Republik Amerika kita
tidak jauh berbeda dari Roma kuno.
Bisakah kita melestarikan masa lalu kita dan semua warisan menawannya?
Atau akankah kita juga menjadi korban, seperti Roma kuno,
terhadap nafsu kekuasaan yang tak terpuaskan dari beberapa orang.
Waktu, berhenti!
Diterjemahkan oleh .:: Murphy'S ::.
Aku menyanyikan tentang Kolosus, dan sejarah Manusia.
Ayo kita pergi ke mana tanda-tanda dari para Dewa
dan ketidakadilan musuh-musuh kita memanggil kita.
Sudah saatnya sekarang.
...apakah presiden mereka seorang penipu.
- Hati-hati! - Julia!
- Ayo. Hei. - Tolong.
Kita akan keluar lagi.
- Telepon aku. Telepon aku nanti. - Seperti, untuk sarapan.
Ugh. Sial!
Aku benci dan aku mencintai, kenapa aku begitu,
mungkin kau bertanya?
- Baiklah, ayo pergi. - Kau pikir begitu?
Julia, masuk ke mobil.
Baik. Selamat tinggal, Clodio.
Selamat tinggal, cintaku.
Kau tidak marah padaku? Kau akan memberitahu ayahku?
Ayo pergi.
Masalah keuangan Walikota Cicero
sangat besar sehingga hanya
bailout federal yang bisa menyelesaikannya.
Julia...
Perhatian, perhatian!
Detonasi akan segera terjadi.
Kosongkan area! Ulangi, kosongkan area!
Ledakan akan segera terjadi.
Tunggu.
Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Kali ini, kau sudah melampaui batas, Catilina.
Tempat ini berada di bawah kewenangan Desain Otoritas.
Dan apa yang terjadi jika kau melanggar mandatmu?
Kami akan meminta maaf.
Minta maaf? Setelah bangunan hancur?
Walikota Cicero akan marah!
Ya!
Walikota Roma Baru yang baru terpilih
Walikota Cicero terus menurun angkanya.
Cesar Catilina,
dari keluarga darah biru Crassus,
mendapatkan Hadiah Nobel untuk penemuan Megalon,
sebuah bahan bangunan ajaib.
Kapan sebuah kekaisaran mati?
Apakah ia runtuh dalam satu momen yang mengerikan?
Tidak.
Tidak, tetapi ada saatnya
saat rakyatnya tidak lagi percaya padanya.
Barulah sebuah kekaisaran mulai mati.
Walikota baru kita Franklyn Cicero
sudah mewarisi situasi fiskal yang buruk,
jadi sekarang dia disalahkan untuk
pemecatan guru, polisi...
Kantor Desain Otoritas.
- Taruh Cesar di telepon. - Tunggu sebentar.
...anggaran. Uh-oh.
Dalam berita keuangan hangat hari ini,
Crassus Nasional turun tujuh poin...
Maaf, Nona Wow,
Tuan Cesar tidak tersedia sekarang.
Aku tahu dia ada di sana.
Aku akan memberitahunya. Selamat tinggal.
Wow Platinum, kelinci uangmu sendiri,
memberikan informasi
dari lantai ruang perdagangan.
Cesar mendapatkan dukungan dari pria terkaya dalam sejarah,
pamannya, Crassus,
yang ada di sini untuk mendukung visi New Rome Cesar,
yang tidak disukai Walikota Cicero,
saingan pahit Cesar.
Halo, para pria.
Selamat datang. Senang melihat kalian.
Senang melihat kalian semua.
Di sini kita, menunggu di atas model kota ini,
di atas situs yang baru dihancurkan oleh Desain Otoritas,
yang sekarang semua orang klaim sebagai milik mereka.
Hei, Tuan Crassus, di sini!
Hei, Tuan Crassus! Di sini.
Biarkan aku bertanya satu pertanyaan yang nyata, oke?
Matikan kamera. Mari kita bersenang-senang.
Persetan dengan kartu. Bagaimana rasanya menjadi kaya?
- Bagaimana rasanya? - Ya.
Yah, kau bisa menakut-nakuti orang.
Kau suka menakut-nakuti orang?
Anak nakal, anak liar, Playboy...
Anak gay?
Tidak, Tuan,
itu saudara perempuanku yang kau maksud.
Kabar angin mengatakan,
kau melakukan sedikit permainan dengan saudara perempuanku.
Jika itu benar, berhentilah.
Kabar angin, Kakek, kabar angin. Kabar.
Kau bisa menjadi ahli waris laki-laki berikutnya... Bisa jadi.
Clodio Crassus Pulcher yang Ketiga.
Tapi kau tidak pernah tahu.
- Mengelola bank bukanlah lelucon! - ...bukan lelucon!
Claude, lindungi nama keluarga kita!
Whoo!
Hai.
Halo. Halo.
Selamat datang. Selamat datang. Terima kasih. Terima kasih.
Detak jantung kota emas kita di atas bukit.
Bayangkan apa yang bisa terjadi...
Sebuah kasino yang menyenangkan,
terbaru dalam permainan elektronik.
Dan tidak ada penundaan konstruksi dari jenis apa pun,
atau masalah dari serikat pekerja atau tepi laut,
berkat Walikota.
Sungguh bagus, ketika kau mengoperasikan beton.
Ayo, jangan begitu.
- Ayo! Tidak? - Whoo!
Ayo pergi.
"Menjadi atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya.
"Apakah lebih mulia di dalam pikiran untuk menderita
"daun dan anak panah nasib yang kejam
"atau mengambil senjata melawan lautan masalah
"dan dengan menentang mengakhirinya.
"Untuk mati, untuk tidur lagi...
"dan dengan tidur untuk mengatakan kita mengakhiri patah hati,
"dan seribu guncangan alami yang diwarisi daging,
"'itulah suatu penyelesaian yang patut diharapkan.
"Untuk mati, untuk tidur...
"Untuk tidur,
"barangkali untuk bermimpi,
"ya, di situlah masalahnya:
"Karena dalam tidur kematian mimpi apa yang mungkin datang,
"ketika kita telah melepas ikatan mortal ini,
"harus memberi kita jeda."
"Di situlah rasa hormat
"yang membuat bencana dari kehidupan yang panjang..."
Nush, kira-kira kita melakukan apa di sini?
Menunggu.
"Siapa yang akan menanggung cambukan dan hinaan waktu,
"kesalahan penindas, penghinaan orang sombong,
"rasa sakit cinta yang terabaikan, penundaan hukum.
"Kesombongan jabatan,
"dan penolakan yang pantas yang diterima yang tidak layak,
"ketika dia sendiri mungkin dalam ketenangannya
"mengakhiri dengan sebuah alat tajam?"
Di mana alat tajikku?
Sebagai Ketua Desain Otoritas,
kewenanganku mencakup taman dan pameran...
Tolong jangan ambil gambar itu.
Terima kasih.
Keluar bersamaku.
- Aku tidak bisa. Maaf. - Kenapa?
Kewenanganku mencakup taman dan pameran,
dan kami sudah mengeluarkan obligasi yang diperlukan
untuk mengembangkan lokasi ini.
Pertunjukan Walikota untuk para petinggi
telah menjadi pertarungan untuk perhatian mereka,
terutama dengan Cesar Catilina,
yang aku kenal,
menolak permintaanku untuk berkomentar.
Aku membersihkan lokasi ini
untuk menciptakan sesuatu yang menginspirasi orang.
Orang? Oh, apa...
Kapan kau bahkan peduli tentang orang, Catilina?
Inilah rencanaku:
sebuah kota yang bisa dimpikan orang.
Orang tidak butuh mimpi. Mereka butuh
guru, sanitasi, pekerjaan.
"Kebutuhan" adalah menciptakan sesuatu
yang hidup setelah Pameran Kota, Walikota.
Itulah sebabnya Megalopolis akan dibangun
sepenuhnya dari Megalon,
yang tidak bisa hancur.
Megalon tidak aman!
Beton, beton, beton,
dan baja, baja, baja itu aman!
Bayangkan masyarakat saat ini
sebuah cabang peradaban yang sedang menuju jalan buntu...
Kemanusiaan seperti pohon tua
dengan satu cabang yang salah arah disebut "peradaban..."
tidak ke mana-mana.
Aku suka pohon sama seperti orang lainnya,
tapi kita tidak di sini untuk membahas pohon.
Orang butuh bantuan, dan mereka membutuhkannya sekarang!
Tidak. Jangan biarkan sekarang menghancurkan selamanya.
Kita sedang berbicara tentang orang.
Orang, Catilina,
dan bagaimana mereka hidup sekarang.
Tidak ada waktu untuk membicarakan masa depan orang?
Namun selalu ada waktu untuk meyakinkan mereka
untuk menggunakan uang yang tidak mereka miliki,
untuk membeli barang yang tidak mereka butuhkan,
untuk meniru orang yang tidak mereka sukai.
Yang membuatmu raja kawasan kumuh
dan Walikota kota yang tidak ada.
Kau panggil aku begitu lagi, dan aku akan menghancurkan wajahmu.
Tenang, para pria.
Apakah kau begitu tenang dan terkendali
ketika kau meracuni istrimu dan tubuhnya menghilang?
Apakah Megalon, metode keajaibanmu,
dibuat dari tubuhnya?
Apakah Sunny Hope yang malang adalah balok plastik di suatu tempat?
Sebuah panel dinding?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yah, kau adalah Jaksa Penuntut Umum,
jadi kau tahu aku dibebaskan.
- Dan kau masih seorang tuan tanah kumuh. - Aku bukan tuan tanah kumuh!
Kau tidak akan berdiri di sini
- dan memanggilku tuan tanah kumuh. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak, tidak, aku bukan tuan tanah kumuh!
- Berhenti. Aku... - Kau tidak akan pernah memanggilku begitu!
Tenang. Tenang, Frank, tenanglah!
- Tidak! Tidak! - Pegang dia.
Aku sangat minta maaf.
Apakah ini yang kita mainkan?
Permainan anak berusia tiga tahun.
Terima kasih.
Gerakkan, Jerry!
♪ Aku Wow Platinum, dan itu adalah nilainya ♪
♪ Datanglah padaku di lantai ruang perdagangan ♪
Setiap hari kerja pukul 9:00 pagi.
Mwah!
Para wanita hebat Roma
terobsesi dengan mode sambil melakukan urusan intim
dengan sampah pertunjukan gladiator,
peracun, dan pemeras.
Aku benar-benar ingin menjatuhkannya
karena dia begitu jahat terhadap ayahku.
- Oh! - Ya, benar?
Oke, kita akan menulis surat beracun untuknya.
Aku sangat, sangat bagus dalam hal itu.
Oh. Mari kita tendang dia.
- Seorang iblis? - Oh, ya.
- Berikan dia sedikit kumis. - Mm. Mm.
