ORANG TUA KITA "ASPIRASI MEREKA ADALAH ASPIRASI KAMI"
SEMUA KARAKTER DAN KEJADIAN DI FILM INI ADALAH FIKSI
TAK ADA HEWAN DISAKITI SELAMA PRODUKSI FILM
KONSUMSI ALKOHOL BERBAHAYA
Tidak!
INI NATAL DAN APA YANG KAU LAKUKAN? JOHN LENNON
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Semua orang bahagia. - Ya.
Orang pasti mengira kita juga bahagia.
Aku memang bahagia. Kau sendiri?
Entahlah.
Jerome sudah pasti bahagia.
Jerome?
Ayah Annie.
Suamiku.
Merayakan Natal di ranjang kekasihnya di Orlem.
Maaf.
SURAT
BERATMU 86 KG
"Malam tergelap sebelum senja."
RAJESH KHANNA
Baik.
MUMBAI SAAT MASIH DISEBUT BOMBAY
Permisi.
Di sini!
Bisa kau berikan obengnya?
Ya, itu dia.
Terima kasih.
- Hei! Albert! - Hai, Paman.
- Kapan tiba? - Baru saja.
Tunggu sebentar. Aku lupa mengencangkan baut.
Sudah.
Baik.
Lihat?
Albert!
Sudah lama kau tidak pulang.
Seluruh kota ini bercahaya untuk menyambutmu.
Ayo.
Ibumu sakit
tapi dia selalu menjaga kerapihan dan kebersihan rumah.
Albert, dia meninggal dengan tenang.
Tanpa menderita.
Aku sedih saat membaca makanan di sana tidak enak.
Mata ibumu sudah lemah.
Dia tidak bisa membaca.
Jadi, kubacakan suratmu untuknya.
Dia mau setiap surat dibaca sepuluh kali.
Terima kasih banyak, Paman.
Ayo, Albert.
Tunggu sebentar.
Tunggu, aku segera kembali.
Albert?
Paman!
Selamat datang!
Anggur ini kubuat sendiri. Ini hobiku.
Aku kini pensiun…
- Ini bahasa Arab? "Yadhoom"? - Oh, tidak!
Aku menciptakan nama ini.
Sejak terciptanya waktu, dunia ini berputar.
Tahu kenapa?
Kita semua menanti momen itu.
Dan saat momen itu tiba,
kita paham bahwa setiap aspek kehidupan…
untuk bersiap.
Saat pertama kucicipi anggur buatanku…
aku sadar telah kutemukan momen spesial itu.
Orang Jepang menamai semua filosofi mereka.
Jadi, kuciptakan nama juga.
Yadhoom!
Kau mungkin tak temukan momen "Yadhoom" di botol ini.
Mungkin saja di tempat lain.
Tapi saat kau temukan, pastikan kau menyadarinya.
Genggam. Pegang erat. Jangan lepaskan.
Aku pergi dulu.
Oh, ya!
Makan malam di tempat kami. Ya?
Istriku membuat kari ayam.
Tidak. Aku harus pergi.
Oh, ide bagus! Silakan.
ALKITAB
DATANGLAH KE TAMAN SURGA
Ada Devraj?
Aku Albert Arogyasami.
Sampaikan, aku telepon.
KANTOR POLISI
Ini. Ya?
- Kuletakkan di sana. - Ya.
Sepuluh rupee.
Halo, Pak.
Bisa kubantu?
Kuambil yang ini.
Albert? Putra Celine?
Kau kembali!
- Bagaimana Dubai? - Terlalu ketat.
Halo. Berapa banyak?
Hanya aku. Aku mau ke bar.
Lewat sini. Silakan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Luka ini…
Pada hatiku
Semua orang bilang…
Itu tak ada gunanya
Sakit hati ini…
Nilainya layak
Jadi, aku akan terus jatuh…
Cinta
Akan terus kubuat kesalahan ini
Akan kupilih dia Baik dia mencintaiku atau tidak
Akan kupilih dia
Baik dia mencintaiku atau tidak
THE CHICLETS
Hanya untuk iseng
Chetan, minumlah dulu.
Aku menunggu telepon. Beritahu aku.
PRIA
- Maaf… - Tidak! Silakan masuk.
Ada beruang teddy di meja itu?
Ya.
Ada wanita dan seorang anak.
Beritahu dia, aku pergi karena hal penting
dan jangan menungguku.
Terima kasih banyak!
Lanjutkanlah.
Mau kupotongkan?
Biar aku saja.
Permisi, Bu.
Dia harus pergi karena hal penting.
- Jangan menunggunya. - Maaf. Siapa?
Pria berjas, dasi merah.
Tidak bilang namanya.
Terima kasih.
Annie, jangan buat suara itu.
Dia sungguh ada urusan penting.
Ya.
Kota penyendiri ini
Makanlah, jangan dimainkan.
- Makan. - Kota yang haus ini
Oh, waktu!
Maukah kau mampir pada kami?
Siapa tahu
- Mungkin bisa kugapai - Annie, jangan dimainkan!
- Kau membuat berantakan. - Cintamu
Yang begitu berlimpah
- Malam menolak berakhir - Maaf.
Kau mau es krim?
Permisi.
Satu es krim stroberi.
Bintang-bintang
Yang bersinar dan redup
Terbungkus oleh malam
Tersembunyi dalam lipatannya…
Adalah momen yang belum kita rasakan
Selamanya memberikan hatiku
Pada orang asing
Selamanya memberikan hatiku
Pada orang asing
Aku akan terus buat kesalahan ini
Aku akan memilihnya Baik dia mencintaiku atau tidak
Aku akan memilihnya…
Baik dia mencintaiku atau tidak
Aku tak perduli!
Tiga tiket.
Ayo.
Di sini.
Ini bagus juga.
Kau mau buang air kecil?
Ayo, cepat.
Jangan bawa boneka. Kita minta tolong pria itu.
Permisi.
- Maukah kau… - Tentu, akan kujaga.
DILARANG MEROKOK DI AUDITORIUM
WASPADA PENCOPET
PERIKSA BAWAAN ANDA SEBELUM MENINGGALKAN BIOSKOP
Terima kasih.
Dia berusaha lari dua kali! Aku memegangnya erat.
Apa yang terjadi?
Tidak, baru makan es krim.
Tidak.
Popcorn!
Film tidak asyik tanpa popcorn.
Siapa namamu?
Annie.
Annie, kau suka popcorn-nya?
Tak mau bicara padaku?
Kenapa tidak?
Dia tunawicara.
Oh!
Maaf.
Hidungnya semakin panjang! Semakin panjang dan panjang!
REBECCA
Terima kasih.
Kau perlu taksi?
Tidak. Kami tinggal dekat sini.
- Kami jalan. - Baik.
Mau kuantar Teddy pulang?
Lalu filmnya?
Aku sudah lihat.
Film kesukaanku dari kecil.
Aku takut hidungku panjang.
Bukan sekarang. Saat aku kecil.
- Oh. - Teddy sudah mengantuk.
Mari.
REGAL
Kau tinggal dekat?
Ya, dekat sini.
Oh, begitu.
Kami dekat Bahram Manzil.
Ini Natal.
Keluargamu menunggumu.
Aku sendirian.
Ibuku sudah meninggal.
Aku merindukannya.
Jadi, aku keluar.
Aku tak ingat orang tuaku.
Mereka tiada saat aku seusia Annie.
Sulit mengatakan kehilangan mana yang lebih sulit.
Apa pekerjaanmu?
Aku rubuhkan gedung lama dan membangun apartemen indah.
Aku arsitek.
Kau lihat iklannya?
"Kau tak beli rumah, kau beli kebahagiaan."
Apa bahagia dibeli?
Apa pekerjaanmu?
Bukan hal besar.
Aku punya toko roti kecil. Bisnis keluarga.
Kue mentega ke kantin sekolah dan pemerintah.
Wah!
Mencelup kue mentega ke teh panas!
Kau buat semua orang bahagia setiap pagi.
Jika boleh, mau kugendong dia?
Hati-hati.
- Dia berat. - Dia seperti bulu.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Semua orang bahagia. - Ya.
Orang pasti berpikir kita bahagia.
Tapi aku bahagia. Kau sendiri?
Jerome pasti bahagia.
Jerome?
Ayah Annie. Suamiku.
Dia bernatal di ranjang kekasihnya di Orlem.
- Hidup memang… - Ya.
Aku tahu.
TOKO ROTI JUPITER
"Malam tergelap sebelum fajar." Benar?
RUMAH ROSE
Tak seharusnya orang sendirian saat Natal.
Untuk apa di rumah sambil bersedih?
Aku berkencan saja juga.
Semacam membalas suamiku.
Kencanku sukses di telepon.
Seorang bankir investor yang sukses.
Tapi ternyata dia sendiri pria yang buruk.
Kenapa?
Kuberitahu dia, aku sudah menikah.
Aku punya putri.
Tapi dia tak sangka aku membawa Annie saat kencan.
Setelah saling menyapa,
dia bilang akan ke toilet.
- Kau tahu yang terjadi setelahnya. - Ya.
Birnya ditinggal.
Banyak hal yang kutinggalkan,
tapi tak pernah bir dingin!
Kau mau minum?
Minuman berfermentasi saja. Kecuali dosa.
Itu lelucon.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Rumahmu bagus.
Sedikit berantakan.
Wiski? Anggur?
Wiski.
Maaf, aku lupa tak ada es. Tidak apa, 'kan?
Ya, tak apa.
Silakan saja.
Musik?
- Annie? - Dia bisa tidur di tengah badai.
Kau tak perhatikan?
Filmnya keras sekali, tapi dia tidur.
Mau minum apa?
Tunggu sebentar. Kuletakkan Annie di ranjang dulu.
- Jerome? - Bulan madu kami di Mauritius.
Kalian berdua terlihat bahagia.
Siapa yang mau pajang foto diri sendiri menangis?
SANTA, AKU BAIK
Aku harus pergi merapihkan dulu.
Santa akan datang malam ini.
Dia akan bawakan Annie banyak hadiah.
Tutup matamu dan tidurlah.
Terima kasih, Nak…
karena mencegah Ibu gila.
KLASIK 700
IN THE HALL OF THE MOUNTAIN KING
Astaga!
Kulakukan apa?
Kau belum sentuh minumanmu.
Apa kau menungguku?
Aku tidak sebaik itu! Ini gelas keduaku.
Ikan yang kupegang adalah marlin biru.
Jerome perlu dua jam menangkapnya.
Tapi dua detik setelah difoto,
kuminta dia melemparnya ke laut.
Masih ada di suatu tempat.
Apa ikan bisa ingat?
Tentu.
Selamat Natal!
Hatiku seringan kue berisi rum
Semua orang terlihat manis dan baik
Hari ini hari istimewa
Cinta tidaklah jauh
Inilah malam keajaiban dan misteri
Saat ceri merah bertemu Anggur sherry kering
Hujan berkah turun dari langit
Dengan warna yang menyegarkan mata
Mari berpegangan tangan dan menari
Ucapan kita akan menjadi doa
Kita akan menari dan berayun Kau dan aku
Tanpa kunci Pintu hati kita akan terbuka
Selamat Natal untukmu dan aku!
Untuk kali ini saja
Perasaan pusing ini
Mulai menguasaiku
Untuk kali ini saja
Biar kubebaskan diriku Di lautan biru yang dalam
Untuk kali ini
Perasaan pusing ini
Mulai menguasaiku
Untuk… kali ini saja
Biar kubebaskan diriku Di lautan biru yang dalam
Malam ini diterangi bintang
Malam saat sepasang kekasih jatuh hati
Cinta adalah obsesi Cinta bisa membawa kedamaian
Semua jalan menuju ke momen ini
Malam ini diterangi bintang
Malam saat sepasang kekasih jatuh hati
Cinta adalah obsesi Cinta bisa membawa kedamaian
Semua jalan menuju ke momen ini
Tanpa kunci Pintu hati kita akan terbuka
Selamat Natal untukmu dan aku!
Tak pernah kulakukan ini.
Dia tahu cara menari.
Aku hanya bisa membayangkan menari.
Entah kenapa…
Rasanya bebas.
Maksudku, aku tak pernah mengundang orang asing masuk rumah.
Tapi menyenangkan.
Mungkin kulakukan lagi.
Ide bagus. Silakan lanjutkan.
- Undang aku juga. - Baik.
- Bersulang! - Ya!
Bersulang!
Apa kau lajang?
Atau kau sembunyikan cincin kawinmu saat melihatku?
Hei…
Ini indah.
Milik siapa ini?
Rosie.
Rosie?
Ceritanya panjang.
Versi pendeknya?
Kau tahu film romantis itu? Dil Diya Dard Liya.
Kukira cuma pria jatuh cinta pandangan pertama.
Ternyata Rosie juga.
Lalu muncullah janji-janji, puisi, impian,
lalu antagonis.
Ibuku tak suka Rosie.
Suami Rosie tak suka aku.
Ya.
Rosie adalah istri bosku.
Kami lari ke Goa.
Kami bahagia dua bulan.
Lalu amplop tebal tiba di hotel kami.
Itu dari suaminya.
Isinya surat cerai.
Kubeli cincin…
agar Rosie terkejut.
Tapi aku yang kaget.
Rosie meninggalkan surat, bahwa dia kembali ke suaminya.
Akhir cerita.
Kenapa kau masih simpan cincin itu?
Begitu bisa kulupakan dia, akan kubuang.
Begitu kau buang itu, kau akan lupa padanya.
Kau kira dia akan kembali padamu?
Tidak.
Dia meninggal.
Maaf.
Tujuh tahun lalu.
Aku meninggalkan kota.
Ibuku meninggal saat aku di luar kota.
Aku pulang setelah sekian lama.
Jika orang yang kita sayangi meninggal…
atau cinta mereka pada kita mati…
kitalah yang mati.
- Satu lagi? - Ya.
Kisahku juga dimulai tujuh tahun lalu.
Hubunganku sedang buruk.
Jerome adalah teman kekasihku.
Dia punya motor Kawasaki.
Setiap kali kudengar suara motornya, aku senang.
Saat aku diboncengnya, masalahku hilang.
Aku bohong pada kekasihku, mau menonton film…
tapi bertemu Jerome.
Kami hanya berteman dekat.
Kuceritakan masalahku padanya.
Dia memahamiku.
Dia memberiku keberanian keluar dari masalah dan…
kulakukan itu.
Kutinggalkan kekasihku.
Tak lama kemudian, Jerome melamarku.
Meski sedikit kaget, aku bahagia.
Cinta kami seperti roda besar yang berputar terus naik.
Kami nikah tiga minggu kemudian.
Tapi bagai roda yang terus naik itu…
maka jatuhnya juga keras.
Kulihat sifat asli Jerome.
Aku pergi menonton film.
Saat pulang, Jerome marah besar.
Dia tahu, aku dulu bohong demi bertemu dengannya.
Jadi, dia yakin aku melakukan itu kepadanya juga.
Dia jadi sangat curiga
hingga tak percaya padaku lagi.
Dia curigai apa pun yang kulakukan.
Bertengkar karena hal kecil.
Dia memakai narkoba…
sikapnya semakin gila.
Dia sering tidak pulang.
Suatu saat, kubuntuti dia
untuk tahu tujuannya.
Aku melihatnya dengan seorang gadis.
Saat kutanya dia, dia bilang aku yang salah.
Aku yang membuatnya begitu.
Itu alasan klasik.
Menyalahkan si korban.
Bisa saja kuterima itu.
Tapi dia mulai…
Dia mulai berpikir
Annie bukan anaknya.
Sikapnya pada Annie…
Tiba-tiba, suatu hari Annie berhenti bicara.
Sudahlah…
cukup soalku.
Kau hanya bisa buat angsa?
Angsa.
Roket.
Kelinci. Perahu.
Ibu mengajariku.
Kukira kau membuat doa angsa terbang kertas.
- Doa angsa kertas? - Tak pernah dengar?
Ayo.
Ini ritual Jepang.
Buat dua lagi. Akan kutunjukkan.
Buat permintaan. Cepat!
Oh, tidak!
Tak terpikir apa pun.
Tidak apa. Masih ada banyak.
Ini.
Cobalah.
Giliranku.
Terakhir kali.
Kau minta apa?
Akan gagal kalau kukatakan.
Ayolah! Itu hanya mitos.
Lalu apa ini? Ini juga mitos.
Baik, katakan.
Jika kau tidak kuculik sekarang,
apa rencanamu?
Rencanaku bertemu wanita cantik di restoran,
menonton film dengannya,
pulang bersamanya,
lalu minum-minum.
Lalu?
Cuma dia yang tahu selanjutnya.
Pilih satu.
Bagus. Aku segera kembali.
Annie tidur.
Kita akan kembali sejam lagi.
Gaun ini bagus?
Menawan.
Kita ke mana?
Lintas waktu.
Tujuh tahun lalu, saat pertama kupakai gaun ini…
aku masih lajang.
Aku belum menikah atau punya tanggung jawab.
Saat aku masih bebas!
Dan kau…
Entahlah.
Bahagia?
Kau bilang apa, jika kau bertemu suamiku di bawah?
"Selamat Natal."
"Hai, apa kabar, Pak?" Akan kuperkenalkan diriku.
Luar biasa! Kau masih belum katakan namamu.
Oh, maaf! Namaku…
Lupakan.
Tetaplah jadi orang asing.
Kejadiannya di malam sunyi
Dia sendirian, di kota yang sunyi
Kutanya padanya
"Pernahkah kita bertemu di suatu tempat?"
Lalu?
Dia menurunkan pandangannya Sikapnya berubah
Dia mendikit mendekat Lalu mengatur sikapnya
Dia ucapkan sesuatu padaku dengan lembut
Yang membuat hatiku berdebar
Apa katanya?
Ya, kita pernah bertemu
Seribu kali
Akulah gurun pasir luas
Dan kau, karavan yang lewat
Tersesat dalam kesibukan masing-masing
Akulah gurun pasir luas
Dan kau, karavan yang lewat
Kau percaya pada Tuhan?
Ya, saat seperti ini.
Kau?
Saat aku menghadap-Nya suatu hari…
apa Dia percaya padaku?
Seperti kau punya gaunmu,
aku ada tempat lintas waktu.
Hal yang aneh terjadi Di suatu malam sepi
Di kota yang ramai Aku bertemu dengannya di antara keramaian
Aku bertanya padanya
"Pernahkah kita bertemu sebelumnya?"
Dia melihatku dengan sedikit tersenyum
Dia bilang merasakan getaran kenangan
Sebuah rahasia yang tersembunyi lama
Apa itu?
- "Albert, yang terakhir." - Ya, kita pernah bertemu
Seribu kali
Akulah gurun pasir luas
Dan kau, karavan yang lewat
Tersesat dalam kesibukan masing-masing
Akulah gurun pasir luas
Dan kau, karavan yang lewat
POS PEMADAM COLABA
Kantor pemadam. Bukankah kau tinggal dekat sini?
Kiri pertama.
Kita ke rumahmu?
Kau tahu?
Saat melihatmu di restoran,
aku teringat akan Rosie.
Apa aku mirip dengannya?
Tentu tidak.
Selamat datang.
Ini rumahku.
Orang tuaku.
Itu aku bersama kakekku, saat kelas tujuh.
Aku segera kembali.
Anggur?
Tetanggaku membuatnya sendiri.
Ini pertama kali kucoba.
- Bersulang! - Bersulang!
Enak, bukan?
Itu kamarku.
Terbuka setelah lama.
"Mawar Malam…"
- Jangan baca itu! - Hei!
Kembalikan.
Tidak.
Tidak!
Berikan.
Baik.
"Mawar Malam. Bagian 3. Oleh Gilbert."
Gilbert?
Kalau aku terkenal, namaku jangan sampai buruk.
Baik.
Ayolah…
Ayolah.
Tidak.
Tuan Albert!
Astaga! Apa yang kau tulis?
Maaf.
Berapa usiamu saat itu?
Empat belas tahun.
Kau baik saja?
Ya.
Noda anggur.
Gaun kesukaanku.
Kau bisa telat.
Annie.
TARIF
Lintas waktu tak semudah dugaanku.
Maaf.
Jangan menyesal.
Tiga jam ini serasa mimpi bagiku.
Sebelum alarm membangunkanku,
aku harus pergi.
Ini tengah malam.
Mari kita rayakan Natal.
Harapan dari angsamu berhasil.
Namaku Maria.
Jerome?
Jerome.
Jerome!
Apa dia masih hidup?
Annie?
Annie!
- Jerome… - Tenanglah.
Apa-apaan ini!
Tenanglah.
Tenang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Jangan ke sana.
Duduklah di sini.
Tenang, ya?
Akan kuperiksa. Tunggu di sini.
Jerome…
Apa itu pistolnya?
Ya.
Milik Jerome.
Ambulan…
Hubungi RS.
Dia sudah mati, tubuhnya dingin.
Polisi… Tolng hubungi polisi.
Hubungi polisi. Cepat!
Aku tak mengerti.
Apa ini?
Ini catatan…
dariku untuk Jerome.
Tidak, kita jangan sentuh apa pun.
Biar polisi tiba.
Ada apa ini?
Aku harus pergi.
Aku tak boleh di sini.
Kenapa?
Aku harus pergi sebelum polisi tiba, Maria.
Apa maksudmu?
Aku dipenjara atas pembunuhan.
- Hari ini aku bebas. - Pembunuhan?
Apa…
Apa katamu?
Rosie.
Aku membunuhnya.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kau kena masalah karenaku.
Polisi bisa anggap kita sekongkol…
Kau tahu…
Keluar sekarang.
Tolong pergilah.
Maafkan aku.
- Keluar. - Maafkan aku.
Keluar!
Maafkan aku.
Keluar!
- Keluar saja dari sini! - Ya. Tunggu sebentar.
Kau sedang apa? Biarkan saja!
Ya…
Keluar sajalah!
Pergilah!
- Keluar! - Ya, Maria.
- Apa maumu? - Ya, Maria.
Keluar!
- Ya. - Keluar saja…
Ya.
Kau tidak mengerti? Keluar dari sini!
- Keluar saja! - Ya, Maria. Tunggu dulu.
Maaf, Maria.
Andai aku bisa membantumu.
Pergi! Pergi saja!
TUJUH TAHUN LALU MADGAON, GOA
Albert.
Tapi kenapa?
Apa yang kubilang?
Aku tak mendengarmu.
Albert, ini tidak akan bisa.
- Aku pulang. - Kenapa?
- Astaga! Ini tidak praktis!
- Kau baru sadar itu? - Kau belum juga paham.
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Karena itu aku suka padamu.
Karena itu kita saling memiliki.
Kita baru bahas kenapa tidak mungkin.
Baik.
Buatkan aku dosa.
Mollagapodi.
Lezat sekali!
Aku bisa makan dosa buatanmu selamanya.
Dosa buatanmu enak sekali sampai aku meracau.
Jika aku punya keahlian, itu adalah membuat dosa.
Seperti musik RD. Formula Einstein.
Jika dunia kenal Albert, itu karena dosa-nya.
Selama sisa hidupku,
dengan senang hati akan kusuapi dosa padamu dan anak-anak kita.
Anak 1 miripmu, anak 2 aku, dan 3 seperti kita.
Beri nama laki ke anak perempuan
dan sebaliknya juga.
Semua namanya dimulai dengan Z,
jadi mereka diabsen terakhir.
Dua hari, aku berpikir
cara melamarmu.
Lalu aku ada ide.
Tak ada dosa lagi.
Kuminta terakhir kali.
Kumohon, Rosie, ayo menikah.
Albert…
kau menyiksaku.
Kami mengobrol dengan riang.
Tentang rumah, keluarga, anak-anak.
Lalu aku melamar.
Aku lupa setelahnya.
Lalu, kulihat…
dia sudah tewas.
Pos polisi dan sidang.
Aku siap mengakui.
Aku bunuh Rosie.
Aku membunuhnya.
Satu kopi hitam.
- Berapa? - Dua rupee, Pak.
POLISI
Empat kopi.
Halo, Bu.
Larut malam bagi anakmu.
Kami ke Misa Malam di gereja.
Sekarang Natal, Bu. Banyak pemabuk. Berbahaya.
Panggilkan taksi.
Mari, Bu.
Berhenti.
Terima kasih.
Hati-hati mengemudi.
Sampai jumpa.
Anak yang lucu.
Permisi…
Maaf.
Maaf, Tuan.
Maaf! Aku minta maaf!
Maaf, Kawan.
- Selamat Natal. - Selamat.
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
Katakan pada dunia Yesus adalah Raja
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
Katakan pada dunia Yesus adalah Raja
Kabarkan lantang dan satu suara
Kabar gembira, Sang Raja telah tiba
Bunyikan lonceng Natal Jauh dan dekat
Kelahiran Yesus telah tiba
Sampaikan kabar pada tua dan muda
Sampaikan dalam semua bahasa
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
Katakan pada dunia Yesus adalah Raja
Kabarkan lantang dan satu suara
Kabar gembira, sang Raja datang
Datanglah semua Bergabung menyanyi
Ulangi kabar dengan bunyi lonceng
Teng, teng, teng, teng
Bunyi lonceng Natal dengan ceria
Katakan pada dunia Yesus Raja
Kabarkan lantang dan satu suara
Kabar gembira, sang Raja datang
- Bunyi ceria lonceng Natal - Teng
- Katakan pada dunia Yesus Raja - Teng
Datanglah semua Bergabung menyanyi
Ulangi kabar dengan bunyi lonceng
Bunyi lonceng Natal, jauh dan dekat
Kelahiran Yesus telah tiba
Sampaikan kabar pada tua dan muda
- Dalam semua bahasa - Kau tak apa?
- Teng, teng, teng, teng - Hati-hati.
- Teng, teng, teng, teng - Ya. Baik.
Pelan saja.
Pelan saja, satu lagi.
Ya.
Yang terakhir.
Tunggu dulu.
Biar kubantu duduk di sini.
Pelan-pelan.
Tenang.
Jaga saja dia. Rumah sakit dekat sini.
Akan kuambil mobil, ya?
Maria.
Demi Tuhan, pergilah.
Tolong pergilah.
Kau tak apa-apa?
Jam tanganmu. Kutemukan di gereja.
- Kau tak apa? - Ya.
Jagalah dirimu.
Ayo. Tinggal dua atau tiga langkah lagi.
Ya, ayo.
Ya.
Bagus.
Ayo.
Tunggu dulu.
Bisa menyetir?
Tolong.
Duduk di depan.
Rumah sakit mana?
RS Bombay dekat. Ayo ke sana.
Tidak, aku tak perlu ke rumah sakit.
Aku akan baik saja.
- Antar saja aku pulang. - Yakin?
Di mana rumahmu?
Rumah Rose.
Di belakang Bahram Manzil.
Kau pasti Rose.
Maria.
Ronnie.
Namaku Albert.
Hai.
TOKO ROTI JUPITER
Biar kubantu kau.
Beri bonekanya.
Sudah baikan?
Maaf kau melewatkan misa karenaku.
Sama sekali tidak masalah.
- Kau mau minum? - Ya, kenapa tidak? Tentu!
Bagaimana? Sedikit saja?
Ayo.
Ini Natal. Keluargamu pasti menunggumu.
Permisi.
Tuhan menempatkanku di waktu dan posisi yang tepat.
Aku lajang!
Sudah sampai.
Ayo.
- Bagus! - Terima kasih.
Ini bangunan tua.
- Silakan. - Terima kasih.
Bagus.
Indah.
Sedikit berantakan. Ayo, Nak.
Mau kuambilkan apa?
Apa pun boleh.
Wiski? Anggur?
Wiski saja.
Oh, maaf. Aku lupa, tidak ada es.
- Tak apa-apa? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Musik? - Boleh saja.
- Kau mau wiski? - Ya.
- Kesukaanmu? - Tunggu sebentar.
Kuletakkan Annie di ranjangnya.
Baik.
Ayo, Nak.
Kawan!
Natal menjadi lebih ceria!
Apa itu?
- Kebiasaan lama. - Aneh. Bersulang!
Pohon yang indah!
Luar biasa.
Lihat burung ini. Karya seni!
Kau lihat apa?
Tidak ada.
Tahu yang kulihat?
Berkelas!
Wiski, dekorasi, dan musik berkelas.
Dan wanita berkelas.
Ini tak berkelas.
Pasti punya suaminya.
- Ada apa? - Tak ada.
Menurutmu apa?
Suaminya keluar kota? Cerai?
Atau dia mati.
Aku yakin dia sudah mati.
Kemarilah.
Ada apa?
Seorang wanita cantik sendirian dengan putri kecilnya, saat Natal?
Kau tahu film itu, The Merry Widow?
Pernah lihat?
Apa pekerjaanmu?
Aku arsitek di Dubai.
Arsitek? Dubai? Hebat!
Kau libur Natal?
Aku punya usaha tata boga.
Pesta mewah, pernikahan selebriti.
Ada tujuh pesta yang kuurus hari ini.
Satu di kapal pesiar.
Bagaimana?
Haruskah kucoba?
Apa?
Dia sendirian, Kawan.
Dia tadi pingsan.
Dia perlu ditemani, bukan?
Jaga batasanmu.
Kenapa Albert Pinto jadi marah?
Dia bahkan tak memandangmu.
Kau juga boleh coba. Tak masalah.
Kita lihat siapa yang dipilihnya. Salah satu keluar.
Perjanjian kita.
Apa?
Kenapa sikapmu begini?
- Ini peringatan terakhir. - Peringatan?
Kurasa jamku ketinggalan di gereja.
Sudah lihat tas?
Bagaimana jamnya jatuh dalam tas?
Pasti di gereja. Kita akan cari di sana.
Annie tidur. Ayo. Kita bisa segera kembali.
Ya, tentu. Akan kuantar.
Siapa yang mencuri dari gereja?
Dia turun di jalan.
Albert, kita melewati rumahmu, 'kan?
Ide yang bagus.
- Ronnie, tolong musiknya. - Ya.
Ini untuk suamiku.
Jika dia pulang cepat.
- Bolehkah aku? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf sudah merepotkan.
- Tidak apa-apa… - Itu milik Ibuku.
Oh!
POS PEMADAM COLABA
Baik.
Terima kasih minumannya.
Tak masalah.
- Bersenang-senanglah. - Tentu. Selamat Natal.
RUMAH ROSE
Annie?
Annie, ini aku. Santa.
Ibu akan segera pulang. Ayo, keluarlah.
Jangan menangis di depanku.
Bagus.
Ibu akan segera pulang. Kau mau kuceritakan dongeng?
Baik.
Kau mau diceritakan apa?
Tentang angsa?
Atau ikan?
Baik.
Dahulu kala,
ada seekor bayi ikan di lautan
dan ibunya.
Mereka berdua menyanyi dengan indah.
Satu iblis mengerikan mendengar nyanyian mereka.
Oh, indah sekali!
Iblis itu menculik ibu ikan
lalu terbang jauh membawanya.
Bayi ikan itu sedih, tapi berhasil ke pantai.
Di sana, dia bertemu seorang pria bijak yang sedang jalan-jalan.
Dia bertanya, "Siapa kau? Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?"
Bayi ikan itu menceritakan semuanya.
Pria bijak itu berkata…
"Akan kuberi kau sayap
agar kau bisa menemukan ibumu.
Tapi apa imbalan untukku?"
Bayi ikan menjawab, "Aku suka menyanyi. Ambillah suaraku."
Jawab pria itu, "Baik! Setuju!"
Bayi ikan itu bersayap, tapi suaranya hilang.
Melihat kebaikan bayi itu,
pria itu memberi bayi itu boneka beruang
dan berkata, "Dia temanmu. Dia akan membantumu."
Lalu, mereka terbang mencari ibunya.
Ibu!
Dan mereka menemukannya.
Iblis mengurungnya dalam penjara, menyiksa, dan memaksanya bernyanyi.
Bayi ikan itu berusaha sebisanya menyelamatkan ibunya.
Tapi dia hanya anak-anak. Apa yang bisa dia lakukan?
Bayi itu menangis keras.
Air matanya mengenai boneka beruangnya.
Lalu, keajaiban terjadi!
Sampailah rumah!
Boneka itu bertambah besar sampai dia setinggi pohon kelapa.
Dia mengamuk pada iblis itu dan meniupkan angin kencang,
menghancurkan rumah dan gigi iblis itu
dan iblis itu lari.
Omong-omong, kau menari dengan bagus.
Terima kasih.
Ibu dan bayi ikan itu mendatangi pria bijak itu.
"Tuan, aku berterima kasih padamu.
Tapi kumohon kembalikan suara anakku."
Pria bijak itu berkata, "Itu tidak mungkin.
Tapi ada caranya.
Mulai hari ini…
jangan menangis.
Kuatkan hatimu.
Suatu hari, kau akan temui pesulap yang berkata…
'Abrakadabra!'
lalu suaramu akan kembali."
Ibu dan bayi ikan itu gembira mendengar ini,
lalu kembali ke lautan.
Kau suka ceritanya?
Tidak?
Baik.
Kuceritakan angsa?
Jerome?
Oh, sial!
- Itu Ibu. - Tenanglah.
- Aku harus pergi. - Annie!
- Dia tak apa?
Annie, kenapa kau tidak tidur?
Kuhubungi polisi.
Kau tak apa-apa? Kau lihat sesuatu?
Tidak? Tak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ada Ibu, ya?
Ibu di sini.
- Aku Ronnie Fernandes. - Tidur.
Aku segera kembali.
Lihat ini.
Tidurlah di sebelah Freddy, ya?
Kurasa ini bunuh diri.
Tidurlah.
Catat alamatnya. Lantai dua. Rumah Rose.
Kau tahu Toko Roti Jupiter? Itu tempatnya.
Ya.
Pak.
Ya, Pak.
Kami tak sentuh apa pun.
Keluar.
Maria!
Ya?
Annie tak apa-apa?
- Dia baik saja. - Syukurlah.
Aku temani Annie sebentar.
- Ya. Tentu. - Dia akan tidur.
Ya, tak masalah. Polisi sedang menuju kemari.
Baik.
Annie, tenang saja!
Teman-teman Ibu akan datang.
Aku segera kembali.
Saat kegelapan menghampiri
Setelah jarum jam melewati tengah malam
Seorang pencuri mengintai
Pada jalanan yang remang
Sebuah teriakan terdengar
Pencuri, pencuri, pencuri!
Di lorong bayangan Saat kegelapan menghampiri
Setelah jarum jam melewati tengah malam
Seorang pencuri mengintai
Pada jalanan yang remang
Sebuah teriakan terdengar
Pencuri, pencuri, pencuri!
Annie baik saja?
Silakan duduk. Mau kuambilkan air?
Polisi sedang menuju kemari. Tenang saja.
Maukah menunggu mereka tiba?
Tentu, Maria. Aku ada untukmu.
Bilang apa ke polisi?
Yang sebenarnya. Tak ada yang dirahasiakan.
Kau pingsan di gereja dan aku membantumu pulang.
Kau tawari aku minuman. Lalu kau sadari jam tanganmu hilang.
Sekembalinya, pintu setengah terbuka. Lalu…
Jangan lihat.
Maria,
jangan libatkan Albert.
Dia sedang liburan di sini.
Dia bisa terjerat polisi.
Maria, tenang saja. Aku di sini.
- Apa mereka Parsi? - Tidak, Pak. Mereka Kristiani.
Kau naiklah lift.
Pak.
PERGI KE GEREJA, SEGERA PULANG PERIKSA ANNIE!
Kau kembali ke gereja mencari jam?
Kau langsung temukan.
Jadi, kenapa lama sekali?
Anak itu sendiri, gereja dekat.
Aku yang salah.
Bukan salahnya.
Aku usaha tata boga.
Ada tujuh pesta yang kuurus malam ini.
Aku dibutuhkan, jadi kami mampir.
Semuanya berdansa… suasana Natal.
Kami lupa waktu.
- Kalian baru saling kenal? - Ya, Pak.
Kau sudah menikah, Pak?
Ya, Pak.
Apa kau tahu itu?
Dia tak perduli.
Dan ini?
Itu milik Jerome.
Tahu soal pistol ini?
Aku benci ada pistol di rumah.
Dia tak perduli.
Bilang demi keamanannya.
- Dia punya musuh. - Musuh apa?
Sebenarnya tak punya, Pak.
Hanya bayangannya saja. Dia paranoid.
Maksudmu dia punya masalah jiwa?
Tidak, Pak. Narkoba.
Narkoba?
Narkoba macam apa?
Aku tak tahu.
Dia sering pulang mabuk,
hilangan kendali.
Lalu suka bertengkar.
Pelan-pelan.
Katakan…
Hati-hati.
- Silakan duduk. - Ya.
Duduklah. Ambillah air.
Laporan otopsi akan keluar besok.
Ambillah dari kantor polisi.
Bisa kau menginap dengan teman atau kerabat malam ini?
Nak, kau dengar sesuatu
saat ibumu pergi kembali ke gereja tadi?
Dia tak bicara.
Dia hanya menatap, tapi tak bicara.
Halo! Siapa namamu?
Kami teman-teman ibumu.
Permisi! Kau sedang apa?
Dia tak bisa bicara. Dia dalam perawatan.
Maaf, aku tak tahu.
Omong-omong,
beri madu di bawah lidahnya setiap hari.
Itu bisa membantu.
Begitu yang kudengar. Ayo pergi.
Kau mau tidur?
Ayo tidur.
Pak, ini kasus yang mudah.
Tekan wanita itu, maka dia akan bicara.
Beri surat penahanan dan persidangan.
Kasus yang mudah? Bagaimana?
Suami dan istri itu sudah saling bermasalah.
Istrinya berhubungan dengan pengusaha boga itu.
Suaminya curiga.
Dia pura-pura pergi dari rumah.
Tapi sebenarnya tidak, karena ingin memergoki mereka.
Dia menunggu sambil minum.
Kau lihat bar mereka yang lengkap?
Lengkap sekali!
Kita sedang tugas.
Jadi, saat mereka pulang, suaminya menyerang,
- tapi dia mabuk dan terpeleset. - Lihat ke atas.
- Yang tidak kumengerti… - Ke bawah juga.
Pistolnya meletus tak sengaja atau disengaja?
Pak, mereka bersekongkol dan bilang ini bunuh diri.
Ayolah, Pak. Lihat saja buku-bukunya.
Semuanya cerita kriminal.
PLAYBACK
Mereka mencuri jalan cerita…
Hei, kau sedang apa? Ini tempat kejadian.
Dompetku hilang, Pak. Ada SIM, kartu kredit…
Kau tak boleh. Milind!
- Sedang apa? - Pak.
Ada SIM dan kartu kreditku.
- Baik, ikut aku ke kantor. - Kenapa, Pak?
Sudah kukatakan semua. Ini Natal, keluargaku menunggu.
- Aku juga punya keluarga! Ikut kami. - Ayo, Pak.
- Hubungi keluargamu dari sini. Ayo. - Ini tak adil.
- Ayo. - Perbuatan baik tak dibalas.
Kita segel ruangan ini.
Jadi, kau tidur di mana malam ini? Akan kuantar.
Aku tak ada keluarga. Aku di sini saja.
Baik.
Kau yakin?
Maria, kau bisa pakai sisa rumah ini,
tapi ruangan ini tersegel sampai laporan otopsi keluar.
Ada kejadian buruk di sini,
tapi tak satupun tetangga datang.
Kau sendirian di bangunan ini?
Ada kantor di lantai lain. Mereka tutup karena Natal.
Kami punya toko roti di bawah. Staf akan masuk besok.
Bisa kami periksa?
Pukul berapa bukanya?
Mau minum apa, Maria?
Wiski, anggur?
Maria!
Kau buat tiruan yang persis dari ruang tengahmu di lantai ini.
Pasti kau perlu waktu lama merencanakan ini.
Wah!
Wah, Maria!
Tubuh Jerome terbaring di ruangan lantai bawah.
Dan… burung ini.
Aku membakar semua angsamu.
Tapi aku tak lihat burungnya.
Apa maumu?
Kenapa mengikutiku seperti anjing gila?
Kau membunuh Jerome.
Aku tak berhak menghakimimu.
Kau pasti punya alasanmu.
Katakan bagaimana kau melakukannya. Akan kubantu kau.
Maria.
Soal pembunuhan, aku tujuh tahun melebihimu.
Kalian terlihat bahagia.
Siapa yang memajang foto diri sendiri menangis?
Jerome tak tahu aku mencuri pil-pil dari simpanan narkobanya.
Aku memasukan sesuatu ke wiskinya malam ini.
Dia minum, lalu tidur.
Aku mungkin dipenjara.
Tapi Annie akan bebas dari Jerome selamanya.
Dalam hati, kuulangnya ribuan kali.
Saat musik di lantai atas mencapai nada tinggi,
pistolnya kutembak.
Maria.
Tidak apa, Jerome. Kembalilah tidur.
Maria.
Selamat Natal.
Ya Tuhan.
Perbuatannya pada Annie…
membuatku mau membunuhnya…
ribuan kali.
Sekarang bagaimana?
Semua di sini harus hancur terbakar di perapian toko roti.
Ini Natal, jadi tak aneh melihat asap keluar dari cerobong.
Ekspresimu bisa membuat badai muncul
Membuat duniaku terputar balik
Malam mendorong kita memecah kesunyian
Ya, aku merasa sedikit mabuk
Ya, kau sedikit terkejut
Malam ini mendorong Kita tidak bersikap kaku
Dalam kesendirianmu
Rumah kosong
Biar kusembunyi di sana bagaikan rahasia
Dalam kekosongan
Ruang di hatimu
Biar kusembunyi di sana bagaikan rahasia
Menata hati itu sulit
Berpisah itu mudah
Malam ini mendorong kita
Memecah kesunyian
Milik Ronnie.
Dia mencari.
Sebaiknya dibakar.
Waktu berhenti berjalan
Tersesat dalam diriku dan kau
- Saat bibir kita bertemu - Terima kasih.
- Kali ini saja. Ya? - Dunia berhenti berputar
Kita habiskan semalaman mencari
Fajar yang tersembunyi itu
- Kita akan semakin dekat - Terima kasih.
Saat cahaya pagi menyebar
Aku tak tahu rasanya membunuh orang karena marah.
Tapi, merencanakannya
dan mengetahui aku akan membunuhnya di malam Natal…
itu menyiksa.
Di restoran, saat kau beritahu kencanku lari,
aku berpikir, inilah alibiku.
Aku juga lega. Jerome akan hidup sedikit lebih lama.
Jadi, kubawa Annie menonton film, lalu pulang.
Saat kulihat kau lagi di bioskop,
aku tahu Jerome akan mati.
Membunuh karena amarah,
dan menyesalinya selama tujuh tahun…
"Kenapa kulakukan itu? Kenapa?"
Itu menyiksa.
Meski aku hampir tak mengenalnya
Dia terlihat tak asing
- Maria, kami punya saksi. - Malam ini mendorong kita
- Bukan hanya satu, tapi dua! - Jangan bersikap kaku
Dalam kesendirianmu
Rumah kosong
Biar kusembunyi di sana bagaikan rahasia
Biarkan aku sembunyi!
Ronnie Fernandes.
Luar biasa.
Kontraktor tempatku bekerja punya iklan seperti ini.
"Keluarga bahagia."
Ini keluarga sejati.
Jangan dibakar.
Kumasukkan di kotak barang gereja.
Saat semua ini berakhir,
kita harus berfoto gembira bersama.
Kulakukan ini semua demi Annie.
Tapi jika ada masalah dan polisi tahu yang sebenarnya,
bagaimana Annie?
Ibuku selalu bilang,
"Tuhan menolong orang yang berusaha."
Lalu "Kau tak boleh membunuh"?
Kekerasan lebih baik dari pengorbanan.
Kadang.
Tidakkah Tuan Teddy terlihat lebih besar?
Bilang pada Annie, itu dari Sinterklas.
Pilih satu.
Pilhan bagus.
Selamat Natal.
TOKO ROTI JUPITER
Tahukah harimau pemakan manusia?
Dulu, ada harimau itu di hutan.
Dia meneror siapa pun sampai jauh.
Tak bisa ditangkap.
Polisi berdatangan.
Dari Amerika, Scotland Yard, Jerman, Jepang, Cina.
Mereka gagal.
Lalu, polisi kita diminta untuk menangkapnya.
Orang bilang, "Polisi dunia sudah mencoba, bisa apa mereka?"
Orang kita memasuki hutan.
Dua jam, mereka muncul…
dan berkata, "Pemakan manusia ditangkap!"
Semuanya terkejut. "Wah! Di mana dia?"
"Kami akan mengaraknya di parade jalanan besok."
Semua berkumpul. Semua mau lihat si pemakan manusia.
Keesokannya, ada sebuah kandang besar
ditutupi kain.
Saat kainnya dibuka, tidak ada harimau…
tapi beruang.
Lalu, polisi ambil tongkat
dan mulai memukuli beruang dengan kejam.
Beruang terluka itu menangis,
"Ampuni aku, ampuni aku.
Aku mengaku, akulah harimaunya.
Aku pemakan manusia. Ampuni aku."
Pengakuannya.
Itu salah bukan, Pak?
Pak, laporan otopsi.
"Peluru menembus dada,
merusak iganya, menembus jantung dan paru-paru."
- Pembunuhan? bunuh diri? - Tertulis "bunuh diri".
Mereka tak bisa pastikan waktu pasti kematian.
Botol wiski itu? Apa hasilnya?
Lab telat buka, Pak. Kami ambil hasilnya besok.
Hanya kita yang kerja.
- Letakkan di mejaku. - Ya, Pak.
Tapi kenapa beruang itu mengaku
sebagai pemakan manusia?
Kenapa begitu?
Beruang itu paham
apa pun hukuman kepadanya,
tak mungkin lebih buruk dari tongkat polisi.
Tongkat kita membuat orang pemberani gemetar.
Ronnie masih mengulang-ulang?
Berikan itu.
Bungkusannya juga.
Tak perlu tongkat agar bicara
makanan kantin kita juga bisa.
Seorang bernama Albert, di Jalan Pemadam.
Bawa dia.
Albert.
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Mereka bilang mendesak, jadi kupakai kunci cadangan.
- Kau Albert? - Ya.
Ikut kami.
Kuharap tak ada masalah.
- Tidak, Paman. Pembebasan bersyaratku. - Baik.
Kuhubungi pengawasku, tapi sedang keluar.
- Dia sudah ada. Ayo. - Ya.
- Aku ke toilet. - Cepat.
Duduklah.
Hei, Albert, bagaimana Yadhoom buatanku?
Luar biasa, Paman. Aku menyukainya.
Aku membuatnya sendiri. Kau mau coba?
Cepatlah, Pak!
Dia tidak akan lama.
Ayo ke kantor.
Semalam, kau bawa wanita pulang.
Aku tak bilang polisi.
Lihat khasiat dari anggur ajaibku!
Tutup pintunya.
Sudah kuminta berulang kali. Dengar dulu.
Teruskan.
Pak, Ronnie orang baik.
Sangat baik.
Pak…
Kami punya usaha tata boga.
Mengiris saja tak bisa, apa lagi membunuh.
Pak, percayalah. Aku istrinya. Kami sudah menikah 12 tahun.
Dia penakut. Percayalah. Kami punya dua anak, Pak.
- Itu… - Jika tak bersalah
kenapa kau cemas?
Belilah makanan dari kantin dulu.
- Albert, ayo. - Bungkus untuk suamimu juga.
Apa yang kau perbuat, Albert?
Kau kupanggil untuk membahas kasus.
Duduklah.
- Pak? - Kenapa wajahmu?
Kasus, Pak?
Maaf, aku tak mengerti, Pak.
Kau di mana semalam?
Aku pulang setelah tujuh tahun. Lalu aku keluar malam.
Kau dari mana? Dubai?
Penjara Nashik, Pak.
Penjara Nashik?
Ayo, Nak.
Bu, kami terima laporan otopsi.
Itu bunuh diri.
Begitu administrasi selesai, kami serahkan jasadnya.
Kami perlu pernyataanmu untuk menutup kasusnya.
Jadi, bisa ceritakan lagi kejadian semalam?
Ya.
Jerome dan aku berencana mengajak Annie keluar malam Natal.
Jerome tak ada, kami pergi berdua.
Kami menonton Pinocchio.
Lalu, kami Misa Malam di gereja.
Saat dari gereja ke rumah sakit, Maria bilang…
- Teh? - Tidak.
Dia bilang, "Aku sudah baikan. Tak perlu ke RS.
Antar aku pulang."
Dia tunjukkan jalan,
dan sebagai keramahan, dia tawari minuman.
Saat kami sedang minum,
dia sadar jam tangannya hilang.
Dia rasa jatuh di gereja
jadi Ronnie mengantarnya.
Mereka menurunkanku di jalan.
Aku pulang, minum segelas anggur, lalu tidur.
Dan polisi membawaku.
- Tunggu di sini. Aku segera kembali. - Ya, Pak.
Entah kenapa, aku merasa pusing saat Misa.
Ronnie membantuku.
Dia mengantar kami pulang.
Dan…
Sebagai keramahan, kutawari dia minum.
Saat itu, kusadari jam tanganku hilang.
Aku ke gereja dengan Ronnie mencarinya.
Aku menemukannya. Lalu kami ke pesta di kapal pesiar.
Saat kami pulang,
pintu sedikit terbuka.
- Jerome… - Ambilkan air.
Maaf, aku lupa sesuatu.
Ada seorang lain di gereja.
Albert atau Gilbert, namanya seperti itu.
Dia juga membantuku. Dia pulang bersama kami.
Saat kami kembali ke gereja untuk mencari,
dia turun di jalan.
Aku tak sadar penuh, jadi aku lupa mengatakannya.
Istirahat.
Ayo.
Apa pendapatmu?
Ada yang aneh, Pak.
Tentu ada yang aneh. Tapi kita tak punya bukti.
Orang dari Dubai itu?
Dia bukan dari Dubai.
Tapi dari penjara.
Dia membunuh kekasihnya. Bebas setelah tujuh tahun.
Apa dia membunuh di hari pertama bebasnya?
Dan pernyataannya sesuai dengan Ronnie dan Maria.
Biar aku bicara pada Devraj.
Saat Jerome tewas,
anaknya sendirian di rumah.
Anak itu bisu.
Jika bisa bicara, dia bisa beritahu kita sesuatu.
Jika kau makan malam dengan Nenek, ini tak terjadi.
Kenapa kau mengangguk, Ron? Kau keterlaluan.
Kumohon, Sayang. Maafkan dan lupakan.
Mulai kini, Natal, pesta, pernikahan, pemakaman, bersama keluarga.
Kau bilang itu.
- Tapi tak pernah. - Apa? Tahun lalu di rumah Nenek.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih. Juga untuk bantuanmu kemarin.
Albert.
Ini istriku, Scarlett.
Ini Maria, itu Albert.
- Hai. - Dan ini Annie.
Halo.
- Maaf merusak Natalmu. - Tidak, tolong jangan minta maaf.
Kau tahu, Ron adalah pria baik.
Temanku memanggilnya "saudara". Karena dia penolong.
Tetangga, sekretaris, pelayan… Dia sigap membantu wanita.
- Sayang, sudahlah! - Tidak, kau memang baik.
Itu malam Natal. Seharusnya dia luangkan bersama keluarga,
tapi dia malah membantu Maria.
Ini mulai memalukan. Sudahlah.
Ron, dia sedang berduka. Jadi…
Kapan pun kau perlu bantuan,
hubungi saja dia. Dia akan datang.
- Berikan dia kartumu, Ron. Ayo! - Ya.
Dia memberiku kartunya semalam.
Sudah?
Catatlah dan lepaskan mereka.
Ya, Pak.
Pak.
Tuan Ronnie kehilangan dompetnya.
Minta dia menambahkannya di keterangannya atau kita yang disalahkan.
- Tulis itu. - Maaf.
Ronnie, kau kehilangan dompet lagi? Dia selalu kehilangan itu.
- Bu, tolong keluarlah. - Baik.
- Keluarlah dulu. - Baik.
Aku akan menyusul.
- Maaf. - Perlu pena lagi? Ini.
INSPEKTUR POLISI PARESH KAMDAR (PIDANA)
Pak, aku tahu dompetnya.
Di mana?
Sebenarnya kusembunyikan.
Kau tahu sofa di rumah ibu ini?
- Kusembunyikan di bawahnya. - Kenapa?
Kupikir bisa pakai alasan kehilangan dompet agar aku bisa kembali.
Untuk lebih mengenalnya.
Pak, aku sedikit mabuk.
Saat aku kembali, aku tak menemukan dompetku.
Bu, kau temukan dompetnya?
Tidak.
Sebelum kematian Jerome, dompetnya masih ada.
Saat tewas, tak ada.
Mungkin ada pencuri masuk, membunuh Jerome,
curi dompetku dan lari.
Ada lagi yang hilang?
Tidak, tapi belum kuperiksa.
Berarti ada yang masuk ke rumahmu.
Ya, Pak.
Pembunuhnya bisa ditemukan dari dompet itu.
- Lakshmi, kumpulkan semua pencuri lokal. - Baik!
Aku sungguh minta maaf. Harusnya kuberitahu.
Aku sedikit malu.
Jika kejujuranku bisa membantu menangkap pembunuhnya,
- aku senang. - Tuan Ronnie, kau memang baik.
- Terima kasih. - Jaga dompetmu terus.
Maafkan atas semua ini.
Kau benar, Lakshmi.
Ronnie si belang beri petunjuk.
Benar, 'kan?
- Boleh kutemui istriku? - Ya.
Permisi.
Annie.
Kemarilah.
Kau tak sebutkan keterangan pembebasanmu di pernyataan.
Itu…
- Tunjukkan surat bebasmu. - Ya, Pak.
Ya, Pak.
Maaf, Pak. Tertinggal di rumah.
Ada apa denganmu?
Maaf, Pak.
Tinggalkan salinannya di sini.
Baik, Pak.
Kalian boleh pulang.
Tapi tak boleh keluar kota.
Kau mungkin kuhubungi lagi. Kasus ini masih terbuka.
- Ya. - Terima kasih.
Kukabari jika dompetmu ada.
- Bu, terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Annie!
Di mana burungmu?
Tak ada?
Mau kucarikan?
Kau yakin? Baik.
Tak ada kucing, tikus bermain! Burung akan menemukan Annie!
Muncullah burung!
Abrakadabra!
Apa Ibu memberimu ini? Lalu siapa?
Sinterklas.
Terjemahan subtitle oleh Qiara Fatimah