SERIAL NETFLIX ORIGINAL
NABLUS, TEPI BARAT 2011
Tiada tuhan selain Allah.
Hati-hati, taruh di sana.
Anak pintar. Ada yang mengikutimu?
Berhenti! Angkat tangan!
Berhenti!
Nah...
Bocah tukang roti...
Semua yang bertemu denganku...
berbicara.
Kau tahu kenapa?
Aku...
siap melakukan apa saja.
Orang yang pintar...
langsung bicara.
Namun, orang bodoh...
menderita...
sia-sia.
Sekarang...
apa kau orang pintar...
atau bodoh?
Kumohon...
- Jangan memohon kepadaku. - Aku akan bicara!
Tenanglah! Tenang...
Tenanglah.
Bagaimana?
Katakan.
Namanya Rashid Khalid Al-Nuaimi.
Ayahnya adalah Nuaimi.
Avi...
UPAH DOSA
Tidak perlu senjata.
Aku tahu.
Sama-sama.
Ya, lihatlah terakhir kali.
Kau akan dilupakan dalam seminggu. Mereka tak akan ingat apa pun tentangmu.
Amerika.
Seperti anak sekolah konyol.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Dia masih kejang. Anna, dengar, naik taksi saja.
- Rumah sakit? - Providence, Jalan 12.
Providence, Jalan 12.
Ke kamera bawah itu.
Bisa kau perbesar?
Sial.
Perbesar pelat nomor itu.
Dasar bodoh.
GEDUNG FBI
Kenapa FBI tidak di gereja itu?
Sudah kubilang. Perintah kantor pusat adalah untuk mundur.
- Kami tak tahu detailnya. - Kau tak berpikir memeriksanya?
Ada temuan di E-ZPass untuk pelat nomor itu.
Di mana?
Jalan tol I-95, memasuki Delaware.
Delaware.
Aku butuh peta.
Ada temuan lain. Memorial Highway One, menuju selatan.
Ada lapangan udara di sini?
Dover, Georgetown, Wilmington semuanya di utara.
- Lebih kecil. - Ada Chorman Airfield,
tapi milik pemerintah.
Kapan temuan itu?
Dua jam lalu.
Akses server Departemen Luar Negeri dan dapatkan izin penerbangan
untuk Chorman Airfield malam ini, termasuk pesawat diplomatik.
Aku mau nomor ekor dan rencana terbang.
Apa rencanamu?
Aku tak sempat menjelaskan, lakukan saja.
Lakukan.
Ya, Bu.
Sial.
Hanya ada satu penerbangan dari Chorman.
Baru berangkat.
Ke mana?
Rencana terbangnya rahasia.
Nomor ekornya juga.
Berengsek.
Kau mau ke mana?
Pesawat itu keluar perbatasan.
Info terbatas.
Ayo. Masuk ke sana.
Ayo! Kau membuatku terlambat!
Masuk! Ayo!
Italia di seberang Laut Tengah dari Aljazair.
Malik, akhirnya kau datang.
Ya. Maaf aku terlambat.
Kubawa kambing untuk diperah dan satu kabur.
Tidak apa-apa.
Itu bukan yang terburuk.
Kambing itu dibawa singa!
Seekor singa? Sungguh?
Tidak ada singa di sini.
Malik selalu berbohong.
Ada, singa paling ganas yang pernah kulihat.
Tapi jangan cemas, Nona, aku punya tongkat.
Aku mengusirnya dan menyelamatkan kambingku.
Pekan lalu, dia melihat pesawat luar angkasa.
Sayang.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Kau membuat kami khawatir.
Ibu.
Rebecca.
Kami butuh perawat. Panggil perawat.
- Apa yang kau ingat? - Biarkan dia sejenak, Felix.
Aku bermimpi.
Buruk sekali.
Aku berdiri di depan semua orang.
Itu bukan mimpi, Sayang.
Tak apa-apa, Sayang.
- Kenapa kau ke sana? - Nanti saja.
Dia pergi.
Kau melihatnya pergi?
- Ke mana? - Hanya itu yang bisa kau pikirkan?
- Aku hanya perlu tahu. - Putrimu hampir mati, Felix.
Di mana akal sehatmu?
Dia sudah pergi, Ayah.
Entah ke mana, tapi kurasa dia tak akan kembali.
Terima kasih.
Hanya air, tapi kau boleh ubah jadi anggur.
Aku senang kita bersama kali ini, Aviram.
Kita akan sering bersama, kau dan aku.
