ayah Jinkyu 821 01:03:47,530 --> 01:03:48,740 Halo guru! 822 01:03:51,240 --> 01:03:52,910 Mengapa Anda datang tiba-tiba? 823 01:03:53,740 --> 01:03:54,740 Tak apa... 824 01:03:55,750 --> 01:04:00,960 Saya hanya ingin minum dengan Anda 825 01:04:02,290 --> 01:04:03,710 Mari minum 826 01:04:06,380 --> 01:04:07,840 Oh biarkan aku! 827 01:04:07,970 --> 01:04:09,300 Terima kasih 828 01:04:12,850 --> 01:04:15,600 Saya datang hari ini berharap... 829 01:04:16,100 --> 01:04:21,730 Anda bisa mendengarkan cerita saya 830 01:04:22,360 --> 01:04:23,360 Baik 831 01:04:23,980 --> 01:04:27,190 Yang ingin saya katakan adalah itu dalam pikiran saya 832 01:04:28,740 --> 01:04:30,780 Yang saya ingat adalah 833 01:04:31,450 --> 01:04:34,490 Nama saya Park Hyung Gu 834 01:04:34,620 --> 01:04:37,910 Saya bekerja sebagai Polisi dan memiliki keluarga yang bahagia 835 01:04:39,250 --> 01:04:41,670 Tapi semua itu, sudah tidak ada lagi 836 01:04:46,130 --> 01:04:47,920 Menurutmu, apa yang terjadi? 837 01:04:49,380 --> 01:04:53,600 Saya tidak tahu harus berkata apa 838 01:04:54,300 --> 01:04:55,350 Ah begini... 839 01:04:56,430 --> 01:04:59,680 Gaji Polisi saya tak banyak 840 01:04:59,810 --> 01:05:01,190 Istri dan dua anak... 841 01:05:01,310 --> 01:05:03,190 Istriku Jeon Ji Hyun 842 01:05:03,310 --> 01:05:06,190 Dua putra Park Jisheng dan Park Junhyong 843 01:05:06,320 --> 01:05:08,570 Mereka kini pergi semua 844 01:05:08,690 --> 01:05:12,110 Jun Ji Hyun, Park Ji Sung... Bukankah mereka bintang? 845 01:05:12,490 --> 01:05:13,370 Tapi aku tidak berbohong padamu! 846 01:05:13,490 --> 01:05:16,410 Maafkan aku... Aku benar-benar tidak berbohong 847 01:05:16,530 --> 01:05:18,080 Saya mengerti 848 01:05:21,290 --> 01:05:22,540 Tidak apa-apa 849 01:05:27,630 --> 01:05:33,430 Saya telah berpikir... semua ini adalah mimpi 850 01:05:34,050 --> 01:05:38,180 Tapi bagaimana mimpi ini bisa begitu lama, begitu lama! 851 01:05:38,810 --> 01:05:40,350 Guru... 852 01:05:40,770 --> 01:05:44,400 Saya berpikir... mungkin saya tidak boleh mengatakan itu 853 01:05:44,520 --> 01:05:46,690 Saya pikir Anda mungkin berada di bawah terlalu banyak tekanan psikologis akhir-akhir ini... 854 01:05:46,810 --> 01:05:48,280 Saya tahu semangat saya selalu menjadi masalah! 855 01:05:48,400 --> 01:05:51,030 Tidak, saya tidak mengatakan Anda gila 856 01:05:51,190 --> 01:05:52,070 Ini semacam tekanan batin! 857 01:05:52,200 --> 01:05:53,660 Anda sangat stres akhir-akhir ini... 858 01:05:53,990 --> 01:05:56,410 Apa yang harus saya lakukan untuk bangun dari mimpi saya? 859 01:05:56,570 --> 01:05:58,450 Si pemimpi itu tidak akan tahu bahwa dia sedang bermimpi 860 01:05:58,580 --> 01:06:00,290 Terutama saat mimpi buruk 861 01:06:00,700 --> 01:06:06,170 Anda menakut-nakuti diri sendiri sampai Anda kesal sebelum bangun. 862 01:06:06,380 --> 01:06:07,460 Maaf mengganggu Anda 863 01:06:11,960 --> 01:06:14,050 Biasanya... 864 01:06:15,140 --> 01:06:20,720 Mimpi buruk akan terbangun pada saat yang paling menakutkan, bukan? 865 01:06:21,140 --> 01:06:22,060 Ya benar sekali 866 01:06:22,230 --> 01:06:23,480 Momen paling menakutkan... 867 01:06:54,340 --> 01:06:58,220 Inilah saat yang paling menakutkan, bangunlah... 868 01:07:49,730 --> 01:07:52,360 Pak Polisi... apa yang terjadi? 869 01:07:52,480 --> 01:07:54,070 Apa ada yang terluka? 870 01:07:54,190 --> 01:07:56,280 Iya ini... 871 01:07:59,160 --> 01:08:01,070 Apa itu? 872 01:08:12,330 --> 01:08:13,840 Seekor rusa dibakar sampai mati 873 01:08:17,340 --> 01:08:19,550 Bagaimana ini bisa terjadi? 874 01:08:19,680 --> 01:08:22,220 Aku kira kau mati 875 01:08:22,340 --> 01:08:25,680 Berkat kontrol, seluruh rumah hampir terbakar 876 01:08:25,810 --> 01:08:30,100 Bagaimana rumah plastik saya bisa dibakar!? 877 01:08:30,230 --> 01:08:31,770 Apa yang salah sekarang? 878 01:08:31,900 --> 01:08:34,320 Mengapa rusa liar berlari masuk dan dibakar sampai mati? 879 01:08:34,440 --> 01:08:37,320 Bukankah peringatan sebelumnya mengatakan untuk memperhatikan rusa liar yang turun gunung? 880 01:09:29,330 --> 01:09:35,130 (Bukti pengajaran: Park Hyung-jiu) 881 01:10:07,530 --> 01:10:08,950 Siapa itu? 882 01:10:13,000 --> 01:10:15,580 Pak Guru? Apakah ada sesuatu? 