Kak Jun!
Kak…
Aku lupa ada sesi terapi hari ini. Sampai nanti.
Dasar…
Sial.
Inilah pemikiranku sejak kecil.
Jatah kebahagiaan dalam hidup sudah ditentukan.
Boleh juga.
Apa?
Ayolah.
Ya sudah.
Masa bodoh, yang penting bisa membawaku ke mana pun.
Dengan kata lain,
jatah kemalangan juga sudah ditentukan.
Apa? Ada apa ini?
Yang benar saja!
Tidak. Bertahanlah.
Sederhana saja.
Jika seseorang mengalami sejumlah kesulitan,
dia harus percaya hal-hal baik akan segera datang.
Untunglah. Kebetulan aku lapar.
Aku bisa makan jagung dan istirahat.
Hei, di mana kau temukan mobil tua ini?
Ini akan terus mogok.
Buang saja dan beli mobil baru.
Itu masih kuat.
Bisa periksa penyeka kacanya juga?
Suka mendadak menyala.
Aku berterima kasih jika kau bisa perbaiki.
Apa lagi itu?
AWAS: LONGSORAN BATU JALAN DITUTUP
JALUR ALTERNATIF LEWAT RUTE 101
Baiklah. Lagi pula, aku kurang berolahraga belakangan ini.
Ini semacam sugesti otomatis dan sebenarnya cukup efektif.
TAMAN PERMAKAMAN CHEONHYE
Andai tak berpikir begitu,
aku mungkin tak akan mampu bertahan.
Aku datang sendirian lagi.
Kalian ribut dengan Kak Jun?
Kurasa dia tak mau berziarah lagi
karena kalian membuatnya menderita.
Saat aku berada di titik terendah…
aku pasti gampang menyerah jika tak berpikiran begitu.
Aku harus pergi.
Aku pun mungkin tak datang lagi.
Jujur, tak banyak yang kuingat lagi.
Tak tahu mau bilang apa.
Aku dan Kakak akan baik saja.
Jangan khawatir.
Makanya kupilih untuk memercayai prinsipku.
Sudah waktunya hal baik datang padaku.
Apa-apaan…
Hari ini ternyata seburuk ini.
Ya ampun.
Apa? Kenapa tak mau menyala lagi?
Astaga.
Apa ini…
Ini kenapa, sih?
Bagaimana…
Sedang apa kau di sini?
Ada yang perlu diperbaiki?
Mengalami sejumlah kesulitan…
Pegang ini.
- Kau… - Kok, bisa…
…adalah pertanda bahwa berikutnya hanya akan ada kebahagiaan.
Kau bisa perbaiki.
Ya, kurasa begitu.
EPISODE 4 INI BUKAN SALAHMU
Apa cita-citamu, Pak Ko?
Yang kumaksud adalah ketenaran atau menghasilkan banyak uang.
Belakangan, artikelmu yang paling diterima baik di majalah kami.
Gaya tulisanmu agak sinis.
Mudah dipahami, tapi tegas dan berdampak besar.
Kau mau menjadi kritikus terkenal?
Kritikus terkenal? Apa itu jabatan resmi?
Aku bisa bantu mewujudkannya.
Kau bisa jadi kritikus utama majalah kami.
Sudah waktunya kami punya wajah baru.
Kukira kerja kritikus cuma menulis ulasan.
Kita tingkatkan dengan menampilkanmu di media.
Itu artinya menampilkanmu di TV, YouTube, dan acara-acara radio
sebagai kritikus film terpopuler di industri film saat ini.
Bukan sebagai Godam sang narablog, tapi Ko Gyeom sang kritikus film.
Tapi aku sudah puas seperti ini.
Makin banyak orang akan membaca tulisanmu dan makin memercayai pendapatmu.
Pengaruhmu akan tumbuh sebesar itu.
Sudah pasti bayaranmu pun akan meningkat pesat.
Seberapa banyak?
Sangat banyak.
Sangat banyak…
Ini kesempatan bagus untukmu.
Pertahankan upayamu. Aku siap menerima ulasan yang lebih menantang.
Selanjutnya ulas apa?
Aku berencana menonton film baru Sutradara Koo Yeong-sik nanti.
SUTRADARA PEMULA MENGEJAR UNIVERSALITAS
Tulisannya lumayan bagus.
Tidak, akulah yang memberikannya jawaban-jawaban bagus.
Sudah kuduga. Dia mengulas semua film kecuali filmku.
Kau merasa hebat, ya?
Rupanya bukan tentang aku.
TWO SEASONS
Apa aku kecepatan?
Mungkin dia masih tidur.
Bikin kaget saja!
Kenapa dia keluar sepagi ini?
Kau siapa?
Apa aku salah tempat?
Aku pasti salah tempat.
Dah.
Siapa itu?
Entah. Dia pasti salah alamat.
- Kapan kau sampai? - Barusan.
Dari mana saja kau pagi ini?
Aku ketiduran menunggumu.
Aku kepikiran menonton film.
Kau tak pernah menonton film. Sedang kesulitan menulis lagu?
Aku suka lagu terbarumu.
Boleh kunyanyikan?
Kak.
Jangan memaksakan diri membantuku.
Tak kusangka kepercayaan dirimu serendah ini.
Aku lebih suka saat kau bersikap congkak.
Bangun. Biar kucoba merekamnya.
Kau otaku yang sukses.
Justru otaku yang terpuruk.
Sudah cukup melihat-lihat. Ayo bermain.
- Boleh kupinjam beberapa buku ini? - Boleh.
Atau baca saja di sini dan menginap.
Tidak mau.
Pak, kau punya anak perempuan?
Kenapa? Apa tampangku seperti tak punya keluarga?
Kau tak pernah bahas keluargamu, jadi kupikir
kau otaku sukses yang tinggal sendirian.
Itu juga benar.
Kalian tak serumah?
Siapa mau tinggal denganku yang selalu sibuk membuat film?
Menyedihkan, bukan?
Bukan menyedihkan namanya jika kau duduk di kursi pijat mahal.
Semua barang ini tak ada artinya.
Jalanilah hidupmu dengan bijak.
Omong-omong, kenapa kau tak mengepos apa pun di blogmu?
Aku lebih suka unggahan lamamu.
Pro cuma menulis jika dibayar.
Kau sebut ini ulasan pro?
Ulasan terbarumu agak kelewatan. Apa kau tak terlalu keras?
Aku cuma keras terhadap film jelek, bukan yang bagus.
Hidup berdampingan saja sudah menjadikan kritikus dan sutradara musuh bebuyutan.
Jangan sampai musuh makin benci. Bakal melelahkan.
Itu pekerjaan kami. Tak perlu tersinggung.
Hei, tak sesimpel itu berurusan dengan orang lain.
Apa saja itu?
Kakakku suka semua ini. Bagaimana membawanya pulang?
Jauh lebih mudah jika aku menggantikan posisi seseorang di sini.
Kau mau mengusirku dari rumahku sendiri, ya?
Pak, boleh kubawa kakakku lain kali?
Terserah kau saja.
Kau seperti bocah saat bahas kakakmu.
Oke. Aku akan bermain denganmu selama dua jam.
Asyik!
- Bangunlah. - Asyik!
Baiklah.
Hei, tutup tirainya.
ULASAN FILM BLAK-BLAKAN PAK GODAM
Tulisannya makin hari makin terkesan sombong.
Baiklah.
Nn. Son Ju-a menuju ke sini.
Antar dia ke ruang rapat saat dia tiba.
Oke.
Kau juga diundang ke pratayang hari ini.
Kurasa aku tak bisa hari ini.
Film siapa?
Film sutradara Koo Yeong-sik.
Begitukah?
RUANG RAPAT & RUANG SELESA
Aku setuju menggarap filmnya.
Apa kau yakin kau bisa?
Belum bisa kupastikan, tapi layak dicoba.
Itu saja?
Itu mengingatkanku pada La La Land dan bahkan Begin Again.
Aku juga teringat A Star Is Born.
Perpaduan semuanya?
Tapi ini cerita orisinal dan itulah yang penting.
Cerita universal, tapi tetap terasa asing.
Cerita tentang cinta dan mengejar cita-cita selalu laris.
Kau butuh alasan yang lebih muluk untuk membuat film?
Pandanganmu yang terlalu sederhana agak meresahkan.
Kau sudah tahu cerita ini sangat berarti bagiku.
Semoga kau bisa jadikan film bagus.
Cerita yang berarti pun bisa gagal
dan cerita yang kurang diperhatikan bisa sukses di industri ini.
Tak ada yang pasti.
Pandangan kita tak sejalan.
Kau tahu musik sangat penting, 'kan?
Aku tahu.
Boleh kuberi usul?
Boleh, tapi akulah yang akan memutuskan.
Baiklah.
Kenapa keluarga ini sulit sekali makan bersama di akhir pekan?
Semuanya sibuk.
Situasi di rumah sakit sibuk?
Situasinya selalu sama. Ayah bagaimana?
Ayahmu sibuk dengan uji klinis belakangan ini.
- Sudah tahap berapa? - Ketiga.
Berarti hampir selesai.
Ambillah ini.
Simpan saja. Aku tak butuh.
Si-jun.
Ayah dan Ibu sudah cukup lama menunggu. Pulanglah.
- Aku bisa mengurus diriku. - Jelas tak bisa.
Kau sendiri bilang musik cuma hobi.
Kenapa kau lepaskan semuanya demi hidup begini?
Kau pasti merasa masa mudamu kau manfaatkan dengan baik.
Mengorbankan semuanya demi musik cuma memuaskan ego.
Tapi tak ada yang kau korbankan juga.
- Apa? - Sebutkan satu hal yang kau korbankan.
Ibu yang bayar sewa studiomu.
Kau dapat uang saku karena enggan makan bersama kami.
Kau cuma berbuat semaumu karena punya tempat untuk pulang.
Harusnya ada capaian yang bisa kau tunjukkan.
Jika belum berhasil sekarang…
Si-jun, sampai kapan kau berharap kami menunggu dengan keyakinan naif?
Kak.
Keyakinan apa yang kau maksud?
Apa?
Memangnya ada yang pernah yakin padaku sekali saja?
Ternyata memang kau!
Kenapa kau di sini?
Kurasa ini bukan kursiku.
Duduklah. Sebentar lagi mulai.
Terima kasih sudah hadir di pratayang ini.
Saya Yu Yong-hyeon dan saya akan…
Ini kedua kalinya kita menonton bersama.
…Sutradara Koo Yeong-sik dan para pemeran akan keluar menyapa penonton.
Halo. Saya Koo Yeong-sik, sutradara film ini.
Film ini… Yah, tak sulit dipahami dan tak mendalam.
Film-film saya dikenal agak…
Terima kasih.
Kau mau makan malam?
Aku memaklumimu belakangan, tapi jangan keterusan bertingkah.
Apa salahnya keluarga makan bareng?
Keluarga apa?
Tetangga itu seperti keluarga!
Jangan mengada-ada dan tolong jaga jarak.
Paham?
Ayolah!
Cepat sekali dia menuruti kata-kataku.
Ada apa?
Ada masalah?
Kau tak perlu bilang.
Paman,
berapa tahun aku kerja di sini?
Sebentar.
Wah, sudah enam tahun…
Kau mau mengingatkan Paman untuk bernegosiasi gaji lagi?
Gajimu naik sangat tinggi terakhir kalinya. Yang benar saja!
Harusnya cuma sementara. Sudah selama itu, ya?
Apa kau sedang kesulitan?
Aku cuma merasa…
agak menyedihkan.
Sudahlah, jangan sebut dirimu menyedihkan.
Kau pikir mudah menjadi artis?
Biar Paman yang buang sampah hari ini.
Menurut Paman, upayamu sangat bagus.
- Mantap. - Apa-apaan?
- Hentikan. - Ya ampun.
Kau tak cocok murung.
Hei, ayo minum dengan es batu.
Oke?
- Ya. - Siapkan minumannya.
Begini, Hongsi.
Kencan buta. Paman lupa ada kencan buta!
Apa?
Selesaikan kerjamu, lalu pulanglah. Paman pergi duluan.
Kita mau minum, 'kan?
Minumlah apa pun yang kau mau, tapi kunci pintunya dulu. Dah.
Yang benar saja!
Kencan buta apanya?
Kenapa buru-buru? Paman mau apa lagi?
Mau minum bersamaku?
Kau tak mau minum bersamaku?
Tak mau, sayang minuman enaknya.
Kubilang berhenti pura-pura kenal. Kenapa kau kemari?
Sebelumnya, semua sangat mendadak,
jadi kita tak sempat mengobrol…
Intinya saja.
Kau mau kita pacaran lagi?
Atau cuma ingin berteman?
Hong Si-jun.
Aku tak mau keduanya.
Paham?
Pergilah.
Kau tetap cuek seperti biasa. Menyebalkan sekali.
Lima tahun lalu, aku teriak, menangis,
dan memohon agar kau menerimaku kembali atau tetap berteman.
Kau cuek saat itu, sekarang pun begitu.
- Bukan cuma kau yang menderita. - Ya, pasti.
Tapi apa gunanya lagi sekarang?
Perasaanku hambar saat melihatmu.
Kalau bukan itu alasanku kemari?
Tujuanku bukan untuk pacaran lagi atau jadi temanmu.
Apa?
Kutulis film soal kita.
Kau menulis apa?
Katamu aku putus asa dan memanfaatkan apa pun sebagai inspirasi,
jadi kutulis soal kita.
Aku ingin menjadikannya film, tapi aku butuh kau.
Kau tahu aku yang paling yakin padamu selama tujuh tahun itu.
Aku suka musikmu melebihi siapa pun dan aku butuh itu sekarang.
Aku sungguh butuh musikmu.
Tadi ke rumah sakit lancar?
Ya, tentu saja lancar.
Mungkin aku terlalu memaksakan diri. Bahuku agak kaku.
Masa? Kukira jadwalnya kemarin, bukan hari ini.
Benar. Aku ke sana kemarin.
Masih terasa sakit dari kemarin.
Jadwalnya hari ini.
Kak, aku ditelepon rumah sakit hari ini.
Katanya kau tak datang belakangan ini dan itu aneh
karena kau mengaku ke sana di hari aku menziarahi Ayah dan Ibu.
Begini,
aku merasa agak tertekan,
jadi aku jalan-jalan di sekitar blok…
Kau merasa sudah mendingan?
Kau sulit berjalan belakangan. Kenapa terus melewatkan sesi?
Aku sudah jauh mendingan. Kau tahu itu.
Kalau sudah mendingan begini,
cukup bergerak sedikit saja di rumah…
Kau dokter? Kata siapa kau berhak memutuskan?
Tagihan rumah sakit sangat mahal.
Aku tak peduli. Teruslah ikuti sesi.
Kenapa kau pusingkan itu?
Aku diundang ke banyak acara, jadi bayaranku naik drastis.
Mahal apanya?
Bisa kubayar dua sampai tiga kali lipat, jadi jangan bolos.
Baiklah.
Kau membentakku karena kau yang mencari nafkah sekarang?
Aku jadi sedih.
Saat ditelepon, kupikir,
"Jadi, seperti ini rasanya pertemuan orang tua dan guru."
Jangan bolos lagi.
Aku mengerti.
Ekspektasi saya tinggi terhadap industri perfilman Korea.
Khususnya, film baru Kim Yeo-jin…
Apa ini?
- Saya suka. - Apa-apaan dia?
Itu pandangan positif…
Ada-ada saja. Dia selebritas sekarang?
Kenapa dia masuk TV?
Pemuda itu tampak familier.
Bukankah dia tetangga seberang?
Dia terkenal?
Tidak sama sekali.
Semua bisa diundang ke acara itu. Ibu mau aku tampil juga?
Dia pandai bicara.
Bicaramu tak seperti dia.
Apa?
Apa maksud Ibu? Bicaraku bisa lebih bagus darinya!
Tapi itu bagian dari pekerjaan saya sebagai kritikus.
Apa katanya?