Dia masih agak menarik sih.
- Siapa? - Itu sepupumu.
Sepupuku? Serius?
Kau jahat.
- Kau harus mengenakan itu. - Mm-hmm.
Bodoh sekali.
- Aku pikir aku benci kakakmu. - Aku juga.
Oh, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan sialan.
Ya, aku akan, aku pasti akan.
Ya, kami lakukan.
Ketika kau berusia 22,
gedung-gedungmu menciptakan masa depan.
Tapi sekarang keponakanku, jenius ini,
dia bilang itu sudah ketinggalan zaman.
...Aku masih memiliki beberapa bubuk di pistolku,
aku harus bilang.
Benarkah?
Apakah kau tidak punya konsep waktu?
Oh, demi Tuhan, matikan dirimu.
Seperti kebanyakan jenius, dia bisa jadi...
Kau berada di mobil itu dan kau tidak mengangkat teleponku.
Aku menunggu sampai aku punya berita baik untuk dibagikan.
Sialan dengan Megalopolis bodohmu!
Wow, ini adalah awal diskusi.
Itu lebih berarti bagimu daripada aku.
Percakapan, itu tidak cukup.
Ini adalah pertanyaan yang membawanya ke langkah berikutnya,
tapi pada awalnya kau harus memiliki percakapan.
Mm-hmm-hmm.
Kota itu sendiri tidak penting, tapi mereka membicarakannya,
untuk pertama kalinya.
Dan ini bukan hanya tentang kita yang membicarakannya,
ini adalah kebutuhan untuk membicarakannya.
Ini sama mendesaknya bagiku seperti udara, dan air, dan...
Apakah semakin berantakan di sini?
Berantakan? Apa berantakan?
Ayo,
kau adalah orang yang obsesif-kompulsif gila, Cesar.
Kau sangat teratur.
Aku, di sisi lain,
adalah orang yang suka berbicara.
Bagaimana dengan kebiasaan burukmu?
Aku sedang berusaha untuk memperbaiki.
Yah, aku bosan menjadi selingkuhanmu.
Aku perlu menjadi separuh dari sepasang kekuatan.
Separuh mana?
Separuh mana pun yang kau ingin letakkan kakimu yang besar.
Karierku mulai menurun,
peringkatku menurun,
dan sekarang
aku butuh lebih.
Cesar.
Cesar. Cesar.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Benar-benar, aku melakukannya.
Jangan pernah menikah karena cinta.
Cesar...
Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Apakah kau mencoba untuk mengalihkan dari perilaku romantisku?
Tidak, aku hanya mencoba untuk melakukan wawancara, ayo.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau miliki?
Pastinya ada, gadis muda.
Pastinya ada.
Aku ingin bertemu Dr. Catilina.
Tentang apa?
Masa depan dunia.
Oh, itu.
Bos, ada seorang siswa kelas enam di sini...
Dan dia bilang aku tinggi?
Dia ingat kau berbicara dengan kelasnya
karena itu membuat mereka keluar dari gym.
Aku tahu yang mana. Oke, silakan kirim dia ke sini.
Bagaimana jika apa yang menghubungkan kekuatan juga menyimpannya?
Ide yang bagus.
Terima kasih.
Aku juga suka ide itu.
Dia dalam perjalanan ke atas, Bos. Dia bukan seperti yang kau harapkan.
- Harapan besarku? - Oh, tidak.
Tuhan Yesus yang suci.
Bukankah kau sedikit besar untuk seorang siswa kelas enam?
Aku mengirim surat kepadamu semalam.
Sebuah surat yang, eh, kekanak-kanakan,
dan aku ingin itu kembali sebelum kau membacanya.
Kekanak-kanakan...
Tidak.
- Yang itu. - Uh-huh.
Bolehkah aku mendapatkannya, tolong?
Sayangnya, aku sudah membacanya.
Dan ya, itu memang kekanak-kanakan.
Aku mendapat bantuan, dan kami tidak dalam pikiran yang benar.
Tapi cerdas, aku katakan, dalam cara yang kejam dan menghina.
Nah, aku pikir cara kau memperlakukan walikota
itu kejam dan menghina.
Membela ayahmu itu terpuji, Julia Cicero,
seperti biasanya sebagai pelanggar.
Aku sedang berusaha untuk berubah, jangan ganggu aku.
Aku tidak mengganggu,
kau yang datang menyamar.
Aku sudah menyelesaikan satu tahun sekolah kedokteran.
Satu tahun sekolah kedokteran. Apakah kau dikeluarkan?
Aku tidak. Aku keluar sendiri.
Aku penasaran kenapa.
Aku rasa kau bisa bilang cintaku pada sains
bertabrakan dengan dinding batu dari...
semangat intelektual
- tentang ubur-ubur. - Mm.
Bahan mesoglea mereka
adalah kerangka yang fleksibel, unik...
sampai bertemu sesuatu yang lebih tinggi, hampir spiritual...
seperti Megalon.
Lihat, sebuah Hadiah Nobel yang nyata.
Kadaluarsa?
Hadiah Nobel tidak kadaluarsa.
Aku maksudkan obatmu.
Apa yang aku penasaran adalah pendapat Walikota
tentang perilakumu yang absurd.
Kau tanya ayahku tentang orang-orang yang hidup sepertiku,
dan dia terkejut.
Apa yang mengejutkan tentangmu?
Aku ingin menjadi Patung Kebebasan!
Aku mengerti.
Kolom gosip bilang bahwa kau...
Kau membaca kolom gosip.
Untuk apa?
Untuk menghabiskan waktu.
Kau punya begitu banyak waktu bahkan bisa menghabiskannya?
Kadang-kadang.
Hmm.
Oh, Tuhan.
Banyak botol kosong.
Kau tahu, aku membaca tentangmu semalam,
di mana kau bilang,
"Untuk memahami waktu, kesadaran, keberanian,
"kau harus mengenali itu dalam dirimu sendiri."
Kau pasti pernah menjadi anak yang kasar dan manja.
Seperti sekarang?
Jadi, apakah kau masih punya mikroskop sekolah kedokteranmu?
Tidak, aku menjualnya saat aku keluar,
untuk membeli obat.
Psilocybin, tentu saja.
Dan siapa yang mendukung gaya hidupmu sekarang,
Ayah?
Aku harap aku tidak merusak sarapanmu.
- Kembali lagi. - Untuk apa?
Nah, untuk tertawa, tentu saja.
Apa lagi yang kau cari di sini?
Aku berusaha untuk menjadi perantara.
Oh. Kau ingin membantuku.
Ya. Dan, yah, aku...
Yah, aku ingin belajar.
Dan kau pikir satu tahun sekolah kedokteran
memberikan hak padamu untuk mengacak kekayaan
dari pikiranku yang Emersonian?
- Memberikan hak padaku? - Ya.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Kau pikir aku tidak ada, hanya seorang sosialita...
Tidak, bukan tidak ada,
tapi aku menyisihkan waktuku untuk orang-orang yang bisa berpikir.
Tentang sains dan sastra dan arsitektur dan seni.
Kau menganggap aku kejam, egois, dan tidak peka? Aku memang.
Aku bekerja tanpa peduli apa yang terjadi pada kita berdua.
Jadi kembalilah ke klub, "tampilkan semuanya,"
dan ikuti orang-orang yang kau nikmati.
Baiklah. Aku akan melakukannya!
Kembali lagi ketika kau punya lebih banyak waktu.
Ya.
Aku melihat kau mengubah hukum fisika.
Apakah mungkin Cesar Catilina yang hebat
tidak mematuhi apa pun, bahkan T-simetri?
Apa yang kau lihat?
Aku berharap kau yang memberitahuku.
Menarik.
Ikuti aku.
Ini adalah putri
dari saingannya Cicero yang berdiri di sini,
keturunan dari oposisi Cesar. Dan yet...
Aku suka dia.
Ini dia?
Melangkahlah ke masa depan.
Dengan mata tertutup.
Dan katakan padaku apa yang kau lihat.
Um...
Aku melihat semua orang, di lingkungan mereka.
Berkreasi bersama, belajar bersama...
memperbaiki tubuh dan pikiran...
Dan mereka merayakan.
Uh! Mereka...
Mereka menciptakan tempat berlindung.
Oh!
Karena hujan.
Baru saja datang tepat di atas aku.
Ini adalah kota-sekolah yang sempurna untuk orang-orangnya,
dapat tumbuh bersamanya,
seperti yang selalu dilakukan oleh kota-kota besar.
Bagaimana dengan mereka yang menghalangimu,
yang menyukai keadaan seperti ini?
Seperti ayahmu?
Apa, dia?
Kau bekerja untuknya?
Putriku, seorang pengkhianat?
Ayah, tolong!
Kau mengajarkanku untuk jujur pada diriku sendiri.
Kau tidak bisa terus hidup di Abad Pertengahan.
Orang itu adalah seorang megalomania!
Dia menarik gadis-gadis muda yang cantik sepertimu
dengan jenius omong kosongnya.
Dia menghancurkan kepolosan, keindahan, dan meminta mereka
apa yang diminta Pygmalion dari marmer!
Ayah, dia tidak sejahat yang kau pikirkan.
Tapi ada... ada sesuatu.
Sesuatu yang hampir magis.
Hei, ladies!
Hai.
- Tunggu sebentar, Tuan. - Apa?
Kau akan menghentikan pawai Walikota?
Kau pasti bercanda.
Orang ini adalah kutukan dalam hidupku.
- Aku ingin dia keluar dari hidupku. - Ya.
Dia bahkan memastikan aku sampai di sini tepat waktu.
Dia mengantarmu?
Senyum. Senyum. Senyum.
"...satellite Soviet
"jatuh dari orbit di luar angkasa..."
"...dan bahan bakar nuklearnya
"akan tersebar tanpa membahayakan di atas Labrador..."
- Hai! - Hai.
"...yang mengorbit bumi..."
Dan kau!
"...satellite Soviet bertenaga nuklir
"akan terjun melalui yang padat bumi..."
- Hai. - Halo.
- Siapa namamu? - Apa kabar?
- Huey. - Huey.
- Senang bertemu denganmu. - Claudine. Claudette.
"...membakar...
"...di atmosfer residual,
"sel bahan bakar nuklir satelit..."
Ya, selamat datang di perjalanan karpet ajaib.
"...manajemen darurat membedakan."
Arah mana Huey pergi?
Arah sana.
Baiklah, mari kita semua pergi ke arah ini.
Cesar...
Cesar, sayangku.
12 Mei.
Meninjau berkas Jaksa Wilayah Cicero
mengenai kasus pembunuhan Catilina.
Hmm.
Tempat khusus, Kepala?
Uptown, downtown, surga, atau neraka?
Purgatori.
Salin itu.
Kau suka reruntuhan...
Kau suka pergi ke Kota Atlantik? Kita punya waktu.
Yah, kita selalu punya waktu,
meskipun aku tidak memahaminya.
Waktu adalah hal yang lucu untuk dipahami.
Menghabiskan waktu,
menemukan waktu, kehilangan waktu.
Waktu yang berlalu.
Aku tidak mengerti. Bagaimana bisa memata-matai itu etis?
Ini bukan memata-matai, ini penelitian.
Tubuh istrinya benar-benar menghilang. Bagaimana? Kenapa?
Kemana?
Julia.
Aku mencintaimu, Julia.
Kau tidak bisa mengakali waktu dan kau tidak bisa mengalahkan waktu.
Kau tidak bisa menyentuhnya, merasakannya, melihatnya, atau menghidunya.
Waktu tidak berhenti untuk siapa pun. Dan maksudku, untuk siapa pun.
Cesar.
Kau bajingan.
Tarik, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik ke arah sini!
Hei, sayang.
Dikelilingi oleh ketidakadilan...
begitu banyak penderitaan.
Berhenti, berhenti.
Ini tidak masuk akal.
Cesar membeli bunga.
Tapi untuk siapa?
Oke, berhenti, berhenti.
Hatiku hancur untukmu, Kepala.
Selamat sore, Tuan Catilina.
Baiklah, tunggu aku, oke?
Dia masih mencintainya.
Dia masih mencintai...
Kita harus pergi.
Begitulah misteri dari hati manusia,
yang membuat sulit bagi sejarawan ini...
untuk memahami.
- Apa yang ada di sana? - Sebuah stadion kecil.
Dengan atap seperti kertas emas.
Ceritakan padaku, dari semua institusi
yang akan dipertahankan utopia-mu,
mana yang paling penting bagimu?
Pernikahan.
Angin bertiup di atas Aegean,
membawa apa yang dipelajari oleh orang-orang kuno dari yang kuno,
puisi Sappho.
"Beberapa bilang kavaleri
"dan yang lain mengklaim infanteri dan armada dayung panjang
"adalah pemandangan tertinggi di bumi yang hitam.
"Aku bilang...
"itu adalah orang yang kau cintai."
Mereka sangat senang melihatmu.
Di mana berdiri Colosseum,
di situlah Roma berdiri.
Ketika Colosseum jatuh, maka Roma juga jatuh.
Dan ketika Roma jatuh, dunia pun jatuh bersamanya.
- Ya. - Hadiah pernikahanku untukmu.
Wow!
Oh, ini dia, ya?
Sialan, Jerry!
"Keserakahan hanyalah sebuah kata...
"yang diberikan pria cemburu kepada yang ambisius."
Sekarang kau memiliki segala yang selalu kau inginkan.
Wow!
Di sini, teman-teman, adalah cucu-cucu terkaya,
Claudettes yang terkenal:
Clodia, Claudine, dan Claudette,
bersama dengan saudara mereka,
Claude Crassus Pulcher.
Cucu-cucu dari bankir Hamilton Crassus yang sok kaya
selalu muncul di seluruh kota.
Anak-anak terkaya di dunia.
Dan kabarnya, mereka juga tidur satu sama lain.
Terima kasih, Jake.
- Cesar! - Cesar!
Cesar!
Cesar, di sini!
Oke.
Julia!
Tunggu, pegang ini.
Ada lebih banyak di sini.
- Kau lihat ini? - Cesar!
Kami mengerti Megalon tidak aman,
apakah kau punya komentar tentang itu?
Tidak, itu tidak aman, sangat berbahaya.
Apa rencanamu untuk Megalopolis?
Kita semua harus lari! Tidak, itu sangat aman.
Pertanyaan terbaik yang pernah diajukan.
Apa jenis tempat pizza?
Hanya beberapa pertanyaan. Hanya pernyataan cepat.
Bagaimana perasaanmu tentang
ayahmu yang membuat kota bangkrut, Julia?
Aku tidak di sini mewakili Walikota.
Cesar, apakah kau berencana
untuk berparty sepanjang malam?
Selalu. Selalu.
- Terima kasih atas pertanyaanmu. - Julia,
- apakah kau masih lebih suka perempuan? - Pertanyaan?
Apakah kau ingin menepis rumor
sekarang juga tentang gaya hidupmu?
Siapa yang tidak lebih suka perempuan?
Semua orang lebih suka perempuan.
Terima kasih atas pertanyaanmu, selamat malam.
Oke, kita menuju ke arah sini.
Ada satu lagi di sini, kau perlu membicarakan tentang gaun.
Ceritakan lebih banyak tentang Megalon.
Bantuan yang disewa.
- Vesta, ke sini! - Hai!
Aku tidak pernah bisa terbiasa dengan ini. Hai!
Vesta!
Hadirin sekalian, hadirin sekalian,
Vesta Sweetwater.
Apakah itu benar, Vesta,
apakah gaunmu terbuat dari Megalon?
Ya, yang pertama kali.
Dirancang oleh Cesar Catilina khusus untukku yang kecil ini!
Vesta, ke sini!
Vesta!
Kau terlihat sangat menawan malam ini!
Jutaan kamera seluler kecil mengirimkan
apa yang mereka lihat ke sisi lainnya.
Aku tak terlihat!
Halo, maukah kau membeli
seragam kadet kolese militer?
Lencana, kancing emas, segala macam...
Apa yang memalukan.
Dulu dia seorang kadet Akademi,
sekarang dia menjual barang itu.
Hadirin sekalian, dan anak-anak dari segala usia.
Selamat datang di pertemuan yang luar biasa ini
untuk merayakan pernikahan
saudara kami Crassus dan pengantin yang luar biasa.
Bank Crassus menyelamatkan kota kami dari utang.
Apakah kau mendapatkan perjanjian pranikah?
Oh, itu kau.
Apa yang kau lakukan dengan ini...
- Prank persaudaraan. - Oh.
Apakah kau mendapat prenup?
Yah, aku mungkin sudah tua tapi aku tidak bodoh, kau tahu.
Yah, lalu kenapa kau menikahinya?
Dia adalah hadiah untuk diriku sendiri.
Dia menyembuhkan sakit kepalaku, dan dia membuatku tetap muda.
Aku bahkan bisa hidup selamanya.
- Huh! - Permisi.
Selamat untuk pewaris!
Di sana dia!
- Halo, sepupu jenius. - Selamat, Paman,
- kau telah memilih dengan baik. - Yah, kau pasti tahu.
- Aku ingin mengangkat toast. - Oh.
Untuk Wow Platinum dan Paman Hamilton tercinta.
Bersama mereka mewakili tiga besar:
- ekonomi, jurnalisme... - Oh.
...dan daya tarik seksual.
- Itu bagus, aku suka. - Untuk masa depan keluarga kita.
Untuk masa depan keluarga kita!
...masa depan keluarga kita. Masa depan...
Mereka bilang satu-satunya hal yang lebih besar
daripada rekening bank Hamilton Crassus
adalah alat kelaminnya.
Selamat malam, Ibu.
Jangan minum terlalu banyak.
Aku rasa mungkin buaya punya ide yang tepat.
Apa itu?
Mereka memakan anak-anaknya.
Itulah yang akan aku lakukan.
Crassie.
Ini adalah pernikahanku.
Ini pernikahanmu.
- Itulah mengapa... - Pernikahanku...
- Ini juga pernikahanmu. - Ini pernikahan kita...
Bagaimana kau mendapatkan nama Wow Platinum?
Apakah itu bahasa Yunani?
Aku mendapatkannya di Penn Station
saat aku dalam perjalanan ke agensi pekerjaan.
- Sungguh... Lihat, itu bohong. - Wow!
Dia bilang itu dari kotak Cracker Jack.
Ya Tuhan, kau tidak bisa mempercayai apa yang dia katakan.
Dan mari kita beri tepuk tangan
untuk juara kita saat ini,
Gaius Metalus!
Hyah! Hyah!
Ini miliknya.
Oh!
Byfavo remimazolam. Enak!
Melaporkan untuk tugas.
Dengar, kau adalah asisten, bukan pengawas.
Tapi setelah aku bebas,
jangan khawatir, kau tidak bertugas.
Kau dibebaskan. Nikmati minuman.
Kenapa kau berpura-pura kau begitu jahat?
Yah, jika kau berpura-pura menjadi baik,
dunia tidak akan menganggapmu serius.
Tapi jika kau berpura-pura menjadi jahat...
...mereka akan membunuhmu.
Apakah para pegulat akan datang?
Oh, ada Gargantua! Gargantua ada di sini!
Hai, aku Leah Arpelles, dari koran sekolahku,
namanya Dingbat News.
Apakah lebih baik terlihat baik, atau lebih baik berbau harum?
Aku rasa keduanya.
Amazonia!
Pria-pria hebat!
Apakah Cesar Catilina seksi?
Itu... adalah pertanyaan besar.
Aku sangat cemburu.
Kami menyebutnya C-notes,
aku punya nomor ponselku di atasnya.
Oke, jangan ambil.
Kapan kau merokok pertamamu?
Tidak pernah.
Ayahmu benci pada Cesar. Kenapa kau bekerja untuknya?
Apakah dia bosmu,
atau dia pacarmu?
Uh...
Terima kasih banyak, Yang Mulia,
Yang Mulia, Sang Raja.
Kita ada di Swedia.
Terima kasih banyak atas sambutannya.
Dari apa yang aku mengerti, akan ada prasmanan setelah ini.
Jadi, semakin cepat aku bisa menyampaikan pidatoku,
semakin cepat kita semua bisa makan.
Apa yang aku suka adalah sosis kecil
yang dibungkus dalam pastry.
Aku rasa mereka...
Aku tidak bisa ingat nama mereka sekarang...
Sosis dalam selimut, itulah nama mereka.
Benar-benar, Hadiah Nobel seharusnya diberikan
untuk orang yang menemukan itu.
Cesar! Cesar! Cesar!
Jangan salah paham,
penemuan ini akan mengubah dunia.
Jaket yang bagus, Cesar.
Apakah itu Baratha dari Savile Row?
Bolehkah aku menyentuhnya?
Pukul 10:17 malam. Mabuk dan terjaga,
Cesar tidak tahu siapa dirinya selama beberapa jam.
Mungkin momen keberuntungan?
- Apakah mereka bersama? - Tidak.
Dan dengan penggoda itu?
"Penggoda," itu kata yang mengerikan.
Seolah-olah wanita tidak ada hubungannya dengan itu.
Lihat itu.
Ketika kau melompat ke dalam ketidakpastian,
kau membuktikan bahwa kau bebas.
Ketika kita melompat ke dalam ketidakpastian, kita membuktikan kita bebas.
...kita membuktikan bahwa kita bebas.
Ketika kita melompat ke dalam ketidakpastian,
kita membuktikan bahwa kita bebas.
Ikuti aku, aku akan menunjukkan padamu.
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa,
dari mereka mengalir kekuatan seperti itu,
kenapa kita tidak bisa menerapkan kekuatan itu secara langsung?
Dari saat ini seterusnya,
kita tampil tanpa jaring.
Oh, Tuhan!
Lihat itu!
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa...
...yang dapat menciptakan dewa...
Kelembutan, kulitnya yang indah,
wanita paruh baya berteriak untuknya
sama seperti gadis-gadis berteriak untuk bintang rock.
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa,
dan jika dari mereka mengalir
- kekuatan seperti itu... - Cesar...
...buktikan bahwa kita bebas.
Kau menipuku!
Ketika kita melompat ke dalam ketidakpastian, kita membuktikan kita bebas.
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa,
dan jika dari mereka mengalir kekuatan seperti itu,
kenapa kita tidak bisa menerapkan kekuatan itu secara langsung?
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa,
dan jika dari mereka mengalir kekuatan seperti itu,
kenapa kita tidak bisa menerapkan kekuatan itu secara langsung?
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa,
dan jika dari mereka mengalir kekuatan seperti itu,
kenapa kita tidak bisa menerapkan kekuatan itu secara langsung?
Cesar.
Tapi jika itu adalah pikiran kita yang dapat menciptakan dewa,
dan jika dari mereka mengalir kekuatan seperti itu...
Tuan Crassus?
Siapa yang bertanggung jawab?
Di sini, Tuan Crassus.
Nah, halo,
Tuan Bos.
Putar ini untuk penampilan penutupku.
Dengar, lakukan apa yang dia katakan.
- Bank ini miliknya. - Benar-benar gratis.
Jadi semua orang bisa melihat!
Untuk waktumu, bodoh.
Perlebar, kamera 3. Kamera 4, dekatkan.
Kita berhasil!
Whoo!
Hei, pergi dari sini, bodoh!
Nikmati pertunjukannya.
Perawan-perawan vestal menjamin kesuksesan
dan kesucian Roma kuno.
Didedikasikan untuk Vesta, dewi perapian,
yang disebut Ovid "custos flammai,"
atau "penjaga api."
Hadirin sekalian, sebuah visi dari
kebersihan...
Dia mengambil "Janji Cinta Murni."
Aku mempersembahkan kepada kalian sweeter virgin kita sendiri,
Vesta Sweetwater!
Oke, gadis-gadis, kemari.
Ambil itu dan pergi ke depan. Kau pergi ke depan.
♪ Aku selalu berpikir bahwa itu tidak benar ♪
♪ Bahwa dalam kegelapan, cahaya muncul ♪
♪ Dan kemudian aku menemukannya, kunci yang hilang ♪
♪ Tepat di dalam diriku, kemurnian Tuhan ♪
♪ Aku menjangkau melihat melalui awan ♪
♪ Berdirilah bersamaku sekarang, dan hilangkan semua keraguan ♪
- ♪ Aku menjangkau ♪ - ♪ Karena aku ada di sini sekarang ♪
♪ Melihat melalui awan ♪
- ♪ Kau punya janjiku ♪ - ♪ Berdirilah bersamaku sekarang ♪
- ♪ Ketenteraman baik-baik saja bagiku ♪ - Foreplay...
♪ Aku akan berdiri di bawah matahari ♪
♪ Dengarkan laguku dan dengarkan doaku ♪
♪ Aku akan berjanji pada kemurnianku ♪
♪ Ini janjiku, ini sumpahku... ♪
Aku ingin kau semua
melihat ke dalam hatimu dan memberi dengan murah hati
untuk mendukung janjinya sebagai perawan.
Uh-uh.
Siapa di antara kau yang akan berjanji seratus ribu?
Seratus ribu.
Dua ratus ribu?
♪ Karena aku ada di sini sekarang ♪
♪ Kau punya janjiku... ♪
Lima ratus ribu!
♪ Aku mengenalmu, aku merasakanmu, aku melihatmu, aku mendengarmu... ♪
Ingat,
janji dia untuk menikah sebagai perawan,
itu adalah uang untuk kota!
Dan janjimu, bergabung dengan janjinya,
akan membantu kota kita 10, 12, 20 kali lipat!
♪ Telah menjelajahi jalan yang kau lalui ♪
♪ Karena aku adalah kau aku tahu... ♪
$1 juta!
Ambil saja dari saku dan berikan!
Kita bisa membuat perbedaan!
Itu dia, itu dia, kau lihat itu?
Ada uang besar di sini!
Kita bisa membuat angka papan itu
naik, naik, naik!
$10 juta!
Kita akan melakukannya! Kita bisa melakukannya!
Apakah aku mendengar $100 juta?
$100 juta!
Terima kasih, Nush Berman,
atas janji murah hatimu!
♪ Di bawah matahari, dengarkan laguku Dan dengarkan doaku ♪
♪ Aku akan berjanji pada kemurnianku ♪
♪ Ini janjiku, ini sumpahku ♪
Kau bisa melihat aku dengan jelas!
Itu bagus, tetaplah dengan itu.
Tetaplah dengan itu, kamera 3.
Ini Cesar!
Pendusta, pendusta!
Daripada hanya merancang bentuk
atau bentuk objek,
kau sebenarnya bisa merancang di tingkat seluler.
...kau sebenarnya bisa merancang di tingkat seluler.
Ladies dan gentlemen, tetap tenang!
Ladies dan gentlemen...
Tunggu, ladies dan...
Ladies dan gentlemen!
Hei! Bisakah kau turunkan aku? Turunkan aku!
Ladies dan gentlemen! Tunggu, ladies dan gent...
Pengujian, pengujian. Satu, dua, tiga.
Pengujian, pengujian.
Atas nama surga,
Catilina,
berapa lama kau akan mencoba kesabaran kita?
Berapa lama kegilaan ini akan menghina kita?
Hei, kawan,
jangan lihat hidungmu di cermin
karena itu tidak di tempatnya sebelumnya.
Ke kedalaman kehancuran apa
akan keberanianmu yang tak terbendung membawa kota ini?
Kehidupan kotormu dicap
dengan setiap jenis noda skandal,
setiap aib
dan noda jahat
yang bisa dibayangkan oleh imajinasi manusia kita.
Oh, betapa zaman ini!
Di dalam kota ini...
...tidak ada yang bisa memberikan kepuasan padamu lagi.
Selain dari sekelompok pengikutmu yang terdegradasi,
apakah suara rakyat
tidak memiliki pengaruh padamu?
Tidak ada pria yang ada
yang tidak memegangmu dengan kebencian.
Aku memegangmu dengan kebencian,
apa pun yang berarti oleh pria itu.
Pengunduran diri dengan malu, Catilina.
Itu satu-satunya pilihanmu, mundurlah sekarang!
Huey, siapa pun bisa memiliki kota ini.
Ada tanda besar yang dipakukan di situ,
"Kota untuk Dijual."
Catilina tersandung ke dalam malam,
patah dan bingung,
tapi tidak ada kelemahan dalam kemundurannya.
Pelepasan ini sudah lama dinantikan, Nona Julia.
Oh, Tuhan.
Tunggu, apa yang terjadi?
Tangan di tempat yang aku bisa lihat!
Tangan di tempat yang kau bisa lihat.
Cesar Catilina, buka pintunya.
Dia sedang tidur.
Hei, Cesar.
Aku tidak peduli jika dia tidur, bangunkan dia!
Dia sedang tidur!
Bangunkan dia sekarang.
Dia sedang tidur! Maaf...
Hei! Hei!
- Hei, tidak! - Lepaskan!
Ini bukan...
- Berhenti melawan! - Berhenti!
- Komisaris. - Fundi,
- tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu. - Apa yang terjadi?
- Tuan Catilina ditangkap. - Apa tuduhannya?
Hubungan ilegal dengan anak di bawah umur,
pemerkosaan, dan banyak lagi yang akan menyusul.
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak. Tidak.
Tidak. Itu adalah jebakan, oke?
- Lepaskan tangannya! - Berikan tanganku!
- Sialan kau! - Julia. Julia,
tolong kembali ke dalam mobil.
- Tidak, dia tidak... Tidak. - Julia.
Oke, tidak.
- Ini tidak benar. - Tolong, Julia.
- Tunggu! Ini tidak... - Julia!
Sialan kau!
Ini tidak benar!
Julia, jangan buat ini semakin buruk.
Ini salah. Tidak!
Maukah kau kembali ke dalam mobil, tolong?
Kau salah.
Sampai dia bisa memahami hak-haknya,
kita akan menyebutnya "penahanan protektif."
Ayo, Nona Julia, mari kita pulang.
Balas dendam terasa paling enak saat mengenakan gaun.
Waktu,
berhenti.
Vesta, tidak ada satu pun yang di atasnya.
Ya.
Aku tidak percaya padanya.
Tunggu, apa ini di sini?
- Dapatkan? - Ya...
- Oh. - Oh!
Ini dia. Oh.
Bingo. Vesta.
Oh, Tuhan.
- Dapatkan. - Dia bahkan tidak lahir di sini.
Dia lahir di Indonesia.
Hah?
Dia datang ke sini saat dia berumur enam tahun.
Gadis kecil pembohong.
Kerja bagus. Tepat.
Oke, ayo pergi. Cepat, cepat, cepat.
Kau bisa duduk.
Mm.
Tepat siapa lagi yang tahu tentang ini?
Ayo, Ayah. Dia berumur 23 tahun.
Clodio memalsukan video itu.
Catilina adalah pria paling bersalah yang tidak digantung.
Tapi itu adalah akta kelahiran Vesta.
Itu membebaskannya.
Secara hukum, ya.
Tapi tidak secara moral.
Aku bisa mendapatkan yang lain.
Jangan.
Julia.
Aku akan pergi ke Hamilton Crassus.
Julia?
Semua uang di Roma
tidak bisa membuatku mengubah pikiranku.
- Julia. - Hai.
Masuklah, masuklah, masuklah.
Aku berharap bisa berbicara dengan Tuan Crassus.
Oh! Aku suka suara itu.
Dengar, nak.
Kau dan aku seharusnya memiliki pengertian.
Kau ada di wilayahku sekarang,
dan kau akan bermain dengan aturanku!
Oke?
Satu, Crassus adalah milikku.
Dua, bank ini milikku.
Dan tiga, dan ini mungkin sedikit mengejutkanmu...
Benar.
...Cesar adalah milikku.
Dan dia telah menjadi, selama waktu yang lama.
Orang Romawi menguasai dunia,
tapi istri mereka menguasai di rumah.
Aku akan jadi Robin Hood untuk Saturnalia.
Tra la la! Indah.
Semua ini hebat, dan sepatu?
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kenapa tidak?
Kau telah menyerang sepupumu
sejak kau berumur enam tahun,
dan aku hanya berharap kau tidak terlibat dalam semua ini.
Tentu saja tidak. Bagaimana...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Apakah aku keluar dari daftar?
Daftar apa?
Daftar ahli warismu.
Kau harus membuktikan dirimu padaku, nak.
Dan potong rambutmu!
Sensasi menyanyi remaja Vesta Sweetwater,
yang telah memasarkan dirinya
sebagai seorang yang berusia 16 tahun,
dan "Kekasih Perawan" kota,
sebenarnya berusia 23 tahun,
kata jaksa daerah New Rome hari ini.
Pemeriksaan forensik foto-foto tindak seksual
mengungkapkan bahwa foto-foto tersebut telah dipalsukan dan tidak autentik.
♪ Di sanalah mimpi yang kau miliki untukku ♪
♪ Kurasa aku membakarnya ♪
♪ Semuanya berantakan ♪
♪ Dan tidak ada jalan kembali ♪
Halo!
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Ide-ide baru hebat apa yang kau miliki?
Aku yakin ada setidaknya 50 di antaranya!
Empat: Kecanduan, aib, skandal,
dan pembunuhan.
Tuduhan terhadapmu dihapus!
Aku telah kehilangan kekuasaanku.
Aku tidak bisa mengendalikan waktu lagi.
Seniman tidak pernah bisa kehilangan kendali mereka atas waktu.
Kau yang mengajariku itu,
bagaimana pelukis menghentikan waktu,
bagaimana arsitektur adalah musik yang membeku,
bagaimana penari menggabungkan waktu dan ruang,
musisi membuatnya berirama, pujangga menyanyikannya.
Aku tidak membunuh istriku...
tapi suasana hatiku...
maniku...
itu membuatnya, uh...
Aku yakin dia bangga menjadi istrimu.
Sekarang, waktu,
berhenti!
Lakukan untukku.
Cobalah.
Hentikan waktu, untukku.
Cobalah.
Oh, dengar aku, waktu.
Untuk Julia...
Cobalah saja.
Dengar aku, waktu, berhenti sekarang.
Sepertinya kita telah melakukannya.
Mimpi?
Pertanda buruk, kasihku.
Aku sedang melihat bulan purnama,
ketika sebuah awan yang terlihat seperti tangan menangkapnya.
Hanya mereka yang dalam mimpi buruk
yang mampu memuji sinar bulan.
Chippy yang malang patah kakinya di pintu.
Patah tulang Megalon pertama, oleh Julia!
Chippy! Oh, apa yang terjadi?
Jaringan kakinya akan menyatu dengan Megalon
dalam beberapa minggu.
Buatlah bentuk yang menarik,
tapi coba jangan merusak strukturnya.
Dalam lima menit,
kita harus bisa sampai ke rumah sakit, ke teater.
Semua dalam lima menit.
Ini yang aku maksudkan,
kita perlu saling terhubung.
Mari ambil hal-hal dari alam.
Ini adalah kaki, wajah, kepala...
Cara tercepat adalah melalui garis lurus ke satu titik.
Oke, berikutnya.
Lihat model itu lagi
dan jelaskan padaku sekali lagi.
Apa ini?
Lihat tepat di bawah bagian atas. Itu harus dihapus.
Cobalah untuk mempertahankan bentuknya.
Aku ingat,
mereka membawaku ke rumah sakit
karena aku mengalami sakit perut yang hebat.
Sebaliknya... yang aku miliki adalah kau.
Seorang anak jenius.
Ibu, ini... ini Julia.
Oh.
Aku berharap aku bisa memiliki seorang gadis.
Kita bisa berbelanja, kita bisa makan siang...
Ibu, Julia adalah seorang gadis.
Sebaliknya, kau adalah kejutan besar bagiku...
Dan kau terus menerus mengejutkan semua orang.
- Ah. Ah. - Aku tidak...
Terlepas dari apa yang kau pikirkan, aku tidak gila.
Suara-suara dalam kepalaku bilang aku waras.
Ah, baiklah.
Tanpa cinta gadis itu,
kau akan jadi seseorang yang tak berarti dan palsu,
seperti ayahmu.
Apakah kau tahu bahwa ada teori string?
Apakah kau tahu apa artinya?
Bahwa ada 11, 11 dimensi.
Belum ada bukti, tapi itulah yang mereka pikirkan.
Semua hanya senar, kau tahu...
...menarik, bukan?
Kau tahu, ketika kau mendapatkan Hadiah Nobel itu,
kenapa kau tidak menyebut namaku?
Kau seharusnya berdiri,
dan kau bisa bilang, "Untuk ibuku."
- Aku sangat sakit. - Kau seharusnya bilang...
Aku lupa.
Maafkan aku.
Aku rasa tidak begitu.
Mereka tidak tahu aku ibumu.
Ketika kau bersamanya...
kau akhirnya bisa lupa padaku.
- Tidak, tidak. - Tidak?
Tidak.
Itu menyakitkan.
Dia menyakitiku.
Kau menyakitiku.
Aku sedang mencium kau, Ibu.
♪ Betapa perbedaannya sehari ini ♪
♪ Dua puluh empat jam kecil ♪
♪ Membawa matahari dan bunga-bunga ♪
♪ Di tempat yang dulunya hujan ♪
Ow!
Itu dia. Lebih cepat.
Tidak, kau yang melakukannya.
- Kau yang melakukannya. - Aku hanya melakukan solo.
Kau telah mengambil hidupku dan mengubahnya
menjadi sesuatu yang sangat indah,
dan aku tidak bisa menciptakan apa pun tanpa kau di sampingku.
Tidak, aku serius.
Kau adalah kekuatan pendorong di balik segalanya.
Inspirasiku datang darimu, kejernihan berpikirku datang darimu,
kesabaranku datang darimu.
Jika aku bisa meniru hanya 10% dari bagaimana kau berada di dunia ini,
itu akan menjadi sukses.
Aku tidak pernah mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.
Cintamu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Ke neraka, Cesar!
Permisi.
Apa ini tentang apa?
Catilina menghancurkan lingkungannya yang sialan
untuk Megalopolis bodohnya.
Dia adalah monster yang tidak terpilih!
Dia merobohkan rumah kami, mengambil atapnya,
sekarang kami tidak punya makanan, kami tidak punya apa-apa!
- Menjijikkan sekali. - Beri mereka sedikit uang.
- Ini. Ini, ambil saja. - Hei, kalian baik-baik saja?
Lihat saja mereka... Aku tidak yakin...
Lihat, ini...
ini adalah kekuatan, di sinilah kau menemukannya.
Kau ingin kekuatan, kau pergi ke publik,
di situlah kekuatan yang sebenarnya.
Kemudian kau akan memberikan kota ini kepada sekelompok anjing liar.
Maksudku, lihat mereka, lihat mereka.
Bukan anjing liar, imigran.
Mereka adalah warga negara ini,
mereka percaya pada pemilihan, kau mengerti?
Mereka membenci Cesar, oke?
Ini adalah kesempatanku untuk merobohkan Megalopolis sialan ini.
Aku seorang warga negara, kau seorang warga negara.
Orang-orang ini hanyalah sampah manusia.
Oke, oke, berikan uangku,
dan bawa aku di depan mereka,
itulah yang kau lakukan. Ya?
Beri jalan untuk Clodio!
Segala hormat untuk Clodio! Hormat untuk Clodio! Beri jalan!
Kekuatan untuk rakyat.
Ya?
Ambil itu untukku. Beli itu.
Hei, sini, berikan mikrofon itu padanya.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Kekuatan untuk rakyat.
Aku peduli.
Bagikan ini. Bagikan ini.
- Aku peduli. Aku melihat kalian. - Hancurkan Catilina.
- Di mana Cesar? - Aku melihat kalian.
Kekuatan untuk rakyat!
- Kekuatan untuk rakyat! - Kekuatan untuk rakyat!
Aku peduli.
- Kekuatan untuk rakyat! - Aku peduli padamu
dan aku di sini dan aku melihat kalian!
- Jangan sentuh rumah kami! - Jangan sentuh rumah kami!
- Maaf. - Apa itu?
Tuan Nush Berman ada di sini,
dia ingin satu menit waktumu.
Aku... aku...
Tidak di tempat tinggal.
Aku akan menemuinya di aula perjamuan.
Permisi sebentar, aku akan segera kembali.
Kembali segera, Frankie.
Jadi kita akan pergi perlahan,
cepat cepat perlahan, cepat cepat perlahan...
Perlahan, cepat cepat perlahan...
Aku sadar bahwa anak ini Clodio
adalah teman dekatmu, uh, putrimu Julia?
Dia bukan teman Julia, dia hanya kenalan,
dan pengaruh yang buruk.
Dia memalsukan video itu tentang Catilina entah bagaimana.
Dia mendapatkan dukungan besar yang populer.
Dia semacam jenius, dia bisa bicara tentang segalanya.
Kau tangani ini, Nush.
Oke. Aku akan memperbaikinya.
Hanya ingin memeriksa denganmu terlebih dahulu
karena, kau tahu, uh...
Julia?
Aku tidak keberatan dengan petir,
tapi guntur menakutiku sampai mati.
- Dan... - Yang Mulia,
kau tidak akan percaya ini.
Apa?
Kau tahu satelit yang akan jatuh di atas Labrador?
- Ya? - Nah,
itu tidak akan jatuh di atas Labrador.
Bagaimana... Bagaimana mereka tahu?
Nah, itulah masalahnya, Pak, mereka tidak tahu,
tidak tepatnya.
Nah, kapan kita akan tahu, saat itu jatuh?
- Ya, Yang Mulia. - Itu sudah terlambat.
Aku menyadari hal itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan Catilina, kau telah mengatakan bahwa,
saat kita melompat ke masa depan,
kita harus melakukannya tanpa rasa takut.
Tapi bagaimana jika saat kita melompat ke masa depan,
ada sesuatu yang perlu ditakuti?
Yah, tidak ada yang perlu ditakuti jika kau mencintai.
Atau pernah mencintai.
Ini adalah kekuatan yang tidak terhentikan. Ini tak terputus.
Ini tak memiliki batas,
ini ada dalam diri kita, ini ada di sekitar kita,
dan ini membentang melalui waktu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau sentuh,
namun ini memandu setiap keputusan yang kita buat.
Tapi kita memiliki kewajiban satu sama lain
untuk mengajukan pertanyaan satu sama lain.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apakah masyarakat ini, apakah cara kita hidup ini,
satu-satunya yang tersedia bagi kita?
Dan ketika kita mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini,
saat ada dialog tentang mereka,
itulah pada dasarnya sebuah utopia.
Ralph Waldo Emerson berkata,
"Akhir dari ras manusia adalah
"bahwa pada akhirnya akan mati karena peradaban."
Tapi tren bukanlah takdir.
Waktu,
tunjukkan padaku masa depan.
Bersama-sama, kita akan menemukan jalur baru,
yang mengarah ke dunia yang tidak diketahui di depan kita.
- Kau menemukanku. - Aku punya kabar baik.
Apa itu, apa kabar baikmu?
Rokok itu, Cesar...
Kenapa ada lipstik di rokok-rokok itu?
Apakah kau benar-benar bertanya padaku
- kenapa ada lipstik... - Siapa yang masuk ke rumah kita lagi?
...Aku di rumah dan bukan di bangku juri...
Kenapa kau melakukan ini?
...di mana hakim sedang bertanya...
- Kenapa kau melakukan ini? - Kenapa aku melakukan apa?
Kau menggunakan otak hebatmu itu.
Dan kau memanipulasi. Dan kau menyalahkan.
Kenapa aku menggunakan otak hebatku
untuk menemukan banyak hal logis...
Dan kau mencoba membuatku merasa seperti aku yang gila.
...sebagai lawan dari situasi hipotetis?
Tapi aku bukanlah yang gila di sini.
Aku tidak mencoba memberitahumu bahwa kau gila,
- tapi kau mencoba... - Kau memang, kau memang.
Bagaimana kau tidak mencoba memberitahuku bahwa aku gila?
Kau membuatku merasa seolah aku membayangkan.
- Itu bukan khayalanku! - Itu sangat nyaman...
Aku sangat siap, semua yang aku lakukan...
Simpan hatimu yang tertekan, keluarga kita bersama.
Berapa lama kegilaanmu ini akan menghina kita?
Seorang pria dari masa depan yang begitu terikat pada masa lalu...
Yang sekarang penting, lebih dari sebelumnya.
Kenapa sekarang?
Kau bahkan tidak bisa menebak?
Tidak.
Kau tidak bisa melihatnya di mataku?
Hasil dari semua kebodohan kita yang mabuk-mabukan?
Seorang bayi?
- Ya. - Seorang bayi?
Seorang bayi.
Mari kita menikah.
Menikah? Apa itu? Kita tidak bisa menikah.
Kenapa tidak? Tentu saja kita bisa. Seorang bayi!
Tidak, Cesar, kau dalam dilema moral
dari nuranimu sendiri.
Kau sudah menikah.
Kenapa kau dan Sunny tidak punya anak?
Kami sedang mencoba.
Maaf.
Di mana saja di Megalopolis,
kau akan bisa naik salah satu ini ke taman
dalam waktu kurang dari lima menit.
- Apakah kau ingin mencoba? - Aku sangat ingin mencoba.
Apakah kau... Terima kasih.
Semua ini hanyalah sebuah pameran, tentu saja.
Frankie, ayo.
Kau hanya penghalang.
Maksudku, dia selalu muncul dengan sihir
setiap kali dia perlu menjual sesuatu kepada orang-orang.
Frankie, ayo, aku melayang.
Jangan bingung.
Kau akan mengerti.
Selain itu, setiap orang dewasa,
setiap orang dewasa akan memiliki taman pribadi yang indah.
Dan aku akan menaruh ini di, uh, dapur.
Selamat datang di rumah kami.
Oh.
Kartu, betapa menyenangkannya.
Apa yang harus kita mainkan, poker?
Uh, nickel-dime. Aku sudah menyiapkan biji di meja.
Utopia tidak menawarkan solusi yang siap pakai.
Nah, mereka tidak dimaksudkan untuk menawarkan solusi,
mereka dimaksudkan untuk mengajukan pertanyaan yang tepat.
Ya, tapi... utopia bisa berubah menjadi distopia.
Jadi, kita harus menerima
konflik tanpa akhir yang kita jalani sekarang?
Bukankah keramahan manusia
yang merangsang otak kita melalui "belajar,"
dan memungkinkan kita untuk mengungguli
semua spesies lain di bumi?
Oh, sayang. Ngomong kosong.
Ini gambaran yang bagus, tapi bagaimana kita tahu?
Nah, tidak ada cara lain.
Bagaimana mungkin spesies yang matang lambat seperti ini
bisa bertahan di Zaman Es?
- Sekarang, anak-anak... - Bagaimana mungkin sedikit sekali,
kera bipedal yang lemah ini
berkembang menjadi otak yang lebih mahal,
otak yang lebih pintar dibanding kera lainnya,
dan melakukannya tanpa berkembang biak begitu lambat hingga punah?
Kita dulu garang, agresif, seperti pejuang
seperti nenek moyang terdekat kita, simpanse.
Ya, ya, tapi kita sangat sedikit,
dan tersebar di benua yang luas,
jadi... tidak.
Di dalam atau di luar,
apakah kita bermain kartu atau mengulang sejarah?
Di mana kita? Ini pot yang besar.
Cesar menang.
"Peradaban itu sendiri tetap musuh besar umat manusia."
Rousseau.
Kau mengutip Petrarch,
untuk lebih tepatnya, salah mengutipnya.
Julia bisa mengutip siapa saja.
- Aku... - Hiburlah aku, tolong.
Ayah.
- Kau ingat. Mm-hmm. - Aku ingat, aku ingat.
Sikap... Mm-hmm.
"Merupakan tanggung jawab kepemimpinan
"untuk bekerja dengan cerdas dengan apa yang diberikan,
"dan tidak membuang waktu berfantasi tentang dunia
"yang terdiri dari orang-orang tanpa cela dan pilihan yang sempurna."
- Marcus Aurelius. - Dengar, dengar.
Bagus sekali.
Jangan hanya bicara tentang filosofi, Ayah,
wujudkan itu.
"Tujuan hidup bukanlah untuk berada
"di sisi mayoritas,
"tetapi untuk menghindari menemukan diri
"di antara orang-orang gila."
- Marcus Aurelius. - Ah.
"Alam semesta adalah perubahan,
"hidup kita adalah apa yang dibuat oleh pikiran kita."
Marcus Aurelius.
Oh, Julia,
tak ada yang sepertimu,
memiliki hal-hal yang begitu indah di rumahmu.
Dan aku mengerti itu bisa diperluas sesuai kebutuhan?
Ya, tentu saja.
Sekarang kita akan memiliki seorang bayi.
- Apa? - Oh, sayang!
Jika itu perempuan, dia akan diberi nama "Sunny Hope."
Dan jika itu laki-laki,
dia akan dinamai Francis.
Oh, Julia.
Ayah. Ayah, tolong.
Ayah, lihat aku.
Di mataku. Ini aku.
Bisakah aku mencintai seseorang yang jahat?
Frankie...
Amor?
Ayah?
Ayah.
Kita berjuang untuk apa yang kita cintai.
Tapi kita tidak selalu menang.
Julia.
Cesar, aku...
Aku hanya...
Aku melukai hatinya.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan, apakah kau ingin pergi?
Tidak.
Itu adalah waktu kelebihan dan keserakahan.
Tidak ada yang puas dengan senat
dan praktis semua orang mempertimbangkan
ide perubahan dengan senang hati.
Hai, Channel 4! Apa yang kau katakan?
Hai, Crosstalk.
Hai, TV, Roma Baru.
Hai, semua berita.
Dia tidak punya batasan. Dan begitulah cara kau masuk...
yang membuat seorang pemimpin politik.
Sedikit gila, tanpa batas,
- dan dia adalah penghibur. - Katakan, "Hai, semua berita."
Orang bodoh tua Nush mencoba mengeluarkan kau dari politik.
Ya, baiklah, dia tiba-tiba mati, dan aku menang.
Kau tidak lihat apa yang kami bangun?
Ini adalah mimpi, yang tidak diinginkan,
yang tidak dibutuhkan, yang tidak terdidik,
kita semua bersatu sekarang. Kekuatan untuk rakyat.
- Kekuatan untuk rakyat! - Kekuatan untuk rakyat!
Pulcher untuk budaya!
- Cesar bukanlah orang yang menyenangkan! - Cesar bukanlah orang yang menyenangkan!
Pulcher untuk Anggota Dewan, hanya aku, tidak ada yang lain!
Kau tidak bisa menyebutkan orang lain!
- Ini hanya... - Cesar Catilina!
Siapa yang berkata begitu?
Cesar Catilina!
Kau diam saja!
Tidak ada yang mau membebaskanku dari sepupuku yang menyebalkan ini?
Henti. Ayo rekam mereka.
Sialan Cesar!
Catilina.
Ini kunjungan yang tidak terduga, Cicero.
Panggil aku Frank.
Bukan Franklyn, tapi benar-benar Frank.
Kau tahu, seperti Sinatra, Francis.
Francis. Apakah ini urusan Otoritas Desain?
Ada sesuatu yang perlu aku katakan.
Ini sulit.
Bolehkah aku?
Tentu. Silakan.
Tolong. Aku tahu aku telah menyerangmu,
menggugatmu,
tapi kau tidak bisa mulai tahu apa arti Julia bagiku.
Oh.
Aku akan menyerahkan segalanya.
Tolong, lewati dia.
Kita berdua tahu apa yang terbaik untuknya dan anak itu.
Biarkan Julia pergi. Pikirkan tentang dia.
Jika kau bisa membuatnya merasa kau tidak lagi mencintainya...
Aku akan menaruh ini di tanganmu.
Ini adalah pengakuan yang sudah ditandatangani.
Bukti tentang tubuh istrimu.
Sekarang Nush Berman sudah mati, aku bisa mengatakannya.
Aku tidak jujur dalam penuntutan terhadapmu.
Sekarang, aku bisa bertahan dari apa pun,
hanya saja tidak dia
untuk mengetahui keterlibatanku.
Ini adalah polis asuransi kau.
Meskipun aku tidak mengerti apa yang kau lakukan,
aku akan mendukungmu.
Secara pribadi
dan publik.
Jika kau bisa melakukan ini untuk keluargaku,
kami akan selalu berterima kasih.
Aku akan menunggu tiga hari untuk mendengarmu.
Oh, Cicero.
Hanya ada dua hal
yang tidak mungkin untuk ditatap terlalu lama,
matahari
dan jiwamu sendiri.
Wow, di mana mantelmu?
Aku menunggu tanpa mantel
karena aku tahu kau akan memberiku milikmu.
Dan itu akan hangat.
Oh. Oh.
Itu berbau seperti dirimu.
Kayu cendana... citrus...
kenangan manis laki-laki.
Semua ini masih bisa menjadi milikmu, Cesar,
aku dan banknya Crassus,
yang akan aku curi agar bisa memberikannya padamu.
Wow.
Aku harus benar-benar belajar lebih banyak tentang perbankan, sayang.
Aku sangat bosan sepanjang hari.
Itu tidak baik.
Dan kau ingin aku, kan, sayang?
Oh.
Kau ingin aku mengambil alih?
- Ya. - Ya.
Aku akan mulai dengan akun-akun Cesar.
Malami ini di Crosstalk.
Apakah Megalon jalan menuju kehidupan yang lebih baik
untukmu dan keluargamu?
Atau apakah itu mimpi seorang ilmuwan gila
yang bisa membunuh kita semua?
Di Crosstalk.
Megalon berasal dari luar angkasa.
Buka jendela, kawan,
lihat apa yang terjadi di jalanan.
Revolusi baru, kawan! Seks, narkoba, dan Megalon!
"Megalopolis Tidak Terhubung!"
"Megalon Dinyatakan Tidak Aman oleh Para Ahli."
Apa yang kau lakukan?
- Apa omong kosong ini. - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa parkir di sini.
Ini adalah lokasi konstruksi.
Kau tidak bisa parkir di sini. Lihat!
Kau tidak...
Oh, kau tidak mengerti. Baiklah.
- Baiklah. Baiklah. - Kau mengerti.
Aku harus pulang segera untuk menyiapkan makan malam.
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
Aku hanya akan pergi menyapa.
Aku akan urus orang ini.
Kau, masuk ke mobilmu, kau tidak mengerti aku?
Pindah! Aku bilang, masuk ke mobilmu dan pindah. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi!
Masuk. Ayo pergi!
- Walikota sedang menunggu. - Ayo pergi. Ayo pergi!
- Bolehkah aku minta tanda tanganmu? - Tentu saja kau bisa.
- Siapa namamu? - Sam.
Sam. Aku suka nama Sam, itu langsung to the point.
Cesar tidak akan pernah bilang tidak kepada seorang anak.
"Untuk Sam..." Berapa umurmu, Sam?
- Aku 12 tahun. - Dua belas. Dulu aku juga 12,
percaya atau tidak.
- Apakah aku terlihat 12 sekarang? - Tidak.
Terima kasih, Sam.
Baiklah, itu dia, Sam.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Tidak!
Bos!
Hei! Hei, berhenti!
Bantu dia!
Ayo.
Aku tidak akan membiarkan waktu
menguasai pikiran-pikiranku.
...menguasai pikiran-pikiranku.
Aku tidak akan membiarkan waktu
menguasai
pikiran-pikiranku!
Aku tidak akan membiarkan waktu
menguasai pikiran-pikiranku.
Aku tidak akan membiarkan waktu...
Aku tidak akan membiarkan waktu memiliki kuasa... pikiran-pikiranku.
...biarkan waktu... Aku tidak akan membiarkan waktu
menguasai pikiran-pikiranku.
...pikiran-pikiranku...
Aku tidak akan membiarkan waktu memiliki kuasa atas pikiran-pikiranku.
Waktu, berhenti!
Aku di sini, cintaku. Aku di sini, cintaku.
Megalon tidak memiliki batasan,
tidak mengenal batas...
Megalon akan mengaktifkan beberapa sinyal
yang akan mengekspresikan gen,
partikel sub-atom, atom, molekul, koneksi manusia...
Cesar.
Megalon menggabungkan semua kekuatan...
...akan mengaktifkan beberapa sinyal
yang akan mengekspresikan gen...
...memungkinkan Cesar untuk tumbuh wajahnya seperti kulit kedua.
Apakah kau memiliki sel-selnya?
Ini adalah sebuah bahasa.
Rambut Sunny.
Kami menemukan sampel rambut Sunny.
Yang pertama dari jenis bio-hibrida.
Material hidup yang menggabungkan buatan manusia
dan jaringan alami.
Megalon adalah koneksi, sinyal.
Kau pikir ini lelucon?
Kau telah menjadikannya martir, kau bodoh sekali.
Sudah cukup buruk dia memenangkan Nobel,
sekarang kau menjadikannya martir.
Kau adalah orang bodoh.
Sic semper tyrannis!
Sunny...
Aku di sini, sayang.
Aku sudah putus asa.
Tidak apa-apa.
Aku menemukan prinsip Megalon
saat berusaha menyelamatkan hidupnya.
Amplop merah...
Cicero.
Ses sesuatu yang tidak pernah diungkapkan.
Wujud dari semua keinginanku dan penyesalanku
diberi nama Jane Doe.
Maniaku,
obsesiku,
kerugian terbesarku,
Jane Doe.
Dihukum dengan kebenaran.
Kebenaran, ditemukan di ruang mayat terdingin dan tergelap dari hati kita.
Bersamalah dengannya.
Dia pulang dengan kabar baik,
tapi melihat sesuatu yang membuatnya marah.
Aku mengikuti, tapi aku melihatnya menyeberangi jembatan,
dan ke dalam air es.
Dan dalam kegilaan itu, aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan prinsip Megalon
saat berusaha menyelamatkan hidupnya.
Dia bilang dia punya kabar baik...
rahasianya.
Dan kemudian semua hilang dariku selamanya.
Ini adalah hatiku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Kami di sini untuk menemui Crassus.
Seseorang membekukan akun kami.
- Seseorang sedang mengacaukan... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku akan ada di mobil jika kau butuh aku, oke?
Apa...
Kau tahu, ketika aku mendengar kau tertembak, aku marah...
karena aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ah... Ini hanya lelucon.
Tapi kau tidak pernah punya rasa humor.
Aku punya rasa humor.
Dan aku punya semua yang kau punya.
Otak, keluarga,
nama, bakat.
Ini disuntikkan dengan cara yang salah, tapi aku berbagi hasratmu.
...kreativitas...
Kreativitas...
...penghancuran.
Kau tahu, cara kau,
itu teliti dan higienis,
tapi itu sangat tak berjiwa.
Dan caraku adalah nyata, dan aku menginginkannya.
Aku ingin semuanya. Aku ingin bulan.
Dan aku akan memilikinya.
Clodio.
Kreativitas...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Sayang, ada apa?
Akun kami dibekukan.
Aku dalam posisi di mana aku bisa melakukan
segala macam hal sendiri, Cesar.
Oh, ya Tuhan...
Semua ini bisa jadi milikmu, Cesar,
segala sesuatu.
Berlian ini tidak berarti apa-apa bagiku.
Bawa aku.
Bawa cintaku.
Cesar!
Masuklah. Masuklah, Cesar.
Kau harus hati-hati, ya?
Ya. Oke.
Kau duduk di sini.
Di sini. Di sini.
Oh, biarkan aku lihat...
Aku datang untuk bertanya mengapa...
akun kami dibekukan.
Dibekukan?
Harusnya ini kesalahan, nak.
Wow, kau tahu apa pun tentang ini?
"Moxie."
- Paman... - Ya.
Diingatlah...
untuk kedermawananmu.
Diingat?
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Apa kata tujuh huruf
untuk "balasan Tuhan pada umat manusia"?
Pandora.
Bingo.
Huey.
- Ambil topiku. - Ambil topiku.
Ambil topiku.
Naik ke atas.
Ya, kita akan.
Kita akan naik, dan mereka akan turun.
Kita hanya perlu mengatur urusan kita,
memberitahu semua anak kecil apa yang harus dilakukan.
Satu, dua, tiga, yippee yay.
Halo.
Apakah kau suka pakaianku?
Ya, itu indah, Wow.
Ya, Bibi Wow.
Ya, itu indah, Bibi Wow.
Apakah itu membuat bokongku terlihat bagus?
Aku tidak bisa melihatnya.
Ya, itu indah, Bibi Wow.
Cium itu.
Kakek Crassus mulai meragukan
bahwa kau menyerah pada politik.
Kau adalah anak yang sangat nakal.
Tapi kau beruntung,
karena Bibi Wow datang ke sini untuk membantumu.
- Apakah kau beruntung? - Ya.
- Ya apa? - Ya, Bibi Wow.
- Apa itu? - Itu vaginamu.
Aku bilang, apa itu?
Itu Megalopolis Cesar menggunakan daya kota.
Kau pikir itu ada di seluruh kota?
- Itu ada di seluruh kota. - Apakah kau ingin berhubungan denganku?
Aku ingin berhubungan denganmu sangat, Bibi Wow.
Kalau begitu, lepas celanamu dan naik ke meja.
Ya, Bibi Wow.
Sekarang,
kakekmu bersikeras pada perjanjian pranikah
supaya aku tidak bisa mewarisi banknya.
Oleh karena itu...
kau dan aku akan melakukan pengambilalihan.
Kau dan Bibi Wow,
dan dia tahu caranya.
Mm.
Ya, Bibi Wow.
Pertama, kau akan menyarankan kepada Crassus...
- Ya. - ...agar kau menjadi CEO sementara
di banknya,
dan mereka membuat memo dukungan untukmu
- dan bahwa kalian berdua bekerja... - Oh, sial!
...pada "lembar ketentuan" bersama.
Kita akan bekerja pada lembar ketentuan...
Ya.
- ...Bibi Wow. - Kau mengerti?
- Sekarang, dia akan berpikir... - Ya.
...bahwa dia akan tetap sebagai Ketua dan CEO...
Tapi dia tidak akan.
...dan akan mempertahankanmu sebagai CEO sementara.
- Kedua, saat dia melakukannya... - Kedua.
Ya.
...kau akan menolak, oke?
Aku akan bilang, "Tidak, tidak!"
Dan kemudian semua percakapan ramah akan hancur.
Oke.
Kau suka mematuhi aku, bukan?
Ya.
Aku datang untuk bertanya apakah kau mau mengatakan
kau mendukung aku menjadi CEO sementara.
- Kau memotong rambutmu. - Aku melakukannya.
Kau berusaha, bagus!
Nah, yang aku butuhkan adalah,
aku butuh memo dari dewan, Kakek,
yang menyatakan kau mendukung aku menjadi CEO sementara.
Kau sekarang seorang banker.
Aku bangga padamu.
Ya, aku akan memberimu gelar,
mengajarkanmu permainan.
Tunggu,
lembar ketentuan ini mengatakan
bahwa kau akan menjadi CEO sementara dan Ketua.
Ya, maksudku, aku tidak tahu.
CEO sementara... Huh.
Dan aku akan pensiun.
Ini tidak bersahabat.
Ini bersifat bermusuhan. Ini sangat berbahaya!
- Aku tidak bermaksud... - Jahat!
Aku tidak bermaksud ini menjadi bermusuhan!
Siapa nama ini?
Aku pikir ini tak terhindarkan.
- Siapa yang menandatangani ini? - Tetap diam, tolong.
Aku melakukan apa yang kau minta.
- Ya, memang. Kakek, tolong. - Tidak! Tidak!
- Jauh dariku! Tidak! - Tolong, kau harus berbaring!
Aku tidak bisa...
Tuan Crassus!
Tuhan, kau lah yang memberiku kekayaan.
Dan itu akan menjadi kehendak Chronos
untuk membalas dendam kita.
"Mari kita jatuh cinta lagi
"dan menebarkan debu emas di seluruh dunia.
"Mari kita menjadi musim semi baru
"dan merasakan angin yang mengalir dalam aroma surga.
"Biarkan kita mengenakan bumi dengan hijau
"dan seperti getah dari pohon muda,
"biarkan rahmat dari dalam menopang kita.
"Biarkan kita memahat permata dari hati kita yang berbatu
"dan biarkan mereka menerangi jalan kita menuju Cinta.
"Pandangan Cinta bening seperti kristal
"dan kita diberkati olehnya."
Aku sekarang menyatakan kalian suami dan istri.
♪ Selamat Saturnalia untukmu! ♪
♪ Selamat Saturnalia untuk semua orang! ♪
♪ Selamat Saturnalia untukmu! ♪
Oke, para pria,
sampaikan.
Ini adalah pengambilalihan internal.
Mulai.
♪ O indah untuk langit yang luas ♪
♪ Untuk gelombang gandum amber ♪
♪ Untuk gunung ungu... ♪
Tidakkah itu terasa baik?
Saatnya merayakan.
Sekarang keluar dari mobilku.
♪ Amerika! Amerika! ♪
Langkah ini final
mulai pukul 11:00 malam, Waktu Standar Timur.
♪ Dan mahkotai kebaikanmu dengan persaudaraan ♪
♪ Dari laut ke laut yang bersinar! ♪
Sekarang bahwa dewan baru sudah terpasang,
dan telah memberikan suara...
Bicaralah lebih keras, aku sulit mendengar!
Dewan telah memberikan suara untuk mencopot Hamilton Crassus
dari jabatan CEO Crassus National Bank.
Arigato.
Terima kasih banyak.
Kami telah mendapatkan bank,
sekarang lepaskan massa.
Jadilah adil,
kecuali sebuah kerajaan menggoda untuk melanggar hukum,
karena kekuasaan kedaulatan sendiri dapat membenarkan sebabnya.
Di mana Cesar sekarang? Di mana Megalopolis-nya?
Kita sudah menunggu cukup lama, bukan?
Jika kau tidak berjuang dengan sekuat tenaga, kita akan kehilangan kota ini.
Jaga apa yang menjadi milik kita.
Cesar telah gagal,
Cicero telah gagal.
Kota ini milik kita!
Perhatian, perhatian.
Pembunuhan dan kekerasan menghantui jalan-jalan kita...
Kita ada di sini,
kita kuat,
dan kita mengambil negara kita kembali!
Pulcher untuk budaya!
Kita terancam oleh orang-orang jahat.
Roma Baru, negara terhebat
yang pernah dikenal dunia, terancam
oleh orang-orang yang mengusulkan untuk mengambil alih
urusan pemerintahan.
Persetan dengan Cesar!
Persetan dengan Walikota, dan persetan dengan Balai Kota!
Menjauh dari gerbang Balai Kota.
Komisaris? Di sini, kereta sedang datang.
Ini adalah kumpulan ilegal.
Apa yang kau lakukan dengan Megalopolis?
Di mana Megalopolis?
Tetap di garis! Tetap di garis!
Walikota Cicero?
Ada mobil lain datang, teman-teman.
Proses evakuasi walikota sedang berlangsung. Selesai.
Hai...
Hai.
Bolehkah... bolehkah aku menggendongnya?
Ya. Ini kakekmu.
Hai...
- Siapa itu? - Hai...
Oh...
Oh, aku dulu menggendongmu seperti ini.
- Oh, lihat dirimu. - Lihat, dia menyukaimu.
Ya.
Kau memegang masa depan di tanganmu.
Tidakkah kau ingin dunia yang lebih baik untuknya?
Cesar adalah seorang pemimpi sembrono yang akan menghancurkan dunia
lebih cepat daripada dia bisa membangun dunia yang lebih baik.
Tidakkah kau dan aku bisa seperti dulu lagi?
Bisakah kita?
Tidakkah kita bisa, Julia?
Gadis kecilku, malaikatku?
Percayalah pada kami.
Percayalah padaku, Ayah.
Ada kabar baru.
Para perusuh telah terpukul mundur,
dan jalan sudah bersih.
Syukurlah.
...lebih awal hari ini telah berubah
- menjadi adegan kekerasan. - Amerika,
penguasa dunia yang dikenal, sekarang sudah hancur.
Diamlah untuk sekali ini dan ikuti petunjukku.
Robin Hood malang kita.
Dia tidak punya banyak waktu lagi,
tapi dia ingin melihatmu.
Nah, dia bukan orang yang mudah menyerah.
Dia hampir tidak bisa berbicara.
Kami datang untuk memberi penghormatan, Kakek.
Apa pendapatmu tentang kesalahan yang aku buat ini?
Sekali lihat dia dan aku langsung...
Seandainya bukan karena ini,
aku pasti bisa mengalahkanmu dalam belanja
pada akhirnya.
Tapi aku akan
lebih lama hidup darimu.
Wow,
kau pelacur Wall Street, ini adalah bel penutupanmu.
Apa?
Tidak.
Tidak, Bibi Wow.
Tidak, tidak, tidak.
Persetan!
Para dewa telah memutuskan agar sejarah mengajarkan kita,
semua yang dibutuhkan hanyalah sedikit dorongan
untuk membuat republik kita runtuh.
Sebab dalam kekuatan setiap orang yang berani
untuk membalikkan sebuah persemakmuran yang sakit.
Kau ada di sini secara ilegal.
Pulanglah atau kau akan ditangkap.
Letakkan senjata kalian
dan kembali ke rumah kalian, tolong.
Cesar masih hidup!
Kami butuh kau untuk berhenti!
Kawan.
Apa itu?
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Dewa-dewanya?
Kebebasan...
cinta...
...kebaikan,
pikiran,
kematian,
takdir.
Takdir.
Aku tidak khawatir tentang tempatku dalam sejarah.
Apa yang aku khawatirkan adalah waktu,
kesadaran, dan keberanian.
Tapi apa itu waktu,
kecuali lengkung dari masa lalu dan masa depan di sekitar kita?
Apa itu kesadaran,
kecuali letupan jiwa dari dalam?
Dan apa itu keberanian,
kecuali awal dari percakapan yang vital?
Kita butuh perdebatan besar tentang masa depan!
Kita ingin setiap orang di dunia
ikut serta dalam perdebatan itu.
Kota ini terancam oleh keadaan yang tidak biasa
- dan sangat mendesak... - Tunggu, Yang Mulia.
- ...kita punya... - Yang Mulia, dengarkan.
Dia sedang mengaitkan dirinya.
Hancurkan utang!
Hancurkan dunia perumahan kumuh siap pakai
yang dipaksakan oleh keluarga-keluarga yang menguasai dunia.
Kau lahir dengan pilihan untuk menjadi apa yang kau inginkan,
dan harus!
Cesar! Cesar Catilina!
Jangan biarkan dikatakan bahwa
kita merendahkan diri menjadi binatang buas
dan makhluk pembawa beban yang bodoh.
Manusia seharusnya dipanggil sebagai keajaiban besar,
dan makhluk hidup untuk semua orang kagumi!
Kita adalah bahan yang terbuat dari mimpi.
- Ya! - Ya!
Catilina!
Salut, Roma Baru! Salut, Megalopolis!
Ibu Bumi kita memberi kita kecerdasan
untuk melihat masa depan yang begitu indah
hingga kita tidak bisa membiarkannya ditolak.
Pintu-pintu Megalopolis telah terbuka!
Pergilah sekarang, dan ketahuilah dunia kita telah berubah selamanya!
Aktifkan klausul kontinjensi.
Aku akan meninggalkan paten untuk Megalon,
bank, seluruh kekayaanku,
untuk Taman Eden Cesar, untuk Megalopolis!
Aku akan dikenal sebagai "Crassus yang Dermawan,"
dikasihi untuk selamanya!
Ya, pergi, pergi.
- Satu lagi. - Tunggu!
Baiklah.
- Satu lagi. - Oke.
- Siap, dan tarik! - Ya, pergi, pergi, pergi.
Kau menjebak kita, bajingan.
Ya?
Ke mana semua uang itu?
- Tim! - Kau mengkhianati kita.
"Jangan injak aku!"
- Kau mengkhianati kita! - Kau punya bank?
Kau memanfaatkan kita.
Begitu banyak untuk basis setiamu, bajingan, apa yang aku katakan padamu!
"Tidak ada kruk, tidak ada salib!"
Ikat dia!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
Tolong!
Tolong aku, Kakek!
Terima kasih.
Ayo.
Tolong.
Ayo, Frankie.
Teri...
Sayang.
Selamat Tahun Baru!
Senang bertemu kau! Senang bertemu kau!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, semua orang!
Selamat Tahun Baru!
Oh, kita punya tahun baru...
- Selamat Tahun Baru! - Mwah!
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Ibu.
Selama aku di sini, bolehkah aku minta satu?
Masih ada begitu banyak yang harus dicapai...
tapi apakah ada waktu?
Janji padaku, kau akan membangun dengan mulia.
Ya, Ayah. Kami janji.
Oh, ya,
yakinlah.
Bangun masa depan untuknya.
- Julia... - Sepuluh, sembilan...
- ...berhenti waktu. - ...delapan, tujuh, enam,
- lima, empat... - Sekarang, waktu, berhenti!
Aku bersumpah setia kepada keluarga manusia kita,
dan kepada semua spesies yang kita lindungi.
Satu bumi, tak terpisahkan, dengan umur panjang,
pendidikan dan keadilan untuk semua.
...pendidikan dan keadilan untuk semua.
UNTUK ISTRIKU TERCINTA ELEANOR
Dukung penerjemah https://trakteer.id/MurphySubtitle
♪ Planet Bumi sedang melambat ♪
♪ Di luar negeri, di bawah tanah ♪
♪ Di mana pun kau melihat sekitar ♪
♪ Tuhan, pegang tanganku ♪
♪ Bimbing aku melalui pasir gurun ini ♪
♪ Ke pantai tanah yang dijanjikan ♪
♪ Kau membuatku menangis ♪
♪ Ketika kau melihat ke dalam mataku ♪
♪ Dan melihat aku seperti aku yang sebenarnya ♪
♪ Jika kau tidak bisa mengubah dunia ♪
♪ Ubah dirimu ♪
♪ Jika kau tidak bisa mengubah dunia ♪
♪ Ubah dirimu ♪
♪ Jika kau tidak bisa mengubah dunia ♪
♪ Ubah dirimu ♪
♪ Jika kau tidak bisa mengubah dunia ♪
♪ Ubah dirimu ♪
♪ Jika kau tidak bisa mengubah dunia ♪
♪ Ubah dirimu ♪
♪ Dan jika kau tidak bisa mengubah dirimu ♪
♪ Maka ubah duniamu ♪
♪ Dunia terlalu besar ♪
♪ Dan hidup terlalu pendek ♪
♪ Untuk sendirian ♪