SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pak Presiden.
Ini adalah percakapan rahasia.
Aku yakin kau mengerti.
Menurutmu orang tak akan suka jika kau bertemu denganku.
Tapi kau tetap bertemu denganku.
Kau tidak tampak kaget.
- Dengan semua ini. - Aku datang ke Washington karena kau.
Kau tahu kami akan membawamu di malam hari?
Kita akan sampai pada momen ini dengan cara apa saja.
Ini takdir kita.
Benarkah?
Kenapa?
Kita duduk di sini, bukan?
Apa maumu?
Pertimbanganmu.
Aku duduk di sini.
Bukan begitu?
Dulu kau pejuang.
Kau telah melihat penderitaan perang.
Dari dekat.
Dan kau tahu siklus sejarah.
Darah menimbulkan darah, terus menerus...
dari generasi ke generasi hingga jadi lautan darah.
Kau sudah menyiapkan pidato, bukan?
Begitukah ini akan berjalan?
Katakan alasanmu kemari.
Seberapa jauh kau ingin mewujudkan perdamaian seribu tahun?
Aku akan melakukan apa saja, tapi itu mustahil.
Itu bisa terjadi dan sederhana.
Tarik semua pasukan Amerika.
- Dari mana? - Seluruh dunia.
Kau serius?
Bawa mereka pulang.
Setiap pria, setiap wanita, setiap orang.
Jika kau lakukan, kau akan diingat sebagai presiden perdamaian.
Ini...
sangat naif.
Pasukan kami di luar negeri
sebagian besar adalah pasukan perdamaian.
Menariknya mengundang bencana.
Itu mendorong negara berbahaya dan kelompok perampok menyerang.
Di tempat asalku, 100 tahun lalu...
orang Eropa menggambar garis di kertas...
dan menyebutnya perbatasan.
Amerika menegakkan garis-garis itu
dan memberi kekuatan kepada para diktator brutal.
- Kau tahu itu benar. - Kau tak bisa menyalahkan Amerika
- atas tindakan pemimpin lain. - M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Pasukanmu tak selalu menjaga perdamaian.
Itu semua insiden yang sangat disesalkan dan pengecualian.
Kehadiran kami di panggung dunia selalu menjadi pendorong stabilisasi.
Akan selalu begitu, kau tak bisa menyangkal itu.
Satu contoh saja.
Rusia mengerahkan pasukan di perbatasannya dengan Latvia dan Estonia.
Jika kami mengevakuasi pasukan kami di dekatnya,
Rusia akan berani dan mungkin menyerang Eropa Timur.
Kau tak tahu itu akan terjadi.
Aku yakin itu.
- Aku tahu dari sejarah. - Tak ada sejarah lagi.
Sejarah telah berakhir.
Hanya ada sekarang.
Kurasa kau tak mengerti...
apa yang kau minta.
Aku sangat paham.
Jika benar, aku mempertanyakan motifmu.
Tuanku hanya satu.
Kami mengenalmu lebih baik daripada dugaanmu.
Apa pun yang kau tahu, itu tak mengubah apa pun.
Dunia akan dimulai lagi
dan kau harus melakukan bagianmu.
Aku tak setuju apa yang kau minta akan membantu.
Kau tak bisa tahu apa yang akan terjadi, kau harus bertindak dengan keyakinan.
Jika tidak...
konsekuensinya akan sangat berat.
Apa itu semacam ancaman?
Peringatan.
Ini omong kosong.
Aku mau bertanya.
Apa kau menyebut dirimu Orang Suci Akhir Zaman?
Ya.
Kau percaya Tuhan?
Ya.
Jadi, apa ini akhir zaman?
Ya.
Apa kau percaya Tuhan akan diam?
Dia akan meninggalkanmu?
Apa kau percaya Dia masih berbicara kepada umat manusia?
Aku yakin dia masih bicara.
Dia bicara padamu sekarang.
TINDAKAN TUHAN
Golshiri adalah pesulap mahir?