Alih-alih memaklumi para sutradara baru ini,
kita harus berikan kritikan pedas
untuk memotivasi mereka membuat film yang lebih bagus lagi…
- Halo. - Halo.
Apa ini?
Hei.
Aku mengecek apakah filmmu masuk daftar rekomendasi kritikus ini.
Bagaimana? Apa masuk daftar?
Tidak.
Jangan buang waktu melihat daftar yang tak kredibel.
Tapi dia cukup populer di kalangan penonton muda.
Begitukah?
Kenapa dia mendadak viral?
We Must Love Each Other.
Ini film baru besutan Sutradara Lee Ru-ri.
Satu kata untuk menggambarkan film ini adalah
"gampang".
Mantap! Dia pandai bicara.
Dia ada di mana-mana. Kenapa bisa begini?
Dia memang selalu caper.
Tapi dia bekerja keras, tak seperti…
Orang bertanya apa saya jomlo sejak lahir karena menulis ulasan tajam.
Jawabannya tidak.
Aku lebih sakit hati Paman menjaga perasaanku.
Menjaga perasaan? Paman?
Benar juga. Ada-ada saja.
Aku bisa tahu niat Paman,
seperti waktu Paman memaksa Ju-a masuk ke bar dan pergi.
Apa? Paman memaksa Ju-a masuk ke sini dan pergi?
Tidak, kok.
Apa yang kalian bicarakan malam itu?
Dia ajak kerja bareng.
Kerja? Kerja apa?
Dia memintaku menulis musik untuk skenarionya.
Dia benar-benar mencengangkan.
Ya ampun, dia kejam sekali.
Apa aku semenyedihkan itu?
Karena itu dia menawariku bantuan?
Lagi-lagi kau melebih-lebihkan.
Kau cenderung memandang negatif semua hal.
Mungkin dia benar-benar tertarik bekerja sama denganmu.
Siapa tahu sudah dia pikirkan matang-matang?
Sudahlah.
Paman tak berniat mencampuri urusan kalian.
Kau enaknya diapakan, ya, Bocah Tampan?
Sikapmu ini benar-benar parah.
Kalian berdua…
Sudahlah, cukup.
Lap gelas-gelas itu. Ayo bersiap buka.
Astaganaga!
Boleh aku masuk?
Ya.
Apa kata mantan pacarmu? Apa dia bersedia?
Dia menganggapku gila, lalu pergi.
Sudah pasti. Aku pun bakal begitu.
Seharusnya aku lebih sopan.
Bagaimana cara membujuknya?
Apa harus musiknya?
Aku menulisnya sambil memikirkannya.
Percuma jika aku tak suka musiknya.
Kau pasti suka.
Kau terlalu pede.
Kesempatannya cuma belum datang.
Dia pasti akan jadi penulis lagu yang jauh lebih hebat dari dugaan orang.
Apa dia tahu kau sangat yakin padanya?
Itulah masalahnya.
Orang tak berkomunikasi dengan baik akhir-akhir ini.
Kau yakin tak punya perasaan lagi padanya?
Itu bisa membebani pekerjaan.
Tidak sama sekali. Kurasa dia pun begitu.
Sepertinya dia sudah punya pacar.
Baguslah.
Kau berhasil menyingkirkan cowok yang membuatmu jengkel itu?
Menyingkirkan dia? Tidak. Dia malah makin lengket, jadi aku…
Aku cerita soal itu?
Kenapa lagi?
Kita sudah cerita banyak hal, ASN Kim.
Aku pasti mengoceh tak jelas demi pelajaran Pilates gratis.
Terus? Ceritakanlah.
Jangan malam ini.
Ayolah! Akan kuajari kau Pilates.
Caranya? Kau bukan instruktur Pilates.
Bisa kuajari. Kau tak mau kuajari?
Maksudku…
Kau mau atau tidak?
Beliau sedang ramai dibicarakan. Sambutlah kritikus film Ko Gyeom.
Halo, saya Ko Gyeom.
Tulisan Anda menarik banyak perhatian.
Anda mengkritik film Koo Yeong-sik dengan berani dan sadis.
Siap menanggung akibatnya?
Saya mempertanggungjawabkan semua tulisan saya.
Apa yang paling mengecewakan dari film itu?
Pak, bisa kencangkan volumenya sedikit?
Bisa.
Bagi saya, tidaklah penting sebuah film berakhir bahagia atau sedih.
Tapi rasanya kurang bertanggung jawab membuat akhir yang tak menarik
dan cuma menjadikannya media penyampai pesan moral untuk penonton.
Itu komentar yang sangat kritis.
Saya paham kenapa Anda dijuluki "kritikus masyarakat"
dan kenapa publik sangat tertarik kepada Anda.
Tugas kritikus adalah menyampaikan ulasan yang akurat kepada publik.
Saya menyampaikan pandangan kritis,
tapi juga harus mengenalkan film-film bagus yang terabaikan
hanya karena dianggap tak menghibur.
Ini pedang bermata dua tajam,
tapi kritikus harus ada untuk pembuat film karena…
Ini berbahaya.
Apa kubilang?
Kau bisa terkenal dalam sekejap.
Aku tak peduli soal itu.
Apa permintaan untuk ulasanku akan bertambah?
Datangilah banyak acara publik mumpung orang masih tertarik.
Kau juga pandai bicara. Pesona bintangmu melebihi dugaanku.
Pertahankanlah prestasimu.
Ya.
Nah, pesona bintang ini mau pamit.
Kenapa kau sibuk sekali?
Kau viral. Bikin sakit mata saja.
Aku tak suka, tapi kupaksa tampil karena mereka memohon padaku.
Masa? Kau menikmati perhatian itu, kok.
Aku dibayar mahal. Perhatian yang mengganggu bisa kutahan.
Ya, teruskanlah. Cari uang yang banyak, Kawan.
Kau terlihat murung belakangan ini.
Apa kau kesulitan menulis musik?
Yah…
Aku tahu aku menyedihkan, tapi rasanya makin parah.
Hei, kau tahu itu?
Ju-a tiba-tiba menulis naskah dan kini menjadikannya film.
Dulu kau berkeliaran di lokasi syuting, kini kau menikmati capaianmu.
Bagaimana denganku?
Aku bingung.
Aku menyerah saja?
Saat mulai membuat musik, kupikir
aku pasti tahu aku mampu dan kapan harus menyerah tanpa disuruh.
Tapi…
peluangnya sirna.
Kini aku cuma orang bodoh banyak omong yang tak akan sukses.
Memalukan sekali.
Hei, apa kau menangis?
Syukurlah. Hampir saja situasinya jadi canggung.
Diam, kau minum saja.
Nah, begitu.
Diam saja dan teruslah lakukan kerjamu.
Semua orang akan dapat peluang emas mereka.
Kau yang terbaik di antara kami.
Itu sudah pasti.
Bersulang.
FILM 25
Kenapa bisa begini?
Wah. Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
Bagaimana jika kita yang disalahkan?
Benar sekali!
Awal hari yang buruk.
SUTRADARA KOO YEONG -SIK DISELAMATKAN KELUARGA SETELAH OVERDOSIS OBAT TIDUR
KOO YEONG-SIK DILARIKAN KE UGD SETELAH UPAYA BUNUH DIRI
Permisi. Apa Sutradara Koo Yeong-sik baik saja?
Kurasa begitu. Perutnya sudah dipompa. Dia diopname.
Di mana kamarnya?
Kau kenal dia?
Tunggu.
Dia kritikus itu!
Ko Gyeom?
Memang dia!
- Ya! - Kenapa kemari?
- Kau tak menyesal? - Bagaimana perasaanmu?
- Kau mau minta maaf? - Apa itu niatmu?
- Katakan sesuatu. - Tolong beri komentar!
Apa kau menyesal?
Bagaimana perasaanmu?
Apa menurutmu ini akibat ulasanmu?
- Kau kasihan padanya? - Tolong beri komentar.
Jangan wawancara di sini.
Ayahku butuh istirahat sekarang, jadi tolong pergi.
Tolong pergi. Nanti malah makin gaduh.
Baiklah.
Apa?
- Dia mau pergi? - Apa? Pak Ko, tunggu!
- Tunggu! - Pak Ko!
BATAS TIPIS ANTARA MENGKRITIK DAN AROGANSI KRITIKUS SELALU BENAR?
SUDAH KUDUGA BAKAL BEGINI MENGHINA BUKAN MENGKRITIK
MAKANYA HARUS RENDAH HATI AKU SELALU MEMBENCINYA
KEBEBASAN ARTISTIK? KONYOL KRITIKUS BOLEH BICARA KASAR?
Ini.
Tak usah.
Kenapa kau ke sana dan memperkeruh suasana?
Harusnya hindari perhatian.
Entahlah. Aku kurang mempertimbangkannya.
Benar. Sudah kubilang hati-hati karena kritikus itu sasaran empuk.
Tapi Sutradara Koo akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kau pasti sadar sekarang.
Orang tak peduli kau memberi ulasan bagus soal film.
Tapi begitu kau sebut satu film gagal, orang berbondong-bondong menontonnya.
Mereka berlindung di balik kritikus sepertimu untuk menjelekkan film.
Saat musibah terjadi, mereka tutup mata
dan mencecar si kambing hitam habis-habisan.
Jadi, tak usah kau pusingkan.
- Aku tak pusing. - Kau yakin?
Tak perlu baca komentar di internet.
Memang tak perlu. Kotak masukku sudah penuh.
Nah, abaikan saja. Paham?
- Silakan masuk! - Sutradara Kim. Sebelah sini!
Kau ajak seseorang?
Kami sudah janji lebih dulu. Kau kuajak untuk menyemangatimu.
Kalian juga saling kenal. Makin ramai makin meriah.
Sutradara Kim, duduklah. Mau bir?
Pesan satu botol bir, ya!
Bir yang mana?
Bir apa pun yang kurang laku.
Ini.
Dari ulasan mereka tentangku, aku seolah-olah mengkhianati negaraku.
- Orang-orang kenapa, sih? - Sutradara Ma!
Park Jun-tae! Kau masih hidup.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Kau ke mana saja?
Filmku gagal, jadi aku harus menghindari perhatian.
Hei, jangan bicara begitu. Minumlah bersama kami.
Aku sudah ada teman. Lain kali saja.
Begitukah? Oke.
Kau berhenti merokok? Ayo merokok.
- Mau merokok? Ayo. - Ya.
Ayo.
- Kau sudah banyak minum, ya? - Benar sekali.
Kau baik saja?
Maksudmu?
Kau memanggang itu dari tadi sendirian.
Mau kubantu?
Tak usah. Aku ahli memanggang.
- Yah… - Kau kritikus itu, 'kan?
Ternyata benar. Aku Kim Young-u. Kau ingat aku?
Kau mengulas filmku.
Kau menyutradarai Balcony.
Kau ingat!
- Tentu saja. - Benarkah?
Mau minum?
Minum katamu? Gara-gara kau, nafsuku jadi hilang.
Kau lucu.
Bukan main.
Sudah mempermalukanku, sekarang malah menawariku minum.
Apa ulasanku meresahkan?
Aku diserang tanpa alasan. Menurutmu bagaimana?
Kau benar-benar parah.
Kurasa harus bermuka tembok seperti dia agar bisa memberikan kritik tak jelas.
Dan…
bisa-bisanya kau minum setelah menyakiti Pak Koo.
Jika dia tak selamat,
bisa dibilang kau yang membunuhnya.
Sedang apa kau? Bangun.
Siapa kau?
Bukan urusanmu. Bangun. Sekarang.
Tak usah dengarkan dia.
Kau pasti resah dengan semua ini. Dia benar-benar kurang ajar.
Kenapa aku harus resah?
Apa?
Apa aku harus merasa resah?
Aku tak bersalah.
Bukan salahku filmnya gagal.
Tak semua film sukses.
Semua orang bisa alami kesialan.
Ini bukan soal film. Seseorang terluka.
Aku tahu. Maksudku, itu bukan tanggung jawabku.
Itu bukan salahku.
Pak Ko.
Aku tak pernah bilang itu salahmu.
Orang yang mengatakan itu cuma mau mencari kambing hitam.
Bukankah kau berpikiran sama?
Kau selalu sesinis ini?
Mau menceramahiku apa lagi?
Nn. Kim.
Aku mau menghibur, bukan menceramahimu. Aku bersimpati, bukan mengkritik.
Kau tak sadar
aku dan Pak Ma berusaha mendukungmu sambil mengamatimu baik-baik?
Kau bisa pura-pura tak menderita,
tapi jangan abaikan orang sekitarmu.
Tahu apa yang membuatku marah saat melihatmu lagi?
Kau cuma peduli rasa sakitmu, seperti sekarang.
Kau tak memedulikan orang lain.
BAR VIDE
Baiklah.
Ayo kerja bareng.
Mulai sekarang, kupertaruhkan segalanya untuk ini.
Mempertaruhkan apa?
Harga diriku.
Harga diri yang membuatku tak mau dibantu orang yang dulu kucintai.
Si-jun.
Jadi, aku harus sukses.
Lebih sukses darimu.
Bu, aku berangkat.
Bawalah ini.
Ya.
KOO YEONG-SIK
Kau Mubee, bukan?
Tak apa. Tak usah bangun.
Kau tak berubah.
Paman pun sudah menua.
Masa?
Ibumu dulu selalu cerita tentangmu.
Paman sangat bangga kau jadi sutradara film.
Paman juga suka filmmu.
Hun-dong pasti senang melihat ini.
Jadi, kenapa kau kemari?
Paman kenapa?
Paman sungguh…
Faktanya bukan begitu. Reporter memelintir ceritanya.
Benarkah?
Paman tak bisa tidur tanpa obat tidur belakangan ini.
Paman juga idap gangguan kecemasan.
Malam itu, Paman minum obat usai kebanyakan minum miras dan…
Tak disangka bakal seheboh ini.
Bidang pekerjaan ini memang memengaruhi fisik dan mental.
Apa kau sehat? Kau harus menjaga kesehatanmu.
Aku jaga kesehatanku untuk buktikan
aku bisa lakukan ini tanpa membuat diriku kelelahan.
Ayahmu selalu membanggakanmu.
Katanya kau sangat pintar, tak seperti dia.
Jika hal terburuk terjadi pada Paman,
aku pasti ujung-ujungnya jadi membenci film.
Kenapa film membuat orang seperti ini?
Ya ampun. Paman jadi malu.
Paman harus bangkit dan memulai proyek selanjutnya.
Aku suka film Paman sejak aku kecil.
Baiklah. Terima kasih.
Paman harus istirahat agar pulih, jadi aku akan pergi.
Inginnya istirahat,
tapi anak itu terus mengganggu.
Paman bilang tak apa, tapi dia tetap datang setiap hari.
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma menunggu.
Menunggu apa?
Aku menunggu hal baik terjadi lagi.
Ternyata kau lagi.
Meski aku benci mengakuinya…
kelemahanku adalah aku masih terlalu mudah membuka hatiku
terhadap hal kecil yang menyedihkan.
Aku lelah.
Ya.
Aku juga.
Aku takut Ko Gyeom mungkin termasuk hal kecil tersebut.
MELO MOVIE
Aku tak terlalu senang mengetahui
Kim Mubee lagi-lagi menjadi keberuntungan sehabis kemalangan.
Karena di kesempatan berikutnya dan seterusnya…
Ke mana dia?
Apa-apaan? Seharusnya dia membangunkanku.
Tega sekali dia meninggalkanku.
Bikin kaget saja.
Ada apa? Kukira kau pergi.
Jangan bikin kaget orang seperti itu.
Kau tampak kedinginan, jadi kuambilkan selimut.
Kau mau membiarkanku tidur di sini dan tak mengantarku pulang?
Benar juga. Kenapa tak terpikir olehku?
Aku pulang, ya.
Jangan menyusahkan dirimu di sini, pulanglah.
Kau sungguh memusingkan.
Mubee.
Kata siapa boleh pakai nama depanku?
…aku berharap akan terus begitu.
Aku…
ingin menyukaimu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F