[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Apa yang terjadi?
Aku datang ke sini untuk makan dengan Kepala Sekolah Noh.
Anggota Dewan Sung juga hadir.
Entah bagaimana dia tahu, tapi dia ingin masuk ke ruanganmu.
Selamat datang, Menteri.
Astaga. Aku membuatmu menunggu?
Sudah lama tidak bertemu.
Halo.
Aku ingin menghadiri upacara itu, tapi sayangnya ada kesibukan lain.
Tidak apa.
Semua berjalan lancar. Silakan duduk.
Baiklah.
Terima kasih atas usaha dan dukunganmu.
Upacara pembukaan hari ini berjalan sangat lancar.
- Bisa kusajikan sekarang? - Ya.
Sepertinya Bu Noh tersesat
dan masuk ke ruangan yang salah.
Baik.
Kita tetap seperti ini saja sebentar.
Rupanya Ibu di sini.
Maaf?
Anggota Dewan Sung mencari Ibu.
Begitu rupanya, terima kasih.
- Halo? - Kamu di mana?
- Menteri sudah datang. - Baiklah. Aku akan turun.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Ayo.
Kamu lebih dahulu.
- Pergilah makan malam. - Tidak perlu.
Kita tidak bisa pergi bersama.
"Kepala Sekolah Noh Jung-Ah"
Pergilah.
- Menteri sudah datang. - Baiklah.
Baek Seung-Yoo, guru matematika Asung.
Aku sangat mengenalnya.
Aku sudah tahu tentang dia sejak Olimpiade Matematikawan.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Kalau begitu, bisa kita makan? - Ya.
- Mari makan. - Silakan.
Maaf, Pak.
Ada hal mendesak dan aku harus pergi.
Kita seharusnya sudah memiliki museum matematika
seperti Mathematikum sejak dahulu.
Jika begitu, kita bisa saja menghasilkan lebih banyak lagi
matematikawan terkenal seperti Pak Baek.
Untuk soal itu, Pak Baek, kamu luar biasa.
Tanpa banyak dukungan dari pemerintah,
dia mencapainya sendiri.
Benar sekali. Itu prestasi yang luar biasa.
Apa rahasiamu?
Ini berkat seorang guru matematika yang kutemui di SMA.
Sudah kuduga.
Di balik orang hebat, pasti ada guru luar biasa.
Guru itu pasti sangat bangga menyebutmu siswanya.
Entahlah.
Dia dipecat dari SMA itu.
Apa? Kenapa?
Sekolah, siswa-siswanya, orang tua. Mereka semua membencinya.
Sepertinya kita sedikit melenceng dari topik.
Bagaimana kalau kita bersulang lagi?
Kenapa mereka sangat membencinya?
Apa kesalahannya?
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Yang kamu bahas membuatku teringat sesuatu.
Guru itu sedikit menonjol, bukan?
Di Korea,
guru yang menonjol tidak bertahan lama.
- Itu... - Cukup.
Seorang guru yang meninggalkan posisinya karena aib
tidak ingin dibahas seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
"Ji Yoon-Soo mencintai Baek Seung-Yoo"
"Kami menolak mengikuti kelasmu"
Kamu tadi membahas perkembangan matematika.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa Archimedes melompat keluar dari bak mandinya?
Itu karena dia menyadari bahwa massa dan volume...
Ya. Itu yang dikatakan kebanyakan siswa Korea.
Sampai Archimedes menyadari kaitannya,
dia merasakan kebahagiaan saat berkonsentrasi,
rasa sakit karena belajar,
dan kegembiraan dari penemuan, tapi tidak seorang pun membahasnya.
Jika mengizinkan para siswa
mengalami momen eureka sambil memecahkan matematika,
kamu tidak perlu memaksa mereka belajar.
Museum dan dukungan pemerintah.
Itu tidak perlu.
Rahasiaku adalah aku mengalaminya saat SMA.
Jika tidak keberatan, aku permisi.
Tolong antar ke ke Le Chamville Officetel.
"Bu Ji Yoon-Soo"
"Baek Seung-Yoo"
Halo?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku...
Aku tidak bisa bernapas.
Kamu di unit berapa?
Ini aku.
Kamu baik-baik saja?
Bertahanlah.
Kumohon.
Tolong antar ke IGD terdekat.
Bertahanlah. Sebentar lagi.
Tarik napas panjang.
Dia kesulitan bernapas,
berkeringat dingin, dan demam.
Dia punya penyakit dalam atau kronis?