Saudaranya juga mengeklaim dia pernah dimasukkan
ke Rumah Sakit Jiwa Teheran.
Untuk apa?
Ada agen yang memeriksanya.
Itu hal yang dicari Collier.
Kita simpan untuk saat ini.
- Terima kasih. - Di mana kau?
Menggali lebih dalam.
Kurasa tak berhubungan.
Dia murid di sini hanya satu semester.
Aku tak melihat apa pun terkait Wallace. Tak satu kelas. Tak satu klub sosial.
Tak ada kelompok belajar.
Tak ada apa-apa.
Kau yakin?
Catatannya sangat biasa.
Dua kursus survei pendahuluan dan satu seminar hubungan internasional.
Nilai yang masuk akal.
Tidak ada dokumen lain tentang Golshiri?
Dia ada di seminar lanjutan
yang membutuhkan makalah terakhir minimal 40 halaman. Kami...
Kami...
punya semuanya di perpustakaan.
Jadi, kau punya salinan makalah Golshiri.
Seharusnya.
Aku ingin melihatnya.
Sekarang.
Politik Transformasional: Era Baru oleh Payam Golshiri.
Golshiri, kita cari.
Golshiri.
Seharusnya...
di...
Itu...
Wah.
Sepertinya hilang.
Mungkin dipindahkan ke suatu tempat.
Tenang, pasti ketemu.
Kurasa tak seharusnya ditemukan.
- Hai. - Hai.
Aku baru terima pesanmu.
Ya, maaf.
Aku tahu sudah larut.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Kurasa aku berbohong pada diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku hanya...
Saat aku berhenti berpura-pura jadi diriku, aku...
Kupikir semua akan menjadi...
lebih mudah.
Banyak hal yang lebih mudah.
Kita hanya berusaha.
Kau dan aku.
Itu bukan jawaban segalanya.
Tak kubilang begitu.
Hal yang lebih besar dari kita.
Aku lupa itu.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku hanya mau mengobrol.
Aku harus pergi.
Obrolan bagus.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Apa dia benar-benar berjalan di atas air?
Itu terjadi jauh sekali. Sulit untuk tahu.
Kita di sini sekarang, bukan?
Ada masalah di depan kita.
Pengungsi lain yang kau pimpin dan seluruh Palestina...
Aku memintamu membaca pernyataan ini di depan umum.
Kau pahlawan, Jibril...
dan suaramu bisa kuat dan berpengaruh.
Kau mau aku mengatakan semua ini?
Kuharap kau cermati itu.
Kami percaya kita punya hak kedaulatan
dan hak untuk bebas dari pendudukan.
Ini sesuatu yang harus kau pahami...
setelah tinggal di Yarmouk seumur hidupmu.
Kita perlu diakui sebagai sebuah bangsa.
Ada apa?
Kau tak setuju?
Aku tak bisa membaca.
Hanya boleh ada satu buku.
Saatnya menyingkirkan hal kekanakan.
Dengar, aku tahu ada Dinas Rahasia di hotel tadi malam.
Beri aku pernyataan yang membantu membentuk narasi...
Dia ada di sini.
Kawan-kawan...
- Al-Masih. - Kami punya pertanyaan untukmu.
- Ayo. - Ayolah.
Kudengar kau punya pertanyaan.
Siapa yang kau wakili?
Betul kau berjalan di air?
Kau tak percaya matamu?
Apa yang kau lihat?
Banyak orang menyebutmu penipu. Ada tanggapan?
Aku sungguhan jika itu yang kau tanyakan.
Sentuh aku jika butuh bukti.
Aku bisa pastikan dia nyata.
Apa kau Demokrat atau Republik?
Aku tak mencalonkan diri.
Kenapa orang memanggilmu al-Masih?
Karena mereka memilih memanggilku begitu.
Apa kau Sang Mesias?
Aku adalah sebuah pesan.
Tidak, jawab pertanyaannya.
Apa kau Sang Mesias?
Aku di sini untuk mendatangkan dunia yang akan datang.
- Kau suka Washington? - Itu tak jelas.
PERNYATAAN PERS AL-MASIH
Kau bilang kau berdiri di gerbang bangsa baru.
Apa itu metafora atau panggilan perang?
Itu bukan metafora.
Apa itu sebab kau bawa semua orang kemari untuk revolusi?
Aku...
tak bawa mereka. Mereka mengikutiku.
Sama artinya. Mereka di sini sekarang.
Kenapa ke Washington? Apa yang akan kau lakukan di sini?
Tadi malam aku bertemu Presiden Young.
Kami membahas cara mencapai perdamaian dunia.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa pers tak diundang?
Itu percakapan yang konstruktif.
Kau harus minta Presiden menjelaskan detailnya.
PRESIDEN YOUNG BERTEMU AL-MASIH
Kenapa diam-diam?
Katakan ini tidak benar.
- Kuharap dia tak sebarkan. - Kenapa tak tanya aku?
Aku tahu pendapatmu.
Kita harus keluarkan pernyataan.
Kontrol situasi. Menjauhkanmu dari orang gila ini.
Kita tak tahu keinginannya dan siapa yang mengirimnya.
- Pikirkan pendapat publik. - Aku tak peduli.
Kini kita punya kendali..
Aku butuh waktu dan memikirkan cara merespons.
Mungkin kita bisa memanfaatkan ini.
Kau bercanda? Apa bagusnya?
Apa dia menawarkan piring emas yang dia gali?
Tenangkanlah dirimu.
Maaf, Pak Presiden.
Aku menghormati keyakinanmu.
Aku terima permintaan maafmu.
- Biar aku... - Aku butuh waktu.
- Pergilah. - Gedung Putih
sungguh dikejutkan kali ini,
sekretaris presiden menolak berkomentar sejauh ini.
Ini jauh dari protokol normal untuk presiden mana pun. Hingga...
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Siapa kau? - Agen Rhymer.
- Di mana Mathers? - Dia pergi.
- Kau mengawasi Golshiri? - Ya.
Katakan, bagaimana mungkin dia bertemu Presiden?
Dia banyak bergerak semalam. Meninggalkan hotel.
Lalu Dinas Rahasia membawanya selama beberapa jam.
- Kenapa tak beri tahu aku? - Info terbatas.
Kini seluruh dunia tahu.
Kau tak cerita bertemu Presiden!
Aku tahu.
Kau tahu, aku...
Setidaknya aku bisa mengatur konferensi pers untukmu.
Bisa ada lebih banyak wartawan dan penonton.
Pesan Tuhan menjangkau dunia.
Kau memintaku membimbing kita dari Texas
dan kita tiba di Washington. Itu langkah yang benar, bukan?
- Ya. - Jadi kau percaya padaku,
tapi kini aku tak lagi dipercaya?
Aku tak butuh kau untuk ini.
Kenapa tidak?
Apa yang kau tanyakan?
- Apa peranku dalam semua ini? - Hanya kau yang tahu.
- Bagaimana aku tahu? - Berdoa.
Berdoa? Pada siapa? Bukankah seharusnya kau Tuhan?
Kau percaya itu?
Maka berlututlah, Felix.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke Texas.
Kenapa? Mereka suruh kembali?
Tidak. Itu pilihanku.
- Sudah cukup bagiku. - Tidak. Aku ingin kau tetap di sini.
Kau mengawasi Golshiri, kau tahu apa yang kita hadapi.
Ya, benar.
Aku percaya padanya.
- Mathers temukan apa? - Tak ada.
Tak ada?
Apa yang dia kerjakan?
Apa ini?
Catatan panggilan dari telepon umum Texas ke Washington.
- Kau minta itu. - Bisa dalam bentuk digital?
Aku hanya diberi itu.
Kau tamu di penyelidikan ini.
Undangan itu bisa dicabut.
Apa itu benar?
Ya. Menurutmu mengapa aku meneleponmu?
Ini mimpi buruk diplomatik.
Aku melarang Presiden,
tapi dia mandiri. Seperti yang kau tahu.
Kau bisa memberiku peringatan.
Itu sudah terjadi.
Saatnya kita berdua mengurus ini sendiri.
Apa artinya itu?
Kau ingin masalah ini hilang, Danny?
Tentu saja.
Aku ingin kau mengatur saluran rahasia lain ke Israel.
Kau merokok?
Di sini rokok sangat mahal.
Tidak, terima kasih.
Kau tak bilang kau punya saudara.
Adar?
Kau suka berpidato saat semua orang menonton
dan kini kau diam?
Memiliki saudara bukan kejahatan.
Kau tak menyangkal punya saudara...
Orang tua?
Tidak.
Jadi...
kau pura-pura jadi orang lain?
Aku tak berpura-pura jadi siapa pun.
Baiklah.
Apa kau Payam Golshiri?
Aku pernah dikenal dengan nama itu.
"Aku pernah dikenal dengan nama itu."
Itu namamu.
Ya ampun, kau penuh bualan.
Tidak?
Berjalanlah melintasinya.
Tunjukkan keajaiban. Buktikan kepadaku.
Jika mau, kau bisa belah jadi dua.
Tidak?
Wow.
Sungguh luar biasa.
Kenapa kau masih di sini, Aviram?
Di Amerika?
Aku melihat-lihat.
Kabari aku jika sudah cukup melihat.
Hubungilah putrimu.
Kupikir kita sepaham
pertemuan kita hanya di antara kita.
Itu tak cocok dengan tujuanku.
Kenapa kau ingin menemuiku lagi?
Apa malaikat tak mengunjungimu?
Aku tak melihat malaikat.
Apa dia tak memberitahumu tentang yang perkasa dan kuat?
Aku tak mengerti.
Kau sudah memutuskan, John?
Aku butuh waktu lebih lama untuk berpikir...
Tidak ada waktu lagi.
Gelombang pasang besar belum pernah terjadi
dan tak bisa dijelaskan saat ini.
Para ahli meteorologi kebingungan dengan fenomena itu.
Badan Meteorologi Nasional curigai penyebabnya
berkaitan dengan sistem tekanan rendah
yang membawa tornado terakhir di daerah dataran pantai.
Banjir dimulai pagi ini,
memaksa ratusan ribu warga di sepanjang garis pantai
meninggalkan rumah tanpa peringatan
karena tak ada waktu berkemas.
Tingkat kerusakannya saat ini sulit diprediksi,
tapi diperkirakan setidaknya kerusakan properti senilai 25 miliar dolar.
Apa yang terjadi?
Ada vas pecah.
Kok bisa?
Kau dari mana pagi ini?
Aku baru berpikir.
Ayah, ada yang harus kukatakan.
- Ini penting. - Apa?
Ingat perjalanan Ibu dan aku ke Austin tahun lalu?
Rebecca. Jangan.
Aku pergi ke Austin untuk aborsi.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku hamil.
Aku takut dan memberi tahu Ibu. Ibu membawaku ke klinik.
Apa ini benar?
Benarkah?
Ya.
Kau tahu?
Dan kau berbohong.
- Kau merahasiakan ini dariku. - Kupikir akan lebih baik.
- Siapa ayahnya? - Itu tak penting, Ayah.
Teganya kau?
Aku tak perlu malu lagi.
Kenapa baru bilang sekarang?
- Felix. - Jangan katakan itu.
Sekarang baru bilang?
Bagaimana aku bisa berdiri di sampingnya
dengan semua ini?
Keluargaku sendiri...
Apa yang harus kulakukan?
Tak apa-apa, Ayah.
Ini bukan tanggung jawab Ayah.
Apa maksudmu?
Dia tak datang untukmu.
Dia datang untukku.
Kau menghubungi Zelman Katz.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ayah di mana? Aku menelepon tadi. Kau harus meneleponku kembali.
Aku melihat Edgewater dalam daftar evakuasi.
Semoga Ayah keluar dari sana.
- Aku telepon polisi jika... - Kotak surat penuh.
Tak bisa menerima pesan apa pun saat ini. Sampai jumpa.
Sialan.
EVAKUASI BERLANJUT DI FLORIDA
Kau mengakuinya tanpa paksaan?
Ya.
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kenapa biarkan dia pergi?
Karena dia Sang Mesias.
Halo.
Aku ingin bicara dengan Ellie.
Dari mana saja kau?
Itu tak penting.
Pergi. Bekerja.
Bekerja?
Bukan itu yang kudengar.
Apa yang kau dengar tak penting.
Jadi, kau tak diskors?
Aku tak mau bertengkar. Aku mau bicara ke putriku.
Omong-omong, mobil rongsokanmu diderek.
Halo.
- Apa kabar? - Ayah!
Apa kau banyak belajar di sekolah?
Aku belum ke sekolah.
Kenapa tidak?
Kami melakukan latihan kondisi darurat.
Benarkah?
Tapi Ido mengajariku cara menggambar kucing.
Ido?
Kau panggil dia Ido?
Ya. Itu yang dia suka.
Ayah yakin kau menggambar kucing terbaik.
Kau harus tunjukkan Ayah.
Ayah bisa datang sekarang?
Tidak bisa hari ini. Maaf.
Kapan Ayah pulang?
Ayah akan kembali ke rumah...
segera setelah menyelesaikan beberapa hal.
Ayah janji?
Ayah mencintaimu, Putriku.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Ya. Aku berhasil mengetahui lokasi ponselnya.
Kemari untuk mandi lagi?
Apa?
Kau sudah menikah?
Aku tak tahu lagi.
Mungkin kau harus memikirkannya.
- Bagaimana denganmu? - Ini tak boleh terjadi.
Kenapa tidak?
Tidak bisa.
Kau sama kacaunya seperti aku.
Siapa kau?
Aku akan menjadi istrimu.
Jadi, apa maumu?
Ambillah.
Aku tak mau.
Semua di sana.
Bagus.
Karena kau tak melakukan tugasmu.
Aku tak mau kau memanggilku lagi.
Apa kau bodoh hingga memercayainya?
Tak bisakah kau tahu saat seseorang pura-pura?
Tak penting dia benar atau tidak.
Dia baik.
Kau tahu apa soal baik?
Saya berduka untuk mereka yang hidupnya terpengaruh.
Melebihi kerusakan fisik infrastruktur,
bisnis, rumah...
korban jiwanya mengejutkan.
Untuk membebaskan dana, saya mengumumkan keadaan darurat federal.
Kami berusaha semampu kami. Mohon kita semua berdoa
dan minta Tuhan...
untuk...
Saya mohon berdoalah bersama saya untuk mereka yang dalam bahaya.
Semoga Tuhan membimbing dan melindungi kita selama masa sulit ini.
PRESIDEN MENGUNJUNGI FLORIDA: BERDOA UNTUK KORBAN
Kau ingin bicara denganku?
Aku mau tahu siapa dirimu sebenarnya.
Kau tak tahu siapa aku?
Tidak.
Itu mulai terasa seperti masalah.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kau memilih keluargaku?
Kenapa kami bersamamu?
Imanmu.
Iman kami?
Mungkin kami juga membodohimu.
Iman bisa ditemukan di tempat yang paling tidak biasa.
Apa itu yang kau lihat di putriku?
Iman?
Rebecca...
- di awal jalan yang panjang. - Itu tak cukup baik.
Apa yang kau inginkan darinya?
Dia hanya anak kecil.
Kau adalah ibu singa, Anna.
Kau ingin melindunginya dan menjaganya, aku mengerti.
Tapi kelak dia akan menjadi dirinya sendiri
dan kau harus membiarkannya pergi.
Apa yang kau inginkan darinya?
Apa kau mengkhawatirkan putrimu? Atau diri sendiri?
Aku mencemaskanmu.
Tentang keinginanmu.
Aku hanya menginginkan yang Tuhan inginkan.
Lalu apa yang Tuhan inginkan?
Dia ingin banjir.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu