Translated By Intr0v3rt https://subscene.com/u/972862
Now Playing --==DNCE - Cake By The Ocean===--
♪ Oh, No ♪
♪ See you walking 'round like it's a funeral ♪
♪ Not so serious, girl ♪
♪ Why those feet cold? ♪
♪ We just getting started ♪
♪ Don't you tiptoe ♪
♪ Tiptoe, ah ♪
♪ Waste time with a masterpiece ♪
♪ Don't waste time with a masterpiece ♪
♪ You should be rolling with me ♪
♪ You should be rolling with me, ah ♪
♪ You're a real-life fantasy ♪
♪ But you're moving so carefully ♪
♪ Let's start living dangerously ♪
♪ Talk to me, baby ♪
♪ I'm going blind ♪
♪ From this sweet, sweet craving ♪
♪ Whoa-oh ♪
Middle School : The Worst Years Of My Life (Sekolah Menengah : Tahun Terburuk Dalam Hidupku)
♪ I keep on hoping we'll eat cake by the ocean ♪
♪ Walk for me, baby ♪
♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ Ah, ya, ya, ya, ya ♪
♪ I keep on hoping we'll eat cake by the ocean ♪
Kalian ingin mengatasinya untukku?
- Baik, bos. - Baik.
Aku barusan mengatakannya.
Kenapa kau mengatur alarmnya, Rafe, jika kau saja tidak tidur?
Siap. Bidik. Tembak!
Periksa larasnya.
Uh-oh.
Ah, itu selalu lucu.
Bagus. Sekarang aku punya 2 sakit kepala.
Ayo tembak. Pada hitungan 3. Satu...
Rafe.
Rafe?
Bangun dan semangatlah, kawan.
Rafe.
Kau sudah bangun?
Bangun!
Apa?
Oh, astaga. Apa sudah pagi?
Jangan bilang kau tidak tidur hanya untuk menggambar lagi.
Tidak, tentu tidak.
Tidak, satu-satunya alasan untuk aku tidak tidur
adalah karena aku bersemangat untuk pergi ke sekolah hari ini.
Tapi aku tidak begadang.
- Kemarilah. - Kenapa?
Astaga. Apa yang Ibu lakukan?
Ibu membersihkan sesuatu dari wajahmu. Itu lebih seperti tinta.
Ibu, dimana sarapanku?
Segera datang.
Georgia, untuk kesejuta kalinya,
Calvin tidak diizinkan masuk ke kamarku.
Untuk kesejuta kalinya,
untukmu panggilannya Tn. Giggles.
Dan hanya karena kau marah-marah bukan berarti memberimu hak
untuk membuat kita sengsara.
Baiklah, anak-anak, ayolah.
Ayo, Calvin. Kita tidak perlu membahas ini.
Kau tahu, Sayang, Ibu harus bilang,
sangat mengesankan tentang update untuk Vinlothian Star Cruiser.
- Terima kasih. - Dengar...
Ibu tahu ini sulit, memulai sekolah baru ditengah semester.
dan Ibu tidak mau mengambil ini darimu,
tapi kau sudah berjanji pada Ibu
kau tidak akan terbangun dari waktu tidur untuk mengerjakan ini
ketika ada dunia besar diluar sana.
Ibu, didalam sana juga ada dunia besar.
Ibu membicarakan dunia nyata.
Cobalah, maukan?
Demi Ibu?
Hmm?
Baiklah.
Menu sarapan hari ini,
kita punya salad dengan saos tomat.
Kau tahu, Georgia dan aku sebenarnya tidak apa
jika kau membuatkan, seperti, sandwich bologna.
Ibu seorang Chef-Saus, bukan insinyur kimia.
Oh, dan penutupnya,
Kita punya Deconstructed Lime Tart.
- Kenapa Ibu men-Deconstruct-nya? - Entahlah.
Ibu tidak mau dengan cara lama, cara biasa yang sama.
Darimana imajinasi itu datang?
Jika kau mau maju, kau harus membuat perbedaan,
kau harus memikirkan hal yang berbeda.
Ibu memesan Uber?
♪ Turn it up ♪
Oh, astaga!
Dia akan membuat Ibu tertangkap.
Lebih baik Ibu daripada aku.
Hello! Aku tak melihat ada yang lebih muda disini.
Uh, lakukan itu lagi, dan kau tidak akan bertambah dewasa.
Aku hanya memindahkannya untuk menghemat waktu.
Jangan lagi. Minggir.
Now Playing --==Fitz And The Tantrumz - Handclap==--
♪ Somebody save your soul ♪
♪ 'Cause you've been sinning in the city ♪
Kau harus lebih awal juga,
mempertimbangkan trek rekamanmu.
Maaf. Aku tak mendengarmu.
Baik. Buat aku diam.
Tapi aku bukan satu-satunya
bersedia memberikan fakta baik dan buruk.
Kau dikeluarkan dari 2 sekolah dalam setahun.
Georgia, Ibu akan membicarakannya.
Silahkan.
Tidak, terima kasih. Ibu lelah membicarakan itu.
Lihat, kau orang yang pemalas.
Ini sekolah terakhir yang akan kau jalani.
Dan jika kau bersamalah disini,
kau akan berakhir di sekolah baru yang
disebut "Sekolah Penjara."
Jadi, keluarkan kepalamu dari pantat.
Aku hanya coba membantu saudaraku, Ibu.
♪ 'Cause you don't even kNow ♪
♪ Bet I can make your hands clap ♪
Lihatlah betapa bagusnya.
♪ Bet I can make your hands clap ♪
Ini akan menjadi hari pertama yang menyenangkan. Ibu bisa merasakannya.
Jadi, bersikaplah sopan dan jangan lupa mendengarkan.
Maaf, apa?
Lihat, inilah sebabnya anak-anak tidak boleh minum espresso.
Tidak, tidak, Ibu bilang jangan minum kopi.
- Narkoba. - Pecandu.
Pencuri dapat balasannya.
Berhenti. Dengar. Ibu harus bekerja lembur lagi, jadi Carl akan menjemputmu.
- Tidak! - Kenapa?
Ibu tahu. Ini tahun yang sulit untuk kita.
Tapi dia selalu ada ketika Ibu membutuhkannya.
Dan belakangan ini, Ibu sangat membutuhkannya.
Jadi, bersikap baiklah pada Carl, paham?
Baiklah, kita pasti bisa, kita pasti bisa.
Dengar, semoga harimu menyenangkan. Ibu mencintaimu.
Bersikaplah dengan baik. Mengerti?
Jangan berisik di lorong. Paham?
Aku suka ketenangan di lorong untuk satu hari saja.
Permisi, anak muda.
Siapa namamu?
Rafe Katchadorian.
Apa yang barusan kau katakan?
Itu nama belakangku. Aku murid baru.
Nah, murid baru bukan berarti kau
bersikap angkuh dengan tidak berpakaian.
Aku... Aku memakai pakaian.
Tidak, itu bukan pakaian.
Itu adalah pelanggaran peraturan.
Setiap apapun yang kau pakai
telah melanggar peraturan No 22.
Apa peraturan No 22?
Kau belum membaca panduan kode etik?
Baiklah, jika aku tidak memberitahumu,
aku takkan medapat masalah, 'kan?
Tak bisa dipercaya.
Panduan kode etik, anak muda.