883 01:10:15,710 --> 01:10:19,000 Aku membunuhmu sore tadi, tapi kamu masih hidup saat ini 884 01:10:19,130 --> 01:10:20,880 Siapa kamu ini? 885 01:10:21,460 --> 01:10:22,920 Apa yang kamu lakukan padaku? 886 01:10:23,050 --> 01:10:24,970 Aku membakarmu hidup-hidup! 887 01:10:26,180 --> 01:10:28,640 Guru! Saya mohon Anda untuk tidak melakukan ini! 888 01:10:28,760 --> 01:10:30,810 Saya juga sedang memiliki kehidupan yang menyedihkan! 889 01:10:31,640 --> 01:10:33,190 Apakah itu Pak Guru? 890 01:10:33,310 --> 01:10:35,190 Kemari... 891 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Sini 892 01:10:38,520 --> 01:10:40,690 Guru, mengapa kamu melakukan ini padaku? 893 01:10:40,820 --> 01:10:44,150 Haruskah kita menemui Dokter bersama besok? 894 01:10:44,280 --> 01:10:46,950 Tuan Haijun... 895 01:10:47,620 --> 01:10:50,200 Anda menang 896 01:10:50,410 --> 01:10:53,290 Saya akan melakukan apa yang Anda ingin lakukan 897 01:10:53,410 --> 01:10:56,540 Selama Anda mengembalikan hidup saya! 898 01:10:56,870 --> 01:11:00,000 Saya punya keluarga, saya perlu menjaga anak-anak saya 899 01:11:00,130 --> 01:11:01,920 Apakah Anda mencintai keluarga Anda? 900 01:11:02,050 --> 01:11:03,970 Sayasangat mencintai keluarga saya 901 01:11:04,090 --> 01:11:05,260 Saya benar-benar tidak bisa melanjutkan seperti ini! 902 01:11:05,380 --> 01:11:07,640 Tolong kembalikan hidup saya, tolong! 903 01:11:07,760 --> 01:11:09,850 Oke -Saya bersedia melakukan apapun yang Anda inginkan pada saya! 904 01:11:10,350 --> 01:11:12,770 Baik… 905 01:11:13,430 --> 01:11:14,980 Tolong bantu saya! 906 01:11:15,100 --> 01:11:16,980 Kembalikan hidup saya! 907 01:11:17,100 --> 01:11:18,190 Ku mohon! 908 01:11:18,480 --> 01:11:20,900 Sungguh... Tuan Haijun! 909 01:11:21,610 --> 01:11:23,570 Baik 910 01:11:23,690 --> 01:11:25,700 Tenang dulu 911 01:11:29,660 --> 01:11:34,580 Di antara teman-teman sekelasnya, dia paling hebat sebagai seorang Dokter 912 01:11:34,700 --> 01:11:38,170 Ketika dia di sekolah, semua orang menyebutnya jenius 913 01:11:38,290 --> 01:11:40,380 Tapi dia juga punya banyak sisi gilanya 914 01:11:43,170 --> 01:11:46,300 Nona Yin, kamu bisa pulang dulu 915 01:11:47,550 --> 01:11:48,890 Haijun! 916 01:11:49,010 --> 01:11:50,640 Sudah lama tidak melihatmu 917 01:11:53,060 --> 01:11:55,770 Ini adalah Guru yang saya ceritakan itu 918 01:11:56,430 --> 01:11:59,190 Anggap saja ini seperti minum teh denganku 919 01:11:59,310 --> 01:12:00,770 Jangan terlalu gugup... 920 01:12:02,230 --> 01:12:04,230 Anda datang tepat hari ini 921 01:12:04,400 --> 01:12:07,320 Tunggu teman lama kita untuk makan malam 922 01:12:07,530 --> 01:12:08,700 Betulkah? -Iya 923 01:12:08,820 --> 01:12:10,070 Siapa saja? 924 01:12:10,280 --> 01:12:12,120 Meixiang, Jiejun dan Yongjia... 925 01:12:12,240 --> 01:12:14,120 Kita harus bertemu di sini dulu 926 01:12:14,620 --> 01:12:18,750 Tapi aku harus mengantar Guru kembali nanti 927 01:12:19,120 --> 01:12:21,580 Padalah aku tidak melihat mereka selama bertahun-tahun... Sayang sekali... 928 01:12:21,710 --> 01:12:22,590 Benar juga 929 01:12:22,710 --> 01:12:24,460 Saya bisa kembali sendiri kok nanti 930 01:12:24,590 --> 01:12:26,420 Anda tinggal saja saya dan makan malam bersama mereka 931 01:12:28,010 --> 01:12:30,590 Jika Pak Guru tidak keberatan 932 01:12:30,720 --> 01:12:32,220 Ajak makan malam dengan kita? 933 01:12:32,350 --> 01:12:34,390 Ya, mari bergabung 934 01:12:35,560 --> 01:12:37,390 Tidak apa-apa... Tidak usah.. 935 01:12:37,520 --> 01:12:39,230 Periksa psikologis dulu saja 936 01:12:43,650 --> 01:12:45,110 Jadi menurut kesimpulan Anda 937 01:12:45,230 --> 01:12:49,490 Apakah semuanya hanya fantasiku? 938 01:12:49,610 --> 01:12:51,910 Semua orang bermimpi 939 01:12:52,370 --> 01:12:56,490 Bahkan sepertimu, bermimpi membunuh 940 01:12:57,370 --> 01:13:01,330 Namun, bermimpi itu sendiri bukanlah masalahnya 941 01:13:03,130 --> 01:13:04,500 Kelahiran mimpi 942 01:13:04,630 --> 01:13:09,510 Ini seperti membakar sampah di memori otak 943 01:13:11,010 --> 01:13:13,300 Terus menyala, terus menyala... 944 01:13:15,760 --> 01:13:21,690 Tapi saya bilang itu bukan mimpi Dok 945 01:13:21,890 --> 01:13:24,560 Semuanya terjadi sebagaimana hal nyata 946 01:13:25,230 --> 01:13:30,400 Mimpi berada di alam bawah sadar, adalah perpanjangan dari keinginan 947 01:13:31,360 --> 01:13:32,820 Dan biasanya keinginan 948 01:13:32,950 --> 01:13:36,120 Kami menyalakannya secara sadar dengan imajinasi 949 01:13:37,790 --> 01:13:40,250 Anda tidak perlu terlalu khawatir 950 01:13:41,870 --> 01:13:42,870 Baik 951 01:13:44,170 --> 01:13:45,420 Terima kasih 952 01:13:55,510 --> 01:13:56,680 Rupanya kalian semua sudah disini 953 01:13:58,310 --> 01:14:01,430 Apakah kalian sudah lama menunggu? Kalian mengingatkan masa lalu! 954 01:14:01,560 --> 01:14:02,690 Tidak mengapa 955 01:14:02,810 --> 01:14:05,230 Yongjia bilang, dia langsung pergi ke restoran untuk menemui kita disana 956 01:14:05,360 --> 01:14:09,190 Kamu mengabaikanku seperti ini, itu membuatku jengkel setiap saat 957 01:14:10,780 --> 01:14:13,490 Dia orang pertama yang mengatakan ingin berpartisipasi setiap saat 958 01:14:13,860 --> 01:14:15,450 Tapi selalu terlambat dan jadilah yang terakhir! 959 01:14:15,570 --> 01:14:16,200 Sungguh 960 01:14:16,320 --> 01:14:17,030 Ohya? 961 01:14:17,160 --> 01:14:18,120 Tepat sekali! 962 01:14:23,250 --> 01:14:27,170 Guru, maaf, kalau begitu saya akan pergi bersama mereka 963 01:14:27,630 --> 01:14:31,590 Naik taksi dari sini ke halte bus, lalu... 964 01:14:31,710 --> 01:14:35,800 Bolehkah saya bergabung dengan pesta makan malam kalian? 965 01:14:37,100 --> 01:14:40,520 Bersulang! -Senang kita bisa bertemu disini 966 01:14:43,560 --> 01:14:45,730 Sudah berapa lama sejak kita tak jumpa? 967 01:14:46,600 --> 01:14:48,480 Bisa meninggalkan kota sesekali 968 01:14:48,610 --> 01:14:50,150 Senang bertemu semua kawan disini 969 01:14:51,360 --> 01:14:56,450 Ini mungkin semangat pada awalnya, tetapi nanti akan membosankan setelah waktu yang lama. 970 01:14:57,030 --> 01:14:59,950 Tapi kalau suamiku dipindahkan 971 01:15:00,080 --> 01:15:02,250 Kami harus pindah juga 972 01:15:02,500 --> 01:15:06,290 Kehidupan seorang PNS terkadang seperti pengembara 973 01:15:06,420 --> 01:15:08,750 Jelas, sebagai istri sekretaris, dia berpura-pura miskin 974 01:15:08,880 --> 01:15:10,050 Benar atau salah! 975 01:15:11,710 --> 01:15:13,800 Oke, saya hanya berpura-pura! 976 01:15:13,920 --> 01:15:14,550 Lupakan 977 01:15:14,670 --> 01:15:16,130 Bagaimana dengan anak Anda? 978 01:15:17,430 --> 01:15:18,430 Apa? 979 01:15:19,050 --> 01:15:22,350 Saya hanya penasaran, Anda punya berapa anak? 980 01:15:23,680 --> 01:15:25,100 Dua anak laki-laki 981 01:15:25,730 --> 01:15:27,020 Bagaimana pekerjaan rumah Anda? 982 01:15:28,440 --> 01:15:29,270 Saya ingin tahu nasib mereka 983 01:15:33,820 --> 01:15:37,410 Dia seorang Guru, jadi dia lebih memperhatikan anak-anak 984 01:15:39,410 --> 01:15:42,790 Guru, jangan khawatir tentang anak Meixiang 985 01:15:42,910 --> 01:15:46,160 Mereka pintar dan pekerja keras, mereka tidak seperti Jin Kyu anakku 986 01:15:46,460 --> 01:15:50,090 Dan bosnya tetaplah seorang atlet hebat 987 01:15:50,210 --> 01:15:51,920 Apa namanya... Liga bisbol untuk anak-anak...? 988 01:15:52,050 --> 01:15:52,550 Liga kecil 989 01:15:52,670 --> 01:15:54,760 Ya ya, Liga kecil 990 01:15:54,880 --> 01:15:56,800 Dia masih anggota Liga Pemuda Nasional! 991 01:15:56,920 --> 01:15:58,390 Liga Pemuda Nasional? 992 01:15:58,510 --> 01:15:59,890 Yah... -Aku ingat! 993 01:16:00,010 --> 01:16:01,800 Saya melihatnya di TV! 994 01:16:01,930 --> 01:16:03,430 Betulkah? -Betulkah! 995 01:16:04,890 --> 01:16:06,180 Bos sebenarnya tidak dalam kesehatan yang baik 996 01:16:06,310 --> 01:16:07,390 Seharusnya tidak bertahan lama 997 01:16:07,520 --> 01:16:10,020 Mungkin sekarang kondisinya sudah membaik? 998 01:16:13,280 --> 01:16:14,400 Bagaimana dengan putra kecilmu? 999 01:16:15,150 --> 01:16:15,940 Dia? 1000 01:16:16,150 --> 01:16:19,320 Dia punya masalah sesak. Bagaimana kabarnya? 1001 01:16:20,620 --> 01:16:21,820 Asma? 1002 01:16:23,740 --> 01:16:26,660 Putra bungsu saya dalam keadaan sehat 1003 01:16:27,750 --> 01:16:29,080 Sekarang saya bisa yakin 1004 01:16:30,000 --> 01:16:31,420 Tolong rawat mereka dengan baik 1005 01:16:32,500 --> 01:16:35,710 Ya tentu, terima kasih 1006 01:16:36,090 --> 01:16:37,720 Beri aku segelas anggur 1007 01:16:40,390 --> 01:16:42,550 Sedikit anggur baik untuknya, tolong tuangkan dia segelas 1008 01:16:42,680 --> 01:16:43,970 Baik 1009 01:16:44,640 --> 01:16:46,720 Saya ingin Nyonya Sekretaris menuangkan untuk saya 1010 01:16:53,110 --> 01:16:54,690 Baik 1011 01:16:55,820 --> 01:16:56,820 Sini tekonya 1012 01:17:00,570 --> 01:17:03,580 Guru, saya harap Anda segera sembuh 1013 01:17:03,700 --> 01:17:09,290 Kita harus mendidik anak untuk menjadi pilar bangsa 1014 01:17:10,000 --> 01:17:11,250 Baik 1015 01:17:14,170 --> 01:17:15,050 Terima kasih 1016 01:17:15,340 --> 01:17:16,340 Sama-sama 1017 01:17:23,220 --> 01:17:25,100 Oke, semuanya bersulang! 1018 01:17:26,560 --> 01:17:27,560 Boleh 1019 01:17:27,970 --> 01:17:30,560 Saya sangat senang bahwa teman-teman lama saya telah bersatu kembali! 1020 01:17:36,070 --> 01:17:37,110 Sangat menyenangkan 1021 01:17:37,650 --> 01:17:39,110 Enak sekali 1022 01:17:41,740 --> 01:17:43,200 Ya, ini enak 1023 01:17:47,410 --> 01:17:49,830 Dia tidak banyak minum, bagaimana dia bisa mabuk? 1024 01:18:01,510 --> 01:18:02,880 Pak Guru! 1025 01:18:03,930 --> 01:18:06,390 Guru! Kita sudah sampai di rumah 1026 01:18:06,800 --> 01:18:10,270 Ok... Ok... 1027 01:18:13,270 --> 01:18:14,480 Tuhan... 1028 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Aku dulu berpikir berpenghasilan lebih sedikit 1029 01:18:20,490 --> 01:18:22,900 Sekarang Anda adalah istri Kepala Polisi 1030 01:18:26,030 --> 01:18:27,700 Guru, Anda tak apa apa? 1031 01:18:27,830 --> 01:18:29,290 Aku baik-baik saja... oke 1032 01:18:30,200 --> 01:18:32,330 Apakah Anda ingin minum obat? 1033 01:18:32,460 --> 01:18:34,330 Aku bilang, aku baik-baik saja! 1034 01:18:35,880 --> 01:18:37,880 Aku kembali dulu, selamat malam 1035 01:18:41,960 --> 01:18:43,760 Tunggu! 1036 01:18:49,760 --> 01:18:53,310 Anggur jarum pinus itu sangat kuat 1037 01:18:53,850 --> 01:18:56,600 Bahkan beberapa orang ada yang tidak bisa bangun selamanya 1038 01:18:57,020 --> 01:18:59,860 Itu sebabnya Anda memaksa saya untuk minum? 1039 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 Saya? Kenapa kamu dipaksa minum? 1040 01:19:02,650 --> 01:19:04,280 Bagaimana saya tahu? 1041 01:19:04,820 --> 01:19:08,530 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini kepada saya 1042 01:19:09,530 --> 01:19:13,210 Orang-orang masih memiliki banyak teka-teki tentang kehidupan 1043 01:19:13,830 --> 01:19:14,910 Saya menjalani seluruh hidup saya 1044 01:19:15,040 --> 01:19:16,960 Tapi saya merasa tidak mengerti apa-apa 1045 01:19:17,250 --> 01:19:19,880 Saya hanya ingin tahu satu hal... 1046 01:19:20,590 --> 01:19:25,840 Mengapa saya harus hidup sebagai orang lain? 1047 01:19:26,090 --> 01:19:27,340 Mengapa? 1048 01:19:28,350 --> 01:19:30,890 Hari ini adalah hari kematian istriku 1049 01:19:31,140 --> 01:19:34,060 Aku akan mengemas minuman dan makan malam nanti, biar kamu bawa pulang 1050 01:19:34,980 --> 01:19:37,980 Jangan minum terlalu banyak! 1051 01:19:51,330 --> 01:19:53,580 Wow… 1052 01:19:55,830 --> 01:19:58,710 Apa anggur jarum pinus ini... 1053 01:19:59,290 --> 01:20:01,460 Adalah kuncinya 1054 01:20:08,800 --> 01:20:10,600 Betulkah... 1055 01:21:16,200 --> 01:21:18,620 Aku... harus... minum lebih... 1056 01:21:19,000 --> 01:21:20,120 Minum lebih banyak... 1057 01:21:21,080 --> 01:21:22,250 Sedikit lagi 1058 01:21:45,070 --> 01:21:46,480 Lagu itu... 1059 01:21:51,150 --> 01:21:53,320 Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha... 1060 01:22:10,800 --> 01:22:14,390 Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha... 1061 01:22:22,730 --> 01:22:25,400 Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha... 1062 01:22:25,980 --> 01:22:29,030 Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha... 1063 01:22:29,480 --> 01:22:32,700 Tidak peduli apa yang terjadi... 1064 01:22:32,820 --> 01:22:35,870 Cha Cha Cha Cha Cha Cha! 1065 01:22:39,240 --> 01:22:42,460 Guru, cepat bangun! 1066 01:22:43,120 --> 01:22:45,960 Ayahku bilang kamu mungkin masih tidur 1067 01:22:46,080 --> 01:22:47,750 Makanya aku ingin membangunkanmu dan pergi ke sekolah bersama 1068 01:22:47,880 --> 01:22:49,380 Guru! 1069 01:23:06,230 --> 01:23:07,190 Baik anak anak… 1070 01:23:08,400 --> 01:23:09,570 Kita datang ke kelas 1071 01:23:09,690 --> 01:23:11,110 Pelajaran apa hari ini? 1072 01:23:11,230 --> 01:23:12,860 Matematika! 1073 01:23:12,990 --> 01:23:15,610 Matematika lagi? Apakah sekolah hanya mempelajari subjek ini? 1074 01:23:23,040 --> 01:23:25,920 Bahasa Korea... Semuanya, keluarkan buku teks Korea 1075 01:23:26,080 --> 01:23:27,080 Mari beralih ke bahasa Korea 1076 01:23:30,090 --> 01:23:31,380 Pelajaran terakhir sampai mana? 1077 01:23:31,500 --> 01:23:33,510 Halaman 59 1078 01:23:33,630 --> 01:23:35,970 Kita buka halaman 60 1079 01:23:36,510 --> 01:23:38,640 (Ekspresikan perasaan secara tertulis) 1080 01:23:42,060 --> 01:23:43,890 Mari kita baca bersama 1081 01:23:44,020 --> 01:23:47,060 Kata-kata bisa memberi kita kekuatan hidup sehari-hari 1082 01:23:47,440 --> 01:23:48,520 "Maaf" 1083 01:23:48,650 --> 01:23:54,070 Kata ini bisa menenangkan hati yang terluka dan memohon pengampunan 1084 01:23:54,190 --> 01:23:55,240 "Halo" 1085 01:23:55,360 --> 01:23:59,620 Kata ini membangun jembatan antara dunia dan saya 1086 01:23:59,740 --> 01:24:00,950 "Suka" 1087 01:24:01,080 --> 01:24:05,790 Kata ini membuat kegembiraan berpindah dari satu hati ke hati lainnya 1088 01:24:05,910 --> 01:24:07,080 "Cinta" 1089 01:24:07,210 --> 01:24:10,790 Kata ini mengajarkan kita untuk menghargai satu sama lain 1090 01:24:10,920 --> 01:24:12,050 "Kebahagiaan" 1091 01:24:12,170 --> 01:24:16,470 Kata ini ingin kita berbagi kebahagiaan kita 1092 01:24:16,590 --> 01:24:17,800 "Selamat tinggal" 1093 01:24:17,930 --> 01:24:22,140 Kata ini menandai akhir masa-masa indah 1094 01:24:22,260 --> 01:24:23,970 "Betapa cantiknya" 1095 01:24:24,100 --> 01:24:27,310 Kata ini terus menerus memberi kita kekuatan untuk hidup 1096 01:24:29,400 --> 01:24:33,020 Bagus, Anda akhirnya memutuskan untuk merobohkan pagar 1097 01:24:33,940 --> 01:24:35,190 Terima kasih untuk bantuannya 1098 01:24:36,280 --> 01:24:37,280 Oh... 1099 01:24:38,110 --> 01:24:39,530 Itu hanya masalah kecil 1100 01:24:41,910 --> 01:24:44,740 Saya paling bahagia bisa membantu orang 1101 01:24:49,120 --> 01:24:50,670 Bagaimana kabarmu? 1102 01:24:51,170 --> 01:24:53,460 Sama saja 1103 01:24:53,590 --> 01:24:56,670 Apakah kamu masih berhubungan dengan wanita itu? 1104 01:24:57,800 --> 01:24:58,590 Apa? 1105 01:25:00,260 --> 01:25:00,970 Siapa? 1106 01:25:01,090 --> 01:25:04,140 Park Mihyang, istri Kepala Polisi 1107 01:25:05,310 --> 01:25:06,180 Apa? 1108 01:25:07,270 --> 01:25:08,520 Hati-hati saja 1109 01:25:11,150 --> 01:25:15,150 Hati-hati? Kami hanya berteman... teman sekelas lama! 1110 01:25:15,610 --> 01:25:17,280 Kilimanjaro Motor Railway Hotel! 1111 01:25:17,610 --> 01:25:18,700 Bukankah kamu pernah bersamanya? 1112 01:25:21,160 --> 01:25:24,410 Kami mabuk, hanya sekali saja 1113 01:25:24,530 --> 01:25:25,790 Apa benar cuma sekali? 1114 01:25:31,420 --> 01:25:33,290 Nyonya Mixiang... 1115 01:25:35,170 --> 01:25:36,750 Dia sepertinya orang yang baik 1116 01:25:37,550 --> 01:25:39,380 Jangan buat dia bermasalah 1117 01:25:41,090 --> 01:25:43,640 Sekali saja jangan... 1118 01:25:43,890 --> 01:25:46,970 Mimpi... Anggap saja itu sebagai mimpi 1119 01:25:48,430 --> 01:25:51,020 Tapi jangan kau ulangi, aku akan mengawasimu! 1120 01:25:57,440 --> 01:25:59,150 Aku rasa musim dingin akan segera tiba, bukan? 1121 01:26:00,400 --> 01:26:02,660 Di sini musimnya sangat teratur, bukan? 1122 01:26:04,820 --> 01:26:07,540 Saat waktunya tiba, musim baru akan datang 1123 01:26:07,990 --> 01:26:10,330 Saat waktunya tiba, musim yang lama telah berlalu 1124 01:26:13,000 --> 01:26:15,590 Bagaimana dia tahu tentang aku dan Meixiang? 1125 01:27:00,920 --> 01:27:04,720 Katakan padaku, apa yang ingin kamu lakukan setelah dewasa? 1126 01:27:05,430 --> 01:27:06,590 Saya ingin menjadi Polisi 1127 01:27:07,180 --> 01:27:09,220 Polisi? Mengapa? 1128 01:27:09,390 --> 01:27:12,230 Karena rasanya keren menangkap orang jahat 1129 01:27:12,770 --> 01:27:14,850 Sangat keren menangkap orang jahat 1130 01:27:14,980 --> 01:27:17,480 Dengar, jika kamu ingin menjadi Polisi 1131 01:27:17,690 --> 01:27:20,860 Kamu harus bekerja lebih keras dan lulus ujian 1132 01:27:21,190 --> 01:27:23,400 Saya dengar ujiannya sulit 1133 01:27:23,820 --> 01:27:25,450 Untuk masuk ke Akademi Polisi 1134 01:27:25,570 --> 01:27:28,200 Tapi ujian untuk pegawai negeri itu mudah 1135 01:27:28,330 --> 01:27:30,660 Salah... Ujian pegawai negeri itu sulit 1136 01:27:30,790 --> 01:27:33,290 Saya dengar hanya perlu enam bulan untuk belajar dengan giat 1137 01:27:33,910 --> 01:27:35,250 Kamu ini dengar dari siapa? 1138 01:27:35,370 --> 01:27:39,040 Yang saya tahu ada beberapa orang tidak lulus ujian setelah beberapa tahun 1139 01:27:39,170 --> 01:27:40,380 Itu sangat sulit 1140 01:27:40,630 --> 01:27:42,840 Belajar giat selama bertahun-tahun hanya ingin menjadi Polisi 1141 01:27:42,960 --> 01:27:44,170 Bukankah itu aneh? 1142 01:27:44,300 --> 01:27:46,130 Lebih baik luangkan waktu untuk mencari pengacara 1143 01:27:48,510 --> 01:27:50,430 Bagaimana kau tahu hal itu? Siapa yang mengajarimu? 1144 01:27:50,560 --> 01:27:53,560 Cek saja secara online Pak 1145 01:27:54,060 --> 01:27:55,480 Apakah kamu membaca ini dari Internet? 1146 01:27:56,140 --> 01:27:56,810 Ya 1147 01:27:59,520 --> 01:28:01,320 Oh bikin aku tak nyaman saja.. 1148 01:28:02,860 --> 01:28:04,150 Kau pulang saja 1149 01:28:05,110 --> 01:28:06,320 Cepat 1150 01:28:13,500 --> 01:28:16,960 Internet benar-benar dapat merusak kehidupan... 1151 01:28:17,670 --> 01:28:18,920 Jangan lupa ini bawa 1152 01:28:19,880 --> 01:28:22,170 Buangnya ke tempat sampah daur ulang 1153 01:28:22,420 --> 01:28:22,880 Baik Pak 1154 01:28:23,000 --> 01:28:24,010 Saya yang minum itu 1155 01:28:24,340 --> 01:28:25,170 Baik 1156 01:28:35,980 --> 01:28:36,980 Apa yang sedang kamu lakukan? 1157 01:28:38,810 --> 01:28:40,860 Saya khan sudah memberitahu bapak terakhir kali 1158 01:28:40,980 --> 01:28:42,820 Ini adalah privasi saya 1159 01:28:44,320 --> 01:28:46,740 Privasi? Terserah kamu dah 1160 01:28:50,780 --> 01:28:51,780 Saya pergi dulu, sampai jumpa Pak 1161 01:28:51,910 --> 01:28:53,450 Sampai jumpa 1162 01:29:13,060 --> 01:29:15,100 Inilah keuntungan menjadi petugas Polisi 1163 01:29:44,790 --> 01:29:47,710 Ternyata kamu seperti aku, selalu merindukan masa lalu 1164 01:30:16,200 --> 01:30:18,830 Jam berapa shuttle bus berikutnya? 1165 01:30:18,950 --> 01:30:21,500 Berangkat setiap 30 menit 1166 01:30:22,120 --> 01:30:23,670 Halo, saya punya janji 1167 01:30:23,790 --> 01:30:25,130 Siapa namamu? 1168 01:30:25,250 --> 01:30:26,880 Li Chuxi 1169 01:30:28,960 --> 01:30:30,220 Tunggu 1170 01:30:35,140 --> 01:30:36,220 Pak Guru? 1171 01:30:53,910 --> 01:30:57,240 Saya mengira tidak akan melihat Anda lagi, sungguh ini suatu kebetulan 1172 01:30:58,330 --> 01:31:03,250 Setelah Anda tidak datang ke kelas merajut, kelas ditutup 1173 01:31:06,080 --> 01:31:07,670 Apa Anda tahu banyak tentang saya? 1174 01:31:09,420 --> 01:31:12,380 Saya tidak tahu banyak , tetapi Anda sering datang ke kelas 1175 01:31:15,930 --> 01:31:18,930 Jadi, alih-alih pergi dari sekolah, saya lari merajut 1176 01:31:20,770 --> 01:31:22,680 Kedengarannya Anda seperti sedang membicarakan orang lain 1177 01:31:22,810 --> 01:31:25,270 Setelah Anda menyelesaikan kelas, Anda datang kepada saya untuk belajar merajut 1178 01:31:27,860 --> 01:31:29,770 Jadi saya benar-benar melakukannya 1179 01:31:30,940 --> 01:31:32,860 Sebenarnya Anda cukup berbakat 1180 01:31:34,700 --> 01:31:35,700 Siapa? 1181 01:31:36,320 --> 01:31:37,490 Anda 1182 01:31:38,660 --> 01:31:39,950 Dalam hal merajut... 1183 01:31:44,500 --> 01:31:46,830 Betapa indahnya daun musim gugur ini 1184 01:32:00,680 --> 01:32:02,470 Apakah Anda sakit serius? 1185 01:32:04,140 --> 01:32:05,980 Tidak begitu buruk 1186 01:32:06,850 --> 01:32:09,650 Tapi mengapa harus berhenti mengajar selama satu semester? 1187 01:32:11,570 --> 01:32:14,940 Saya hanya perlu istirahat lebih banyak dan itu menjadi lebih baik 1188 01:32:21,990 --> 01:32:23,080 Apa yang sedang terjadi? 1189 01:32:23,200 --> 01:32:24,160 Ada apa? 1190 01:32:24,290 --> 01:32:26,620 Kenapa ini? 1191 01:32:35,340 --> 01:32:37,550 Mengapa memperbaiki patung Buddha? 1192 01:32:39,140 --> 01:32:40,390 Agar patung Buddha tidak roboh 1193 01:32:40,600 --> 01:32:42,850 Lebih alami apa adanya 1194 01:32:43,100 --> 01:32:45,310 Setelah renovasi, saya tidak tahu akan jadi apa 1195 01:32:45,430 --> 01:32:47,810 Keindahan kunonya menghilang 1196 01:32:47,940 --> 01:32:49,900 Saya dulu berpikir di sini keren 1197 01:32:50,860 --> 01:32:54,070 Sekarang teknologi perbaikan monumen sangat bagus 1198 01:32:54,190 --> 01:32:55,280 Jangan khawatir 1199 01:32:55,490 --> 01:32:58,570 Tapi... tidak murni seperti itu 1200 01:32:59,360 --> 01:33:00,620 Saya ingin menunjukkan pengalaman yang baik 1201 01:33:00,740 --> 01:33:02,410 Ternyata menjadi seperti ini 1202 01:33:04,290 --> 01:33:05,700 Tidak apa-apa, saya menikmatinya di sini 1203 01:33:12,960 --> 01:33:13,920 (Berkatilah keluargaku yang hilang) 1204 01:33:14,050 --> 01:33:15,170 Apa yang sedang Anda lakukan? 1205 01:33:15,800 --> 01:33:16,800 Tidak ada 1206 01:33:17,720 --> 01:33:18,720 Hanya sesuatu... 1207 01:33:25,010 --> 01:33:26,520 Apa ini? 1208 01:33:29,730 --> 01:33:30,730 Uh? 1209 01:33:31,850 --> 01:33:34,360 Ini nomor telepon lamaku... 1210 01:33:37,190 --> 01:33:39,900 Pak Guru! 1211 01:33:41,610 --> 01:33:45,740 Maksudnya, Anda selalu ingat nomor ini? 1212 01:33:46,990 --> 01:33:49,830 Anda pasti bohong 1213 01:33:50,420 --> 01:33:53,170 Jika Anda tidak mempercayai saya, saya tidak akan memaksanya 1214 01:33:54,340 --> 01:33:57,880 Nomor ini telah non aktifkan setidaknya selama dua tahun 1215 01:33:58,010 --> 01:34:00,220 Jadi Anda mengenal saya sebelum itu 1216 01:34:00,550 --> 01:34:03,180 Setelah saya mengganti nomor lain 1217 01:34:03,300 --> 01:34:05,390 Anda masih terus mengikuti saya 1218 01:34:05,510 --> 01:34:07,970 Menjadi Guru di desa 1219 01:34:08,600 --> 01:34:11,640 Kemudian muncul dengan tenang dan datang ke kelas merajut saya 1220 01:34:12,520 --> 01:34:15,110 Bahkan diam-diam mengikutiku ke SPA! 1221 01:34:17,530 --> 01:34:18,780 Ternyata begitu! 1222 01:34:18,940 --> 01:34:19,690 Apa Anda sakit? 1223 01:34:19,820 --> 01:34:22,030 Jika Anda bukan seorang Polisi, bagaimana Anda bisa mengarang cerita seperti itu? 1224 01:34:22,570 --> 01:34:25,160 Polisi tidak mengarang cerita, tapi penulis! 1225 01:34:25,580 --> 01:34:26,870 Nomor itu adalah... 1226 01:34:30,000 --> 01:34:32,250 Nomor ponsel saya sebelumnya 1227 01:34:33,330 --> 01:34:36,210 Aku keluar sebentar, tapi kemudian menghilang tanpa jejak 1228 01:34:39,630 --> 01:34:41,340 Tiba-tiba suatu hari... 1229 01:34:42,630 --> 01:34:44,890 Mereka pergi 1230 01:34:47,180 --> 01:34:49,060 Sekarang hanya nomor telepon ini yang tersisa 1231 01:34:53,770 --> 01:34:55,860 Keterampilan berbohong Anda sangat buruk 1232 01:34:57,860 --> 01:35:00,070 Anda adalah penguntit yang mengagumi saya 1233 01:35:01,570 --> 01:35:03,070 Apakah saya tidak terlalu muda untuk Anda? 1234 01:35:03,200 --> 01:35:04,990 Jangan bicara sembrono, sama sekali tidak seperti ini 1235 01:35:05,120 --> 01:35:07,990 Saya hanya bingung, kenapa hidup jadi seperti ini 1236 01:35:08,120 --> 01:35:10,950 Terkadang saya benar-benar ingin bunuh diri. 1237 01:35:11,830 --> 01:35:12,410 Apa? 1238 01:35:13,460 --> 01:35:15,500 Maaf maaf... 1239 01:35:16,170 --> 01:35:18,300 Saya mungkin minum terlalu banyak 1240 01:35:20,000 --> 01:35:22,510 Saya tidak berpikir Anda adalah penguntit yang sesat 1241 01:35:23,630 --> 01:35:24,930 Saya hanya bercanda 1242 01:35:27,390 --> 01:35:31,060 Apakah Anda menggunakan nomor ini setelah saya saat itu? 1243 01:35:32,140 --> 01:35:33,730 Apakah Anda ingat saat Anda mulai menggunakannya? 1244 01:35:35,980 --> 01:35:38,190 Hampir dua tahun lalu 1245 01:35:40,190 --> 01:35:41,730 Begitu 1246 01:35:42,030 --> 01:35:44,360 Kita memiliki takdir yang menakjubkan 1247 01:35:45,320 --> 01:35:46,030 Besulang? 1248 01:35:46,410 --> 01:35:47,620 Takdir apa... 1249 01:35:48,080 --> 01:35:49,120 Mari minum 1250 01:35:58,880 --> 01:36:02,170 Sebenarnya saya telah menggunakan nomor itu selama 15 tahun... 1251 01:36:03,300 --> 01:36:04,840 Apa yang Anda bicarakan? 1252 01:36:06,050 --> 01:36:06,970 Apa? 1253 01:36:08,760 --> 01:36:10,720 Apa yang baru saja Anda katakan pada diri Anda sendiri? 1254 01:36:12,140 --> 01:36:14,180 Aku hanya... Iya kah? 1255 01:36:16,440 --> 01:36:19,400 Saya melihat Anda memiliki kebiasaan aneh, yaitu berbicara kepada diri sendiri 1256 01:36:20,400 --> 01:36:23,240 Itu terjadi beberapa kali hari ini 1257 01:36:24,940 --> 01:36:27,740 Betulkah? Maaf 1258 01:36:27,990 --> 01:36:30,580 Kenapa Anda harus minta maaf? 1259 01:36:57,730 --> 01:36:59,600 Saya tidak bisa mandi di rumah ketika saya masih muda 1260 01:36:59,730 --> 01:37:01,900 Karena ibuku ingin menghemat tagihan air 1261 01:37:02,020 --> 01:37:03,860 Lalu bagaimana Anda akan mencucinya? 1262 01:37:04,230 --> 01:37:05,900 Di musim panas, mandi di sekolah 1263 01:37:06,030 --> 01:37:07,150 Bagaimana dengan musim dingin? 1264 01:37:07,280 --> 01:37:08,410 Saya pergi ke rumah teman sekelas saya untuk menumpangnya 1265 01:37:08,530 --> 01:37:11,200 Sangat menyedihkan 1266 01:37:13,040 --> 01:37:14,620 Makan malam sudah siap! 1267 01:37:16,870 --> 01:37:18,670 Anda benar-benar tahu cara memasak!? 1268 01:37:18,790 --> 01:37:22,210 Saya belajar semuanya dengan membaca resepnya 1269 01:37:22,460 --> 01:37:24,250 Tidak yakin bagaimana rasanya 1270 01:37:24,380 --> 01:37:26,340 Tunggu sebentar, saya akan ambilkan air 1271 01:37:26,710 --> 01:37:28,630 Seperti merajut, Anda memiliki bakat memasak 1272 01:37:28,760 --> 01:37:31,300 Terima kasih telah memujiku begitu banyak 1273 01:37:31,430 --> 01:37:33,140 Saya serius! 1274 01:37:33,260 --> 01:37:35,720 Anda sangat terampil 1275 01:37:36,520 --> 01:37:38,770 Aneh kalau Anda belum menikah 1276 01:37:38,980 --> 01:37:40,440 Saya wanita tahu apa apa 1277 01:37:40,560 --> 01:37:42,940 Atau Anda terlalu pemilih? 1278 01:37:43,400 --> 01:37:46,150 Saya telah menikah 1279 01:37:48,240 --> 01:37:50,360 Ternyata menjadi seperti ini 1280 01:37:50,950 --> 01:37:53,030 Jadi Anda bercerai, atau pasangan Anda meninggal? 1281 01:37:53,160 --> 01:37:55,830 Sudah cukup bertanyanya, ayo makan dulu 1282 01:37:56,740 --> 01:37:57,910 Maaf 1283 01:37:58,040 --> 01:37:59,330 Anda ini cukup menarik orangnya 1284 01:37:59,460 --> 01:38:01,960 Tidaklah sulit untuk menemukan orang baru 1285 01:38:02,080 --> 01:38:03,290 Saya berharap Anda bahagia 1286 01:38:05,800 --> 01:38:08,470 Bagaimana denganmu, kenapa tidak punya pacar? 1287 01:38:10,880 --> 01:38:12,090 Saya tidak membutuhkannya 1288 01:38:12,220 --> 01:38:13,970 Saya berencana untuk hidup sendiri selama sisa hidup saya 1289 01:38:14,100 --> 01:38:15,760 Mengapa begitu keputusanmu? 1290 01:38:15,890 --> 01:38:17,850 Beri aku ruang pribadi 1291 01:38:18,730 --> 01:38:20,600 Jika kamu tidak ingin mengatakannya, kamu tak perlu menjawab 1292 01:38:22,900 --> 01:38:23,900 Biarkan aku memberitahu Anda 1293 01:38:24,400 --> 01:38:25,900 Pertama-tama, terima kasih atas makan malamnya 1294 01:38:26,020 --> 01:38:29,440 Dan saya yakin Anda bisa menjaga rahasia ini untuk saya 1295 01:38:32,240 --> 01:38:33,490 Saya sebenarnya menderita penyakit aneh 1296 01:38:34,160 --> 01:38:35,450 Sejauh ini belum ada obatnya 1297 01:38:35,580 --> 01:38:37,790 Setiap orang memiliki penyakit tersembunyi, apa masalahnya 1298 01:38:41,500 --> 01:38:43,330 Setiap hari saat larut malam 1299 01:38:43,830 --> 01:38:45,460 Saya menjadi orang lain 1300 01:38:50,800 --> 01:38:52,220 Pagi selanjutnya 1301 01:38:52,340 --> 01:38:56,300 Saya kira siapa saya malam sebelumnya 1302 01:38:57,510 --> 01:38:59,520 Dan saya menghargai waktu hari ini 1303 01:39:01,100 --> 01:39:03,730 Karna satu-satunya momen ketika saya menjadi diri saya sendiri 1304 01:39:07,150 --> 01:39:08,360 Sulit untuk dipahami, bukan? 1305 01:39:08,860 --> 01:39:10,240 Ayo makan dulu 1306 01:39:11,820 --> 01:39:13,200 Saya mengerti suasana hati Anda 1307 01:39:17,660 --> 01:39:18,740 Sakit kan? 1308 01:39:25,790 --> 01:39:27,630 Kita sama menderita penyakit ini 1309 01:40:10,420 --> 01:40:15,050 Orang-orang di sekitarku menderita karenanya 1310 01:40:19,390 --> 01:40:20,640 Jangan menangis 1311 01:40:21,600 --> 01:40:23,810 Kamu tidak sendiri 1312 01:41:28,250 --> 01:41:30,830 "Betapa cantiknya" 1313 01:41:32,340 --> 01:41:42,970 Alih Bahasa oleh BABA NAHEEL 1314 01:41:43,100 --> 01:41:48,690 Terima kasih buat Agatha