Saat mendarat, mereka masukkan kita di sel yang sangat gelap,
buang kuncinya, tanpa penjaga yang bisa dibujuk membebaskanmu.
Mulai sekarang, tugasku...
adalah menanganimu.
Ya.
Benar.
Hai. Tetap sadar!
- Apakah ini siaran langsung? - Ya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Belum ada.
Qamar di sana. Dia tak apa-apa?
Belum ada kabar darinya.
Seharusnya aku di sana.
Seharusnya begitu.
Kusuruh kau mengurus ini.
- Seharusnya ini tak terjadi. - Benar.
Maaf.
Di mana Golshiri?
- Eva. - Kita harus bicara.
Kami lacak mobil yang membawa Golshiri ke lapangan terbang pemerintah, Delaware.
- Pemerintah? - Detail penerbangannya rahasia.
Kutebak kau tak tahu soal ini.
Tentu tidak.
Jawabannya mudah sekali.
Ini tayang 20 menit lagi. Potong rekaman suaramu.
Itu tertulis, aku hanya perlu membacanya. Tenang.
Kami dengar orang-orang terluka.
Sayang kami tak tahu jumlah korban.
Rekaman anak di tandu itu, buang saja.
...Hassan bicara.
Dia anak yang baru saja terkenal
setelah Suriah...
TOLOL: HARUS BERTEMU. TEMPAT BIASA
KENEALLY: SIBUK
...konfirmasi penyebab ledakan itu.
TOLOL: INI PENTING. PERCAYA PADAKU!
KENEALLY: SATU JAM LAGI
Departemenmu memberi izin pesawat itu mendarat.
Kami perlu tahu tujuannya.
Apa rencanamu? Tangkap dia saat mendarat?
Sudah usai. Kesepakatan sudah dibuat.
Kami harus tahu pendaratannya di Israel.
Butuh nomor ekor dan rencana terbang.
Perlu kubangunkan Presiden, Danny?
Mendekati wilayah udara Spanyol.
- Terus awasi. - Ya, Bu.
- Kenapa tak bisa paksa mendarat? - Pesawat diplomatik berdaulat.
Dia diculik.
Kita kembalikan dia ke sana.
Semuanya terhubung.
Semua kembali padanya.
Kita tunggu sampai dia mendarat.
Lalu apa?
Kau menciptakan peluang.
Aku akan menghimpun tim.
Lihat apa kau?
Kita tak pernah selesai mengobrol soal Megiddo.
Bukankah kau mau lepaskan beban itu?
Membawa rahasia itu berat.
Tuhan tahu rahasiamu.
Dan tetap mencintaimu.
Dosa.
Dosa hanya kegagalan untuk memilih kebaikan, itu saja.
Kebaikan itu pilihan.
Setiap saat adalah kesempatan untuk membuat pilihan.
Pilihan untuk berpikir dengan baik, berpikir buruk,
bertindak, untuk membiarkannya berlalu.
Itu berkat agung Tuhan.
Bahwa di setiap saat, kita bisa menciptakan diri kita lagi.
Aviram.
Pilihlah.
Bukankah itu mudah?
Kita semua bisa dimaafkan dan memulai lagi.
Manusia membenci dan membunuh sejak kita turun dari pepohonan.
Jika Tuhan ada, dia harus malu pada diri sendiri.
"Terbuat menurut gambar-Nya."
Kau pikir kau tak bisa diampuni.
Jadi, kau memproyeksikan rasa malumu pada Tuhan.
Kenapa kau tidak diam saja?
Dosa kita bisa menghukum kita saat kita mengabaikannya.
Anak itu.
Dia akan jadi hal terakhir yang kau lihat sebelum mati.
Semoga ini sepadan.
Kau harus lebih baik dari itu.
Stop basa-basi. Ini larut dan aku harus perbarui berita.
Ini lebih penting dari beritamu.
Aku tak di media cetak. Aku maafkan analoginya.
Kau akan berterima kasih, bukan hanya memaafkan.
Nama aslinya adalah Payam Golshiri.
Nama asli siapa?
Mesiasmu.
Di situ cukup sebagai permulaan.
Malammu akan panjang.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku berutang padamu.
Alasan sebenarnya?
Kerjakan saja. Kau akan tahu.
Memanggil kokpit. Darurat. Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kumohon!
Kumohon...
Kumohon. Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Untuk segalanya.
Segalanya?
Kau menyesali segalanya?
Kau menyesal atas semua kesalahan di dunia ini?
Tidak.
Maafkan perbuatanku.
Aku tak peduli perbuatanmu.
Aku peduli siapa dirimu.