Kurasa tidak,
tapi dia barusan sangat terguncang.
Kami akan memberinya obat penenang dan memeriksanya.
Tolong isi formulir ini.
Bu? Tarik napas dalam-dalam.
Di mana yang paling sakit?
Perlahan.
(Permintaan Pemeriksaan Medis)
(Wali)
"Wali, Baek Seung-Yoo"
Audit seharusnya berjalan lancar, bukan?
Tentu saja. Maaf sudah membuatmu khawatir.
Sampai jumpa lagi.
Ya. Selamat malam, Menteri.
Terima kasih. Selamat malam, Anggota Dewan Sung.
Selamat malam.
Kita juga harus pergi.
- Tentu. Silakan lebih dahulu. - Baiklah.
Ada apa dengan anak tadi?
Apa yang dia kenakan tadi sore?
Baek Seung-Yoo? Kenapa kamu bertanya?
Lupakan saja. Selamat malam.
"Konstruksi Museum Matematika Nasional Dipercepat"
Baek Seung-Yoo berani sekali.
Kenapa dia membahas Ji Yoon-Soo di depan semua orang?
Kenapa mereka sangat membencinya?
Apa kesalahannya?
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Ji Yoon-Soo juga sama.
Jika menurutnya benar, dia akan mengatakan yang diinginkannya,
terlepas dari siapa yang ada di sana atau di mana posisinya.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku merasa tidak nyaman bersamanya.
Rasanya hanya aku yang mengabaikan hal-hal buruk.
Benar.
Tepat sekali.
Dia tidak pernah peduli orang lain tidak nyaman atau tidak.
Kenapa repot-repot membicarakan masa lalu?
Memang seperti itulah dia.
Itu sebabnya dia dan kamu berjalan ke arah yang berbeda.
Benar.
Kami berbeda.
Aku tidak salah,
hanya berbeda.
Aku tidak suka tatapan itu.
"Kami menolak mengikuti kelasmu"
"Kamu membuatku muak"
"Ji Yoon-Soo"
"Kami menolak mengikuti kelasmu"
"Ji Yoon-Soo mencintai Baek Seung-Yoo"
Astaga. Mereka menolak mengikuti kelasnya?
Kamu lihat yang ditulis anak-anak di kelasnya?
Itu bukan lelucon.
Sudah kuduga.
Para ibu juga menggila.
Berapa lama dia akan bertahan setelah membuat kekacauan ini?
- Astaga. - Benar, bukan?
Keluar!
- Kamu membuatku muak. - Keluar.
Menjijikkan!
Buka matamu.
Kamu baik-baik saja? Bangunlah.
Kamu di rumah sakit. Bagaimana perasaanmu?
Kepalamu sakit? Kamu pusing?
Aku tidak apa.
Tunggu.
Syukurlah, demamnya sudah turun.
Ini harus dihabiskan.
Sesak.
Aku ingin menghirup udara segar.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu tidak boleh seperti ini.
Ini baru permulaan.
Aku sudah berkali-kali membayangkan bertemu dengannya.
Namun, benar-benar bertemu dengannya
membuatku takut.
Bisa dimengerti.
Selama apa pun waktu berlalu,
rasanya baru sehari bagi korban yang melihat si pelaku.
Meski si pelaku melupakan semuanya dan baik-baik saja.
Apa yang ingin kamu katakan saat bertemu dengannya lagi?
Katakanlah.
Anggap aku dia.
Minta maaf.
Karena membuat semua siswa menolak mengikuti kelasku,
membuat sesama guru berpaling dariku,
dan membuat orang tua melempariku batu.
Minta maaf atas semuanya.
Lanjutkanlah.
Karena menjebak orang lain atas perbuatanmu,
karena menginjak-injak kehidupan orang lain.
Bagus. Lanjutkanlah.
Karena membuat seseorang yang sering tersenyum hanya cemberut.
Karena membuat orang yang tidak bersalah menangis.
"Baek Seung-Yoo"
Pasti ada alasannya.
Kurasa kamu tidak akan melakukannya tanpa alasan.
Aku menyukai seseorang.
Seseorang yang lebih kusukai lagi setelah lama tidak bertemu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ada waktu luang besok?
Bisa kita bertemu sebentar?
Bagaimana dengan Sung Ye-Rin?
Kamu juga harus mendapatkan permintaan maaf darinya.
Tentu. Mari makan malam jam 6 sore.
"Baiklah"
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Tidurlah yang nyenyak. Jangan memikirkan apa pun.
Halo.
(Instalasi Gawat Darurat)
"Jo Yoon-A"
- Halo? - Pak. Berhasil.
Pelayanan Kejaksaan akan datang hari ini.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
- Kamu mau pergi? - Ya.
Ambil ini dan makanlah.
Pastikan kamu memakannya.
Aku akan bekerja. Kita bicara nanti saja.
Aku punya kabar baik.
"Matematika Lanjutan"
Siapa yang sudah menyelesaikan tugas Pak Baek?
Ini sulit sekali.
Menurutmu ada yang sudah memecahkannya?
Memang kita ditakdirkan untuk memecahkannya?
Masalah macam apa ini?
Mengesalkan sekali.
Ini terlalu sulit.
- Kamu sudah memecahkannya? - Kembalikan.
Ada masalah yang tidak bisa kamu pecahkan.
Benar juga.
- Aku melihat fotomu ini. - Tidak mungkin. Coba kulihat.
Apa itu? Kapan kamu mengambilnya?
- Ada apa? - Apa?
Kami berfoto setelah kuliahnya.
- Ada apa di antara mereka? - Kamu menyukai Baek Seung-Yoo?
Ya, aku menyukainya. Lalu?
- Apa? - Sungguh?
- Kamu sungguh menyukainya? - Sulit dipercaya.
Dia matematikawan favoritku dan aku sangat menghormatinya.
Apa masalahnya?
Astaga.
Sulit dipercaya.
Kamu sungguh berpikir dia menyukainya?
Pak Han, ikutlah dengan kami.
Kenapa aku harus ke kantor kejaksaan?
Tidak ada yang bisa kukatakan. Aku juga tidak melakukan kesalahan.
Kalau begitu, ikutlah agar kami bisa memeriksanya.
Jika tidak ikut, kami akan kembali dengan surat penangkapan.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tapi biar kuperjelas.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku yakin ada kesalahpahaman.
Dia menerima uang sebagai imbalan untuk meloloskan seorang siswa.
Jika bukan karena masalah ini,
audit pasti sudah selesai sekarang.
Suruh dia berhenti membuat keributan dan pergi saja untuk diselidiki.
Lalu,
kumpulkan Komite Kedisiplinan untuk Pak Han Myung Jin.
Yang benar saja.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Apa yang akan terjadi kepada Pak Han?
Entahlah.
Dia seharusnya tidak menerima uang.
Astaga.
- Astaga. - Ini sulit dipercaya.
Beberapa hari setelah ada siaran berita terkait
perlakuan khusus yang diberikan kepada putri Anggota Dewan Sung,
aku menerima panggilan dari seseorang yang bekerja
- di kantor di SMA Asung. - Pekerja kantoran?
Tampaknya, dia dipecat secara tidak adil.
Lalu, dia mengatakan ini kepadaku.
"Aku hanya mengikuti perintah Pak Han Myung-Jin."
- Lalu? - Dia ingin bertemu
dan memberitahuku sesuatu, tapi tidak pernah muncul.
Aku tidak bisa menghubunginya setelah itu.
Tapi aku menemukan nama "Han Myung-Jin" sekali lagi.
Saat mulai menyelidiki kecurangan penerimaan sekolah belum lama ini.
Dari siapa?
Dari orang tua yang mengaku membayar Pak Han sebagai balasan
untuk membuat anaknya diterima di sekolah.
Tapi dia tidak merasa nyaman mengungkapkan identitasnya,
jadi, dia tidak bisa melaporkannya.
- Boleh aku minta nomornya? - Tentu.
Ada cara
untuk melaporkannya tanpa mengungkap identitasnya.
(SMA Khusus Matematika dan Seni Asung)
"Terlibat Audit dan Tuduhan"
Halo, Anda menghubungi SMA Khusus Matematika dan Seni Asung.
Ini ayahmu.
Ayah sudah menerima makalahmu.
Ayah bangga kepadamu.
Apa katanya?
Bagaimana jika kita bertemu? Ayah ingin bertemu denganmu.
Aku harus mengajar.
Akan kuhubungi nanti.
- Apa katanya? - Dia bilang akan menelepon.
Setidaknya dia menjawab.
Aku juga ingin bicara dengannya.
Kamu membacanya lagi?
Kamu sudah membacanya berhari-hari.
Apa ini?
Seorang guru di SMA Khusus Matematika dan Seni Asung
sedang diselidiki Dinas Pendidikan
terkait kecurangan dalam penerimaan siswa baru
dan dilaporkan telah menerima uang
sebagai imbalan telah memasukkan seorang siswa ke sekolah tersebut.
- Jaksa penuntut menanganinya. - Apa?
Han, guru yang dituduh menerima suap itu,
mengajar matematika di sana
sejak sekolah itu masih bernama SMA Asung.
- Tidak mungkin. Han Myung-Jin? - Jaksa penuntut...
Astaga!
Mereka akan menyelidiki masalah ini dengan cermat.
Sementara itu, SMA Khusus Matematika dan Seni Asung
saat ini menjalani audit atas dugaan kecurangan dalam penerimaan siswa
- dari keluarga berpangkat tinggi. - Sayang.
Bersamaan dengan laporan tentang Han dan audit saat ini...
Sayang. Dia membicarakan Han Myung-Jin, bukan?
Apa yang akan terjadi setelah dia diselidiki?
Bagaimana jika dia mengungkap semua perbuatan kita di masa lalu?
Diamlah. Tidak perlu panik begitu.
Kamu harus melakukan sesuatu!
Kita tidak bisa membiarkannya diselidiki!
- Tuduhan terkini terkait - Ada apa?
- SMA Khusus Matematika... - Apa? Itu...
Sung Ye-Rin, cantik sekali. Kamu mau pergi ke mana?
Ada janji makan malam. Sampai jumpa.
Baiklah. Makanlah sesuatu yang lezat.
Selamat ulang tahun, Sung Ye-Rin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sekolah harus menunggu - Apa yang akan kamu lakukan?
Hasil...
Selamat ulang tahun.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Laman media sosialmu.
Kamu mau makan apa?
"Sebuah Organisasi Pendidikan Melaporkan Seorang Guru"
"Terkait Kecurangan Dalam Penerimaan Siswa"
Masuklah.
Direktur sudah datang.
Masuklah.
- Direktur. - Semalam pulang dengan selamat?
Ya. Maafkan aku. Tiba-tiba terjadi sesuatu.
Tidak apa.
Seingatku, ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Ya. Aku berencana memperluas bisnisku.
Akan ada banyak perubahan.
Perubahan seperti apa?
Aku akan memberikan layanan konsultasi
untuk membantu para siswa masuk universitas di luar negeri.
Itu keahlianku, jadi, aku tertarik saat mendengar tawarannya.
Begitu kita mengalihkan bisnis kita,
buku dan kelas kita akan berfokus pada sekolah-sekolah Ivy League.
- Begitu. - Akan kuberi tahu detailnya
setelah aku selesai membahas kesepakatannya.
Kamu juga bisa bertemu rekan bisnisku.
Tentu.
Sejujurnya,
aku ingin meminta maaf kepadamu.
Kamu kemarin tiba-tiba membahas foto yang kuambil di Pulau Jeju
dan aku terlalu terkejut untuk mengatakan apa pun.
Maafkan aku.
Aku tidak menduga situasinya akan sejauh itu.
Aku serius.
Aku tidak tahu foto itu akan terungkap di pernikahan Bu Ji.
Kalau begitu, siapa yang melakukannya?
Jika bukan kamu,
siapa yang memakai foto itu untuk mengacaukan semuanya?
Aku tidak menginterogasimu.
Aku hanya selalu bertanya-tanya.
Siapa yang melakukan itu dan kenapa?
Bu Noh Jung-Ah.
Aku bahkan tidak menunjukkan foto itu
kepada orang tuaku sendiri.
Aku hanya menunjukkan foto itu kepadanya.
Itu pasti juga sulit bagimu.
Dia memanfaatkanmu.
Kamu tidak pernah berniat memakai foto itu seperti itu,
tapi dia memanfaatkannya untuk melakukan keinginannya.
Aku yakin kamu merasa sangat bersalah setelah apa yang terjadi.
Terima kasih.
"Sung Ye-Rin, selamat ulang tahun"
Halo?
- Kamu di mana? - Aku dalam perjalanan pulang.
- Berhenti sebentar. - Apa? Kenapa?
Kenapa kamu di sini?
Aku mampir dalam perjalanan pulang. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kamu mengadakan pesta ulang tahun?
Apa? Tidak, aku hanya makan malam.
Dengan siapa?
Baek Seung-Yoo.
- Kamu dan bedebah itu berpacaran? - Tidak.
Tapi kenapa nada bicaramu seperti itu?
- Hati-hati dengan Baek Seung-Yoo. - Apa?
Aku melihat Bu Ji Yoon-Soo. Dia tinggal sekompleks denganku.
Bu Ji.
Apa?
Aku sudah selesai.
Baiklah. Sekian untuk hari ini.
Bagaimana sekolah belakangan ini?
Berisik dan tidak teratur.
Hari ini, Pak Han dibawa pergi.
Jangan pedulikan hal lain, fokuslah belajar.
Ambil semua yang kamu bisa dari sekolah itu, ya?
Baiklah.
Omong-omong,
Profesor Ji Hyeon-Wook adalah ayah Ibu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Marga kalian sama,
jadi, aku penasaran dan bertanya kepada Pak Baek.
Dia memberitahuku.
Aku berencana berkunjung lagi untuk bermain catur dengannya.
Bolehkah?
Ya.
Bagus.
Benar juga. Bu Ji.
Pak Baek memberikan ini kepada kami untuk dipecahkan.
Sulit sekali.
Bisakah Ibu melihatnya?
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Ada saat seperti itu.
Apa pun masalah yang kamu lihat, hatimu tidak merespons.
Kamu tidak merasa senang
atau memiliki keinginan untuk menyelesaikannya.
Saat seperti itu.
Tiap matematikawan pasti melalui masa itu.
Seorang matematikawan yang tidak mengalaminya
tidak bisa menyelesaikan masalah berikutnya.
Bagaimana keadaannmu? Sudah lebih baik?
- Ya. - Bisa kita bicara di suatu tempat?
Masuklah.
Aku melihat Bu Ji Yoon-Soo.
Dia tinggal sekompleks denganku.
Sejak kapan?
Aku melihatnya saat pindah.
Menurutmu Baek Seung-Yoo mengetahuinya atau tidak?
Aku sudah melihat artikel berita itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membalas mereka.
Agar mereka tidak bisa tidur di malam hari.
Jaksa Park Jung-Won?
Aku menyusahkannya selama inspeksi pemerintah tahun lalu.
Dia yang memimpin.
Tidak mudah mendapatkan informasi.
Aku sudah tahu Han Myung-Jin akan menjadi gangguan suatu hari.
Seharusnya kamu memecatnya sejak lama.
Kamu menyalahkanku sekarang?
Orang yang menyuapnya untuk mencuri kunci jawaban
adalah istrimu. Kamu sudah lupa?
Maksudku,
kita harus membereskan semuanya selagi ada kesempatan.
Ya, seperti itu.
Sudah lama sekali Han Myung Jin...
Bu Noh, ini aku, Sung Ye-Rin.
Kenapa kamu ke sini selarut ini?
Maaf mengganggumu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Duduklah.
Ada apa?
Kamu juga datang karena Pak Han Myung-Jin?
Pak Han? Ada apa dengannya?
Kamu tidak melihat berita?
Itu menjadi topik pembicaraan sepanjang hari.
Jika bukan karena itu, lantas apa?
Bu Ji Yoon-Soo kembali ke Hangok-dong.
Kamu melihatnya?
Aku tahu seseorang yang bertemu dengannya
dan mengetahui di mana rumahnya.
Noh Jung-Ah, Sung Ye-Rin, Sung Min-Jun,
Han Myung-Jin, Choi Sung-Han.
Itu yang aku tahu sejauh ini.
Aku akan mengguncang mereka.
Saat makin terancam,
mereka akan saling berkhianat dan memeras.
Lalu kenapa?
Kupikir kamu harus tahu.
Kamu masih menyukai Baek Seung-Yoo?
Bertahun-tahun lalu, karena cemburu, kamu memberiku foto itu.
Kamu masih belum bisa melupakannya,
lalu mendatangiku hanya karena mendengar Ji Yoon-Soo di dekat sini?
Apakah hanya aku yang terganggu karena dia kembali?
Kamu selalu seperti ini.
Kamu mendapatkan keinginanmu
dengan membuat orang lain melakukan pekerjaan kotormu.
Memang aku memintamu?
Aku tidak pernah menyangka foto itu akan dimanfaatkan seperti itu.
"Dimanfaatkan"?
Kamu baru saja mengatakan
"dimanfaatkan"?
Sung Ye-Rin.
Kurasa kamu tidak ingat.
Aku melakukannya untukmu.
Aku melakukan perbuatan itu untukmu.
Kamu dan ibumu
menyuruh Pak Han mencuri kunci jawaban itu.
Ji Yoon-Soo mengetahuinya.
Jika aku tidak memanfaatkan foto itu saat itu,
apa yang akan terjadi?
Sung Ye-Rin. Jawab aku.
Aku memanfaatkannya?
Tidak.
Aku membantumu.
Kali ini, kamu yang cari caranya.
Cari tahu apakah dia juga berhubungan dengan Baek Seung-Yoo.
Kamu yang paling ingin mengetahuinya. Benar, bukan?
Akan kucari tahu.
Tapi kali ini,
jangan mengharapkan apa pun seperti foto bandara Jeju itu.
Aku tidak akan berbagi apa pun denganmu.
Kamu mendengarnya?
Ji Yoon-Soo kembali.
Haruskah kamu mengatakannya?
Lalu, apa yang seharusnya kukatakan?
"Aku akan bekerja sama dengan ayahmu
dan melakukan semuanya untukmu, jadi, jangan khawatir"?
Seolah-olah kamu tidak akan melakukan apa pun saja.
Audit dan Han Myung-Jin.
Apakah Ji Yoon-Soo dalang di baliknya?
Dia merencanakan semua itu sendirian?
Kalau begitu...
Baek Seung-Yoo...
Saat mereka saling melawan,
kita harus bekerja sama.
Baek Seung-Yoo.
Aku mencemaskanmu.
Kamu bisa kehilangan semua pencapaianmu.
Aku tidak mencapai banyak hal.
Semua bisa diulang.
Namun,
ada satu hal yang tidak ingin kulepaskan lagi.
Kamu percaya kepadaku?
Aku tidak akan membuatmu bersembunyi lagi.
Aku tidak akan membuatmu takut
atau bermimpi buruk lagi.
Aku ingin membuatmu tersenyum seperti dahulu.
Hanya itu yang kuinginkan.
Masuklah.
Bukannya motor berbahaya?
Tidak jika aku memakai helm dan mengemudi dengan aman.
Sudah pernah mencobanya?
Mau coba? Itu pereda stres terbaik.
Baek Seung-Yoo.
Aku mencemaskanmu.
"Choi Si-An"
"Jika k bilangan bulat, buktikan bahwa k adalah persegi sempurna"
Kami bekerja dengan konsultan yang terbaik di industri ini
untuk membuatnya hanya untuk kalian.
Sayangnya, anak-anak lain tidak bisa menikmatinya.
Kalian harus memikirkan mereka
agar mereka tidak merasa seperti dirugikan.
Baik, Bu.
Tapi jangan merasa bersalah,
karena kalian harus mengambil tanggung jawab besar
dan menjadi pemimpin bangsa ini.
Menteri, anggota dewan, pimpinan sebuah perusahaan.
Kalian harus melanjutkan posisi dan reputasi orang tua kalian.
Kalian boleh pergi. Belajarlah dengan giat.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kim Ji Na.
Kamu tetap di sini.
Pak Han Myung-Jin dipecat.
Benarkah?
Dalam semalam?
Kudengar mereka mengadakan sidang pendisiplinan darurat.
Kurasa itu keputusan mereka.
Astaga.
- Apa itu? - Siapa itu?
Hei. Bukannya itu mobil Pak Han?
Ya, kurasa begitu.
Sial.
Apa yang terjadi? Dia akan kembali?
Ada apa? Bicaralah.
Apa masalahmu?
Jika terlahir sepertimu yang memiliki kekayaan,
otak, dan kecantikan itu, ibu tidak akan hidup sepertimu.
Ibu tidak akan memberontak seperti orang bodoh.
Ibu akan bersikap bijak dan menikmatinya.
- Pemarah tua kolot. - Apa?
Ibu merasa sudah menjadi orang tua yang baik, bukan?
Ibu selalu bertanya kenapa aku tidak bersyukur
dan apa masalahnya,
tapi bagaimana bisa ibu yang baik tidak mengetahuinya?
Jika sudah selesai, aku permisi.
- Kamu mau ke mana? - Menemui Kepala Sekolah.
Seret dia keluar.
Beraninya kamu menyentuhku.
- Lepaskan. Kubilang lepaskan! - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa-apaan ini!
Ada apa?
- Lepaskan. - Luar biasa.
Lepaskan!
Bersiaplah untuk kelas!
Lihat. Bagaimana denganmu?
- Aku dapat foto yang bagus. - Bagus.
"Matematika 1"
Kenapa kamu punya buku itu?
Bagaimana denganmu? Dari mana kamu mendapatkannya?
Bukan urusanmu. Kamu mencurinya?
Apa? Aku mencurinya?
Itu dari klinik matematika, bukan?
Aku saja hampir tidak masuk. Mana mungkin kamu bisa.
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Kalian sedang apa?
Kamu tidak tahu syarat kerahasiaan klinik?
Jika melanggarnya, kamu akan dikeluarkan.
Jadi, tutup mulutmu.
Dia benar-benar belajar di sana.
Lepaskan!
Bagaimana bisa kamu memecatku.
Mereka bahkan belum selesai menyelidiki!
Aku sudah mengabdikan 20 tahun hidupku.
Tega sekali!
Bagaimana bisa kamu mengusirku dalam semalam!
Lepaskan, Brengsek!
Lihat saja nanti.
Aku tidak akan mundur begitu saja.
Dasar sekolah sialan.
Maaf. Seharusnya aku waspada.
Bagaimana dengan yang kuminta?
Aku sudah mengurusnya.
Kamu sudah selesai hari ini?
Sekolah ini masuk berita.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu Yoo Chan benar.
Kamu benar-benar sudah dewasa.
Ayah sudah membaca makalahmu.
Ayah membaca semuanya?
Bukannya itu alasanmu mengirimkannya?
Sulit bagi orang biasa untuk memahaminya.
Kamu benar. Itu sangat sulit.
Ayah merujuk pada buku dan mencari di internet.
Ayah bahkan begadang semalaman,
tapi masih tidak mengerti satu kalimat pun.
Makalah itu mengingatkan ayah kepadamu.
Kamu mungkin putra ayah,
tapi kamu tidak seperti ayah.
Kamu terlahir berbeda.
Ayah tidak tahu cara membesarkanmu
atau memberi contoh bagaimana.
Itu selalu sulit dan membingungkan.
Ayah ingin memahami setidaknya satu kalimat di makalah itu,
berharap itu bisa membantu ayah untuk memahamimu.
Meski membaca dengan mata terbuka, tapi tidak paham sepatah kata pun.
Bagaimana keadaan ibu?
Dia baik-baik saja?
Ya, kabarnya baik.
Kamu harus pulang dan makan masakan rumahnya.
Ayah sudah mengosongkan ruangan penuh penghargaan itu.
Apa yang Ayah lakukan dengan semua penghargaan itu?
Semua trofi itu menjadi tidak berarti
karena kamu tidak lagi di rumah.
Jadi, Ayah membuang semuanya?
Ayah mengemasnya di dalam kotak. Semuanya ada di balkon.
Aku akan berkunjung akhir pekan ini.
Baiklah. Ayah menantikannya.
Kudengar kamu tidak makan siang.
Kamu terus melewatkan makan. Tidak baik untuk kesehatanmu.
Cukup.
Akan kuantar makanan ke kamarmu. Jangan lupa memakannya.
Akan kuperiksa, ya?
Astaga.
Profesor Ji.
Apa kabar?
Aku kemari untuk mengerjakan PR.
PR-ku sangat sulit.
Bisakah Profesor membantuku?
Ini masalahnya.
"Jika k adalah bilangan bulat, buktikan bahwa k persegi sempurna"
Bu Ji.
Bu Ji Yoon-Soo.
Ibu tampak berbeda.
Sudah berapa lama Ibu tinggal di lingkungan ini?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku tidak mengira Ibu akan kembali.
Aku terkejut melihat Ibu.
Kenapa Ibu kembali?
Haruskah kujawab?
Itu bukan pertanyaan yang sulit
dibandingkan hal-hal yang akan kutanyakan.
Aku melihat Ibu bersama Baek Seung-Yoo.
Apa yang Ibu lakukan dengannya?
Tindakan Ibu salah.
Apa maksudmu?
Aku mengerti
Ibu membutuhkannya.
Aku tidak tahu apa pekerjaan Ibu sekarang,
tapi Ibu membantu Baek Seung-Yoo menjadi matematikawan terkenal
dan Ibu selalu bisa memanfaatkannya.
Tapi jangan.
Hanya karena hidup Ibu berantakan,
jangan merusak masa depan cerah Baek Seung-Yoo.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat itu, aku sungguh berpikir Baek Seung-Yoo menyukai Ibu.
Aku bahkan berpikir kalian tampak serasi.
Tapi sekarang tidak lagi.
Menurut Ibu, Baek Seung-Yoo masih merasakan hal yang sama tentang Ibu?
Dia mungkin hanya merasa bersalah.
Aku memecahkan masalah matematika yang Bapak berikan.
Profesor Ji membantuku.
Kamu pergi ke sanatorium itu?
"Choi Si-An"
Kami melanjutkan pertandingan yang kami tinggalkan.
Mau datang dan melihatnya?
"Baek Seung-Yoo"
Aku yakin Ibu mengerti maksudku.
Kuharap Ibu tidak melakukan apa pun yang akan menghalangi Baek Seung-Yoo.
Kumohon.
Kamu benar.
Hidupku memang hancur.
Aku kesulitan mengakuinya,
tapi terima kasih sudah membuatku mengatakannya.
Tapi begini,
aku tidak malu dengan hidupku.
Aku tidak malu dengan diriku.
Itu karena aku tidak melakukan kesalahan,
sama seperti aku tidak melakukan kesalahan saat itu.
Sepertinya Ibu ingin menyalahkanku.
Menurutku itu sangat disayangkan.
Kenapa tersenyum?
Harus kuakui,
kamu ternyata persis seperti dugaanku.
Aku sungguh berharap kamu akan bertumbuh
dan menjadi orang dewasa yang tahu cara meminta maaf.
Sung Ye-Rin.
Itu tidak memalukan.
Saat kamu menyakiti seseorang,
menyebabkan rasa sakit,
dan menghancurkan hidup orang itu,
hal yang tepat untuk dikatakan adalah, "Maafkan aku."
Kamu seharusnya meminta maaf.
Aku tahu.
Itu tidak akan mengubah apa pun,
tapi
mengatakan bahwa itu sangat disayangkan
bisa mengubah banyak hal.
Banyak hal akan berubah
setelah kamu mengatakannya kepadaku.
Sejujurnya, kamu selalu tidak relevan bagiku sampai sekarang.
Kamu gadis yang pintar. Aku yakin kamu mengerti.
Bukannya kamu mengawasi Bu Ji Yoon-Soo?
Dahulu dia mengajar matematika di pinggiran kota,
tapi aku tidak tahu apa kegiatannya setahun terakhir. Maafkan aku.
Kamu menyadari ada yang aneh
setelah Baek Seung-Yoo mulai bekerja di sini?
Tidak ada hal khusus.
Omong-omong, apakah menurutmu Pak Baek berhubungan
dengan audit itu?
Menurutmu dia datang ke sini dengan motif tersembunyi?
Awasi Baek Seung-Yoo tidak hanya di sekolah,
tapi juga saat di luar dan terus kabari aku.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat itu, aku sungguh berpikir Baek Seung-Yoo menyukai Ibu.
Aku bahkan berpikir kalian tampak serasi.
Tapi sekarang tidak lagi.
"Baek Seung-Yoo"
"Matematika"
Kenapa kamu memiliki...
Berikan kepadaku.
Kamu sudah memecahkannya?
Tidak, aku tidak bisa memecahkannya. Lantas?
Haruskah aku memecahkannya?
Apa untungnya bagiku?
Kenapa kamu marah?
Kamu malu karena tidak bisa memecahkannya?
Kenapa kamu mencari jawabannya lebih dahulu?
Kamu harus berjuang untuk memecahkannya.
Kamu dahulu tidak seperti ini.
Kesenangan memecahkan masalah tanpa menyontek jawabannya.
Penderitaan saat tidak mampu memecahkannya.
Kegelisahan dan sensasi yang terasa selama prosesnya. Kamu menikmatinya.
Aku tidak merasakannya lagi.
Apa hubungannya memecahkan masalah dengan hidupku?
Apakah akan ada yang berbeda?
Siapa yang peduli dengan matematika?
Kamu ingin memecahkannya!
Jadi, kamu terus berusaha,
lalu kemari untuk mencari jawabannya.
Kamu berusaha tidak memikirkannya, tapi tidak bisa menahan diri.
Kamu melihat saat tidak menginginkannya.
Pikiranmu, tanganmu
terus bergerak mengerjakannya.
Pada akhirnya, kita berada di sekolah
dan bersenang-senang memecahkan masalah matematika semalaman.
Ya, matematika...
Siapa yang peduli dengan matematika?
>> Bersambung Ep.11..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 11 -- (Melancholia)
Hatiku tulus.
Tidak ada kesalahan atau kontradiksi.
Ada lowongan di dewan direksi yayasan.
Choi Si-An?
Siapa yang ingin kamu temui?
Kurasa dia memecahkannya berdasarkan satu makalah.
Kamu bersikap seolah-olah kamu mulia,
seperti berbeda dariku.
Apa bedanya kita sekarang?
Tidak bisakah kamu memercayaiku dan menyerahkannya kepadaku?
Apa yang kamu punya?
Kamu menahan diri. Pasti banyak yang ingin kamu katakan.
Kamu pikir aku menahan diri?