"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Moo Tae.
Bagaimana bisa kamu...
Sudah kubilang aku butuh uang.
- Cha Moo Tae! - Sudah kubilang padamu!
Bahwa aku bisa melakukan apa pun
untuk melindungi adikku.
Teganya kamu...
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Ada juga hari-hari seperti ini.
Saat kamu dikhianati oleh orang
yang paling kamu percayai.
- Apa kamu berpacaran dengan Pak Oh? - Oh Sun A!
Kenapa kamu keluar dari kamarnya pagi-pagi sekali?
Hari-hari saat kata-kata jahat seseorang
menyayat jantungmu dan kamu tidak berdaya.
Namun, itu biasa bagi para atlet.
Kamu tidak ingat kakak-kakakmu?
Mereka dipukuli dengan tongkat bisbol,
tapi tetap berhasil memenangkan emas.
Kini, mantan pelatih mereka bersujud di kaki mereka.
Orang yang seharusnya melindungimu malah mengutukmu.
Kenapa Ji Young tiba-tiba harus mengubah pendiriannya?
Itu kesempatan sempurna untuk membuat Pelatih Oh dipecat.
Itu salah Ji Young hingga kita harus mengulang babak final.
Kamu melihat sifat bermuka dua dari orang
yang pernah kamu anggap teman dan berakhir terluka.
Lihat dia.
Dia sangat sombong. Dia pantas mendapatkannya.
Bagaimana bisa perenang pingsan di air?
Dia sudah tidak hebat lagi.
Jika hari-hari seperti itu berlanjut ketika kamu berpikir
kamu sendirian di dunia dan tidak ada yang memihakmu,
terkadang ada saatnya ketika kamu ingin menyerah.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu pasien pertamaku.
Kenapa kamu terus berusaha mati?
Jika kamu sangat ingin mati,
pergilah ke tempat yang tidak bisa kutemukan dan matilah.
Kenapa kamu terus melakukan ini di dekatku?
Terlepas dari semua itu,
bisakah kamu menemukan kekuatan untuk melanjutkan?
Bisakah luka yang disebabkan oleh manusia
benar-benar disembuhkan oleh manusia lain?
"Episode 8, Bisakah Luka Karena Manusia Disembuhkan Manusia Lain?"
"Episode Delapan"
- Lee Moo Kyeol. - Jadi...
- Apa? - Kamu lebih dahulu.
Tidak, kamu lebih dahulu.
Kamu saja.
Kamu menyebut namaku lebih dahulu, jadi, bicaralah lebih dahulu.
Dahulu dan sekarang, kita masih sama.
Kita berdua tidak ingin mengalah.
Benar, aku melakukannya lagi.
Kenapa aku seperti ini?
Bukan ini alasanku kembali.
Sebenarnya...
Aku ingin meminta maaf untuk hari itu.
Benarkah kamu berada di kamar Pelatih Oh saat malam hari?
- Moo Kyeol... - Itu memalukan.
Menanyakan ini kepadamu sudah cukup memalukan.
Kamu malu menanyakan ini?
Lalu bagaimana perasaanku tentang menjawabnya?
Kamu hanya perlu mengatakan itu tidak benar.
- Katakan itu tidak benar! - Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu menuntut ini dariku?
Aku memikirkannya selama empat tahun.
Kenapa kamu seperti itu?
Siang dan malam, hujan atau salju,
aku hanya terus berenang.
Aku terus berpikir.
Kenapa kamu seperti itu?
"Aku akan memenangkan satu medali saja, lalu kembali dan bertanya."
"Aku akan memenangkan satu medali lagi, lalu kembali dan bertanya."
Namun, kemudian...
Aku baru sadar kenapa reaksimu seperti itu.
Aku tidak berpacaran dengan Yeo Woon.
Kamu memenangkan tiga emas hanya untuk mengatakan itu?
Rumor bodoh cenderung menyebar.
Aku merasa rendah diri dan...
Aku bersikap seperti orang bodoh.
Seharusnya aku memercayai dan melindungimu.
Maafkan aku.
Namun, aku merasakan hal serupa.
Aku melihat seberapa suksesnya kamu sekarang
dan merasakan hal yang sama.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku merasa dipermalukan
dan menderita.
Aku yang salah.
Maafkan aku.
Kenapa kamu menangis?
- Hai. - Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kamu?
Aku? Aku kamera pengawas.
Kamu...
Ini yang putraku ingin aku waspadai.
Berdirilah. Kamu ikut ke kamarku.
Pak. Apa yang kamu lakukan?
Kamu bisa tidur. Selamat malam.
- Tidur yang nyenyak, Pak. - Pak!
Kenapa kamu melakukan ini?
Seperti perkataanku. Aku butuh uang.
Jika kamu butuh uang, datanglah kepadaku.
Bagaimana bisa kamu mendatangi Tae Man dari semua orang?
Tae Man
lebih kuat darimu.
Adikku, keluargaku, untuk melindungi mereka,
aku lebih membutuhkan Tae Man daripada kamu.
Aku tidak melihat mereka.
Sudah saatnya putra dan putriku mengunjungiku,
tapi aku belum melihat mereka.
Sudah saatnya putra dan putriku mengunjungiku,
tapi aku belum melihat mereka, Pak.
Ayah.
Kamu tahu berapa biaya untuk menyokong peseluncur?
Peralatan, pelajaran, pelatihan, tagihan rumah sakit.
Butuh puluhan ribu dolar per tahun untuk menutupi semua itu.
Aku berutang ratusan ribu karena semuanya sejauh ini.
Pikirkanlah.
Astaga.
Aku pelayan di kelab malam.
Kapan aku akan melunasi utang
dan menyokong Ga Eul agar dia bisa memenangkan medali?
Satu kata dari Tae Man,
dan tim yang baik-baik saja bisa dibubarkan.
Gil.
Bagaimana aku bisa melindungi adikku sendirian?
Cha Moo Tae.
Kamu pikir aku pensiun karena setia kepadamu?
Tidak. Aku pensiun karena biaya.
Aku ditawari banyak uang untuk beralih ke MMA
dan dipukuli tiap pekan.
Daripada tetap di taekwondo tanpa ada masa depan,
aku bisa menghasilkan seribu kali lipat lebih banyak!
Kenapa kamu bersikap tidak biasa, Moo Tae?
Karena aku tulang punggung keluargaku, Berandal!
Aku punya
keluarga yang harus kulindungi.
Itu sebabnya aku bisa melakukan apa pun.
Kamu tidak akan mengerti.
Sekarang...
Aku bisa melindungi adikku.
Menjauhlah dari Ga Eul.
"Pegadaian Myunghan"
Aku tidak percaya kakak Cha Ga Eul melakukan itu.
Dia melalui semua itu karena adiknya.
Ayolah. Itu Gu Tae Man.
Dia anggota Komite Olimpiade dan memimpin Pusat Hak Asasi Manusia.
Itu masalahmu. Kamu terlalu pengertian.
Kamu tidak tahu rasanya menjadi atlet yang buruk.
Medaliku dicuri karena aku tidak punya koneksi.
Namun, aku tidak akan mengkhianati teman-temanku, apa pun situasinya.
Hei.
Ini yang terbaik.
Serahkan bukti kecurangan dan mereka akan mengurus Oh Dal Sung.
Lalu Young To bisa membalas dendam.
Kita sudah mencapai tujuan kita.
Aduh...
Apa? Hei!
Hei, Hyun Soo.
"Klub Tanpa Medali"
Aduh...
Astaga.
Gil.
Ada apa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Gil.
Jepretan bagus.
Permisi.
Siapa? Siapa kalian?
Ambil, Bodoh!
- Hei! - Serahkan.
- Serahkan. - Pukul dia!
Mereka mengambil semuanya.
Si berengsek itu, Lee Kang San.
Lee Kang San, si berengsek itu.
Pancing dia keluar.
Kita tidak ingin ini menjadi di luar kendali, bukan?
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Ada apa dengannya?
"Kenapa kamu keluar dari sana?"
- Apa yang terjadi? - Matikan musiknya.
Kamu... Jegal...
Jadi, kamu tahu siapa aku.
Minta maaflah kepada adikku.
Dasar...
Minta maaf kepadanya!
Maafkan aku.
Di mana foto-fotonya?
Aku tidak memilikinya. Sumpah, tidak ada!
Lalu siapa yang mengambilnya? Katakan siapa dia.
Itu...
Katakan siapa yang mengambilnya!
Siapa yang membuat keributan?
- Astaga. - Astaga.
Kumohon...
Apa? Ada apa?
Hei, Gil.
Hei!
Buka pintunya.
Tae Man!
Sekarang pukul 3 pagi.
Bukankah seharusnya kamu pergi
jika tidak mendengar jawaban setelah mengetuk beberapa kali?
Serahkan foto yang kamu ambil.
Kamu pikir aku akan menyerahkannya hanya karena kamu menyuruhku?
Karier para atlet bergantung padanya. Serahkan.
Sakit. Lepaskan.
Sakit. Apa yang kita lakukan sepagi ini?
Hei.
Foto yang dipotret diam-diam akan menarik perhatian wartawan tabloid.
Namun, setelah ada di tanganku, itu bisa digunakan sebagai bukti.
Bukti kunci pengaturan pertandingan.
Karena aku kepala Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga,
aku yang harus menyerahkannya ke kejaksaan, bukan?
Jika kamu mendengarku, pulanglah.
Jika kamu menutupinya, entah apa yang akan kulakukan.
Kamu tahu aku seperti apa.
Kamu dan mata gila itu lagi.
Pimpinan Go yang sangat menginginkan medali, bukan aku.
Aku tidak punya alasan untuk mempertahankan pelatih pembuat onar.
Setidaknya itulah posisiku.
Hei, Jegal.
Berhentilah ikut campur dalam kehidupan orang lain.
Jalani saja kehidupanmu.
Kamu tahu apa yang kupikirkan saat melihatmu
membereskan kekacauan orang lain?
"Astaga, pecundang menyedihkan itu. Dia pasti sangat kesepian."
Utamakan dirimu dahulu
atau kamu akan terus ikut campur dalam kehidupan orang lain
sampai kamu ditusuk dari belakang
dan menderita secara tidak adil, mengerti?
Begitulah adanya.
Jangan terlalu membenci Moo Tae.
Dia membuat pilihan itu karena ada yang harus dia lindungi.
Aku akan menyingkirkan Oh Dal Sung.
Namun, setelah kamu mengundurkan diri.
Mengerti?
Sekarang, pulang dan tidurlah.
Jika kamu mengetuk lagi, aku akan menelepon polisi.
Hei, itu tadi berbahaya.
Sudah kukatakan pusat pelatihan bukan ide bagus.
Jika kamu kesulitan, pergilah ke dokter.
Jangan berusaha bertahan sendirian, ya?
Kamu sungguh belum sembuh.
Kamu masih penuh amarah.
Itu sebabnya kamu melakukan ini tanpa berpikir.
"Astaga, pecundang menyedihkan itu. Dia pasti sangat kesepian."
Ayah!
Karena aku tulang punggung keluargaku, Berandal!
Aku punya keluarga yang harus kulindungi.
Itu sebabnya
aku bisa melakukan apa pun.
Jeon Chang Gil, kepala Serikat Renang,
memakai kartu kredit perusahaan untuk pengeluaran pribadi
dan menyalahgunakan wewenangnya guna menghasut pelatih tim nasional
untuk ikut serta dalam perjudian olahraga ilegal,
spekulasi, dan penggelapan,
agar dia tidak bisa menghindari hukuman penjara.
Telah dikonfirmasi bahwa pelatih tim nasional tersebut
juga terlibat dalam pengaturan pertandingan...
Seperti yang kalian duga,
pelatih tim nasional itu
adalah Oh Dal Sung, pelatih tim jarak pendek.
"Kepala Serikat Seluncur Korea"
Di Pusat HAM Olahraga, kami akan menyelidiki secara menyeluruh...
Siapa itu?
"Komite Olimpiade Korea"
"Tim Pendukung Kesehatan Mental"
Pasti ada pengadu.
Jika tidak, keadaan tidak akan menjadi di luar kendali seperti ini!
Pak.
Dari pemilihan hingga Olimpiade, akan ada banyak acara penting.
Daripada mencari tahu siapa pengadunya,
mari kita perbaiki citra publik Komite...
Itu akan terjadi secara alami jika kita memenangkan medali!
Tanpa solidaritas, kita tidak bisa mengadakan Olimpiade
atau pemilihannya!
- Kamu tahu sesuatu, bukan? - Apa?
Kamu tidak bisa menipu pria tua seperti aku.
Mereka mengatakan Pimpinan Go adalah harimau kertas sekarang,
tapi dia tetap harimau.
Terjadi sesuatu di jajaran dalam. Aku yakin itu.
Kurasa kamu
mungkin tahu sesuatu, Dokter Park.
Aku? Tidak.
Apa yang terjadi semalam?
Tidak terjadi apa-apa antara kamu dan Pak Jegal?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku yakin itu Pak Jegal.
Dia membuat masalah lagi!
Astaga.
Aku akan mengawasinya dan menasihatinya ke depannya.
Dia berjanji akan menarik terapi pemaparan Moo Kyeol
dengan syarat itu.
Lalu kenapa dia belum datang?
Entahlah.
Dia datang.
Mari kita beralih ke tim jarak pendek.
Kepala pelatih tim nasionalnya menghadapi tuntutan
atas perjudian ilegal dan pengaturan pertandingan.
Menurutmu ini memengaruhi peluangnya di Olimpiade Musim Dingin?
Jika dia terbukti terlibat dalam pengaturan pertandingan,
Pelatih Oh pasti akan dikeluarkan.
- Dan dia akan dipenjara. - Apa dia akan dikeluarkan?
Mungkin saja.
Ada juga rumor penyiksaan baru-baru ini.
Tuduhan itu dianggap salah,
tapi perjudian olahraga ilegal
serta pengaturan pertandingan
akan membuatnya tersingkir dari bidang ini selamanya.
Begitu rupanya. Sayangnya, para atlet
yang akan menghadapi akibatnya.
- Hei, ini aku. - Olimpiade akan segera dimulai.
Kamu sudah menonton berita?
Benarkah?
Omong-omong, Oh Dal Sung tidak datang hari ini.
Kamu harus kembali.
Benar, aku...
Terima kasih, Sun A. Baiklah.
Dengan perginya kepala serikat,
proses seleksi akan diluruskan?
Kamu akan kembali ke tim?
Ya, dan Do Jin Ho akan keluar.
Intinya, kamu harus kembali ke sini.
Bagus. Aku bahagia untukmu.
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
- Kamu mau pergi ke mana? - Mencari Pelatih Jegal.
Dia sudah pergi bekerja.
Benar. Kita juga harus kembali.
Tentu.
Namun, mungkin sebaiknya kamu menata rambutmu dahulu.
Benar. Astaga.
"Surat Pengunduran Diri"
Apa yang kamu lakukan?
Aku minta maaf karena tidak bekerja sampai akhir masa kontrakku.
Aku punya terlalu banyak klien di luar pusat pelatihan,
dan mengikuti jam kerja tetap di sini
terbukti merepotkan.
Ternyata kamu juga tidak bertanggung jawab.
Seperti itulah kamu saat masih menjadi atlet.
Kamu tahu bisa kembali setelah pulih dari cederamu,
tapi terlalu mudah menyerah.
Apa kamu membuat masalah
hanya agar tidak punya penyesalan?
Sebagai cara untuk membakar jembatan yang kamu lewati?
Bukan begitu, Dokter Song. Dia tidak membuat masalah.
Pak Jegal, kita harus bicara.
Kamu punya waktu sampai hari ini untuk berubah pikiran!
Haruskah kamu sedramatis ini?
Aku tidak mengatakan apa pun. Aku tidak melaporkanmu.
Begitukah?
Ya, sepertinya begitu.
Seberapa gilanya aku
hingga membantu pembuat onar yang tidak bertanggung jawab?
Sebagai gantinya, kamu akan datang kepadaku untuk berkonsultasi,
jadi, ambil surat pengunduran dirimu.
Kata-kata baikmu sangat berarti bagiku.
Namun, aku tidak akan bicara dengan siapa pun.
Tetap saja, aku menghargai niatmu.
Kenapa kamu bersikap seperti anak kecil?
Kamu bersikap seperti ini
sama seperti atlet
yang berusaha keluar dari sesi mereka.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku mengundurkan diri.
Kamu benar tentang perjalananku yang masih panjang.
Aku belum sepenuhnya pulih.
Itulah yang kusadari.
Masalahnya bisa diselesaikan. Aku akan membantumu melaluinya.
Kamu gagal sepuluh tahun lalu.
Aku sudah berubah sejak saat itu.
Aku tidak seamatir dahulu...
Akulah yang belum berubah.
Dan aku tidak akan membaik jika tetap seperti dahulu.
Kamu benar, Dokter Park.
Aku tidak bisa menahan diri,
jadi, apa hakku mencampuri kehidupan orang lain?
Pak Jegal...
Dengan begitu,
aku punya permintaan.
Aku belum pernah senyaman ini berjalan ke pusat pelatihan.
Benar. Ini mengingatkanku pada dirimu empat tahun lalu.
Jika tuntutan pengaturan pertandingan tetap berlaku,
Oh Dal Sung tidak akan pernah diizinkan kembali, bukan?
Tentu saja. Kamu tidak bisa lolos dari itu.
Namun, aku penasaran bagaimana dia bisa tertangkap.
Kebetulan terjadi di hari saat kita meninggalkan kamp tanpa izin.
Kamu beruntung, bukan?
Pergilah.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah didiskualifikasi.
Dan aku tidak mau bantuan apa pun. Aku tidak pantas mendapatkannya.
Kamu benar-benar bisa merelakan ini?
Masuklah.
Moo Kyeol.
Begini,
apa pun pilihanmu,
biarkan itu menjadi keinginanmu
dan bukan keinginan orang lain untukmu.
Selain itu,
kamu bisa mendatangiku kapan saja.
Tentu.
Baiklah.
Pelatih!
Aku...
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Apa kamu yang menjatuhkan Oh Dal Sung?
Kenapa? Kamu akan membantahku lagi?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya,
aku senang.
Begini,
berada di sini seperti berada di dunia yang penuh penderitaan.
Kamu mengatakan ini akan sulit bagiku,
tapi aku menentang nasihatmu.
Itu sebabnya aku harus menahan rasa sakit
dan tetap kuat,
tapi itu sangat sulit.
Akhirnya, aku bisa bernapas lagi.
Aku pasti akan menulis buku harianku.
Kalau begitu, pekerjaanku selesai.
Kamu pasti bisa menanganinya sendiri.
Sudah kukatakan kapan krustasea tumbuh, bukan?
Akhirnya kamu meninggalkan cangkang lamamu
dan pindah
ke rumah yang lebih besar dan lebih baik.
Mulai sekarang,
Dokter Park Seung Ha akan membantumu melangkah maju.
Apa maksudmu?
Begini...
Ini sesi terakhir kita.
Kenapa?
Aku bisa melindungi adikku.
Menjauhlah dari Ga Eul.
Aku akan menyingkirkan Oh Dal Sung.
Namun, setelah kamu mengundurkan diri.
Bukan masalah besar.
Aku hanya lelah, itu saja.
Mungkin aku terlalu tua untuk ini.
Jadi...
Seharusnya itu bukan akhirnya.
Namun, seperti yang selalu aku lakukan, aku lari dari masalahku.
Bahwa situasi itu membuatku menjauh
atau aku melakukannya untuk orang-orang di sekitarku
adalah kebohongan.
Hanya saja aku sangat lelah.
Sama seperti klienku sendiri,
momen itu juga menjadi kenyataan bagiku.
Momen saat aku ingin merelakan segalanya.
Itu kembali kepadaku seperti penyakit kronis.
"Pembukaan Agensi Olahraga K-One"
Terima kasih. Mohon dukungannya.
Selamat atas perusahaan barumu, Pak Cha.
Terima kasih, Pak.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku mendukung orang-orang
seperti Pak Cha yang memiliki niat baik.
Anggota Dewan, bisakah kamu memberikan pidato singkat?
Kamu harus mewawancarainya, bukan aku.
Aku suka apa yang diwakili agensinya.
Silakan, Pak Cha.
Aku berharap
bisa mendukung olahraga terjangkau yang bisa dinikmati semua orang...
Maaf.
Temukan dan latih bintang masa depan dalam olahraga yang kurang populer.
Korea...
"Presdir Cha Moo Tae"
Dia berpura-pura seperti itu untuk presdir bonekanya.
Politikus selalu curiga dan paranoid.
- Duduklah. - Baiklah.
Rekrut adikmu dahulu.
Ini hadiah pembukaanku.
Terima kasih, Tae Man. Namun,
benarkah hanya ini?
Kamu fokus saja pada para atlet.
Aku akan menangani urusan bisnis.
Anggota Dewan akan mendapat potongan besar,
dan kamu akan mendapat sisanya.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku memenangkan medali emas.
Aku lebih suka hidangan steik daripada makanan sisa.
Kamu tahu?
Sesekali, aku menginginkan aroma darah.
Kamu tidak mengerti?
Tunggu.
Siapa ini?
"Pelatih Oh"
Oh Dal Sung tidak paham situasi.
- Minumlah. - Baiklah.
Apa yang akan terjadi kepada Oh Dal Sung sekarang?
Pengunduran diri Gil diproses,
jadi, aku akan mengirim buktinya ke kejaksaan.
Terima kasih, Tae Man.
Hei.
Kamu tidak akan tahu,
tapi industri kami sebenarnya politis.
Kamu tahu apa perbedaan itu dengan berolahraga?
Dalam politik, tidak ada teman atau musuh, pemenang atau pecundang.
Jika kamu memihak orang yang tepat,
kita bisa menjadi pemenang akhir.
Aku tidak seambisius itu.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
"Oh Dal Sung"
Astaga, dari dia?
Aku juga tidak akan membiarkannya menjatuhkanku.
Yang benar saja.
- Nomor yang... - Kenapa dia tidak menjawab?
Sepertinya tidak ada yang menjawab.
Kamu akan menyerah?
Satu panggilan lagi saja.
Tidak mungkin aku akan jatuh sendirian.
Kamu ibu Sun A, bukan? Ini Oh Dal Sung.
Coba tebak?
Agensi baru akan mengontrak Ga Eul.
Sungguh?
Peseluncur yang tidak melakukan apa pun dalam empat tahun terakhir?
Seseorang beruntung.
Itu bukan keberuntungan.
Presdirnya adalah kakaknya.
Bukankah begitu, Ga Eul?
Ibumu memang hebat.
Bagaimana dia tahu soal kesepakatan yang belum kutandatangani?
Ibu Sun A memberi tahu ibuku.
Kamu juga tahu, Sun A.
Entah bagaimana pelayan kelab malam menjadi presdir dalam semalam...
Hentikan, Ji Young.
Peseluncur dengan hasil lebih baik harus memberi jalan untukmu.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Sudah kukatakan hentikan.
Pelatih Oh dipenjara karena pelatih mentalmu, bukan?
Jegal Gil atau orang bodoh lainnya.
Jangan bicarakan dia seperti itu!
- Beraninya kamu! - Hentikan!
- Tarik kembali ucapanmu! - Lepaskan!
Kamu yang lepaskan!
Hentikan, kalian semua!
Lepaskan!
Sial.
Kalian bermalas-malasan karena Pelatih pergi?
Apa yang kalian lakukan padahal Olimpiade dua bulan lagi?
- Maaf. - Maaf.
Kalian tahu apa yang dikatakan orang-orang?
Kita akan menjadi tim jarak pendek pertama dalam Olimpiade Musim Dingin
yang tidak memenangkan apa pun.
Kalian benar-benar ingin itu terjadi?
Kalian pikir akan mendapat kesempatan lagi dalam empat tahun?
Jika pensiun tanpa medali, kehidupan kalian juga akan berakhir.
Ada yang ingin kamu katakan?
Menurutku,
tidak selalu begitu.
Tidak selalu begitu?
Baiklah.
Cari tahu sendiri apakah itu benar atau tidak.
Sampai jumpa di gelanggang es.
Ga Eul, kamu tidak ikut sesi ini.
Apa dia sudah gila?
Berani sekali dia membantah.
Ada apa denganmu? Kamu merasa kurang sehat?
Ya. Aku kesakitan.
Di bagian mana? Kamu sakit kepala?
Tidak.
Hatiku.
Apa maksudnya?
Apa dia benar-benar sakit?
"Pusat Dukungan Religius"
Menyebalkan sekali.
Aku bangga padamu. Begitu caranya.
Itu emosi yang kamu rasakan saat ini.
Menyebalkan sekali.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Bantu aku.
Cha Ga Eul. Bisakah kamu membimbingnya untukku?
Aku sering menemuinya di Pusat Dukungan Religius.
Lihat apakah dia ada di sana sesekali.
Hibur dia
dan belikan dia makanan enak.
Lakukan itu untukku.
Kurasa bukan bantuanku yang dia butuhkan.
Astaga.
Yang benar saja.
Kamu membuatku... Bisakah kamu pulang?
Kenapa kamu mengundurkan diri?
Kamu tidak perlu memedulikanku, tapi bagaimana dengan Ga Eul?
Dia sedang terpuruk.
Aku juga.
Kamu pelatih mental.
Apa pelatih mental bukan manusia?
Astaga, kamu sangat tidak bertanggung jawab.
Aku tahu kamu psikopat, tapi aku tidak tahu seburuk apa.
- Pergilah. Enyahlah. - Hei.
Kamu membuatku kesal.
Aku tidak bisa pulang.
Orang tuaku akan marah
saat tahu aku meninggalkan pusat pelatihan.
Kamu tahu,
aku tidak bisa berhenti dengan tidak bertanggung jawab seperti kamu.
Tidak mudah menjadi tidak bertanggung jawab.
Aku membuat pilihan itu terlepas dari semuanya.
Aku memilih hak untuk tidak bertanggung jawab
dan aku bertanggung jawab atas hal itu.
Kamu bertanggung jawab karena tidak bertanggung jawab?
Kamu tidak boleh memilih apa yang dunia inginkan,
tapi yang kamu inginkan.
Hanya dengan begitu kamu bisa bertanggung jawab.
Kamu mengatakan itu kepada Ga Eul?
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku.
Apa berbaring merasa sedih adalah hal yang ingin kamu lakukan?
- Bisakah kamu pergi saja? Keluar. - Hei.
Kemarilah. Lepaskan itu sebelum kamu pergi.
- Lepaskan. - Kamu jahat sekali!
- Lepaskan. - Tidak.
- Gil. - Apa?
Apa?
Apa kamu sudah gila?
Seolah-olah pergi tanpa izin belum cukup buruk...
Lihat.
Kamu bersembunyi di bar sampah ini?
Kamu ingin berhenti berenang untuk bergaul dengan mereka
dan berakhir sebagai manusia yang ditolak?
Itu juga berlaku untukmu.
Jika seorang atlet meninggalkan latihan tanpa izin,
kamu harus membujuknya untuk kembali.
Apa yang kamu lakukan, menahannya di tempat kumuh ini?
Kamu menyebut dirimu pelatih mental?
Aku bukan lagi pelatih mental,
jadi, bawa dia bersamamu. Dia juga menggangguku.
Kamu akan melakukan ini padahal mengatakan akan selalu memihakku?
Ya, aku akan melakukan ini, jadi, pulanglah.
Aku juga akan memberimu kiat.
Dia tidak mengalami gangguan panik,
jadi, jangan pernah memberinya obat tidak berguna.
Biarkan saja dia, mengerti?
Kamu butuh istirahat. Istirahat yang lama.
Jangan lakukan apa pun.
Kamu juga bisa menyimpan semua yang kamu kenakan.
Simpan saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Pergilah. Jangan menatapku seperti itu. Ayo.
Astaga. Apa masalahnya?
"High Sports"
Masuklah.
Ayo pulang saja. Moo Kyeol merasa kurang sehat.
Fisiknya baik-baik saja. Dia harus menguatkan mentalnya.
Siapa yang tersisa di tim nasional jika mereka berhenti semudah itu?
Bagimu,
apa Moo Kyeol hanya mesin yang memenangkan medali
agar kamu bisa mengatasi kegelisahanmu?
Moo Kyeol mewakili Korea
dan agensi.
Sudah berapa kali kukatakan bahwa ini bukan masalah pribadi?
Aku tidak bisa bernapas tiap kali kamu melakukan ini.
Coba bayangkan seperti apa rasanya bagi Moo Kyeol!
Jika kamu ingin menjadi pelatihnya dan bukan ayahnya, mari berpisah.
Astaga. Ibumu mulai lagi.
Kamu selalu memanfaatkan putramu untuk mengancamku agar bercerai.
Cukup, kalian berdua.
Aku akan masuk.
Moo Kyeol.
"Asrama Atlet"
"Pusat Pelatihan Nasional Korea"
Astaga.
Ini akhir pekan. Kamu tidak keluar?
Bagaimana denganmu?
Kamu mengatakan tidak akan kembali. Kenapa kamu kembali?
Tentang itu...
Aku sadar tidak punya tempat tujuan.
Begini, aku bekerja sangat keras.
Dari usia tujuh tahun sampai sekarang.
Tidak ada satu hari pun ketika aku tidak berenang.
Selama lebih dari 20 tahun, aku hanya berenang.
Aku memenangkan tiga medali emas.
Jadi, kupikir aku juga ada di tempat yang lebih baik sebagai manusia.
Namun, aku masih bukan siapa-siapa,
dan aku bahkan tidak berhak memilih.
Aku perenang, tapi bahkan tidak bisa masuk ke air.
Aku kesulitan bernapas.
Saat menjalani proses seleksi,
aku menemukan rusa roe yang mati di jalan dan menguburnya.
Kamu tahu apa yang kupikirkan saat itu?
Aku berdoa agar bisa masuk tim nasional
sebagai imbalan melakukan hal baik.
Saat aku susah payah menang menggantikan Ji Young,
juga saat Ji Soo meninggalkan tim,
hanya ini yang bisa kupikirkan.
"Tolong biarkan aku memenangkan medali emas."
Namun, aku tetap tidak bisa. Ketahuilah ada orang seperti aku.
Astaga. Bagaimana kita bisa berakhir di sini?
Aku sudah bekerja keras.
Kamu mengejutkanku.
"Klub Tanpa Medali"
Apa alasan sebenarnya kamu tiba-tiba berhenti?
Aku hanya lelah. Itu saja.
Lihat?
Sudah kukatakan jangan terlibat secara emosional atau ikut campur.
Aku memperingatkanmu karena aku tahu ini akan terjadi.
Dunia masih seperti sepuluh tahun lalu.
Itu tidak akan berubah, jadi, marah dan melawannya
hanya akan menyakitimu.
Ya, kamu benar.
Tidak ada yang bisa kuperbaiki.
Kamu kelelahan karena berusaha memperbaiki masalah mereka.
Terima saja masalah apa adanya
dan bertahanlah di samping mereka.
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Lagi pula, kita tidak bisa mengubah dunia.
Kamu hanya bisa mengubah dirimu.
Bertahanlah
dan biarkan masalah apa adanya?
Kenapa diam saja jika tahu ada masalah?
Kenapa kita harus membiarkan bedebah itu menginjak-injak kita?
Kita tidak melakukan kesalahan.
Saat melihat mereka, aku ingin berhenti
dan menghajar mereka...
Menurutmu mereka semua berengsek?
Bagaimana jika sebagian tidak?
Tidakkah menurutmu beberapa dari mereka
tidak punya pilihan selain menjadi seperti itu karena harus bertahan?
Karena aku tulang punggung keluargaku, Berandal!
Aku punya keluarga yang harus kulindungi.
Itu sebabnya
aku bisa melakukan apa pun.
Itu sebabnya ini membuatku gila.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukannya.
Jadi, jangan membuang waktumu. Kamu harus pergi.
Kamu bertanya apa aku pernah kehilangan pasien.
Aku kehilanganmu.
Saat itu, aku merasakan hal yang sama.
Aku marah dan lelah karena ketidakmampuanku sendiri.
Aku ingin berhenti dan pergi.
Namun, setelah berhenti,
aku tidak bisa berhenti mencemaskanmu.
"Bagaimana jika dia kacau sekarang karena aku?"
Aku cemas dan merasa bersalah.
Jika berhenti sekarang, kamu akan mengalami hal yang sama.
Kekhawatiranmu terhadap para atlet akan terus menghantuimu.
Kamu tahu kapan krustasea tumbuh?
Krustasea?
- Seperti kepiting? - Ya.
Seseorang memberitahuku
bahwa krustasea tumbuh saat mereka melepas cangkang dan berganti kulit.
Mereka tumbuh saat menunjukkan daging dan paling rentan.
Jadi, mungkin kamu sedang tumbuh sekarang, Moo Kyeol.
Siapa yang mengatakan itu?
Seseorang.
Karena sudah kembali, kamu harus melihat akhirnya.
Mengetahui
dan melihatnya adalah dua hal yang berbeda.
Siapa yang tahu?
Kamu mungkin bisa mengatasi yips
dan secara ajaib mendapatkan super grand slam juga.
Ini aneh.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu saat aku populer dan sukses.
Namun, sekarang, aku bisa mendengarmu dengan jelas.
"Komite Olimpiade Korea"
Kalau begitu, aku akan pergi, Pak.
Ya, ibu Sun A.
Aku tahu itu pasti tidak mudah. Terima kasih sudah memberitahuku.
Tidak masalah.
Gu Tae Man bergabung dengan Park Seung Tae sekarang?
Terima kasih sudah menghubungi Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga.
Baik, Pak.
Aku olahragawan.
Sebagai olahragawan,
aku bersumpah tidak pernah terlibat dalam kecurangan apa pun.
Namun, entah bagaimana,
kamu menang besar dengan tiap taruhanmu?
Apa kamu cenayang? Kamu berharap aku percaya?
Karena aku olahragawan.
Aku seorang ahli, jadi, aku tahu hal-hal seperti ini.
Mari lihat apa kamu bisa mengatakan itu saat aku bawa bukti.
Bukti? Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Baik, Pak.
Ya, aku masuk sekarang.
Baiklah.
"Pimpinan Go"
Astaga. Kenapa dia menelepon?
- Halo, Pak. - Kamu tahu aku tidak suka menunggu.
Kemarilah sekarang.
Gong Sang Doo, si bodoh ini.
"Komite Olimpiade Korea"
Maafkan aku, Tae Man.
- Kamu tahu aku seperti apa. - Ya.
Jujurlah, atau aku akan menghajarmu habis-habisan.
Sebanyak apa yang kamu katakan?
- Menyingkirkan catatan dan... - Maksudmu, catatan Oh Yeon Ji?
Dia membuatku curiga seolah-olah sudah tahu semuanya.
Aku tidak punya pilihan.
Dasar bodoh!
- Hama! - Maafkan aku, Tae Man.
Berwisata?
Ya.
- Ke mana? - Berapa lama?
Dengan wanita itu?
Haruskah aku melaporkan keberadaanku kepada kalian?
Tidak boleh. Aku tidak akan membiarkannya.
Namun, dia tidak butuh persetujuanmu.
Enyahlah. Kamu dan mulutmu itu.
Haruskah kamu memukul kepalaku?
- Astaga, kamu baik-baik saja? - Sial.
Jika meninggalkan sarang, kamu hanya akan menyebabkan masalah.
Kenapa tidak meminta dokter meresepkan obat untukmu?
Kenapa kalian menggangguku
- padahal ini hanya wisata? - Jangan.
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Kamu belum pernah berwisata,
jadi, berwisata setelah sahabatmu mengkhianatimu
dan kamu berhenti bekerja?
- Tentu saja kami khawatir! - Tentu saja.
Kamu harus membunuhku dahulu jika ingin pergi.
Berhentilah bersikap dramatis.
Kamu pernah minum pil dengan alkohol.
Kamu berwisata sendirian itu mustahil.
Aku bukan anak yang rapuh.
Hanya saja aku...
Apa?
Hei, Sang Doo.
Kudengar ini Klub Tanpa Medali.
Aku sendiri tidak memenangkan medali.
Bolehkah aku bergabung dengan kalian?
Apa? Ada apa dengan wajahmu?
Apa ini perbuatan Gu Tae Man?
Dia mengatakan kami harus berpura-pura bodoh
dan menghancurkan laporan yang dia ajukan.
Pimpinan Go bertanya seolah-olah dia tahu segalanya,
jadi, bagaimana bisa aku tidak mengatakan apa pun?
Dokumen yang kamu hancurkan
adalah laporan yang dibuat Oh Yeon Ji?
Ya.
Gu Tae Man, si berengsek itu... Dia bersikap sok bersih.
Apa Anggota Dewan Park Seung Tae juga
yang menyuruhmu menghancurkan laporan itu?
Seolah-olah dia akan melibatkan diri dalam masalah sepele.
Kalau begitu,
tindakan cerobohmu yang menyebabkan seorang atlet muda
tidak menerima bantuan dan bunuh diri.
Begitu pers tahu tentang ini,
mereka akan mengejarmu seperti hiena.
Itu juga akan merusak reputasi Komite Olimpiade Korea.
Kamu yang menunjukku, ingat?
Itu akan merusak peluangmu dalam pemilihan mendatang.
Mungkin sekarang aku harimau ompong,
tapi masih bisa menjatuhkanmu saat keluar.
Katakan apa maumu.
"Pemenang mengambil semuanya" adalah yang mengatur bangsa ini.
Orang melupakan masa lalu
begitu kamu menunjukkan bahwa kamu pemenang.
Pastikan saja kita memenangkan medali tahun ini.
Selama masa jabatanku,
biarkan mereka melihat aku bisa membawa pulang emas.
Sebanyak mungkin.
"Klub Tanpa Medali"
Kamu serius dengan wisata ini?
Aku sudah memesan tiket.
Kamu tidak akan menyesal?
Aku sudah cukup menyesal dalam kehidupan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membuat masalah.
Aku pergi.
Dia harus pergi.
Pelatih Oh Dal Sung yang diduga mengatur pertandingan
dibebaskan karena kurang bukti.
Benar. Untuk tuntutan perjudian ilegal,
dia dijatuhi denda.
Banyak yang menyebutnya teguran.
"Kantor Kejaksaan"
Profesor Gu, tunggu aku!
Haruskah kita pesan
semangkuk seolleongtang panas karena kamu di sini?
Kudengar Seocho-dong terkenal karena itu. Dan kimchi-nya enak.
- Pelatih Oh. - Ya?
Kabur dengan susah payah
adalah caramu mencari musuh.
Astaga.
Kamu berharap bisa bekerja sebagai pelatih denganku?
Astaga, jangan seperti itu.
Begitu menjadi pimpinan, kamu tahu aku akan melayanimu.
Aku akan membuat para atlet membawa pulang emas
agar semuanya bisa digantung di bahumu.
Kamu lupa aku peraih medali emas?
Aku tidak seperti Pimpinan Go
yang bisa dibujuk dengan janji medali emas.
Baik.
Apa ini?
Tunggu. Bagaimana dia bisa...
Kukatakan aku akan mendatangimu jika kamu merahasiakan ini.
Kamu sudah gila?
Ayolah.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Seolah-olah kamu tandinganku.
Kamu tidak ingat aku menjatuhkanmu dengan satu pukulan?
Berapa kali harus kukatakan
bahwa aku pemenang resmi pertandingan itu?
Pertandingan yang kamu menangkan dengan menyuap wasit?
Kamu tidak malu menyebutkannya?
Aku pasti tetap menang jika tidak ada wasit!
Terserah.
Aku benci skandal lebih dari apa pun,
tapi kamu yang memutuskan.
- Hubungi polisi. - Tentu.
Beraninya kamu menyerangku!
Tunggu. Itu dia!
Tunggu sebentar. Aku Park Hyun Soo dari Sunday Morning.
Benarkah bahwa Oh Yeon Ji, pemain basket
yang bunuh diri,
mengajukan laporan ke Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga?
Entah dari mana kamu mendapatkan ceritamu,
tapi membombardir seseorang dengan tuduhan tidak berdasar
tidaklah etis bagiku.
Itu benar jika saja tidak berdasar.
Namun,
bagaimana jika ada bukti?
Bisakah kamu jangan membesar-besarkannya?
Apa pun yang Pimpinan Go perintahkan kepadamu...
Apa aku tampak seperti orang yang menerima perintah dari orang lain?
Rekaman?
Kami wajib merekam semua laporan yang diajukan lewat ponsel.
Aku menghancurkan dokumennya,
tapi tidak sanggup menghancurkan ini juga.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Jika kamu bisa memberitahuku timmu...
Kepala pelatih terus memerintahkan kami untuk mencurangi pertandingan.
Sejak aku menolak melakukannya,
dia tidak mengizinkanku berlatih,
dan dia merundungku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang bisa kulakukan?
Tolong bantu aku.
Pak Gu, selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Gu.
Tolong pikirkan ini dan hubungi kami lagi.
Sudah kuperingatkan.
Sudah kukatakan mengubur ini
akan membuatku bereaksi dengan cara yang tidak diketahui.
Apa si berengsek Gong Sang Doo memberimu fail ini?
Bagaimana jika memang si berengsek itu? Kamu akan memecatnya?
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu sungguh menyerahkan surat pengunduran diri?
Bahkan aku akan menggeliat saat diinjak.
Jangan biarkan dia menginjakmu
dan menggeliatlah selagi bisa.
Aku tidak butuh ini.
Melihatmu memanfaatkan orang untuk mendapatkan keinginanmu
sambil menginjak-injak mereka
membuatku memikirkanmu seperti ini.
Pria malang.
Inilah pria dengan kegelisahan yang jauh di dalam.
Dasar kamu...
- Apa ini... - Semuanya, potretlah.
Mereka melakukannya.
Dengan tinjumu itu,
kamu mungkin bisa menaklukkan bawahanmu,
tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan kepercayaan orang.
Bisakah sekali saja kamu hidup dengan hormat sebagai olahragawan?
Dan kamu, sampai jumpa lagi lain waktu.
Aku akan pergi berwisata.
Kenapa kita bertemu lagi?
Rekaman Oh Yeon Ji.
Kami semua mendengarnya, jadi, bisa jelaskan?
- Hei. - Kamu menghancurkan laporannya?
- Bisakah kamu berhenti? - Tolong beri komentar.
Apa yang ingin kamu katakan?
- Mari beralih ke dia. Pak Oh. - Hei!
Jegal! Dasar berengsek.
Oh Yeon Ji, pemain basket yang ditemukan tewas di rumah
telah menghubungi Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga,
tapi ternyata laporannya diabaikan.
Menurut rekaman yang dirilis, mendiang Oh
- tidak meninggal... - Dasar bajingan.
Berandal seperti itu
- membuat reputasi kita buruk. - Dia dijauhi...
Kamu juga bisa mengumpat.
Tidak buruk atau salah mengumpati mereka yang pantas mendapatkannya.
Ini bentuk psikoterapi.
Benar juga...
Bisa kita pergi sekarang? Para atlet akan menunggu.
"Gelanggang Es"
"Tim Panahan Nasional Korea"
Dokter Park.
Kenapa aku harus pergi, padahal bukan tim panahan?
Kegiatan psikoterapi tim panahan
yang terbaik di sini.
Ini resep istimewaku untuk kalian berdua.
Kenapa tidak? Anggap saja ini wisata.
Aku sedang tidak ingin bepergian.
Hei.
Maaf aku terlambat.
Maafkan aku.
- Aku terlambat. - Kamu tidak pernah tepat waktu.
Kenapa lama sekali?
Salahkan lalu lintas. Ramai sekali.
Bagaimana bisa...
Bukankah kamu berhenti menjadi pelatih mental pusat?
Benar.
Aku di sini sebagai pelatih mental pribadi.
Pribadi... Siapa?
Kamu terlambat di hari pertamamu. Baguslah.
Aku di sini hanya karena kamu memohon kepadaku.
Kapan aku memohon?
Kapan aku mengatakan dia memohon?
- Kamu melakukannya, saat itu. - Kapan...
Lee Moo Kyeol memintamu menjadi pelatih mental pribadinya.
Jadi, kembalilah ke atletmu atau kamu akan menyesalinya.
Kudengar Moo Kyeol tidak punya sponsor lagi.
Bagaimana dia bisa membayar pelatih pribadi?
Dia punya sponsor baru sekarang.
Aku hanya ingin Ayah menjadi sponsornya.
- Lee Moo Kyeol? - Dia bintang nasional.
"Seorang anggota dewan percaya pada perenang yang alami gangguan panik
dan mendukungnya sampai akhir."
Itu akan meningkatkan citra Ayah.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk membantuku?
Kenapa kamu begitu baik kepada Ga Eul?
Alasan kita sama.
Kita tidak mau kehilangan seseorang lagi.
Di dunia yang kita tinggali,
ada orang-orang berengsek yang kamu bicarakan,
tapi ada jauh lebih banyak orang baik.
Bergabunglah dengan kami jika kamu berubah pikiran.
Moo Kyeol dan Ga Eul mengikuti kegiatan psikoterapi panahan.
Benar juga.
Ga Eul memintaku memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Kamu senang bisa berhenti karena ingin, Berandal?
Jegal Gil, kamu bodoh dan berengsek.
Tidak ada yang bisa kutulis.
Aku sangat lelah dan letih.
"Ini hari saat aku ingin menghentikan semuanya"
Ini hari saat aku ingin menghentikan semuanya.
Aku masih membutuhkanmu.
"Aku masih membutuhkanmu"
Bisakah luka yang disebabkan oleh manusia
benar-benar disembuhkan oleh manusia lain?
Astaga.
Kenapa kamu menyentuh kepalanya?
Dia bukan anakmu. Itu bukan kepalamu.
- Kemarilah. - Kita terlambat. Masuklah.
Ayolah, berhenti bercanda.
Siapa kamu, Pak?
Aku? Pelatih mental Jegal Gil.
Kita pergi sekarang?
Ayo, ke Pulau Geoje!
Satu hal yang pasti.
Saat kita dalam kondisi terlemah,
jika hanya ada satu orang untuk mengulurkan tangan,
jika kita mengumpulkan sedikit keberanian untuk meraih tangan itu,
maka kita bisa memulai apa pun lagi.
Meski kamu gagal kemarin,
meski kamu hancur hari ini,
hari esok lain menanti kita.
"Mental Coach Jegal"
Bagus, wisata.
Kamu mengatakan itu wisata.
Dia pemanah alami.
Kamu tidak bisa membiarkannya tetap seperti ini.
Para atlet tidak ada di kamar mereka.
Pak Jegal juga tidak ada di kamarnya.
Tutup mata kalian dan pikirkan.
Apa targetnya, tanda kehidupanmu?
Aku berencana mundur sebagai kepala Pusat HAM olahraga.
Kamu mengubah krisis menjadi kesempatan. Bagus.
Aku tidak akan mengatakannya lagi, jadi, dengarkan baik-baik.
Kurasa mereka menemukan obat untuk kemerosotan mereka.