Aku katakan namaku.
Ya.
Aku mengenal ayahmu.
Dia sangat memengaruhi hidupku.
Dia membentukku.
Dia memberiku keyakinan.
Dia lebih memengaruhiku daripada orang lain.
Dia membunuh banyak orang...
dan membanggakan hal itu.
Termasuk...
ibuku.
Kau bahkan belum lahir...
tapi kau mewarisi dosanya.
Tidak! Kumohon!
Aku hanya 14 tahun!
Ibuku tak tahu aku di mana.
Kumohon! Hatinya akan hancur!
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah
dan Nabi Muhammad utusan Allah!
Maaf.
TRANSPONDER HILANG
Ada empat penumpang, satu Golshiri. Setidaknya butuh tim enam orang.
- Kita kehilangan dia. - Apa?
Pesawat itu.
Apa maksudmu?
Baru saja lenyap. Tak ada sinyal. Tiba-tiba hilang.
Maksudmu terbang tak terdeteksi?
Pesawatnya tak bisa terbang di titik itu.
Lalu apa?
Ya.
Terima kasih.
Sayang?
Rae.
Raeah. Sayang?
Raeah.
Jonah!
Itu disebut Kebohongan Abad Ini,
atau mungkin milenium.
Pria yang disebut Mesias itu manusia biasa.
Dia lahir bernama Payam Golshiri, warga negara Iran,
yatim piatu pada usia dini selama krisis Kuwait tahun 1991.
Dia dan saudaranya, Adar, dibesarkan oleh pamannya, seorang seniman jalanan,
yang rupanya mengajarinya trik sulap.
Tampaknya Golshiri juga menderita masalah psikologis sepanjang hidupnya.
Dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa selama usia 20-an.
Kabar mengejutkan ini terungkap pagi ini
dari dokumen yang bocor dari sumber rahasia di Gedung Putih
yang mengungkap Golshiri sedang diselidiki oleh CIA
beberapa minggu terakhir.
Laporan lengkap ini juga menyebutkan hubungan dengan
pemikir radikal dan oposisi Oscar Wallace,
lawan vokal kapitalisme dan pendukung pembangkangan sipil,
yang ternyata mentor Golshiri selama semester musim gugur tahun 2008.
Sampai pagi ini, Golshiri tak bisa ditemukan.
Dia tinggal di hotel mewah Washington D.C. sampai malam kemarin
saat dia menghilang setelah tak muncul di layanan siaran
dengan juru khotbah kaya Edm...
Ayah.
Pendeta, satu pertanyaan!
- Permisi. - Pendeta!
Permisi.
- Permisi. - Apa kau akan kembali ke Texas?
- Permisi. - Bicara!
Itu nama aslinya.
Ayah.
Ya. Kami melihatnya.
Tentu tidak.
Saudaranya, Adar Golshiri, membenarkan laporan itu...
berbicara kepada pers di Teheran pagi ini...
Kau tahu aku melakukan trik...
tapi kau masih kagum saat kulakukan.
Setidaknya kau terhibur...
kau ingin tahu caraku melakukannya.
Tapi pesulap terbaik menjadikanmu bagian dari sulapnya, mereka melibatkanmu.
Sayang?
Rae?
Sayang?
- Apa maumu? - Penjelasan.
Ini penjelasanku. Pangkatku lebih tinggi.
Kau tak punya yurisdiksi atas diriku.
- Sungguh? Aku bisa menghancurkanmu. - Kau baru mengacaukan seluruh operasi.
Aku menyelamatkan presidenku.
Informasi itu rahasia.
Dengar.
Aku mengenalmu.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu siapa ayahmu.
Itu tak berarti lagi di sini.
- Dia tak ada hubungannya. - Benar.
Tugasmu adalah memberikan informasi ke pemerintah.
Tugas kami menanganinya.
Kau jatuhkan pesawat diplomatik.
Itu tuduhan yang cukup serius.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Pulanglah, Eva.
PIKIRANMU MEMBENTUKMU - OPRAH
TUHAN PALSU
Ini, minumlah.
Bagaimana dia melakukannya?
Siapa kau?
Malik.
Kau tadi mati.
Apa?
Kau sudah mati. Dia membangkitkanmu.
Pria itu...
dia ajaib.
Dia menaruh tangannya di dadamu dan kau mulai bernapas.
Apa maksudmu?
Kau dan pria itu di sana...
Kalian berdua mati.
Kulitmu abu-abu.
Ada lalat di mulutmu...
lalu dia menyentuhmu dan kau kembali.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu