Bagaimana aku bisa selamat?
Jatuhnya parah banget.
Oh, sial. Komunikasiku rusak.
Termalku juga rusak.
Seharusnya aku patah jadi dua dan mati saat jatuh,
bukannya pelan-pelan jadi es loli daging begini.
Timo?
Timo!
Timo, aku di bawah sini.
Aduh.
Timo.
Mickey?
T Timo!
- Timo, aku di bawah sini. - Mickey. Whoa.
Kau belum mati?
- Belum. - Tunggu sebentar.
Oh, sial.
Penyembur apimu masih bagus.
Tidak lecet sedikit pun.
Untung saja aku kepikiran turun ke sini.
Bagian persenjataan pasti senang melihat ini.
Hei, aku akan serahkan ini, ya?
Biar aku yang bawa.
Kau tidak marah, 'kan? Aku ambil ini begitu saja?
Maksudku, kelihatannya kondisimu parah, 'kan?
- Lagipula, talinya cuma sampai sini. - Uh-huh.
Ya, tidak, kita kita baik-baik saja.
Kau tak perlu ambil risiko.
Ya, itu maksudku.
Lagi pula, mereka akan mencetakmu lagi besok.
Ya.
Hei, Mickey.
Ya?
Bagaimana rasanya mati?
Aku yakin kau sudah terbiasa sekarang. Tapi tetap saja...
Ini sudah yang ke berapa kali?
Kau Mickey... 16?
17. Brengsek.
Jadi 18 setelah yang ini.
Yah, senang mengenalmu, selamat menikmati kematianmu.
Sampai jumpa besok.
Oh, baguslah.
Kenapa tidak?
Yang itu lumayan besar.
Semoga saja aku langsung ditelan utuh-utuh.
Itu pasti lebih baik daripada mati beku pelan-pelan.
Kurasa.
Atau mungkin tidak.
Tapi mereka mencetakku lagi
setiap kali aku mati.
Semua dataku disimpan, dan aku dapat tubuh baru.
Mereka melakukan semacam unggahan rutin memori
dan sifat kepribadianku...
...dan menanamkannya kembali ke otakku.
Itu teknologi gila, kawan.
Anggap saja itu itu canggih.
Sangat canggih.
Ya.
Oh, ayolah, ayolah.
Tunggu. Bisa tunggu sebentar?
Tenang saja Tenang. Tenang.
Santai saja, bernapas. Benar, bernapas.
- Oh! - Ya!
Soal pencetakan tubuh dan transplantasi memori itu,
sejujurnya, sangat jauh melampaui zamannya,
sampai menimbulkan banyak, yah, pertarungan etis
dan perdebatan agama, bla, bla, bla,
sehingga akhirnya dilarang di Bumi,
dan sekarang hanya diizinkan di luar angkasa untuk para Korbanan.
Seperti aku.
Jadi, sejak kami meninggalkan atmosfer,
mereka membuatku kerja keras sepanjang jalan ke planet ini.
Memberiku misi satu demi satu.
Uh, Tek, ada apa? Kabel ekstranya sudah di sini.
Um, begini, Mickey...
Hei, Medis, kau mau memberitahunya?
Memberitahuku apa?
Halo, Mickey. Bagaimana kabarmu?
Apa kau mengalami vertigo, mual, atau pusing?
Uh, a-aku rasa aku memang agak pusing.
Ini hanya akan memburuk dari sini, Mickey,
ditambah demam juga.
Sebenarnya, kau terpapar radiasi tingkat tinggi yang tak terbayangkan saat ini,
itulah sebabnya kami mengirimmu ke sana.
Oke.
Bisa kau berikan deskripsi lengkap gejala-gejalanya.
Jadi, ada beberapa hal yang ingin kuperiksa
di daftar periksa radiasi kosmik kita dulu.
Berapa lama sampai kulitmu mulai terbakar?
Lalu, berapa lama sampai kau buta?
Dan tentu saja, berapa lama sampai kau mati?
Itulah inti yang sebenarnya kami cari.
Dulu waktu kelas empat SD di pelajaran sains,
aku main-main dengan katak lab.
Aku pikir ini semua pasti hukumanku.
Mickey, lepas sarung tanganmu,
agar aku bisa lihat apa yang terjadi di bawah baju antariksamu.
Oh! Oh! Wow! Kau lihat itu?
Selamat pagi.
Pastikan kau cukup minum, Mickey.
Kau akan mulai merasa sangat haus.
Arkady, kurasa dosisnya terlalu tinggi.
Siapa peduli, Dorothy? Dia akan mati dalam sepuluh menit.
Fokus saja mengambil semua sampel darah.
Dia akan berdarah dari mata, hidung, mulut, telinga, dan rektumnya.
Pastikan kumpulkan sampel terpisah dari setiap lubang. Oke?
Dan terus lakukan unggahan memori pada saat bersamaan.
Mickey yang ini spesial, kau tahu itu, 'kan?
Dari semua Mickey, kau akan punya rentang hidup terpendek.
- Aku dengar. Sepuluh menit. - Yah
Sebenarnya, kabar baik, lebih seperti 15 menit.
Jauh lebih baik, bukan?
Aku pasti sudah kaya raya sekarang
dari asuransi jiwa, kecuali...
...tentu saja, Korbanan tidak bisa diasuransikan.
Tidak ada kompensasi pekerja, tidak ada serikat, tidak ada tunjangan pensiun.
Sekarang, aku takkan kaget jika kau berpikir saat ini,
"Kalau begitu, kenapa kenapa kau lakukan ini pada dirimu?"
Yah, karena aku punya teman yang bilang padaku
kalau suatu hari macaron akan lebih laku dari burger.
Dan karena aku percaya teman sialan ini, dan aku dapat pinjaman besar
dari seorang pria baik hati untuk membuka toko macaron.
Oh, sial.
Baiklah, baiklah,
tenang.
Aku tahu betul kau punya sisa empat minggu.
Anggap saja ini studi lapangan kecil.
Gambaran apa yang bisa terjadi
jika kau gagal membayar kami tepat waktu.
Lagi pula, kalian berdua punya banyak waktu luang,
dengan toko macaron kecilmu bangkrut.
Ini pertunjukan yang hebat kau siapkan untukku, pertunjukan hebat.
Pesannya jelas, aku dengar. Aku dengar dengan jelas,
"Aku terlambat. Aku terlambat. Uangnya terlambat."
Sedang diusahakan. Dua orang di belakang...
Darius Blank. Nama yang kuharap tak pernah kudengar.
Tuan Blank tidak terlalu peduli dengan uang.
Dia punya banyak.
Gedung ini hanyalah salah satu dari banyak asetnya.
Menyaksikan peminjamnya yang menunggak mati,
menikmati detail kematian...
itulah yang benar-benar dia nikmati.
Pesannya jelas. Kalian bisa berhenti sekarang. Kita bisa berhenti, tahu?
Ini Ini... Aku dengar.
Tahu tidak, dua minggu, dua minggu saja cukup.
Hanya itu sekarang. D-D-Dan akan ada lagi yang datang,
ada lagi yang datang, uang lagi...
Uang lagi, adalah, adalah...
Kami menangkap pria itu empat hari lalu di Ulaanbaatar, Mongolia.
Kelihatannya mahal.
Yakinlah, siapa pun yang melewati tenggat waktu,
kami kejar mereka sampai ke ujung Bumi.
Jadi kami memutuskan untuk pergi dari Bumi.
Semuanya tidak berjalan lancar, dan aku tak punya keluarga yang bergantung padaku.
Jadi, aku mendaftar ekspedisi koloni,
tapi ada, kayak, sejuta orang lain dengan ide yang sama.
Sepertinya seluruh planet busuk ini
sedang lari dari sesuatu.
Kurasa semua orang punya masalah uang.
Tapi bagaimanapun, kami harus naik kapal ini,
karena ini yang terakhir di musim ini.
Gelombang demi gelombang orang putus asa ingin meninggalkan Bumi.
Jelas para penentang migrasi bicara pada tembok
saat mereka bersikeras memperbaiki Bumi,
bukannya mempertaruhkan nyawa dengan bermigrasi ke planet lain.
Rasanya para pendaftar yang bersemangat ini
sudah berada di luar angkasa.
Lebih penting lagi, ini adalah ekspedisi
yang dipimpin oleh mantan anggota kongres, Kenneth Marshall,
yang kalah dalam dua pemilu terakhirnya.
Apakah politisi gagal ini
sekarang mencoba mendirikan kerajaan di balik bintang?
Apakah para pendukung fanatiknya
yang memberinya sponsor besar
dari organisasi keagamaan dan perusahaan tertentu?
Begitu banyak pertanyaan tak terjawab.
Mari kita bicara dengan kerumunan.
Permisi, apa Anda pendukung Kenneth Marshall?
Benar. Benar, pendukung berat.
Aku pendukung penuh.
Pada dasarnya akulah satu-satunya.
Apa Anda dari saluran resmi M-Marshall?
- Saya dari EC 20 - Tidak mungkin.
Jadi Marshall menonton ini sekarang?
- Ya Tuhan! - Anda harus memilihku.
Sumpah, tolong pilih aku.
Anda butuh orang muda dan sehat untuk ekspedisi.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita mengalami badai pasir ringan lagi hari ini.
Akses sekarang dibatasi ke gerbang tiga.
Silakan kunjungi stan kami untuk kacamata dan masker diskon.
Diskon tambahan lima persen dengan Marshall Pay, seperti biasa.
Ekspedisi lain tidak mau menerimaku,
tapi mereka salah, aku janji.
Aku bisa perbaiki toilet. Aku bisa buat roti jahe. Kalian harus membawaku, beri aku kesempatan.
Bawa kami ke bintang bersih, Marshall dan Ylfa.
Bawa aku bersamamu!
Korbanan.
Kau mendaftar sebagai Korbanan?
Serius?
Kau baca seluruh formulirnya?
Ya.
Seharusnya aku membacanya.
Maksudku, aku tidak punya banyak pilihan.
Aku tak punya sertifikasi asli.
Aku tak benar-benar punya keahlian apa pun.
Lalu aku tahu Timo sudah mengklaim duluan
posisi untuk dirinya, sebagai pilot flitter.
Dia baru dapat izin belajar beberapa minggu sebelumnya.
Entah apa yang harus dia lakukan untuk berhasil,
tapi kau harus mengakuinya.
Permisi.
Apa ada, kayak, konstruksi yang sedang berjalan?
Maaf, apa?
Kau tidak dengar seperti...
...seperti gergaji mesin?
Uh, tidak.
Aku ingin kabur dari sana.
Ke tempat di mana suara itu tak bisa mengikutiku.
Jauh ke luar angkasa.
Kau baca dokumennya?
Ya.
Kau membacanya, jadi kau tahu, 'kan?
Ini akan jadi pekerjaan yang cukup ekstrem.
Tapi ini juga akan menyenangkan.
Akan kujelaskan semua detailnya.
Aku jadi sangat terdistraksi oleh bau itu, uh,
bau rambut wanita ini.
Rasanya seperti membangkitkan kenangan lama, atau semacamnya.
Tangki raksasa di bawah itu disebut cycler.
Itu mengambil limbah organik yang dihasilkan di pesawat luar angkasa,
kulit apel, tulang ayam, telur busuk,
mayat, kotoran manusia, apa saja...
lalu menggabungkan, memurnikan, dan mendaur ulangnya
dan mengirim sebagian ke printer ini.
Bahan mentah untuk tubuh manusia.
Begitu kau mati, dan Komite menyetujui,
itu akan mencetak versi baru tubuhmu dalam 20 jam.
Lepas pakaianmu, ganti dengan ini.
Aku bahkan tak bisa mendengar apa pun yang dia katakan.
Rasanya seperti semua indraku terfokus pada hidungku.
Seperti, déjà vu sungguhan, tapi untuk bau.
Kita akan melakukan pemindaian penuh biodatamu.
Itu artinya kau akan dicetak ulang persis seperti dirimu sekarang.
Selamanya.
Sebaiknya kupecahkan ini.
Kalau tidak, itu akan ada di sana setiap saat.
Yah, aku senang dia tidak tahu
tentang yang ada di pantatku.
Jadi, setelah dia melakukan pemindaian tubuh,
dia mengunggah memoriku.
Menyebutnya "cadangan kepribadian."
Dan aku harus melakukan ini seminggu sekali,
agar aku tidak punya jeda besar setiap kali mereka mencetakku.
Dulu, kau butuh
hard drive seukuran kulkas komersial
untuk menyalin otak orang dewasa.
Sekarang, bata kecil ini. Cerdas, 'kan?
Jadi, aku disuntik dengan
larutan khusus.
Itu membangkitkan banjir kenangan lama.
Terlalu banyak kenangan.
Kami sedang pulang dari supermarket.
Aku minta duduk di kursi depan.
Aku bilang, "Aku sudah cukup besar."
Dan saat itulah aku melihat tombol merah itu.
Aku menekannya begitu saja dan dia menabrak.
Arahkan ke kepalamu dan tarik pelatuknya.
Ini syarat terakhir untuk menjadi Korbanan.
Buktikan padaku kau percaya pada sistem ini.
Mulai sekarang, kau harus terbiasa mati.
Ini pekerjaanmu.
Aku memulai perjalanan empat setengah tahun
sebagai Mickey 1.
Saat kau terjebak di pesawat luar angkasa selama itu,
makanan adalah segalanya.
Peringatan, Mickey 1.
Tujuh kalori melebihi alokasi jatah saat ini.
Pada hari pertama di kafetaria itu,
kurasa aku mungkin mulai berpikir,
"Apa yang telah kulakukan?" sedikit.
Seluruh ruangan penuh orang makan makanan payah ini,
dan sunyi senyap, seperti, kau bisa dengar jarum jatuh.
Sampai, Kenneth Marshall dan istrinya, Ylfa, masuk.
Dan sekumpulan orang langsung menggila.
Aku berpikir, "Apa-apaan yang kulakukan di sini?"
Tapi saat itulah aku melihatnya.
Nasha.
Itulah pertama kalinya aku melihat Nasha Barridge.
Di hari pertama dalam perjalanan panjang ini.
Pidato! Pidato! Pidato! Pidato!
Baiklah, cukup. Cukup.
Lakukan itu semenit saja dan kau buang lima kalori.
Itu dua persen dari makanan berharga yang kau makan sekarang.
Seperti yang kalian tahu, prioritas nomor satu kita
adalah menghemat sumber daya makanan sampai kita tiba di Niflheim,
agar kita memaksimalkan tingkat kelangsungan hidup kita.
Jadi, dengarkan.
Hubungan seksual, misalnya.
- Setiap... - Sesi.
...sesi menghabiskan 100 kalori.
- Setidaknya. - Setidaknya.
Tergantung pesertanya,
durasi kali gesekan sama dengan...
Intinya, Kenneth sedang bicara pada Komite
tentang melarang semua aktivitas seksual di kapal.
Apa?
Yah, aku tidak masalah dengan itu.
Sayang, apa kau yakin ini waktu yang tepat untuk membahasnya?
Sayang, maaf. Aku hanya mencoba membantumu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa bicaraku bagus? Perlukah lebih bersemangat?
- Ya! Ya, lebih semangat. - Baiklah.
Rekan-rekan perintis,
begitu kita tiba di Niflheim
dan kita telah mengamankan produksi makanan kita,
kita akan meluncurkan yang terbesar
kampanye dorongan seks dalam sejarah.
Kalian akan menyebarkan benih kalian ke seluruh planet.
Pertama kita bertahan! Lalu kita berkembang!
Lalu kita maju dan berkembang biak!
Sebarkan spesies ini!
Kita akan memenuhi daratan ini!
Marshall! Marshall! Marshall!
Maka kami mulai memenuhi.
Dengan cinta.
Lalu, sayangnya, ini adalah...
Ya. Dan sekarang bagian ini.
Ooh.
- Oh, ya. - Ayolah, tidak sebesar itu.
Maaf.
Empat tahun itu akan terasa seperti 40 tahun
jika bukan karena Nasha.
Dia tetap bersamaku di saat-saat terbaik...
...dan berada di sisiku di saat-saat terburuk.
Tidak semua orang cukup beruntung
menemukan belahan jiwa seperti ini.
Semua ini takkan terjadi
jika aku tak pernah naik pesawat luar angkasa ini,
jadi hormatilah rentenir hebat, Darius Blank.
Terima kasih, Darius.
Tapi bukan berarti aku bermalas-malasan.
Aku super sibuk setiap hari, mengurus Nasha,
dan dia adalah agen elit serba bisa.
Dan tidak mudah mendukung seseorang
yang merupakan prajurit, petugas polisi, dan pemadam kebakaran.
Tapi apa yang dia lihat dalam diriku, aku tak tahu.
Aku hanya bersyukur.
Tapi begitu aku melangkah keluar pintu,
kapal itu kebanyakan dipenuhi... bajingan.
Hei! Mickey, 'kan?
Boleh kami tanya...
Yah... bagaimana rasanya mati?
Tahu 'kan, saat kau dicetak ulang?
Ya, bagaimana rasanya?
Ayolah, beri tahu kami. Kami sungguh ingin tahu.
Bayangkan menghabiskan bertahun-tahun,
berdesakan dengan para badut ini.
Dia tak mau memberi tahu.
Itu cukup untuk membuat siapa pun naik pitam.
- "Kau harus membunuhku dulu!" - "Langkahi dulu mayatku!"
Kadang bahkan Nasha,
- yang merupakan warga teladan... - Langkahi dulu mayatmu?
...harus turun tangan dan mengingatkan kami...
Langkahi dulu mayatmu?
...bahwa kami semua adalah satu keluarga besar yang bahagia.
Kau pikir mau ke mana?
Ada untuk saling membantu.
Ada untuk saling melindungi.
Komunitas yang erat dan harmonis.
Bagaimana menurutmu?
Dan Komite telah mengurangi
jatah Mickey 9 setengahnya
dan menugaskannya membersihkan cycler manual
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Selamat, kawan!
Hei, Mickey.
Kau pasti lapar. Makanlah lagi.
Uh, terima kasih, Kai. Um
Apa kau ganti sampo?
Sampo?
Hanya ada satu sampo di seluruh pesawat luar angkasa ini.
- Terima kasih. - Oke.
Itu perjalanan yang sangat panjang
- dalam komunitas yang indah. - Hai.
Tapi, uh, Nasha jelas satu-satunya bagiku, tahu.
Sungguh.
Dan untuk satu-satunya pekerjaanku, aku bangga.
Merasa seperti aku bagian dari tim.
Matthew! Matthew!
- Aku di level terakhir! - Ayo, cepat!
Cepat!
Saudara-saudara seperjalananku...
- Dan saudari-saudari. - Dan saudari-saudari.
Sudah lama kita lalui,
empat tahun bersama di kapal ini.
Dan aku, kami, mencintai kalian seperti keluarga kami sendiri.
Dan inilah kita,
tepat di bawah kita menunggu planet kemurnian kita sendiri.
Apa-apaan sih dia itu? Menyebalkan sekali.
Mungkin dia kena flu atau apa?
Seperti es krim vanila perawan.
Disentuh untuk pertama kalinya.
Pasti akan sangat dingin.
Siapa pun yang turun pertama ke sana akan mati kedinginan.
Begitu, Mickey. Tarik napas dalam. Penuhi paru-parumu.
Bayangkan ada virus tak dikenal di udara
dan kau menghirup
setiap partikel mikroskopis yang melayang.
Semua virus memenuhi setiap alveoli.
Bagus sekali!
Bagus sekali! Cemerlang.
Memang benar ada virus tak dikenal di udara.
Yang mematikan.
Dorothy! Dorothy!
Oh, tunggu. Dia hidup.
Terus kenapa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Pada akhirnya, berkat tikus lab,
Mickey 12, 13, 14, 15 dan 16,
yang ditusuk, digas, dibuang dan dibakar, kami mendapatkan vaksinnya.
Hadiah besarku untuk umat manusia.
Jadi, kami tidak butuh masker oksigen,
dan kami bisa melihat napas kami sesuka hati.
Lihat itu, Jennifer. Konyol.
Aku tak percaya kita masih tinggal di benda itu.
Iya, 'kan?
Pendaratan sudah lama sekali, dan kita masih makan
makan malam TV di pesawat yang payah ini.
Itulah mengapa kita harus membangun kompleks perumahan.
Tahu 'kan, menanam tanaman pangan sesegera mungkin.
- Ya, tentu. - Tahu 'kan, sebarkan benih,
penuhi daratan, sebarkan spesies.
Dingin sekali.
Whoa. Lihat warna itu.
- Ya. - Indah sekali
Dia ceroboh sekali. Kau harus belajar beberapa gerakan 'breakfall'.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ayolah.
Apa itu 'breakfall'?
Lihat Kai. 'Breakfall' sempurna seperti di buku teks.
- Ya? - Diam.
Kai. Ada apa?
Ya Tuhan! Apa itu?
Ya Tuhanku!
Singkirkan! Singkirkan!
Mickey!
Apa-apaan ini, Bung? Apa-apaan? Apa-apaan?
Apa itu tadi? Apa-apaan itu tadi?
Aku tidak tahu, tapi ada lebih banyak di lubang itu.
- Apa - Ayo kita kabur dari sini.
Ayo, Mickey, ayo!
Pergi, pergi, pergi. Bergerak! Bergerak!
Jennifer!
Terima kasih.
Mickey. Mickey, ini Marshall.
Kau bajingan kecil tak berguna!
Kau seorang Korbanan!
Kau di sini untuk dikorbankan, sialan!
Dan kenapa Jennifer Chilton, wanita subur yang berharga,
- mati dan bukan kau? - Datang ke kamarku.
- Sayang, coba ini. - Tinggalkan aku.
Itulah yang ingin kutahu. Menjijikkan.
Benarkah? Kau tidak suka sausku?
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.
- Makhluk itu, lihatlah. - Apa-apaan ini?
Mereka ganas, bukan?
Lebih tepatnya lapar.
Hei, kau! Diam. Jangan bergerak.
Mereka bernafsu pada daging manusia.
Mereka menyeramkan.
Oh, sayang, itu sempurna.
Kau harus menyebutnya "creeper".
Akan kusebut "creeper". Aku menamakannya "creeper".
Preston, apa kau dengar?
Korbanan, aku telah memutuskan, dan Komite,
bahwa ke depannya, jatahmu akan dipotong setengah.
Jadi, sif kerjaku digandakan.
Empat belas jam setiap hari, tujuh hari seminggu,
sampai aku membawa pulang sampel creeper.
Timo! Timo!
Mickey, permen kenyal seksi, favoritmu.
Kupilih sendiri. Nikmati!
Bagaimana aku bisa selamat?
Mickey! Whoa.
Kau belum mati?
Bagaimana rasanya mati?
Bahkan pada putaran ke-17 ku, aku sungguh benci mati.
Masih.
Selalu.
Setiap saat.
Selamat makan.
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Aku tidak keluar dari printer?
Aku masih 17.
Kenapa makhluk itu tidak memakanku? Aku pingsan.
Apa aku tidak terlihat cukup lezat?
Oh, Tuhan. Itu
Dia menyimpanku untuk anak-anaknya.
Ibu yang hebat.
Oh, tolong cepatlah.
Ayo teman-teman, gigitan besar. Gigitan besar!
Aduh.
Mau kau bawa ke mana aku sekarang?
Apa dagingku sudah busuk setelah semua pencetakan ulang itu?
Oh!
Hei.
Aku masih daging yang bagus.
Aku daging yang sangat bagus.
Rasaku enak.
Mencampakkanku di sini di antah berantah.
Itu tidak keren!
Hei! Hei!
Berhenti!
Hei!
Hei. Hei!
- Whoa! - Terus maju!
- Hei tunggu! Berhenti! - Bawa masuk!
Tidak, berhenti! Kau tak bisa lewat.
- Apa? - Kubilang berhenti.
- Ada apa? - Ada apa lagi sekarang? Sial!
Hei, lihat betapa besarnya batu itu. Apa kau buta?
Kau tak bisa seenaknya punya wewenang membawa masuk benda seperti itu.
Kau pikir bisa memasukkan paksa benda sebesar itu lewat sini?
Sains yang memintanya, jadi jangan menyalahkanku.
Kau coba paksa masuk, dan menggores di mana pun
di gerbang ini, gerbangku, itu tanggung jawabmu.
Aku? Bagaimana bisa? Salahkan orang-orang di Sains.
Mereka memotong di lokasi,
tapi aku dapat perintah khusus untuk membawanya apa adanya.
Yah, aku tidak peduli, oke?
Mereka sedang rapat di sana, aku tak bisa menghubungi mereka.
Aku tak mau disalahkan untuk ini.
Setiap kali kau masuk sini,
gerbangku, gerbang tiga, kau bertingkah seperti pemilik tempat ini.
Kenapa aku mau memiliki tempat sialan ini?
Sebaiknya kau diam saja, oke?
Tahu tidak? Kau perlu bercinta.
Persetan kau!
Oh, sial, Mickey!
Tak menyangka melihatmu di luar hari ini.
Tunggu. Jam berapa ini?
Jam 3:30? Ini tidak masuk akal.
Benar, begitu.
Lurus ke bawah, tahan talimu. Tahan talimu.
Apa kau ingat Apa kau ingat kapan aku pergi?
- Apa katamu? - Tahan talimu.
Tidak. Tidak, tidak, tunggu, Buzzard. Bukan begitu caranya. Astaga!
Matikan dari pusatnya. Saklarnya. Hei!
Tidak, tidak, jangan. Berhenti! Berhenti!
Sial! Apa kubilang?
Otak udang sialan.
- Lewat. Tali keluar. - Hai, Steve.
Saatnya lagi.
Makan malam impianmu bersama Kenneth Marshall.
Siapa yang akan menjadi tamu kehormatan beruntung bulan ini?
Kejutan besar menanti.
Tetaplah di kapalmu, karena merpati keberuntungan
mungkin saja datang mengepakkan sayapnya
membawa undangan untukmu.
Dari merpati, dengan cinta, sekian dan terima kasih.
Apa ini?
Kenapa kau tidak mati?
Oh, tidak. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Kau 18? Mereka mencetakmu hari ini?
Apa-apaan yang terjadi? Menurut Timo,
kau seharusnya keluar dari lubang pantat salah satu creeper itu
sekarang.
Haruskah kau mengatakannya seperti itu?
Oh, Tuhan. Aku benar-benar kacau.
Apa maksudmu?
Kita adalah Gandaan.
Aku harus membunuhmu.
Bunuh aku?
Maksudku, kau mungkin harus bunuh diri jika salah satu dari kita harus mati.
Baru, kayak, dua jam sejak aku dicetak.
Aku hampir belum punya kehidupan.
Yah, aku tidak pernah mati, jadi kau tidak dihitung.
Kembali ke cycler!
Gandaan. Harus mulai dari mana?
Umat manusia tidak siap menghadapi
implikasi hukum dan etis
dari penerapan teknologi pencetakan manusia ini.
Tolong beritahu saya,
dapatkah salah satu dari Anda dengan jujur menjamin
bahwa teknologi ini tidak akan disalahgunakan?
Tak seorang pun di departemen R&D mereka
bisa memberikan jawaban meyakinkan.
Tapi masalah sebenarnya adalah bahwa
salah satu otak di balik pencetakan manusia
ternyata psikopat bersertifikat,
Alan Manikova.
Kurasa itu dia.
Apa kau yakin?
Ada serangkaian pembunuhan brutal
yang menargetkan tunawisma, dan hanya ada satu laporan saksi mata.
Tapi itu sangat cocok dengan penampilan Alan Manikova.
Polisi pikir mereka sudah menangkapnya, kecuali Manikova punya alibi kuat.
Pada saat pembunuhan,
dia sedang dirias untuk acara sains anak-anak.
...datang dan bantu aku dengan sel darah merah
dan sel darah putih, ya?
Tapi polisi mencurigainya.
Saat mereka menggerebek rumah Manikova,
mereka membawa dua set borgol dan surat perintah.
Mereka mengincarnya. Atau lebih tepatnya, mereka mengincar mereka.
Yang mana Manikova Prime?
Kau?
Atau kau?
Ya, ada dua.
Satu untuk pembunuhan dan satu untuk alibi.
Manikova telah mencetak Manikova lain
tanpa sepengetahuan perusahaan.
Jadi inilah pertanyaan untukmu,
apakah mereka kaki tangan atau salah satu bertindak atas perintah yang lain?
Apakah ini kejahatan terpisah dan independen,
atau mereka satu orang sejak awal?
Apa mereka hanya dapat setengah porsi di penjara,
atau masing-masing dapat satu porsi penuh?
Polisi, ahli hukum, filsuf,
semua orang bingung.
Tapi saat Manikova 1 dan 2 keduanya
terkunci di ruang interogasi,
tunawisma lain dibunuh secara brutal.
Dan lihatlah, Manikova 3.
Kurasa itu reporter tabloid murahan
yang menyebut mereka Gandaan, atau seorang profesor atau semacamnya.
Siapa pun yang mencetuskannya, istilah itu melekat.
Dan tak lama kemudian kata "Gandaan" menyebarkan ketakutan dan penghinaan.
Jadi Gandaan adalah kekejian. Mereka menghancurkan tatanan alam.
Setiap jiwa hanya boleh memiliki satu tubuh. Benar?
Satu jiwa, satu tubuh.
Tuhan, Dia hanya memberkati persatuan satu-lawan-satu ini.
Tapi mantan anggota kongres Marshall
punya poin yang patut dipertimbangkan.
Sayang sekali jika tidak mengeksplorasi
potensi penerapan teknologi canggih ini.
Saya senang menerima undangan dari komite ini.
Anda dipanggil paksa, Tuan Marshall.
Tentu, tentu. Bagaimanapun,
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berbicara sebagai Komandan Ekspedisi.
Pencetakan manusia adalah dosa.
Gandaan adalah pekerjaan Setan.
Namun, saya telah merenungkan bagaimana kita bisa menggunakan
kekejian ini untuk keuntungan ekonomi kita bersama.
Saya mengusulkan...
uji coba pencetakan manusia jauh dari Bumi
di bawah pengawasan paling ketat.
Membatasi individu tersebut hanya satu per ekspedisi, per planet,
di bawah penunjukan, "Korbanan."
Gandaan, dalam kasus Gandaan,
kita musnahkan setiap individu pelanggar
secara total, pikiran dan tubuh, semua demi pelayanan publik.
Dalam ekspedisi Niflheim ini,
semua Gandaan akan segera
ditangkap, dieksekusi, dan dihapus secara permanen.
Kepalaku.
Apa-apaan orang ini?
Nasha bilang padaku bahwa Mickey 3 cengeng dan manja.
5 itu, uh, ragu-ragu.
Dan rupanya, 8 cukup menyebalkan dan agak bodoh,
tapi tak satu pun dari mereka benar-benar gila.
Bahkan orang gila ini takut menjadi Gandaan.
Itu penghapusan permanen.
Mencoba membuangku di cycler.
Jika salah satu dari kita harus pergi...
...itu bukan aku.
Bagi dua! Bagi dua!
Bagi, bagi, bagi!
- Apa? - Bagi dua. Bagi!
Aku akan bagi dua denganmu.
Aku akan bagi jatahnya. Kita bisa bagi beban kerja juga.
Dan kita bisa bergiliran mati.
Dan kau 18, jadi kau bisa ambil semua nomor genap
dan a-aku akan ambil, kayak, 19, 21, dan nomor ganjil.
Apa kau takut mati?
Agak, ya.
Kau sudah sering mati. Apa yang kau takutkan?
Sampai sekarang, aku mati dan...
aku terlahir kembali begitu saja, tahu.
Rasanya seperti akulah yang melanjutkan.
Tapi sekarang...
begitu aku mati...
selesai sudah bagiku.
Kaulah yang akan hidup terus.
Kau mengerti maksudku?
Aku tidak suka padamu.
Kau bajingan kecil.
Tapi aku adalah kau.
Aku bukan kau.
Aku takkan hidup sepertimu.
Aku akan membunuhmu.
Apa-apaan ini, Bung? Kau coba cari perhatian?
Mereka bahkan tak punya kamera. Lepaskan itu, tolol.
Amatir. Pertama kalinya bagimu?
Tidak, tidak.
Ini barang murni, 'kan? Tanpa campuran?
Kau pikir bicara dengan siapa?
Ini Oxy murni, tanpa campuran.
Ini langka sekali.
Kau hanya dapat dua kapsul Oxyzofol
dalam satu penyembur api, Bung.
Apa itu?
Aku merasakannya.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan apa-apa. Buka.
Bagaimana kalau kita bunuh saja bajingan itu?
- Aku hanya bercanda. - Apa?
Jangan pura-pura kaget. Ingatanmu adalah ingatanku.
Uang yang dia habiskan.
Bajingan itu mencantumkan sebagian besar pinjaman atas nama kita.
Di buku besar Darius Blank, kitalah yang bertanggung jawab.
Itu perlu dicek faktanya.
Selamat bersenang-senang, Bung.
Ayo bunuh dia.
Apa kau gila? Di-Dia, kayak, satu-satunya temanku.
Teman? Panti asuhan yang sama tidak berarti apa-apa.
Tunggu, tunggu.
Timo.
Mickey, apa...?
Kelihatannya bisnismu meledak, ya?
Apa maksudmu?
Pecandu lain datang.
Timo!
Hei! Apa kau gila?
Tunggu sampai aku keluar dari sini. Akan kubunuh kau!
Apa-apaan ini?
Turun lebih rendah! Idiot sialan.
Oke.
Oke. Ayo.
Mickey, tolong aku.
Apa itu? Kenapa merah sekali? Kelihatannya panas.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau mencoba mati,
kau bajingan.
Apa?
Ayo!
Berhenti. Berhenti!
Oh.
Itu Mickey? Hei, ada apa?
Mickey, apa yang kau lakukan di sini?
Uh, Timo tidak sengaja jatuh, tapi, uh, dia baik-baik saja sekarang.
Kau mau terus jualan, brengsek?
Jaga ucapanmu.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ada apa dengan tanganmu?
Hanya membuang sampah, dan aku tersandung ke dalam lubang.
Aku pasti sudah mati kalau bukan karena Mickey.
Aku hampir jadi debu cycler.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kubilang tetap di tempat tidur. Baru beberapa jam sejak kau dicetak.
Ya, seharusnya begitu.
- Kau dengar gosipnya? - Hah?
Ada orang di luar sana yang menjual Oxyzofol tanpa campuran.
Apa? Gila. Kacau sekali.
Antara kita saja, Timo,
setetes dua tetes sebelum tidur untuk menenangkan diri, aku mengerti.
Tapi barang murni tanpa campuran sudah kelewatan.
Oh, ya, tentu saja. Itu buruk.
Nasha, antar Mickey pulang. Aku akan bereskan di sini.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Yah, hari ini aku merasa seperti B6.
- B6? - Ya.
Nasha Terbang?
Itu jelas tempat yang tepat untuk itu.
Ada apa denganmu?
Mm!
Ini tidak seperti kau.
B6?
B6 itu milik kita, Nasha.
Mickey?
Hei, kawan.
Aku baru saja mau ke kamarmu menjemputmu, tapi ini dia.
Kelihatan bagus, Mickey.
Ya, Pak. Oke.
Kau berdiri di sana. Tolong rangkul.
Bagus. Baik. Uh, senyum lebar, Mickey, mau?
- Tahan itu. - Ya, senyum lebar. Bagus.
Maaf. Bisa kau berdiri Bagus, terima kasih.
Oke, dan aksi.
Selamat.
Pemenang beruntung bulan ini, jiwa yang beruntung
yang akan mendapat kehormatan makan malam pribadi
Lihat kamera yang akan makan malam pribadi
dengan satu-satunya Kenneth Marshall adalah...
Lihat ke lensa.
Itu Mickey.
Bagus. Senyum lebar.
Senyum.
Nah. Luar biasa. Oke, putus.
Sekarang, Marshall ingin kau datang secepatnya, oke?
Dia sudah menyiapkan pesta besar hanya untukmu.
Tuhan benar-benar memberkatimu hari ini, Mickey.
Pertama, aku harus kembali ke kamarku.
Kau bisa makan sepuasmu, Mickey.
Kutebak si aneh itu mungkin ngiler
di seluruh Nasha-ku yang cantik.
Menjijikkan.
Yang lebih menjijikkan adalah aku ngiler
membayangkan steak tenderloin
yang kupesan untuk makan malam Marshall.
Ini sangat salah!
Senang sekali kau kelihatannya menikmatinya.
Bagaimana sausnya?
Oh.
Oh, maaf, maaf. Silakan lanjutkan.
Ya, ya, Mickey. Uh
Dengar, kembali ke semua yang terjadi dengan, uh
Jennifer.
Ya, Jennifer.
Jennifer...
Chilton.
Aku tahu, aku tahu.
Saat kita kehilangan Jennifer Chilton kita yang terkasih,
Aku mungkin sedikit marah dan mengatakan beberapa hal yang sangat tidak baik.
Aku tahu ini terlambat, dan aku ingin meminta maaf.
Dia selalu seperti ini.
Pria yang menggemaskan dan lalu tiba-tiba dia jadi kejam.
Sayang, aku sedang mencoba bicara di sini. Oke?
Maaf. Kau masih lembek, baru keluar dari printer.
Lanjutkan makanmu.
Oh. Ngomong-ngomong, kita punya tamu istimewa lain di sini.
Hai, Kai.
Maaf, aku terlambat.
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Mari. Mari.
- Senang bertemu denganmu. - Duduk.
Kau baik-baik saja? Secara emosional?
Ya, saya merasa baik, Pak. Terima kasih.
Aku senang mendengarnya, Kai. Aku turut berduka cita soal Jennifer.
Kudengar kalian sangat dekat. Sahabat terbaikmu.
Tapi aku tahu kau akan tetap kuat melewati semua ini.
Terima kasih, Nyonya.
Tapi kami tidak mengundangmu ke sini hanya untuk menghiburmu.
Kami telah memperhatikanmu, Katz.
- Saya, Pak? - Mmm.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
Kau salah satu dari kami.
Dengan genetikamu yang sempurna,
kau adalah spesimen sempurna untuk koloni yang kubayangkan.
Yah, terima kasih, Pak.
Itulah sebabnya gereja, maksudku, um, perusahaan,
telah memilihku untuk memimpin ekspedisi ini.
Bumi sudah tak bisa diselamatkan dengan semua orangnya yang berlumpur.
Tapi kau, kau istimewa,
dan aku menciptakan dunia
di planet putih bersih penuh dengan orang-orang superior.
Sepertimu. Dan kami. Benar kan, sayang?
- Ya. Mmm. Ini visinya. - Visiku.
- Kepekaannya. - Kepekaan.
Tapi jujur saja, dengan catatan medismu di tangan,
kau berlari bergabung dengan ekspedisi kami
alih-alih ke salah satu planet menyedihkan
tempat mereka menanam microchip
di embrio bayi hasil inseminasi buatan mereka.
Kau benar-benar kandidat sempurna
untuk program persalinan alami Niflheim,
bukan, Sayang?
Tuan Marshall, apa aku hanya rahim bagimu?
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu, Kai.
Tidak, pria ini bukan orang yang mengobjektifikasi wanita.
Yang suami saya maksud adalah dia punya standar yang sangat tinggi.
Satu-satunya mimpinya adalah planet khusus
untuk ras manusia murni.
Yang mengonsumsi tanaman asli, dan daging asli,
dan makan malam dengan saus lembut dan lezat.
Oh, saus adalah ujian lakmus peradaban yang sebenarnya.
Orang yang melahap daging gosong adalah orang barbar.
Cobalah sausnya, Kai. Ini, aku buat sendiri.
Oh. Terima kasih.
Tapi pertama-tama, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk mengenang Jennifer.
Sebuah doa.
Selalu siap untuk berdoa.
Jennifer, saat pertama kali bertemu denganmu di kafetaria
empat tahun lalu...
Kau...
Tuhan...
Satu-satunya jiwa Jennifer Chilton
diambil dari temannya yang luar biasa, Kai.
Tuhan...
- Jennifer Chi - ♪ Bersukacitalah dalam Tuhan ♪
♪ Satu-satunya milik kita ♪
♪ Yang Mahakuasa mari kita bernyanyi Atas rahmat Bapa kita ♪
♪ Syukur pada Tuhan, Yang Mahakuasa Akhirnya bebas ♪
♪ Kita pergi ke Tanah Perjanjian ♪
♪ Lautan putih dalam terang-Mu ♪
♪ Kerajaan-Mu di depan mata kami ♪
- ♪ Haleluya, haleluya ♪ - Oh!
♪ Kami melayani dengan hati terpilih kami ♪
Medis.
♪ Di sini saat ini Selama-lamanya ♪
- ♪ Amin ♪ - ♪ Amin ♪
Mohon maaf, Pak. Ini memalukan.
Daging hasil kultur yang dia baru saja makan
mengandung hormon pertumbuhan eksperimental.
Jelas, ini masih berisiko. Saya sungguh minta maaf, Pak.
Kau yakin itu bukan karena dia makan terlalu banyak?
Dia makan seperti orang kesetanan.
Tidak, bukan begitu, Pak. Anda lihat ruam merah di lehernya.
Itu efek samping dari hormon pertumbuhan.
- Ah. - Saya sangat malu.
Saya bertanggung jawab penuh dan segera mengundurkan diri dari posisi saya.
Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak. Maksudku, daging buatan itu sampah.
Bagaimana kita bisa memperbaikinya
kecuali kita gagal menuju kesempurnaan?
Tidak. Arkady...
...tegarlah dalam kegagalanmu seperti aku, temanku.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Komandan.
Jadi Anda menguji makan malam TV pesawat Anda padanya?
Makan malam TV pesawat?
Apa itu sebutan pasukan muda sekarang?
Permisi.
Apa kau sangat kesakitan?
Aku sedang dihukum.
- Apa? - Ini hukumanku.
Seharusnya aku pergi ke Nasha dan tidak datang ke sini.
Ih.
Dorothy, bawakan aku Purple Joe.
Pak, Anda ingat obat penghilang rasa sakit khusus
yang sedang kami kembangkan?
Ya, Purple Joe.
Itu perbaikan cepat untuk agen yang terluka, 'kan?
Ya. Karena Mickey di sini sangat kesakitan,
ini kesempatan sempurna untuk mencoba tes kecil, jadi...
- Berikan padanya. - Bagus, baiklah.
Ayo, Purple Joe.
Oke, ini dia.
Tolong jangan sentuh dia.
Mickey, apa kau bisa melihatku?
Mickey? Mickey!
- Oh, maaf. - Kembali ke bawah sana.
Mickey? Mickey?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Ya Tuhanku. - Oh.
Oh. Apa yang kita lakukan?
Mohon maaf, Pak. Obat penghilang rasa sakitnya tidak bekerja.
Oh.
Jangan rekam ini, Preston. Tolong matikan.
Ini lebih baik, 'kan? Lebih manusiawi.
Ya, Pak. Lebih manusiawi.
- Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan? - Hah?
Kau tak boleh merobek karpetku.
Yah, kita tembak saja dia dari samping.
Tapi bagaimana dengan darahnya?
Ini Tabriz Persia!
Sayang, tenanglah.
Tembak sekarang.
Apa-apaan yang terjadi?
Ini seharusnya makan malam!
Dia tamumu.
Agen Kai Katz, apa-apaan yang terjadi denganmu?
Dia matriks daging. Dia hasil cetakan.
Seorang Korbanan.
Dia mendaftar untuk ini.
Ya, Pak.
Ini demi planet kita, agen.
Maaf, Pak.
Komandan.
Tolong jangan tembak.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kurasa tidak.
Dia masih terlihat seperti sangat kesakitan.
Tentu saja.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Hanya... terima kasih untuk makan malamnya.
Kamarku di sana. Kau perlu bersih-bersih dan istirahat, Mickey.
Jangan khawatirkan aku. Aku bisa jalan.
Aku hanya perlu kembali ke kamarku. Nasha akan
Sebenarnya, kita akan ke kamarku.
Ini. Kering.
Aku minum ini setiap kali sakit perut.
Ini dari Bumi. Berharga. Jadi kusimpan.
Tapi aku buatkan untukmu.
- Terima kasih. - Duduk.
Tahu tidak, Mickey, aku tidak ingin menanyakan ini padamu.
Tapi sekali ini saja, oke? Dan aku minta maaf.
Seperti apa rasanya... mati?
Kau bertanya karena Jennifer?
Ya.
Kami bertatapan mata di saat terakhir.
Apa yang dia rasakan saat semua es itu menimpanya?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Um...
Kurasa itu tidak seperti yang aku yang biasa kurasakan. Itu
Yah, aku sangat sering mati...
Karena kau tahu kau akan bangun lagi, 'kan?
Karena kau mati mengetahui itu.
Tidak...
Aku selalu merasa takut.
Mengerikan, mati itu. Aku benci.
Tak peduli berapa kali aku mengalaminya, itu menakutkan.
Masih. Selalu, setiap saat.
Tapi kau di sini.
Dan Jennifer tidak.
Di luar sana.
Seluruh alam semesta.
Dia tidak ada di mana pun.
Kau tidak terlihat seperti baru dicetak.
Kau hanyalah manusia biasa.
Apa kau dan Nasha punya hubungan terbuka?
Aku harus pergi.
Nasha, tolong maafkan aku.
Pria yang bercinta denganmu...
...itu bukan aku.
Itu bukan aku!
Brengsek kau. Beraninya kau menyentuhnya!
17!
Aku tahu ini akan terjadi suatu saat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Berdiri Berdiri bersebelahan.
Tunggu, lepas ini.
Apa?
Ya, aku ingin kalian terlihat sama.
Mmm.
Ya Tuhan.
Nasha, uh, k-kenapa kau bisa tertawa sekarang?
Ini pelanggaran Gandaan. Aku Aku sama saja sudah mati.
Oh, ayolah!
Kapan lagi aku akan dapat kesempatan ini? Maksudku, pikirkanlah.
Kau pasti akan sangat senang jika ada dua diriku.
Ini "Mickey Lembek." Dan ini "Mickey Habanero."
Ini seru sekali!
Sangat berbeda.
Nasha, kau juga berbeda. Kau tidak seperti dirimu sendiri.
Oh, Astaga.
Kau baru saja pakai Oxyzofol dengannya?
Hanya sedikit sekali, dengan banyak air.
Kau mau?
Ya, ya, santai.
Tenang saja.
Nasha!
Bajingan ini baru saja mencoba membunuhku tadi.
Di ruangan ini. Lihat, aku berdarah.
Seolah kau tidak berpikir mencoba hal yang sama.
Aku melihatmu mengendap-endap di belakangku!
Hei, hei, hei, diam. Diam.
Sekarang duduk.
Oke, perhatian.
Mulai sekarang, aku akan memberi makan kalian berdua sesering mungkin,
jadi jadilah anak baik, dan jangan berkelahi.
Sekarang, 18 bilang kalian sudah menyelesaikannya.
Makan setengah, kerja setengah.
Kematian bergantian, genap dan ganjil.
Itu sistem yang bagus.
Negosiasi selesai, jadi semuanya tenang saja.
Oke?
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Kenapa? Apa masalahnya?
Sialan, aku pergi.
Oh, kau cengeng sekali. Orang ini butuh Oxyzofol.
Kau bisa santai.
Apa itu pintu?
Oh.
Oh, sial.
Kai!
Tunggu, ayo bicara.
Bicara tentang apa?
Aku tidak peduli dengan kehidupan pribadimu.
Oke. Baiklah. Tapi ada apa?
Kenapa buru-buru? Kau mau ke mana?
Aku baru saja menyaksikan pelanggaran Gandaan dengan mata kepalaku sendiri.
Sebagai agen, aku wajib melaporkannya.
Oke, baiklah.
Tapi sejak kapan kau datang ke kamar Mickey?
Ini pertama kalinya bagimu, 'kan?
Ada apa antara kau dan Kai, Bro? Kenapa dia ada di sini?
Oh, Bung. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia akan langsung ke Marshall
dan melaporkan kita, bukan?
Kau perlu santai. Nasha yang mengurusnya.
Dia bisa meyakinkan siapa pun tentang apa pun.
Oh, Ya Tuhan. Selain itu...
si bodoh ini sibuk dengan pertunjukan badutnya.
...yang berkeliaran dalam debu dan meletakkannya
di atas... tampan, gagah, rupawan, kekar ini...
Bajingan ini. Benar-benar gila perhatian.
...penuh karisma... batu!
Dan apa yang disajikan bajingan itu untuk makan malam?
Setidaknya enak?
Kau benar-benar ingin tahu apa yang terjadi saat makan malam itu?
Jadi, yang ada angka 17 di dadanya,
itu Mickey yang tadi ada di kamarku?
Mm-hmm.
Dan yang kau pegangi?
Dia 18, 'kan?
Ya.
Oke.
Kau boleh ambil 18, dan aku akan ambil 17.
Apa?
Ada dua. Kenapa tidak berbagi?
♪ Satu-satunya ♪
Jadi, biar kuperjelas.
Kau ketakutan setengah mati di lantai,
lalu dia datang dan menusuk lehermu dengan suntikan?
Itu yang terjadi?
Aku tidak, kayak, ketakutan setengah mati.
Aku hanya muntah sedikit.
Bukan itu intinya!
Aku lihat kau menempel pada Mickey setiap ada kesempatan, muka sialan.
Tahu tidak, aku selalu ingin menghajarmu habis-habisan.
Nasha, ayolah, aku mencoba pengertian.
Mickey 17 hampir saja 'main dua kaki',
kalau kau mengerti maksudku.
Beralih darimu padaku. Faktanya, kami hampir
- Main dua kaki? Diam! - Oh.
Mickey bukan kue yang bisa kau bagi dua.
17 dan 18 keduanya adalah Mickey. Keduanya Mickey-ku.
Jadi, lalu setelah Marshall memakimu habis-habisan,
kau benar-benar melawannya, 'kan? Benar?
Apa katamu?
Aku hanya bilang, "Terima kasih untuk makan malamnya."
Kau bilang apa?
"Terima kasih untuk makan malamnya."
Terima kasih untuk apa?
Untuk menodongkan... ...pistol ke kepalamu
sebelum dia menembak otakmu?
Astaga, kau bajingan kecil!
Pecundang sialan!
Kurasa kurasa aku memang agak pecundang.
Apa?
Apa memang begitu?
Hah? Begitu?
♪ Akhirnya bebas ♪
♪ Kita pergi ke Tanah Perjanjian ♪
♪ Haleluya, haleluya ♪
Itu bukan salahmu.
♪ Amin! ♪
Ayo bunuh bajingan itu.
Orang ini sukanya membunuh.
"Bunuh ini, bunuh itu. Kenapa kita tidak bunuh semua orang?"
Kau bisa tinggal di sini dan nonton TV kalau mau.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tak bisa negosiasi apa pun dengan sikap seperti itu.
Maksudku, Astaga.
Kau sedang mabuk Oxyzofol.
Mickey?
Hei, apa-apaan ?
- Di-Dia bawa senjatamu. - Senjata?
Kita harus hentikan dia.
Apa? Dia mau ke mana?
Kenapa? Kenapa, kenapa Komandan Marshall
memotong batu besar, indah, tampan itu?
Ooh!
Ooh.
Indah. Ramping, panas, elok.
Elok.
Di sinilah nama kita akan diukir.
Namaku dan namamu. Dan kau!
Dan kau! Dan kau! Dan kau!
Dan kau, Ylfa-ku yang cantik.
Hampir setiap orang dari kalian
akan dikenang sepanjang sejarah
sebagai pendiri bangga generasi pertama Niflheim.
Ya!
Berlian hitam landasan kita.
Indah, kemurnian berkilauan.
Batu ini akan menjadi monumen simbolis Niflheim,
satu-satunya planet koloni murni.
- Satu-satunya... - Satu-satunya.
Niflheim!
Satu-satunya
Niflheim.
Satu-satunya!
Tidak, jangan sentuh itu, Pak.
Mungkin itu menular.
Itu menular!
Kau sentuh, kau mati!
- Mickey? - Semua lari!
- Berhenti! Berhenti! - Mickey!
- Berhenti! Kembali! - Mickey!
Segel pintu keluar! Isolasi ruangan!
Tetap tenang, sialan.
Sterilisasi.
Mulai tahap satu. Agen!
Masuk ke pakaian hazmat kalian!
- Arkady. - Ya!
- Cepat bergerak. - Oke!
Tangkap itu!
Tangkap hidup-hidup!
Itu di sini! Itu di sini! Itu dia!
Itu dia.
Tangkap, tangkap, tangkap.
Tangkap Tangkap Sialan!
Hei, Korbanan, kau tak butuh baju hazmat.
Tangkap makhluk sialan itu!
Tangkap makhluk itu sekarang, idiot!
Ambil!
Mickey!
Di mana Mickey yang lain?
Aku tidak tahu!
Mickey, ke sini! Ke sini. Ayo!
Ayo, kita dapat! Kita dapat!
Tidak, tidak, tidak. Ambil senjatanya!
Mickey, jangan!
Gandaan.
Jangan tembak. Dia dalam kendaliku.
Ya. Tenang. Tenang.
Semuanya dalam kendali kami.
Kau hebat, Marshall! Bravo!
Gandaan rendahan itu telah merusak simbol berharga kita
Bunuh itu!
Merunduk, Pak.
Tembak!
Sterilkan aku!
Tangkap dia. Gandaan sialan.
Katakan pada Komite kau membidik creeper
di belakang Marshall.
Kalau tidak, kau bisa dihapus permanen.
Persetan dengan itu.
Kau pikir si Kapten Lembek itu akan membiarkan kita hidup?
Dia mungkin akan menembak kita sendiri.
Dia orang gila.
Tidak mendengarkan siapa pun.
Dia orang gila terbesar dan terbodoh dari semua Mickey.
Dan itu sudah menjelaskan banyak.
Dia mengacaukan seluruh hidupku.
Oh, benarkah?
Kita semua kacau begitu kau memutuskan untuk tidak mati
dan merangkak pulang ke Mama.
Itu bukan salahku. Itu salah creeper.
Creeper?
Yah, jika creeper itu memakanku seperti seharusnya,
maka kita takkan dalam situasi ini,
tapi mereka semua mengusirku
dan sekarang aku Gandaan sialan.
Mereka mengusirmu?
Ya.
Mereka semua mendorongku dan menarikku,
dan maksudku, mereka semua melemparku kembali ke salju.
Mungkin aku tidak terlihat cukup lezat atau bauku aneh.
Aku tidak tahu.
Mungkin jika aku dibalut semacam saus.
Tunggu.
Maksudmu mereka menyelamatkanmu?
Pikirkanlah.
Kau seharusnya mati di jurang itu.
Para creeper menyelamatkanmu.
Uh, ya, kurasa jika kau melihatnya begitu...
mereka seperti mengantarku pergi.
Mungkin aku seharusnya bilang terima kasih.
Ya.
Kurasa mereka tidak akan memakanmu.
Benar?
Ya Tuhan.
Kita harus melaporkan ini ke Sains. Mereka menyelamatkan manusia.
Ya. Orang perlu tahu ini.
Mereka menyelamatkanku.
Hei. Di mana tangga sialan itu?
Kau seharusnya membawa tangga sialan.
Aku tidak tahu
Lihat, sini. Biar kubantu.
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti. Akan kulakukan sendiri.
Aku turun sendiri. Minggir kau.
Ayo.
Hei, Timo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, wow.
Kalian berdua benar-benar Gandaan, ya?
Tapi itu kau. Ya, aku lihat di wajah bodohmu itu.
Kaulah yang memberiku ini. Benar?
Ups.
Ini dia, teman-teman. Kalian pasti kelaparan.
Terima kasih, Bung. Aku tahu kau akan datang untuk kami.
Apa rencanamu?
Apa semua itu?
Jadi, um,
begini.
Aku perlu merekam video dan mengirimkannya ke Bumi, secepatnya.
Video? Ke Bumi?
Ya. Um...
Ini untuk...
...Darius Blank.
Darius Blank. Siapa itu?
Menemukan ini di pintuku hari ini.
Ditulis tangan.
Tulisan tangannya indah.
Ini dari rekan Darius Blank?
Ya. Rekannya.
Sialan, rekannya.
Kau mengerti maksudku? Tentu saja.
Tentu saja, rentenir dari semua rentenir sialan
akan menemukan cara mengirim salah satu orangnya
mengikuti kita sampai ke sini,
ke Niflheim, ke tempat kita berada, sekarang!
Itu seperti sejuta mil jauhnya dari Ulaanbaatar.
Kau tahu maksudku? Apa kau tahu seberapa jauh itu?
"Tidak peduli seberapa receh yang berhasil kau kumpulkan, kami menemukan
bahwa mengirimkannya ke Bumi akan membebanimu biaya transfer antar galaksi.
Lebih dari... setengah jumlah total."
Rekan sialan itu! Aku tak tahu siapa itu!
Aku tak tahu siapa itu. Gila sekali, bukan?
"Kirim karya seni visual.
File video yang menangkap detail kematian."
Baca belakangnya.
Tertulis potong menjadi minimal 13 bagian.
Potong-potong? Apa-apaan ini?
Hei! Apa kataku soal close-up?
Close-up lebih penting, oke?
Jadi, ambil kamera 32K,
dan taruh di sini untuk Tuan Darius Blank.
Kau mengerti?
Maafkan aku, Mickey.
Nah, kau lihat, semua ada di sana. Benar? Di surat itu.
Jika aku merekam video ini, dan mengirimkannya padanya,
dia akan membiarkanku hidup.
Jika tidak, mereka akan mengirim orangnya,
dan dia akan membunuhku dulu.
Apa yang harus kulakukan?
Ayolah, Bung. Jika aku mati, habislah aku.
Tapi kau seorang Korbanan.
Mereka tinggal mencetakmu lagi.
Tolong, Mickey, aku temanmu.
Oke, tolong, lakukan ini untuk temanmu. Sekali ini saja.
Kau harus lakukan ini untukku, Bung, aku saudaramu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Oh, sial.
Seharusnya bunuh saja orang ini saat kita punya kesempatan.
Kau hanya perlu lakukan ini untukku sekali ini saja.
Hanya itu yang kuminta. Aku sungguh minta maaf.
Berhenti menangis, brengsek! Kau membuatku kesal!
Kenapa kalian tidak main Batu, Gunting, Kertas, oke?
Lalu kita tembak saja yang kalah, ya?
Tidak? Baiklah. Tembak dia.
Dia?
Ya, dia.
Aku tidak menduga itu. Kukira kau akan memilihnya.
Ya, kau mungkin berpikir begitu, tapi yang lembek lebih mudah. Ayo.
Oke.
Kau bajingan bodoh, Timo.
Jika kau lakukan ini, dan si anu itu membiarkanmu hidup,
kau pikir itu akhir segalanya?
Kau pikir aku tidak akan mencabik-cabikmu sendiri?
Oh, Ya Tuhan. Apa masalahnya?
Ah, ambil saja aku.
Ikat dia.
Apa?
Potong saja aku, bukan dia.
Lihat dia.
Ditembak sekali dengan Taser, dia seperti baru saja
menelan belut listrik sialan, Bung.
Tapi kau bisa memotong seluruh tubuhku jadi sepuluh potongan Mickey,
dan aku akan tetap segar sesegar sashimi paling segar.
Kepala tegak.
Darius akan menyukainya.
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu.
Bantuanku?
Um...
Aku agak butuh lagi... Oxyzofol itu.
Ya, aku punya Oxy.
Tapi tanpa campuran.
Kau mau
Kau mau Oxy tanpa campuran sekarang?
Ya.
Anggap saja ini...
rokok terakhir sebelum eksekusi.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan untuk teman.
- Berikan milikmu padanya. - Apa?
- Ayolah. - Tidak.
Akan kuberikan gratisan lain kali. Kau kenal aku.
Ini mahal.
Kuncinya.
Nasha.
Jangan.
Lakukan.
Nasha, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di sini?
Nasha. Tetap di tempat.
Itu agak mengejutkanku.
Maksudku, dia benar-benar akan memenggal kepalanya
dengan gergaji mesin.
Uh, tapi kemudian, kupikirkan lagi, dan aku sangat... tersentuh.
Dia satu-satunya orang yang pernah semarah itu karenaku.
Dan itu bukan pertama kalinya juga.
Halo? Ada yang bisa kami bantu?
Nasha, pergi saja.
- Lepaskan. - Hei, hei, hei.
- Aku harus masuk ke sana. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Aku akan masuk ke sana.
Kau meninggalkannya sendirian di sana.
Tapi itu tugasnya.
Aku tak peduli itu tugasnya.
Oke, lihat, aku akan panggil keamanan.
Aku tak tahu harus
Aku adalah keamanan! Berikan pakaiannya!
Tiga, tiga, tiga.
- Arkady 3.0. - Ya, ya, ya.
Kau baik-baik saja.
Ssst.
Nasha, dia satu-satunya
yang selalu ada untukku.
Dia selalu mencintaiku.
Setiap diriku.
Bahkan dia.
Diriku yang sama sekali tidak kumengerti.
Apa ini?
Oh, kau tidak tahu soal ini.
Mereka sudah berputar-putar sepanjang malam.
Dan masih banyak lagi yang datang.
Apa yang mereka lakukan?
Kami tidak tahu. Mereka bisa menembus es padat dan batu.
Bayangkan jika mereka semua menyerang kapal ini. Mengerikan.
Tapi itu bahkan tak bisa merobek karung
di kafetaria.
Kau dengar itu? Itu berasal dari yang kita tangkap kemarin.
Terus, terus.
Tunggu, apa Maksudmu, bayinya?
Yah, ya, dia sudah menjerit dan menangis seperti bayi.
Dan saat itulah mereka semua mulai berkumpul.
Tunggu.
- Hei. - Mickey, jangan berhenti.
Itu Itu yang aku...
Terus bergerak.
Lupakan.
Hai! Apa kabar?
Permisi.
Ayo.
Maaf, numpang lewat.
Hei. Kenapa mereka mendirikan Ruang Situasi di sana?
Entahlah. Aku hanya disuruh membawa tahanan.
Rupanya, Ylfa membuat keributan besar.
Dia mau creeper itu sekarang.
Dorothy, aku punya informasi penting
tentang creeper.
Mickey perlu mengajukan laporan resmi ke kepala Sains.
Oh, tunggu.
Ya. Aku tahu.
Kemarin, di kafetaria,
saat kau memegangi bayi itu, aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Aku tak tahu artinya, tapi.
Oh. Jadi, kau hanya meniru.
Yah, awalnya, aku
Dorothy, sadar!
Sekarang benar-benar sibuk. Mari bicara nanti.
Kami merekam suara mereka
untuk melihat apakah kami bisa menganalisis polanya.
Komite mengumumkan keadaan darurat tingkat tiga.
Kendali komando tunggal telah diberikan
kepada Komandan Marshall melalui pemungutan suara...
...36 banding 21.
- Terima kasih. - Oh.
Sungguh peristiwa. Ini bahan yang benar-benar baru.
Ini membuka dunia baru potensi saus.
Mm. Ini sungguh... Bagaimana mengatakannya?
Kesempatan, Nyonya. Ya, kesempatan yang bagus. Super sekali.
Ya, ini kesempatan super.
Oh, wow.
Ini anugerah juga.
Ini bebas dari patogen berbahaya, 'kan?
Ya, Nyonya, tentu.
Bajingan mana ini? Mickey 18?
Tahan kepalanya.
Sekarang, aku bisa membedakan kalian berdua. Gandaan kotor.
Oh, ya. Kelihatannya adil.
Oh, ya ampun. Daging gosong.
Yah, itu bukan apa-apa, Sayang.
Tunggu sampai keduanya jadi sosis hangus di cycler.
Bagaimana kau akan mengatasi bau busuk itu?
Aku bergerak secepat mungkin.
Mickey. Aku sungguh minta maaf.
Kalian berdua. Bata ini menyimpan ingatan kalian, 'kan?
Sekarang, kalian akan lihat
saat aku menghapus permanen keberadaan kalian darinya.
Dengan begitu kalian akan mengerti makna dan teror dari akhir.
Tidak ada cetak ulang lagi!
Itulah yang kalian berdua harus pikirkan saat mati.
Mati selamanya!
Sekarang ingatannya sudah hilang, tubuh mana yang duluan?
Satu per satu dua kali lebih menyenangkan.
Menyeramkan.
Komandan Marshall, Pak.
Bolehkah saya bicara sebentar?
Terlepas dari siapa yang terbakar dulu, faktanya adalah,
saat ini ada dua Mickey di hadapan kita.
Bukan karena kesalahan mereka, perlu kutambahkan.
Salah satunya dituduh secara salah
menembakkan senjatanya ke arah Anda.
Tapi sebenarnya, dia khawatir akan keselamatan Anda.
Dialah yang pertama menyadari creeper kedua
keluar dari batu di belakang Anda,
dan seperti yang Anda ketahui betul
hari saat seorang Korbanan dicetak
Cukup.
Kau membela para idiot ini.
Seharusnya membereskan masalahmu sendiri.
Kepemilikan ilegal Oxyzofol.
Penyembunyian pelanggaran Gandaan.
Mengecewakan.
Dan percobaan pembunuhan dengan gergaji mesin sialan?
Maksudku, itu daftar kejahatan yang cukup berwarna,
bukan begitu, Nona Barridge?
Mmm. Awan perang bergulung.
Lihat hama itu mengerumun.
Umat manusia harus bersatu di titik kritis ini.
Mengapa kita membuang waktu dengan ampas masyarakat ini?
Ucapan komandan perang sejati, Pak. Sangat mengesankan.
Dan tambahan yang bagus
untuk koleksi kutipan perang Anda, jika boleh.
- Kau suka itu? - Ya.
- Mau lagi? - Silakan.
Anda terus menyebutkan bahwa kita dalam keadaan perang.
Bolehkah saya lancang menawarkan dua pengamatan, Pak?
Silakan saja.
Pertama, berperang membutuhkan energi dan kalori dalam jumlah
besar.
Mengingat kita dalam tahap awal pemukiman,
dan kelangsungan hidup kita dipertaruhkan,
Saya ragu apakah pengeluaran ini bijaksana.
Kedua, musuh kita tampaknya adalah creeper.
Tapi apakah kita tahu apakah mereka benar-benar ingin berperang?
Selama berjam-jam mereka berputar-putar tak melakukan apa pun selain menunggu.
Ya Tuhan, Agen Barridge.
Kau dulu juara Piala Marshall lima kali.
"Agen Bulan Ini."
Dan sekarang, kau khawatir soal serangga alien ini?
Betapa jatuhnya dirimu.
Apa yang akan kau lakukan
saat mereka merobek kapal dan mencabik pantatmu?
Primata kotoran aneh ini.
Aneh atau tidak,
mereka adalah penduduk asli planet ini.
Dan kami punya bukti bahwa mereka menyelamatkan salah satu dari kita.
Mereka tidak memakan atau menyerangnya.
Menyelamatkan dan tidak memakan siapa?
Uh, aku.
Mereka menyelamatkanku.
Tentu saja mereka tidak memakanmu. Kau makanan sampah.
Kau bayi Spam daur ulang.
Kau dikunyah dan dikeluarkan lagi dan lagi dan lagi.
Yah, kurasa mereka bukan hanya serangga bodoh, Sayang.
Maksudku, mereka tahu untuk melewatkan sampah, rongsokan.
Mereka pasti punya kemampuan kognitif.
Tepat sekali.
Sebenarnya, mereka menunjukkan tanda-tanda kecerdasan tinggi.
Mereka mungkin bisa terlibat dalam percakapan bermakna.
Dan kami sedang menganalisis ini, dan...
Pak, Anda harus mencoba berkomunikasi dengan mereka sendiri.
Kami sedang mengembangkan semacam... um, penerjemah.
Seperti itu, maksudmu? Kau pikir aku idiot?
Uh.
Empat setengah tahun melintasi galaksi sialan ini,
hanya untuk mendengar alien terkutuk ini menguak?
Katakan padaku bagaimana itu masuk akal! Seseorang!
Bagaimana ini masuk akal?
Bagaimana omong kosongmu masuk akal?
Muka sialanmu
itulah yang benar-benar tidak masuk akal
idiot sialan!
Kau sebut mereka alien. Kitalah aliennya, tolol.
Mereka tinggal di sini sebelum kita, dan Mickey...
Mickey selalu hanya Mickey Barnes.
Apa kau mengerti artinya?
Mereka hanya menjalani hidup mereka.
Sebelum kau datang dengan omong kosongmu!
Dan kau pikir kau berhak memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Kau brengsek bodoh!
Pantas saja kau kalah pemilu,
dasar moron sialan.
Tidak! Tidak, tidak. Tidak, berhenti!
Apa-apaan denganmu? Kau menyakiti bayi!
Gigit.
Apa?
Jatuh dalam tiga, dua, satu.
Akhirnya, dia diam juga.
Ini jelas penyalahgunaan, satu kasus demi satu.
Mulai rekam.
Dalam 32K.
Pastikan kau rekam semuanya.
- Gigi yang mengesankan. - Ya.
Kita butuh lebih banyak orang.
Pak, sekarang mungkin waktu utama untuk memulai Pemusnahan Total.
Yang di luar sana saja sudah lebih dari cukup.
Apa maksudmu?
Kita akan gas mereka, kita akan gas mereka semua.
Untuk apa tampang itu? Masih tidak percaya diri dengan kegagalanmu?
Tidak. Tidak. Pak, Arkady 3.0
telah melalui beberapa tahap pengujian yang teliti.
Arkady 3.0 adalah gas saraf pamungkas.
Saya sangat yakin padanya, Pak.
Seharusnya begitu, Arkady. Ini harus berhasil.
Akan kumasukkan dalam doaku.
Inilah hari yang kita tunggu-tunggu, Pak.
Sejarawan masa depan akan menandai hari ini sebagai penentu era
untuk membersihkan spesies berbahaya di planet koloni.
Mengapa Anda tidak naik flitter sendiri nanti?
- Maksudmu saat kita menyemprotkan gas? - Ya.
- Aku yang menarik pelatuknya? - Tepat sekali, Pak.
Jika Anda menaiki flitter utama
dan terlihat memimpin operasi,
rekaman yang kudapat, akan bersejarah.
Dan para anggota, anggota gereja di Bumi...
- Hah? - Mereka akan memuja.
Ya, ya, perusahaan.
Baiklah. Saatnya kita memulai Operasi Pemusnahan Total.
Sayang, boleh aku bicara sebentar?
Ya, cintaku.
Aku punya ide.
Kuharap kalian berdua bisa menghargai kehormatan besar yang istriku
berikan pada kalian, noda kotoran.
Jadi aku bisa menekan kedua tombol bersamaan?
Ya, Pak. Tekan saja, dan keduanya akan meledak bersamaan.
Mereka juga akan meledak otomatis
jika keluar dari jangkauan remote control.
Kau dengar itu? Aku mengendalikan kalian,
jadi jangan berpikir untuk lari.
Kalian masing-masing akan diberi senjata primitif saat keluar.
Kalian potong ekor creeper sebanyak mungkin
dan Mickey pertama yang membawa kembali 100 ekor adalah pemenangnya.
Dan pemenangnya tidak mati, tapi yang kalah...
- Bum! - Bum!
Bum.
Kami akan mencatat skor dari sini.
Tugas kalian adalah membuat mereka menjerit begitu keras
sehingga setiap creeper terakhir berlari datang menyelamatkan mereka.
Kita bunuh dua burung dengan satu batu, 'kan Sayang?
Tentu saja. Seratus ekor cukup
untuk membuat saus yang cukup untuk beberapa tahun.
Sebaiknya kalian waspada.
Satu langkah salah, dan kau jadi burger manusia.
Aku mengerti.
Ini semua hukuman.
Apa itu tadi?
Seluruh hidup kita adalah hukuman sialan.
Semua karena menekan tombol itu saat aku berumur lima tahun.
Oh. Ini lagi!
Kecelakaan itu disebabkan oleh cacat mobil, kau tahu itu.
Aku tidak tahu.
Yah, itu bukan karena menekan tombol bodoh itu.
Bukan juga karena cara menyetir Ibu.
Berapa kali harus kubilang padamu?
Maaf, Mickey Mickeys. Kalian harus bergerak, sekarang juga.
Bisakah setidaknya kau turunkan landaiannya?
Kami tak bisa lakukan itu sekarang. Maaf.
- Kalian harus melompat. - Whoa!
Mickey!
Tunggu, Mickey.
Ambil ini.
Belum selesai, tapi mungkin bisa membantumu
- berkomunikasi dengan creeper. - Ayo!
Ini seperti Ini seperti alat penerjemah?
Ya. Semoga berhasil.
Sekadar info, aku ragu Marshall akan membunuh kalian berdua.
Ayo.
Mari.
- Ayo pergi. - Yah, aku...
Uh, bagaimanapun, dengan alat ini, aku punya tugas.
Baiklah. Mereka menyelamatkanku, sekarang aku menyelamatkan mereka.
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Bahkan aku bisa menghitung lusinan ekor segar yang mereka tinggalkan.
Apa mereka sudah gila?
Oh, sayang.
- Haruskah kutekan saja tombolnya? - Mmm.
Mari kita duduk santai dan menonton.
Mereka akan mulai memotong ekor begitu menyadari
salah satu harus hidup lebih lama dari yang lain.
Hei!
Ini aku! Tunggu!
Kalian harus lari. Kalian harus bawa mereka semua keluar dari sini.
Kalian harus kembali ke gua kalian.
Kembali ke gua kalian.
Atau kalian semua akan mati.
Apa?
Oh, halo.
Um...
Ya, aku hanya, aku ingin... Soal terakhir kali, aku...
Aku ingin bilang terima kasih.
Um...
Kau ingat aku, 'kan?
Mickey.
Bagaimana kau tahu namaku?
Rahasia.
Tunggu, apa mereka bercakap-cakap?
Ya. Kami sudah jelaskan barusan.
Bagaimana ini mungkin?
Yah, ini masih prototipe,
tapi ini seperti alat penerjemah.
Dorothy? Oh, tidak. Di mana Dorothy?
Aku tak bisa dengar apa pun dengan semua gangguan ini.
Maksudku, videonya saja jelek.
Mohon maaf, Pak. Badai salju memperburuk penyerapan
Bagaimana dengan ini? Apa detonator ini akan bekerja?
Ya, Pak. Itu sinyal gelombang pendek khusus,
jadi akan baik-baik saja.
Dan siapa yang besar di sana itu?
Apa itu ratu lebahnya?
Mmm. Kelihatannya seperti croissant dicelup kotoran.
Uh, laporan resmi masih diselesaikan,
tapi kami pikir semuanya berpusat pada yang itu,
si Mama Creeper.
Jadi, yang itu bosnya. Sepertimu.
Apa katamu?
Kalian harus keluar dari sini,
atau mereka akan membunuh kalian semua dengan gas maut ini.
Gas itu, Arkady 3.0, aku pernah terkena itu.
Rasanya benar-benar, luar biasa sakit.
Apa kau tahu apa itu gas? Gas. Seperti...
Seperti gas?
Urus urusanmu sendiri, bodoh.
Urus urusanku sendiri? Bagaimana denganmu?
Kenapa kau menyelamatkannya di gua?
Harus bunuh dia?
Tidak. Tidak.
Aku Kami sangat berterima kasih. Itu saja.
Lalu kenapa?
Kenapa bunuh Luco?
Uh, Luco?
Bayi Luco.
Oh.
Kelompokmu. Hancur.
Darah.
Ya...
Oh, itu...
Itu Luco.
Kami selamatkan kau.
Kau bunuh Luco.
Jadi, siapa nama bayi yang lain? Yang di kapal.
Zoco.
Bunuh Zoco juga?
Bagaimana jika Zoco mati? Apa yang akan kau lakukan?
Kematian.
Semua.
Maksudmu semua manusia.
- Kepunahan. - Bagaimana?
Mudah.
Tutup telingamu.
Tapi bola mata meledak.
Otak meledak.
Kalian semua.
Nasha!
Nasha! Lihat aku!
Lihat mulutku.
Ada apa dengan mereka? Ada apa dengannya?
Dan mereka mengatakan sesuatu. Apa yang dikatakan idiot itu?
Itu bukan bahasa isyarat.
C3!
C... 3?
3?
C3? Apa itu C3?
C3?
Bawa bayinya.
Jika kita tidak membawanya kembali,
kita semua akan mati.
Sayang, aku tidak suka ini.
Kenapa dua pecundang itu ngobrol
dengan bos serangga?
Mereka pikir mereka bernegosiasi
atas nama manusia umat manusia?
Anda seharusnya berdiri di luar sana, Pak,
menyambut momen bersejarah ini.
Anda melihat dua bos bertemu
muka di badai salju klimaks?
Momen takdir?
Yang perlu Anda lakukan hanyalah pergi ke sana.
Aku tahu aku bisa menciptakan adegan ikonik.
Momen menentukan dalam sejarah pemukiman Niflheim.
- Bawa bayinya. - Aku bisa bayangkan sekarang.
Menghiasi langit-langit dan dinding kapel agung.
Ya, Nyonya, ya.
Dan satu sentuhan terakhir, Pak.
Kurasa akan bagus jika Anda memberi mereka pesan
sebelum menyemprotkan gas.
Pesan?
Tanpa keharuan seperti itu, hari ini akan jadi karnaval kelas tiga
tempat kita menyemprotkan pestisida murah ke kecoak.
Ya, mereka menjijikkan, kotor, serangga jahat,
tapi itu akan jadi saat terakhir mereka,
dan Anda bisa menawarkan mereka beberapa kata belas kasihan
sebagai perpisahan yang pantas, seperti pendeta bijak yang baik hati.
Panggilkan kru kamera.
Beritahu skuad pertama untuk menemuiku bersenjata lengkap.
Ya, Pak.
Cintaku, Ruang Situasi milikmu. Sampai kita bertemu lagi.
C3. Nasha akan tahu apa artinya.
Itu urusan lain.
Aku akan membawa Zoco kembali dengan selamat. Sungguh.
Tidak cukup.
Apa lagi?
Kami kehilangan Luco.
Satu.
Adil.
Adil? Seperti kami harus menyumbang kematian?
Ya.
Adil.
Satu dari kalian. Mati.
Jadi, jika kami bawa Zoco kembali selamat, dan satu manusia mati...
Damai.
Jalan.
Kau dengar aku?
Kru kamera, unit tiga, apa kau dengar?
Oke, sinyal radionya agak putus-putus sekarang,
jadi speaker mobil akan jadi jalur komunikasi langsung kita.
Unit dua, apa kau dengar?
Perintah kita adalah mengawal Komandan Marshall dengan aman
Tak ada yang menyuruhmu menembak! Jangan memprovokasi creeper!
Diam. Kami di sini bukan untuk merekammu.
Bagus sekali.
Oke, tepat setelah pidato Anda, Pak,
kami akan segera menutup kanopinya,
dan itu akan jadi sinyal bagi skuad udara untuk menyemprotkan gas itu.
Pemusnahan yang mulia, Pak.
Kau. Ya, kau. Kemarilah, siapa namamu? Matthew?
Oh, Matthew, wajahmu seperti malaikat. Ini, coba sausku.
Nah. Katakan pendapatmu.
Oh! Nasha!
Tidak! Tidak! Berhenti!
Tahan! Dia siap untuk patah tulang belakang.
Aku akan patahkan leher bajingan ini.
Tidak, tidak, tidak. Tenang. Tenang.
Satu patahan dan itu kematian instan.
Nasha Barridge, apa maumu?
Bayinya. Kita harus membawanya ke induknya.
- Hanya itu? - Ya.
Jamin jalan keluar kami aman.
Kecuali kau mau melihatku mematahkan lehernya.
Tidak. Nasha, tolong jangan.
Lihat, kita amankan jalan keluar Nasha, sesuai negosiasi.
Nasha, bisakah kau melepaskannya hati-hati?
Aku akan ambil bayinya. Hati-hati.
Nasha, kau baik-baik saja?
Aku harus cepat. Bisa aku dapat flitter?
Kurasa tidak. Kau harus lari.
Tangkap bajingan itu!
Nyonya, hari ini Anda dan komandan telah menunjukkan
rentang verbal dan fisik yang mengesankan
dari penyalahgunaan dan tindakan kejam
yang jauh melebihi otoritas yang diberikan pada Anda.
Kau mau dieksekusi karena pemberontakan?
Semua bukti video penyalahgunaan
akan diajukan ke Komite untuk ditinjau.
Saya sarankan Anda siapkan jawaban untuk sidang Anda.
Terima kasih, Zeke.
Jaga kendali di lokasi.
Saat kita dalam jarak 100 kaki dari Mama Creeper, Pak,
kita akan mulai perlahan mengitari makhluk itu.
Itu akan jadi isyarat untuk memulai pidato terakhir Anda.
Ya.
Kamera lain akan mengikuti di samping Anda dari luar,
membuat adegannya benar-benar spektakuler, Pak.
Aku akan buat pidatoku singkat dan padat.
Pidato yang luar biasa. Tak perlu diedit.
Lalu aku ledakkan para Mickey.
Un bouquet final.
Kau bisa lakukan ini, Nasha.
Kami akan kendalikan situasi di dalam.
- Buka gerbangnya. - Oke.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil!
Nasha akan menyelesaikan semua ini.
Zoco akan kembali dengan selamat.
Siapa itu?
Siapa yang datang?
Oh, sial.
Wow.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Yang mana induknya?
Apa-apaan yang harus kulihat
saat aku berpidato?
Aku tadinya mau melepas mereka dengan sedikit martabat.
Sekarang para barbar itu persetan saja!
- Apa bazokanya siap? - Ya, Pak. Sedang diisi.
Kita akan ledakkan induk brengsek itu hingga musnah.
Siapa butuh pidato sialan?
Aku akan bertindak keras, Sayang.
Itu induknya di sana, Pak, bisa Anda lihat?
Bentuknya berbeda.
Ya, itu dia. Bidik!
Itu bukan dia, tolol!
Maaf, Pak.
Mickey!
Nasha! Nasha!
Mickey?
Waktunya berpisah.
Apa?
Ledakkan tumpukan terdekat!
Terjang mereka semua sampai kita dapat induknya. Hancurkan!
Kamera, pastikan dapat darah dan isi perutnya.
Tunggu. Yang itu di sana.
Tembak yang itu dulu. Lebih besar.
Tembak!
- Tembak sekarang! - Ya, Pak.
Tembak!
Tidak, Pak, rompi bomnya!
Tembak kepalanya, idiot sialan!
Tidak! Tidak, Pak. Terlalu dekat!
Tunggu, Pak! Berhenti, tunggu!
Tidak, di mana Oh, Ya Tuhan.
Mickey!
Nasha! Hei!
Aku tahu kau akan berhasil. Apa bayinya baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Lihat!
Kami bawa Zoco! Nasha membawanya kembali.
Lihat.
Uh, Nasha,
Zoco baik-baik saja, 'kan?
Hei!
Apa kau lihat ini?
Satu manusia!
Kau juga takut.
Kita berdua takut.
Ya, aku takut.
Itu artinya kau manusia.
Kau penting.
Kemarilah padaku, Nak.
Oke, teman-teman...
Teman-teman, jangan malu-malu. Jika kalian bisa duduk. Ambil tempat duduk kalian.
Upacara peletakan batu pertama akan dilakukan nanti,
tapi kita mulai dengan urusan Korbanan.
Mickey. Mickey, maju ke depan, kawan.
Bisakah seseorang duduk di baris depan, dasar kalian introvert sialan?
Halo, semuanya.
Saya Nasha Barridge, anggota Komite.
Setelah perdebatan berminggu-minggu,
akhirnya kita sampai di hari bersejarah ini.
Hari di mana kita menghapus program Korbanan.
Saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan anggota Komite
atas dukungan mereka.
Aku benar-benar merasakan dukungannya.
Dan terutama, karena berjuang sampai akhir,
dan meyakinkan Komite
untuk menghapus permanen pencetakan manusia...
Saya ingin berterima kasih kepada Mickey Barnes kita.
Dan sejujurnya, aku senang sekali
bisa menua bersama Mickey.
Menyebalkan sekali menua sendirian. Oke.
Meskipun berjam-jam diskusi damai...
Baiklah.
Jadi, kau tekan tombolnya.
- Mm-hmm. - Tunggu.
Nasha akan beri sinyal. Kau tekan tombolnya.
Tunggu. Lalu di sana, bum.
Apa aku berdiri dan menekannya atau Tidak, di kursiku, 'kan?
Sejujurnya aku tidak peduli.
Mulai sekarang, di Niflheim seperti di Bumi,
pencetakan manusia kini dihapus secara permanen.
Hari ini di sini, printer manusia akan dibakar menjadi abu
dan dihapus dari ingatan.
Nasha sangat alami.
Kurasa dia bahkan bisa mencalonkan diri jadi ketua Komite di pemilu berikutnya.
Masih tak habis pikir wanita luar biasa ini
baru enam bulan lalu membusuk bersama kami
di penjara sialan itu.
Hari Marshall hancur jadi debu,
Ylfa syok dan dibawa ke bangsal psikiatri.
Ada desas-desus bahwa dia menyayat pergelangan tangannya di sana.
Semua orang lain yang terlibat dijebloskan ke penjara.
Dan entah bagaimana Timo yang beruntung keluar dengan pembebasan bersyarat.
Tapi begitu dia keluar,
dia habiskan setiap hari takut akan momen
dia berhadapan
dengan pria yang mengantar surat itu.
Rekan Darius Blank, yang suatu hari akhirnya menyerangnya.
Itu pertarungan sampai mati.
Pada akhirnya,
rekannya menjadi, uh, sup cycler.
Kecuali satu telinga.
Bahkan di persidangan, Timo memilih mewakili dirinya sendiri.
Saat dia mencengkeramku, dia mengarahkan pisaunya
ke bagian tengah tubuhku di sini, dan dia menyayat...
Dan dia dibebaskan karena membela diri.
Timo klasik.
Tapi persidangan kami di sisi lain, tak pernah berakhir.
Damien, duduk! Duduk!
Menjadi pertarungan politik besar antara semua pro-Marshall
dan anti-Marshall.
Tapi saat itu, Nasha sudah memutuskan.
Dia akan merombak Komite, dan mengubahnya sendiri.
Jadi setelah dia keluar, dia benar-benar mencalonkan diri dalam pemilu.
Dan dia menang telak.
Di hari pertamanya di majelis,
Nasha sangat keren menghadapi semuanya.
Aku sangat, sangat gugup.
Tapi kurasa dia tidak begitu memperhatikan.
Mickey. Aku punya penerjemah yang ditingkatkan. Baru saja keluar.
Oke, mari kita jujur, boleh aku bertanya?
Silakan.
Apa yang kau katakan sebelumnya,
tentang kepunahan dan semua itu, saat kau seperti...
...dan seperti memekik dan segalanya.
Mmm.
Apa itu benar-benar akan membuat otak kami meledak?
Dari seperti nadanya?
Meledak.
Tapi kau bilang...
...bahwa bola mata kami akan meledak.
Kan itu seperti suara.
Semua meledak.
Benarkah?
Yah, bisa kau coba di sini? Sekarang?
Siapa bilang menggertak hanya untuk manusia?
Harus suka itu, uh, muka datarnya.
Ya dan sendawa yang bagus juga.
Uh, halo.
Apa yang kau lakukan di sini? Tengah malam begini.
Yah, aku hanya...
Kukira kau di rumah sakit selama ini.
Hei, awas. Lihat ke bawah.
Jangan menginjaknya.
Itu hidangan mahal tak ternilai.
Ayo. Ambil sedikit.
Cicipi.
Oh, apa? Sekarang kau terlalu sombong untuk saus dari lantai?
Kau pikir orang lain akan mengizinkan sampah sepertimu
mencicipi sesuatu yang begitu halus?
Apa Terbuat dari apa ini?
Kasar! Bukan begitu caranya.
Cicipan keyakinan dulu, baru kuberitahu isinya.
Mickey, kau tidak berpikir aku membiarkanmu mencicipi ini
karena penghargaan tinggi terhadap seleramu, 'kan?
Justru sebaliknya.
Mahakarya sejati adalah saus
yang bisa menarik bahkan bagi orang bodoh sepertimu.
Terserah. Persetan.
Cicipi, sia-siakan, aku tak peduli.
Kau tak berharga sekarang.
Jauh lebih baik membawa kembali pencicip biasaku,
yang agung dengan selera yang benar-benar halus.
Tunggu, itu...
Bahkan ginjalnya lebih tampan darimu.
Bukan ini. Tidak mungkin.
Tentu saja bisa.
Akui saja, ini yang kau inginkan.
Ini yang diinginkan semua orang.
Hei Ylfa.
Aku baru ingat.
Kau mati sehari setelah Marshall.
Ayo, sentuh aku.
Lihat apa aku hantu atau manusia.
Sejak kecil, aku sering mimpi buruk.
Kali ini aku tidak takut.
Aku hanya berpikir,
"Apa yang akan dilakukan 18?"
Persetan.
Apa yang kau lakukan? Tekan tombolnya.
Mickey. Tekan.
Lakukan.
Aku senang printer-nya hilang,
tapi sebagian diriku merasa bersalah
karena tidak membiarkan semua Mickey lain punya kesempatan hidup.
Tapi aku harus berhenti merasa bersalah.
Mickey!
Tidak apa-apa bagiku untuk bahagia.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 06 April 2025