Baca, pelajari, laksanakan.
Peraturan No 22 adalah, "Selalu patuhi kode berpakaian."
Itu berarti tak ada baju bercorak, tak ada warna mencolok.
Dan lihat yang terjadi pada kerah bajumu.
Headphone-mu bergelantungan keluar.
Siapapun tak perlu melihat
dimana letak bulu dadamu.
Ya, baik, ya, mengerti.
"Mengerti"?
Bagaimana kalau, "Mengerti, Pak"?
Peraturan No 1 ditempat ini
adalah menghormati KepSekmu.
Dan karena aku KepSek,
berarti kau harus menghormatiku
dengan memanggilku "Pak,"
atau jika kau suka, "KepSek Dwight."
Atau mungkin "Pak Dwight," jika kau suka.
Bagus.
Kau telah mengakui rasa humorku.
Tak ada yang mau.
Anak baik. Baiklah, bagus.
Baiklah. Perjalananmu menuju sekolah, yang itu jalannya.
Itu dia!
- Ah, hebat, 'kan? - Mm-hmm.
Hei, Georgia pikir aku akan berakhir di penjara,
tapi kupikir aku sudah disini.
Ya, kau tahu, setidaknya di penjara
kita bisa mengukir, seperti, tulang sumsum menjadi sikat gigi, kau tahulah.
Senang melihatmu, Leo.
Sejujurnya, tak kusangka kau disini juga.
Ini sekolah terakhir di distrik
yang mau menerima kita.
- Holla! - Holla!
- Itu sangat aneh... - Permisi.
- Apa namamu David? - Bukan.
Apa kau diukir oleh Michelangelo?
Tidak.
Jangan diam saja seperti patung.
Kalian menghalangi lalu lintas.
Ya, kau dengar sipirnya, kembali ke selmu, Rafe.
Etika dilorong adalah dilarang teratawa, anak muda.
Dan peraturan No 11 menjelaskan,
"Tidak berkeliaran di lorong."
Baiklah.
Baiklah?
Baiklah, pak?
Aku adalah Wakil KepSek Stricker.
Pergi, sekarang.
- Shon. - Ya?
Apa kau tahu cara menyamakan ini ke HPmu?
Um... tidak tahu.
Bukankah ayahmu bekerja di Best Buy?
Oh, ya, benar sekali.
Hanya di pemasaran.
Jadi, kau tidak mendapat barang gratis?
Aku dapat, tapi kebanyakan perlengkapan kantor.
Kesan pertama yang bagus.
Kau bisa?
Anggap seperti rumahmu. Kami akan menunggu.
Baiklah, kita mulai kelasnya.
Bella? Bella.
Tolong simpan HPmu sebelum pelajaran.
Lagipula kau tak bisa menilai guru di Yelp. Aku sudah mencoba.
Jadi, hari ini kita punya murid baru.
Aku menganggapmu sebagai...
Aku murid pindahan, pak.
Oh, kau tak perlu memanggilku "pak."
Itu membuatku merasa tua, dan aku sudah merasa tua.
Aku mengendarai Saturn.
Hanya saja, KepSek Dwight menyuruhku memanggil siapapun "pak."
- itu seperti, salah satu peraturannya. - Baiklah.
Nah, aku tidak melihat KepSek Dwight disini. Kau lihat?
Serius, kau lihat? Karena dia ahli menyamar.
Jadi, hari ini kita punya murid pindahan baru
yang namanya akan aku tanyakan saat ini.
- Siapa namamu? - Rafe Katchadorian.
Whoa! Itu akan menyebalkan untuk mengeja nama bodoh itu.
Nah, Rafe, selamat datang di neraka.
Kembali ke PR yang semalam.
Kalian semua mendengarkan mixtape Drake dan Future semalam.
Karena hari ini, kita akan membahas tentang perdagangan yang adil.
Baiklah. Ada trek terkenal,
dan diproduksi oleh kru Future Hendrix.
Drizzy, Champagne Papi,
di studio bersama Future, dan dia bilang,
"Hei, yo, biarkan aku ikut di trek itu."
"Nah, aku harus menagih padamu."
Dan apa yang dikatakan Drake?
"Menagih padaku? Kukira kita kawan."
"Kita adalah kawan terbaik.
Kita akan membuat mixtape bersama."
Tapi ada sebuah pajak.
Tidak lagi, sekali NATO datang.
Teller, itu NAFTA, bukan NATO.
Ah? Apa? Kata?
Shon benar, itu NAFTA.
Jadi, sekarang tak ada pajak.
Jadi, Champagne Papi dan Hendrix muda
bisa menyelesaikan trek masing-masing
tanpa harus menagih kepada siapapun.
Banyak cara yang Amerika dan Canada
miliki untuk Import dan Ekspor.
Hei, Kick-a-dorkian.
Ada yang ingin bertanya?
Sekarang waktunya Miller.
Minggir dari hadapanku atau aku akan menarik keluar,
kau akan merasakan celana dalammu.
Bagaimana bisa?
Para hadirin,
bersiaplah untuk acara kesakitan.
Oh, yang satu ini selalu memberikan segenggam teriakan!
Cengkraman dan Tamatlah!
Oh astaga!
Ingin mengajukan keluhan?
Itu Ekor Berang-Berang!
Menyedihkan, bahkan untuk para peNonton,
Man-Bun!(Gaya rambut pria seperti dikuncir)
Berlebihan dan terlalu mencolok,
Si Kardashian!
Kau tahu aku bisa menghajarmu, kan?
Salahku.
Baiklah.
- Ada sebuah kesepakatan. - Maaf.
Perdagangan bebas.
Untuk besok, aku ingin semuanya
menjadi terbiasa
dengan setiap anggota dari Wu-Tang Clan.
Kita akan sedikit bertamasya ke Bronx.
Jadi, kesimpulannya...
Aku tidak hanya berdiri disini dan membuat banyak janji.
Hanya ini.
Kalian harus memilihku karena ayahku sangat kaya
dan Ibu tiriku sangat seksi.
Oh, ho, ho!
Stormin' Norman, pidato bagus!
Kerja bagus.
Hei.
Uh, bagi kalian yang tidak mengenalku,
Aku Jeanne Galleta,
presiden dari klub AV.(Audio Visual)
Aku berpikir pasti kalian tidak tahu apa itu,
karena cuma aku anggotanya.
Gandhi pernah berkata,
"Kita harus menjadi perubahan yang ingin kita lihat."
Dan cara aku melihatnya,
memotong pendanaan untuk seni...
Halo.
...itu bodoh.
Kita harus mengembalikannya,
jadi kita bisa mengekspresikan diri sebagai manusia
dan bukan hanya seperti robot.
Dan juga, kita harus melakukan sesuatu terhadap kode berpakaian ini, oke?
Itu menghambat individualitas!
Oh, lihat itu, waktunya habis.
Maaf, Ny. Galleta. Astaga.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong. Jangan tepuk tangan.
Tak perlu bersikap sopan.
Tahan tepukannya sampai akhir acara.
Kupikir kita semua akan memilih Norman, 'kan?
Aku pernah bertemu Ibu tirinya. Dia tidak bercanda.
Baiklah, murid-murid, kalian tahu...
Itu tidak lucu.
Kenapa ini melilit...
Jangan biarkan mikrofon terlilit lagi.
Itu menjengkelkan.
Murid-murid, dalam 2 bulan, kita semua akan berkompetisi
untuk sesuatu yang sangat penting.
Siapa tahu yang kumaksud?
B.L.A.A.R.
- Aku tak mendengarnya! - B.L.A.A.R.!
Kalian hanya berteriak. Jangan berteriak!
Itu benar, dalam 8 minggu kedepan,
kita akan menghadapi
Penilaian Dasar dari Kesiapan Akademik!
Baiklah. Hei, kau disana!
Apa kau menyayangi orang tuamu?
Kupikir begitu.
Dengarkan saat aku bicara, kau tidak mencintai mereka
lebih banyak dari aku mencintai tes ini.
Beberapa tahun lalu, istriku menyuruhku
untuk berhenti memberi banyak perhatian pada B.L.A.A.R.,
Dan memberi sedikit perhatian padanya.
Nah, sekarang dia pergi, dan aku tidak menyesal.
Dan, murid-murid, jika kita ingin mempertahankan
peringkat satu kita,
yang pasti kita akan melakukan...
Ini lucu!
Oh, astaga! Zombie Dwight!
...dan hanya B.L.A.A.R., dan tak ada lainnya selain B.L.A.A.R.
Tidak, ayolah, berikan...
Hei, ada keributan apa disana?
Ini sangat lucu.
Hei!
Berikan buku catatannya, Dani,
jika kau tahu yang baik untukmu.
Bagus sekali!
Oh!
Ini menyimpulkan perencanaan kita.
Aku tidak terlihat seperti itu.
Aku sama sekali tidak seperti itu.
Nak, sebagai KepSek,
kupikir diriku adalah Ayah dari sekolah ini.
Dan tak ada yang tidak aku lakukan
untuk melindungi anak-anak.
- Kau mengerti? - Tentu. Ya.
Kau pikir murid adalah anakmu.
Apa? Tidak.
Murid bukanlah anakku. Tapi sekolah adalah anakku.
Dan hari ini kau menyakiti anakku.
Kau memukulnya diwajah.
Orang macam apa yang memukul anak kecil di wajahnya?
Itu adalah perencanaan yang sangat penting, dan kau menghancurkannya.
Aku tahu. Maafkan aku.
Sejujurnya, aku hanya menggambar.
Dengar, nak, aku sangat menghargai kreativitas.
Aku sangat menghargainya.
Aku adalah pecinta seni. Kau harus mempercayainya.
Tapi tidak selama di sekolah.
Seni harusnya terkunci di museum
dimana orang-orang tua menikmatinya atau anak-anak dalam karya wisata.
Apa kita pergi karya wisata ke museum seni?
Astaga, tidak. Tidak. Itu sangat membuang-buang waktu.
Kita tidak melakukan itu. Baiklah! Peraturan No. 26.
Baca dengan keras, tolong.
"Peraturan No 26.
Apapun bahan tulisan yang diaangap tidak pantas dan menyinggung
akan disita dan dihancurkan"?
Dan dihancurkan. Bagus sekali.
Kau pembaca yang bagus.
Gus, bawakan ember kesini.
Ember yang kuning.
Ini adalah ember berisi zat asam
yang akan melarutkan buku catatanmu.
Mungkin ide yang buruk untuk menyimpan ember berisi zat asam di sekolah,
tapi jika kau tahu cara lain untuk menghancurkan buku catatan, aku akan mendengarkan.
Kenapa kau masih disini?
Mm.
Baiklah!
Selamat tinggal, bahan yang tidak pantas dan menyinggung.
Tunggu, tahan. Dengar, kumohon, aku sudah memilki sejak lama.
Dan, maksudku, aku berusaha keras untuk semua gambar itu.
Nah, sebagai gantinya kau mungkin bekerja keras pada sesuatu yang berharga,
seperti, misalnya, PRmu, kita tidak akan disini.
Kumohon, kau tidak mengert.
Gambaran itu sangat berarti untukku.
Sungguh?
Nah...
Dalam kasus ini...
Peraturan tetaplah peraturan.
Kalian bodoh. Dadah.
Ini sangat bau.
Bantuan teknologi.
- Ini dia. - Bantuan teknologi.
Salam damai!
Suatu kehormatan melayanimu, pak.
Maafkan aku menggunakan sikat gigi untuk membersihkan hidungku.
Ya, aku juga. Apa?
Bantuan teknologi.
KepSek barumu menyebalkan!
Jangan lupa menggambarku
di kehidupan lain, Rafe!
- Bung! - Hei, bro.
Aku tidak mau membicarakannya, paham?
Hei, kau, uh...
kau membuka sesuatu yang kuberikan?
Ah...
Maaf. Aku lupa.
Jangan panik, bro.
Kau terlalu sibuk. Hanya...
Kupikir ini mungkin waktu yang baik, kau tahu?
Ini mungkin menghiburmu.
Apapun itu. Tidaklah penting.
- Kau butuh tumpangan? - Kau lucu.
Tidak, tidak bersama pria itu.
Baiklah, aku pergi dari sini.
Semoga beruntung.
Lompatlah! Kau tahu aku tak bisa benar-benar berhenti. Ayolah!
Now Playing --==Chumbawumba - I Get KNocked Down==--
- Cepatlah! - ♪ I get kNocked down ♪
♪ But I get up again ♪
Ayo. Cepatlah.
Bear, kenapa kau memasang tongkat jika kau tidak tahu cara mengendarainya?
Ini bukan mobil sport sungguhan jika ini automatis, mengerti?
Selain itu, aku sangat suka merasakan jalanan ketika aku menyetir.
Hei, berikan handuk, tolong.
Maaf, aku melihat ada orang dikursimu.
Hei, asal kau tahu,
kursi itu terbuat dari kulit Italia, paham?
Aku menjaganya agar tidak lecet agar bisa dijual kembali.
Beruang, kau tahu tak bisa menjual mobil yang bukan milikmu.
Belum saja, kawanku. Belum saja.
104 pembayaran lagi, dan ini akan menjadi milikku.
♪ I get kNocked down, but I get up again ♪
♪ You're never gonna keep me down ♪
Hei.
Jangan dekat-dekat, anjing gemuk.
Kemarilah, Calvin.
Kemarilah, nak. Kau anjing baik.
Jangan dengarkan orang itu, Kemarilah.
Kau sengaja melakukannya.
Jadi, tuntutlah aku.
Kuharap Ibu tahu bagaimana sikapmu.
Hei. Sikapku sangat baik.
Siapa yang tidak suka sikap baik, huh?
Semua orang suka sikap baik.
Jadi, kukira leluconnya ada padamu.
Tidak.
Leluconnya ada padamu.
Huh?
Eh...
Hey.
Oh, hei. Apa kabar, bro?
Oh, keren. Kau menemukannya.
Oh, tidak. Jangan baca kartu ucapannya, karena hal itu akan
membuatmu sedih atau semacamnya,
dan aku benci itu.
Jadi, buka saja hadiahnya.
Baiklah.
Aku sudah melihat punyamu, sudah beristirahat dalam damai,
jadi kau mungkin butuh buku yang lain.
Ini keren, bro. Terima kasih, tapi...
Maksudku, semua karya terbaikku ada di buku terakhirku itu.
Komik, penemuan.
Ahli dalam menggambar payudara.
Itu realistis.
Kupikir.
Kuharap.
Tapi Vinlothians. Seperti...
kau menciptakan Star Cruiser. Kau membuatkan mereka planet.
Kau bahkan mengikuti teriakan mereka.
- Apa itu? - Grak-tung.
- Grak-freakin'-tung! - Baiklah.
Dan, seperti, bahasa mereka.
- Klub malam Star Cruiser. - Shh!
Tolong, pelankan suaramu?
- Untuk apa? - Kubilang, "Shh."
Apa?
Oke, kau tidak mau mereka tahu aku disini.
Ya. Jangan tersinggung,
tapi Ibu berpikir kau berpengaruh buruk.
Oh, oke. Nah, Ibu tidak salah.
Oke, Rafe.
Kembali ke masalah buku.
Apa aku siap untuk ide terbesar
dalam sejarah ide?
Dwight membuang bukumu, 'kan?
Jadi, kau buang dia.
Ya, kupikir itu menyenangkan.
Kita merobeknya dari belakang...
Tidak, tidak, tidak.
Kita takkan merobek buku peraturannya.
Kita akan merobek peraturan sebenarnya.
Semua aturan bodoh dalam buku etik sialannya.
Leo, apa kau bercanda?
Dan dikeluarkan dari sekolah?
Aku akan ketahuan.
Tidak, takkan. Kau tahu alasannya?
Karena kita akan berhati-hati dan tak ada yang tahu.
Jadi, maksudmu kita diam-diam?
Tepat sekali!
Ini saatnya kita menyuarakan pendapat,
menjadi orang yang terbebas.
Kita punya 8 minggu sebelum Dwight memcoba mengukur nilai kita
pada sebuah Lembar Jawaban.
Aku muak pada orang yang merenggut kebahagiaan anak-anak.
Ayo kita hentikan!
Kita tunjukkan pada mereka yang tidak kita berikan....
Apa seirama dengan muak?
- Tak ada yang bagus. - Jadi?
- Kita kalahkan pria itu. - Ya!
Now Playing --==DNCE - Blown==--
8 Minggu Menuju B.L.A.A.R
♪ You watched me just as strong ♪
♪ It feels right being wrong ♪
♪ Never thought I'd get you, No ♪
♪ But here you are at my front door ♪
♪ The more you get ♪
♪ It doesn't matter if you're feeling it... ♪
Hi!
Hi, Ibu.
Uh... llihat dirimu.
Kau sudah rapih dan siap bersekolah. Ada apa?
Uh, aku hanya bersemangat untuk ke sekolah lebih awal.
- Sungguh? - Ya. Tentu.
Ada sesuatu di sepatumu.
Apa ini?
Tidak.
Oh, astaga.
Hei, Gus.
Gus!
Ya?
Siapapun pelakunya memiliki jiwa seni tinggi.
Kembali ke kelas.
Ini bukan galeri.
Dan itu bukan seni.
Minggir.
"Rules Aren't For Everyone." (Aturan Tidak Untuk Semua Orang)
Apa kau bilang?
"Rules Aren't For Everyone." (Aturan Tidak Untuk Semua Orang)
Peraturan No 11, "Dilarang berkeliaran."
Bubar, semuanya.
Grak-tung!
- Hei, Miller! - Hei!
Apa yang kau lihat, Crap-a-dukian?
Tak ada.
Uh-oh. Kau tahu apa itu?
Itu adalah "Skala Tendangan," dan ini dimulai.
Kau tahu, ini hari yang bagus.
Baiklah, semuanya.
Waktunya mendengarkan pidato di pagi hari yang penuh propaganda.
Peraturan, persyaratan, penghormatan.
- Peraturan, persyaratan, penghormatan. - KepSek Dwight?
KepSek Dwight?
Kita sudah mulai.
Oh, astaga.
Selamat pagi, Hills Village.
Kalian mungkin sudah melihat dalam perjalanan ke sekolah
kalau banyak permukaan yang ditutupi kertas warna-warni.
Ini tindakan yang mengerikan.
Percayalah, aku akan menemukan berandal yang merusak sekolah kita seperti ini.
Dan saat kutemukan, mereka akan menyesal,
karena aku akan menghukum mereka dengan cara yang tak pernah mereka bayangkan.
Tak ada lagi gangguan untuk persiapan B.L.A.A.R kita.
Mikrofonnya rusak, pak.
Kau mungkin memperjelas peerkayaanmu.
Aku... suka... bokong... besar... ku...
Apa... kau... suka... bokong... besar... ku...
Oh, astaga.
Ingat yang selalu kukatakan,
lakukan apapun kataku, setiap saat.
Kupikir kita setuju.
Now Playing --==The Wild Wild - When We Were Young==--
♪ Do you remember when we were Younger? ♪
Kau pasti mau '65 Shelby Cobra-ku,
tapi tebak apa?
Ini milikku.
Aku memenangkannya.
Aku yang memenangkannya.
- Kemudian, kau mengambilnya. - Tidak.
Kau menang dengan uangku.
Jadi, secara teknis, ini milikku.
Ditambah, aku mengalahkanmu di Speed of Light.
Boo-yah!
Hei, lihat! Itu beruang yang bisa bicara!
Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Kau tahu namaku Carl. Carl.
Nah, A,
"Carl" seirama dengan "auman,"
yang sering dilakukan beruang.
Dan, B, kau seperti berambut tidak Normal.
Cepat saja, paham?
"Game of Thrones" dimulai 10 menit lagi.
Jika aku melewatkan ceritanya, aku sangat marah.
Tunggu, tapi kita belum memesan hidangan penutup.
Itulah bagian terbaiknya!
Kau harus merubah cara berpikirmu terhadap hidangan penutup, paham??
Atau kau akan gemuk seperti anjiingmu.
Itulah sebabnya kau begitu gendut.
Wajahmu gendut.
Dan Calvin Giggles hanya berbadan besar.
Habiskan agar kita bisa pergi, huh?
Hi, semua, aku Dana.
Aku menggantikan Sandy. Waktu kerjanya sudah selesai.
Mau aku bawakan bonnya?
- Ya. - Tidak.
Kukira kau buru-buru.
Ya.
Terburu-buru untuk memberikan anakmu
hidangan penutup terbaik yang ditawarkan Dave and Buster, huh?
Membawa teman anakku pergi hari ini.
Apa kau bilang "teman anak"?
Baiklah. Pesan apa saja untuk hidangan penutup kalian, mengerti?
Asalkan bukan Caviar, huh? (Caviar=Makanan telur ikan yang mahal)
Akan kuambilkan daftar menu hidangan penutup.
Baiklah! Hidangan penutup.
Dia akan mengambil daftar menu hidangan penutup.
Baiklah, ini kesepakatannya.
- Aku akan pergi BAB. - Ew.
Jangan buat keributan, paham?
Oh!
Ini dia. Itu bendanya.
Garam dan lada. Bagus!
Hei! Pelan-pelan!
Mau kemana kau, huh?
Aku hanya mau mendapatkan madu, sayang.
Oh, madu?
Aku punya madumu disini.
Baiklah!
Oh,apa-apaan...
Ow!
Ah! Bau apa itu?
Oh, Ayolah!
Ini membuatku sangat marah!
Aku punya ide.
Kita kencing di parfumnya.
Tidak, jangan begitu.
Itu sepertinya agak keterlaluan.
Kenapa banyak sekali orang brengsek di kehidupanku?
Entahlah.
Whoa! Tampaknya kita baru saja menerima
sebuah donasi dari seorang yang dermawan.
Apa?
Apa itu...
Yep. No kartu kredit Si Beruang.
Betapa baiknya Si Beruang menyumbang
untuk Operasi Rules Aren't For Everyone.
Dan beberapa gerakan baru.
Lupakan menggambar.
Kau mungkin melewatkan panggilanmu sebagai insinyur listrik.
Atau seorang perampok bank.
Serius, kupikir aku lebih banyak berlajar
dengan melanggar aturan
daripada aku bersiap-siap untuk tes bodoh itu.
Now Playing --==Flo Rida - My House==--
♪ Hear a kNock on the door and the night begins ♪
♪ 'Cause we done this before so you come on in ♪
♪ Make yourself at my home, tell me where you been... ♪
♪ Baby take control Now ♪
♪ We can't even slow down ♪
♪ We don't have to go out ♪
♪ Welcome to my house ♪
♪ Play that music too loud... ♪
Oh, tidak! Tidak!
♪ Morning comes and you kNow that you wanna stay ♪
♪ Close the blinds ♪
♪ Let's pretend that the time has changed ♪
♪ Keep our clothes on the floor, open up champagne ♪
♪ Let's continue tonight, come on, celebrate ♪
♪ Welcome to my house... ♪
Bung.
Tak kupercaya semuanya tertarik dengan kerjaan kita.
Bro. Kita terkenal, Rafe!
Inilah pekerjaan dari sang legenda.
Hei.
Selesai.
Kuharap ada orang yang bisa kubagi semua ini.
Apa, seperti, selain diriku?
Jangan! Terlalu beresiko, Bro. Ayolah!
"Buku harian, aku seorang pecundang."
Ini bukan...
buku harian.
Sampai jumpa, Khatcha-borian.
Mimpi Jeanne.
- Boleh kuminta? - Oh, ya. Tentu.
- Mimpi Jeanne. - Terima kasih.
Hei, kau orang itu.
Tidak, bukan.
Orang yang bertepuk saat aku pidato?
Oh, ya! Itu aku. Aku Rafe.
Bam. Itu satu suara. Itu mudah sekali.
Apa kau percaya hal keren ini terjadi di sekolah kita?
Kau pikir grafiti itu, sangat keren?
Nah, bukan hanya itu.
Kupikir tempelan warna-warni itu juga keren.
Dan rambut Dwight. Jenius.
Aku hanya suka orang yang pemberani, kau tahu, untuk mengambil tindakan.
Ya.
Dan bukan aku satu-satunya yang berpikir begitu.
Lihat berapa banyak 'Like' di halaman Facebook-ku.
Whoa!
Ya.
Itu berarti ini semua menyebar ke sekolah lain.
Hei, um...
kau mau tahu sebuah rahasia? Aku...
Tak bernama. Kau tak bernama.
Sebenarnya...
Aku sangat menyukai sepatumu!
Keren. Pilihan bagus.
Terima kasih.
Jadi, kau ada kegiatan Jum'at besok?
Nah, uh...
Apa kau mau, seperti, pergi...
- Pengumpulan dana. - Ya, kencan.
Pengumpulan dana. Tepat sekali. Seperti dalam pikiranku.
Ya, aku suka dana.
Dan hal pengumpulan. Pengumpulan itu menyenangkan.
Apa yang kita danai dan kumpulkan?
- Greenpeace.(Gerakan Perlindungan Lingkungan) - Aku menyukainya.
Kau pernah melihat video memilukan di YouTube
tentang bagaimana beruang kutub bisa terdampar
- di gumpalan es yang mencair? - Ya.
Dan aku mencoba membuat perbedaan disini,
tapi terlalu gila dengan belajar untuk tes B.L.A.A.R.
Dan semua orang terlalu sibuk.
Ugh, jika kudengar suatu hal tentang B.L.A.A.R.,
Aku akan "blaarf" kemana-mana.
Aku juga.
Jadi, uh, kau ikut?
Tentu saja. Maksudku, aku bisa "bear-ly"(sangat) menunggu. (Bear-ly=Really=Sangat)
Bagus.
Tidak, itu lelucon yang bodoh. Itu "bear-ly" karena...
Oh! Baiklah, ya. Aku tahu yang kau lakukan.
Sebenarnya, itu agak sedikit lucu.
Baiklah, ya.
- Sampai jumpalagi. - Baiklah.
- Baiklah. Dah. - Ya. Dah.
Bung!
Kau hampir membongkar penyamaran kita!
Maaf. Dia terlalu menarik, bung!
Kau harus berhati-hati, paham? Terlalu terbuka bisa membuat orang...
nah, ini bisa menyakitimu.
- Aku benar? - Ya.
Kau tak perlu membahas hal ini.
Maaf. Tapi, hei, kau bisa selalu percaya padaku.
Satu untuk semua dan semua untuk satu.
Kita hanya perlu memijatnya
dan akan kembali ke warna naturalnya.
Bersandar saja, santai,
dan biarkan aku mengurusnya.
Santai? Aku tak bisa santai.
Kau sudah lihat situs diskusi ini?
Ini seperti bakteri.
Ugh! Bahkan lebih buruk, sejak berandal itu
mulai mengacaukan semuanya,
anak-anak telah mengulur-ulur waktu.
Pagi ini aku mendengar tawaan...
di perpustakaan.
Tertawaan? Apa maksudmu? Semacam "Tertawa terbahak-bahak"?
- Mm-hmm. - Dan, kau tahu,
nilai tes sudah benar-benar jatuh pada bulan lalu,
sejak pelanggaran aturan ini dimulai.
- Tidak. - Ya.
Dan B.L.A.A.R. sudah terpojok.
Kita tak bisa membiarkan murid-murid kita kehilangan konsentrasi.
Yang terpenting adalah mendapatkan nilai terbaik di tes ini.
Seperti kataku,
"Ajarkan untuk tes, bukan untuk anak-anak."
Ya. Nah, itu sebuah bantuan dari orang terdekat yang mengerti.
4 Minggu Menuju B.L.A.A.R
Kau tahu, kupikir kita butuh ruangan lebih besar untuk penahanan.
Perpustakaan tak bagus lagi,
Mungkin kantin ditambah dengan ruang olahraga?
Mm-hmm.
Meskipun, ruang olahraga itu berguna...
Oh, astaga!
Itu bisa saja mengenaiku.
Baiklah!
Shon punya PR pertanyaan tentang rantai makanan.
Jadi, kenapa kita tidak bersatu sebagai kelas dan membantunya. Shon?
Shon, apa terkena serangan panik?
- Oh, ya. - Ya? Baiklah, bernapaslah.
Dan ingat pertanyaan yang kau tanyakan padaku dahulu.
Mungkin tidak muncul B.L.A.A.R.
B.L.A.A.R tidak berisi
tentang apapun yang perlu kau ketahui dari dunia nyata.
Sekarang kita bersama untuk setengah jam setiap pagi.
Kita sebaiknya menghitung.
Rafe, kau setiap hari menggambar.
Kenapa kau tidak meletakkan itu dan kemari menggambarkan rantai makanan?
Tidak, tak apa. Maksudku...
Lagipula aku hanya menggambar dengan pulpen, jadi...
Tidak. Aku pernah melihat PRmu.
Itu diselesaikan dengan tinta tak terlihat.
Kemarilah. Gambarkan rantai makanan.
Lakukan saja.
Baiklah, nah, mataharinya...
bersinar ke rumput,
yang terus tumbuh
sampai sapi datang dan memakannya.
Selalu rumput. Tak pernah pizza.
Itu konsumen utama.
Sapinya tumbuh besar dan keren.
Huh? Hmm...
Menurut ini, sebuah kejutan pesta pizza
dibuat untukku disana!
Kemudian, pergi ke rumah jagal.
Bagus. Sekarang aku terkejut.
Baiklah, aku terkejut.
Dan kita gunakan itu untuk membuat hamburger dan semacamnya.
- Suatu hari... - Hei!
...seorang pengganggu lapar dengan potongan rambut jelek datang,
memakan hamburgernya.
Itu konsumen sekunder.
Tapi dia terus memakan hamburgernya.
Dia terus dan terus dan terus memakannya sampai dia sangat gendut,
kemudian dia meledak seketika.
Ugh!
Uh... tapi itu bagus untuk cacing-cacing.
- Yay! - Whoo!
Mm-mm, seperti ikan.
- Ooh, cobalah bagian pantat. - Tidak, terima kasih.
Aku punya piring.
Kemudian, gantinya, menyuburkan lahan rumput,
yang sapi lain datang dan memakannya.
Ooh, undangan ke pesta kejutan?
Mudah terlihat!
Jadi, um, ya. Itu, uh, itu...
itulah rantai makananku.
Itu...
sangat detail dan keren.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya, kalian tahu arti suara itu.
Kau tak harus langsung pulang, tapi kau tak bisa tetap disini.
Cepat. keluar, keluar, keluar.
Hei. Khatcha-drawian.
Aku akan menendangmu di wajah.
- Lakukan. - Lakukan apa?
Menendangnya.
Menendangnya di wajah.
Karena kupikir kau tak bisa.
Kupikir fisikmu tidak mungkin untuk mengangkat kakimu setinggi ini
dari tempatmu berdiri.
Nah...
Aku tahu tak bisa. Jika kucoba melakukannya, pahaku akan robek begitu saja.
Tentu aku bisa.
Tapi aku tak bisa melakukannya sekarang, karena, uh...
Aku lupa memperbarui pendaftaran
senjata mematikan di kakiku.
Ya, itu menyebalkan. Aku membencinya ketika itu terjadi.
- Ya. - Ya.
Jadi...
- Harus pergi. - Baiklah. Kami akan mengeluhkan itu.
Lihat, tak ada cara mudah untuk putus dengan seseorang.
Tapi jika kau merasa itu sudah tidak nyaman lagi,
maka lakukan hal yang menurutmu baik.
Kau harus memberitahunya.
Kau tahu? Kau harus percaya diri.
Itu hal yang penting.
Aku belajar itu dari mantan istriku.
Hei, uh, Rafe, um,
itu gambar yang bagus dikelas.
Oh. Terima kasih. Itu bukan apa-apa.
Tidak, itu sangat mengagumkan.
Apa yang dilakukan anak sepertimu ketika disatukan
dengan anak-anak lainnya?
Ini menjadi tahun-tahun tersulit untukku.
Aku kehilangan saudaraku. Kanker.
Oh, astaga.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Kalian berdua membuatku gugup berdiri disini.
Ingat peraturan No 34.
Jangan menyentuh tempat piala?
Bagus sekali.
Lihat yang kulakukan, menyingkirkan buku catatan mengerikanmu
jadi kau bisa membuat waktumu menjadi berguna?
Benar?
Ada yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Kau dalam masalah.
Cepat berikan tanganmu, karena akan terjadi sesuatu. Apa ini? Oh!
Oh!
Si Beruang meNodai Ibu kita.
Kita harus melakukan sesuatu.
Hei, Ibu! Buka hadiahku.
Oh, aku harus pergi.
Coa kulihat itu. Baiklah.
Ah.
Ooh. Hadiah.
Coba kulihat.
Oh, ini sebuah clemek.
Apa ini?
"Halo, ini yang kau masakan untukku?"
- Bukankah itu lucu? - Ini sangat lucu.
Dimana kau menemukan itu?
Nah, aku kenal orang yang membuatkannya untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau mengerti itu?
Tentu saja, itulah sebabnya aku paham.
- Paham? - Aku paham.
Sayang, itu sangat lucu. Ibu menyukainya.
Ceritakan sedikit, tapi aku paham. Kupikir
Ibu menyukainya!
Jadi, "Cari-cari" adalah "masakkan."
- Ya. - Itu keren.
- Halo. Aku James, menajer disini. - Hi.
Bisakah kita pelankan suaranya?
- Oh. - Ini bukanlah Chuck E. Cheese.(Sebuah Restoran Anak-Anak)
Shh!
Orang dewasa. Shh!
Bisa kupesan bir lagi?
Kau sudah cukup gula.
- Jeez. - Jeez. Dia ketakutan.
Tolonglah aku, kawan, seriuslah.
Jangan mempermalukanku lagi.
Kita harus bicara seperti ini sepanjang malam, paham?
Tak masalah. Mengerti?
Kau tahu, sayang, aku suka hadiahku.
Kau selalu tahu cara membuatku tertawa.
- Terima kasih. - Ini hadiahku.
Oh! Buatan tangan.
Klasik.
Rafe, aku hanya...
Ini indah.
- Sayang, aku menyukainya. - Terima kasih.
Kau sangat berbakat.
Kalian, kau berlebihan.
Aku sangat mencintai kalian!
Tunggu. Dimana aku?
Menyayangimu.
Nah, tunggu sebentar.
Tunggu sampai yang kubawakan untukmu.
- Oh, ya? - Ya.
Uh-oh.
Jules...
ketika aku berpikir tentang kita, aku memikirkan satu kata.
Cramazing.
- Crazy amazing.(Sangat Luar Biasa) - Benar.
- Lebih seperti "crawful."(Crazy Awful= Sangat Mengerikan) - Ya.
Oh.
Carl...
- Uh-huh. - ...itu pasti sangat mahal.
Memang!
Ya. Tapi tebak apa?
- Kau sepadan, sayang. - Wow.
Jadi, apa yang kau katakan, wanitaku?
Maukan menikah denganku?
- Ya. Ya. - Hmm?
- Ya. - Ya.
- Kau bilang iya. - Benar.
Ya! Kemarilah.
Ya! Ya!
Kau tahu, aku sudah berpikir,
sejak aku sering berada dirumah,
dan aku selalu membantu dengan anak-anak dan segalanya,
Kupikir harus pindah, kau tahu?
Maksudku, aku akan menghemat jarak tempuh,
Dan pajak bangunan, ini sudah pasti.
Nah, maksudku, jika kita akan menikah, ini seperti...
Ya.
Benar. Sudah ditetapkan!
Ya! Kemarilah, kau!
Oh!
Oh, maaf.
Maaf tentang itu, jagoan.
Oh, hei, kartumu hancur Pecundang.
Aku pindah kesini!
Sama-sama.
Ada apa, jagoan? Tidak lapar?
Ugh!
Akan kutunjukkan sarapan sebenarnya.
Madu!
- Ugh! - Ini sangat lezat.
Percakapan bagus, kawan.
Keren!
Lucu!
Georgia!
Anjing gemukmu kencing di Joey Banks-ku.
Aku harus mengakui sesuatu.
Bukan hanya dia.
Aku juga melakukannya.
Baiklah, dengarkan, bocah, dan dengarkan baik-baik.
Aku akan tinggal disini.
Dan senyum diwajah Ibu kalian
yang sangat kalian sukai?
Aku yang membuatnya.
Jadi, kecuali kau ingin bertanggung jawab
atas ketidak bahagiannya,
kusarankan kau menjaga sikapmu
dan kencingmu di pintu.
Karena sekarang, kalian tamu
didalam sarang beruang.
Setidaknya dia mengakui semua tentang "Beruang".
Hei, harus kuapakan ini?
Mereka bercorak zebra. Mereka bisa diapakan saja!
Tamatlah kita.
Aku harus melakukan sesuatu, bro.
Nah, satu bajingan saat ini, Rafe.
Jika aku pelajari apapun dari Call of Duty,
selain cara mengutuk dalam 13 bahasa,
yaitu harus menyelesaikan operasi ini
sebelum melakukan operasi lain.
Aku tahu. Kuharap Ibu tahu betapa brengseknya dia
dibalik semua barang mewahnya.
Ada kata terakhir?
Kupikir dia "berdeguk."
Hei, setelah ini,
kupikir kita harus melanggar aturan No 86.
Kau bercanda? Kita kalahkan 86, paham?
Semakin lama menunggu,
Akan semakin menakutkan.
Uh, berikan belutnya.
Ya.
Seseorang sebaiknya memperbarui Wikipedia.
Kau tahu sebabnya?
'Karena kita membuat sejarah, bro.
Apa-apaan...
Ikan!
Saatnya pergi, bro.
Oh, astaga.
Siapa pelakunya?
Gus, kita punya masalah di lobby!
Bawakan jaring!
Kembali ke kelas!
Ikannya, bisa kumaklumi,
tapi kenapa harus belut?
Itu seperti belut yang kupunya saat kecil.
Dan hal itu mengejutkanku setiap kali aku coba memeliharanya.
Baiklah! Aku akan siaran.
Sekarang.
Okay. Um...
Sudah kau perbaiki?
- Ya, tapi, uh... - Tapi apa?
Kemeja itu...
Aku hanya bilang, itu mungkin masalah, pak.
Aku datang kesini
bukan untuk konsultasi dandanan, Galleta.
Nyalakan saja!
Perhatian, Murid-murid!
Seperti kalian tahu, beberapa anak berandal
sudah mendeklarasikan perang kepada pendidikan kalian.
Dan pendidikan kalian, melaluiku,
ini tentang melawan balik!
Para berandalan itu
telah mengganggu murid kita,
merusak reputasi kita di Internet,
mengancam status No 1 kita,
dan trauma terhadap belut.
Jadi, hari ini, akan dihentikan.
Jika para berandalan
tidak suka bermain dengan aturan lama kita,
kupikir aku akan memberikan beberapa aturan baru.
Inilah beberapa aturannya!
Peraturan No 137,
dilarang pergi kekamar mandi.
Kamar mandi akan dikunci mulai sekarang.
Kalian harus menahannya sampai pulang sekolah.
Aku tak pernah melarang orang menggunakan kamar mandi.
Dan sekarang, sudah berakhir.
Pelanggar akan dipaksa tinggal disekolah
dan membersihkan toilet.
Aturan baru No 138, tidak akan ada kegiatan setelah sekolah.
Bel berbunyi dan kalian langsung pulang.
Kalian pasti melakukannya,
karena kalian sangat perlu
kamar mandi.
Aku akan menerapkan sekolah kepemerintahan,
sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Lagipula saat ini sudah menjadi pemerintahan yang mengatur.
Tak ada debat, tak ada pidato, tak ada klub apapun,
termasuk klub Audio Visual.
Oh, sial...
Kau lihat, Rafe?
Sekolahku, aturanku.
B.L.A.A.R.
Maaf, kita sudah kepenuhan.
Hey! Pergilah.
B.L.A.A.R.
B.L.A.A.R., B.L.A.A.R.
B.L.A.A.R.
Oh! Oh!
Huh?
B.L.A.A.R.
Hey!
Nah, lihat ini.
Kita tinggal 1 minggu lagi sebelum tes,
dan aku tidak suka dengan nilai di latihan ulangan ini.
78% mahir di B.Inggris dan 76% di Matematika.
Mm. Itu bukan nilai yang bagus.
Aku sudah menumbuhkan semak No 1-ku selama berdekade,
dan aku tak berniat memotongnya.
Takkan pernah!
Lihat, ada masalah disana.
Berputar. Seperti planet.
Ingatlah, tak ada gravit...
Oh, Uranus jatuh.
Miller, berhenti mengganggu Uranus.
Anak pintar akan mengejar ketinggalan mereka, dan perbaikan mereka hanyalah bermain-main
bukannya menghafal dan belajar.
Apa yang terjadi jika aku menghilangkan
murid-murid Tn. Teller dari tes.
Nah, lihat itu. Wow.
Kita kembali ke posisi pertama.
Sayangnya kita tak bisa menghentikan mereka untuk mengikuti tes.
Oh, ya.
Oh, kita bisa menghentikan mereka untuk mengikuti tes.
Ida, akan kucium kau!
Hey, Gus!
Bisakah kau perbaiki bel kentut itu?
Aku mau Ding Dong-ku kembali!
Kita semua berada di es yang tipis.
- Bantu selamatkan beruang kutub. - Ny. Galleta.
Kupikir sudah sangat jelas.
Semua pertemuan klub dihentikan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Dan itu termasuk... Apa ini?
Klub apa ini?
Ini bukan hanya pertemuan.
Kehidupan beruang kutub dipertaruhkan disini.
Oh, kumohon.
Beruang itu perlu belajar mengurus dirinya sendiri.
Ini tidak seperti selubung es akan pergi kemanapun.
Tepat seperti itulah kelihatannya!
Sepertinya aku perlu bicara dengan Guru Sains-mu.
Tak satupun dari itu yang terbukti.
Oh, Rafe, aku senang kau datang.
Tentu. Maksudku, aku takkan melewatkannya.
Nah, kau melewatkanya. Pertemuan ini sudaH selesai.
Ny. Galleta melanggat salah satu peraturan baruku.
Kau serius untuk menerapkan pearaturan bodoh
diatas kehidupan beruang yang tak bersalah?
Peraturanku tidak bodoh. Beruangmu yang bodoh.
Tak ada yang menyuruh mereka hidup di sesuatu yang meleleh.
Dan binatang itu sangat bersalah.
Beruang tercintamu akan membunuh untuk sebuah kacang,
atau apapun yang mereka makan.
Apa yang dimakan beruang kutub?
Es? Tak ada yang tahu.
Dan aku bukanlah pria yang keterlaluan,
Aku mungkin melihat 1 pelanggaran,
tapi 2 pelanggaran sudah kelewatan.
Kemejamu ini sudah melanggar kode berpakaian
yang djelaskan dalam peraturan No 22.
Jadi, kau mendapat hukuman, 2 minggu.
KepSek Dwight,
kau tidak bisa mengatur yang kita pakai setelah sekolah.
Kau berada di sekolahku.
Dan ketika kau berada di sekolahku, kau berada dibawah aturanku.
Kau hampir melanggar peraturan No 1.
Menghormati KepSek-mu.
Itu peraturan yang penting.
Itu sebabnya aku membuat jadi No 1.
Kau mau hukuman juga?
Tidak, Pak.
Aku bisa memberikan hukuman tak terbatas.
Yakin tidak mau hukuman?
Baiklah. Nah, perhatikan sikapmu.
Karena aku akan bilang sesuatu disekitar sini
yang berada di es tipis...
adalah dirimu, paham?
Karena kau membicarakan tentang es tipis,
dan itu cara untuk mengatakan bahwa seseorang dalam masalah.
Aku tidak tau ada apa dengan Rafe.
Dia bahkan tak mau mencoba kue daging asap manisku
dengan hiasan keju.
Ooh! Untukku saja.
Kau tahu, kuharap aku tahu yang terjadi padanya belakangan ini.
Jules, aku mengatakan ini dengan cinta.
Rafe adalah anak yang bermasalah.
Tidak, bukan. Tidak. Dia...
dia berurusan dengan banyak hal.
Nah, siapa yang tidak seperti itu?
Maksudku, aku tidak, karena aku tampan.
Tapi kupikir anak kecil yang terlalu dekat dengan Ibunya...
Kumohon, tidak. Apa?
Mereka lebih perhatian, dan ramah,
dan memiliki empati pada orang lain?
Tepat sekali.
Mereka lembek.
Lihat, aku hanya mengatakannya.
Kupikir terapi mungkin hal yang baik.
Kau, seorang profesional yang bisa dia ajak bicara,
untuk membantunya berurusan dengan hal yang lebih baik.
Ya. Mungkin.
Menurutmu ini akan membantu jika dia bertemu seseorang secara mingguan?
Mingguan, mungkin secara harian.
- Huh? - Hmm?
Ya. Ya, tidak, kau tahu apa?
Aku akan mencarikannya untukmu, huh?
Dengan begitu, kau bisa fokus pada pekerjaanmu.
- Sunggguh? - Ya.
Sayang, aku disini untukmu.
Harus kubilang, ini sangat menyenangkan
memiliki seseorang untuk berbagi semua...
Maaf. Pertandingannya mulai.
- Oh! Oh. - Ya. Terima kasih.
Kembali ke permainan.
Baiklah. Ya.
HP pintar,
temukan sekolah militer untuk anak yang tidak kau suka.
Aku tidak menemukan Applebee di areamu.
Bukan itu yang... aku tidak... Hei!
Baiklah, carikan cara
untuk menyingkirkan anak yang milikmu.
Memanggil Ibu.
Tidak. Jangan memanggil Ibu.
Apa? Berhenti, berhenti! Matikan! Matikan! Matikan!
Hei, Ibu!
Carl, apa itu kau?
Tidak.
Kupikir kita akan terputus.
Aku terputus. Harus pergi.
Terlalu mudah.
Aku muak dan lelah terhadap para penggangu yang bisa melakukan apapun semaunya.
Tak ada resiko, tak ada penghargaan.
Tapi kita harus berjuang.
Sekarang itulah yang Musketeer katakan.
Kau siap untuk menyaksikan karya terbesarku?
Hei, Rafe, kau tak apa disana?
Karena jika kau jatuh, aku takkan memberikan nafas buatan.
Bagus. Terima kasih sebelumnya.
Ini semua untuk seorang gadis?
Apa dia sangat pantas?
Leo,
untuk Jeanne Galleta, aku akan berjalan melewati api
hanya untuk melihat senyumnya.
Grak-tung.
Rafe.
Astaga, Georgia, apa kau ingin membuatku serangan jantung?
Darimana kau?
Bukan urusanmu. Kembali ke tempat tidur.
Tak bisa tidur.
Ingin tahu sebabnya?
Karena aku mencemaskanmu.
Apa kau senang? Kau membuatku menjadi nenek.
Georgia, setidaknya kau akan memerlukan, seperti, 5 kucing
sebelum kau menjadi nenek.
Rafe, ini serius.
Georgia, jangan menangis.
Baiklah? Aku tak apa.
Tidak, kau tidak.
Kau suka berahasia.
Dan ketika kau tidak sedih, kau marah.
Aku kesini untuk meperingatimu.
Aku tak tahu kenapa kau terbangun setiap malam,
tapi itu harus dihentikan, apapun itu.
Karena jika Beruang menangkapmu,
dia akan mengirimmu
ke sekolah militer untuk anak nakal.
Tunggu, apa?
Aku mendengar dia membicarakan itu dengan Ibu.
Dia membuat Ibu percaya kalau kau sangat bermasalah.
Dialah yang sebenarnya bermasalah.
Rafe, dengarkan aku.
Dia merencanakannya untuk kita.
Dan aku tahu sedang membicarakan pertandingan besar...
tapi aku tak bisa menghadapinya sendiri.
Kumohon, Rafe. Berjanjilah.
Tak ada lagi masalah. Kumohon.
Baiklah. AKu berjanji.
Tak ada lagi masalah.
Terima kasih, bodoh.
Ya, terserah, pecundang.
Bung, yang berikut ini akan membuat kita terkenal.
Aku takkan melakukannya, paham? Aku sudah berjanji pada Georgia.
Tapi kau harus melakukannya.
B.L.A.A.R. besok. Kita tak bisa berhenti sekarang.
Dengar. Mereka perbaiki belnya.
Ini akan seperti tidak terjadi apa-apa.
Dengar, Leo, kita hanya anak-anak. Paham?
Dwight akan selalu menang.
Tapi apa yang terjadi dengan membuat perbedaan?
Apa yang terjadi dengan tidak diganggu,
dan berjuang untuk kebebasan?
Baiklah, Dwight, Bear, Miller? Mereka penyebabnya.
Dan aku tak berniat membuat perbedaan.
Aku berniat untuk menjalani sekolah.
Nah, semuanya,
ini akan menjadi buruk pada kalian daripada pada diriku.
Aku takut aku punya alasan untuk percaya kalau kelas ini
adalah pusat dari kejahilan
disekolah pada semester ini.
Faktanya, seluruh kelas ini dicurigai.
Itu tuduhan yang sangat serius, Dwight.
Nah, itu pelanggaran yang serius.
Dan aku punya bukti.
Ikut denganku.
Semprotan cat.
Pewarna rambut pink.
Makanan ikan.
Kertas warna-warni.
Dan bola-bola.
Secepatnya,
semua muridmu dihukum selama seminggu!
Apa?
- Tidak! - Tunggu sebentar.
Mereka mungkin pembuat masalah,
mereka mungkin bukan murid nilai "A",
sebagian mereka berbau aneh,
tapi cukup pintar untuk tahu
kau tidak memasukkan bukti itu ke loker mereka.
Ini hampir seperti dalang dari kejahilan yang mengesankan.
Jika ada, aku akan bilang
ini semua seperti jebakan.
Apa kau pikir ini adalah jebakan?
Ya. Itulah sebabnya aku bilang ini seperti jebakan.
Aku tidak seperti itu.
Karena hampir terdengar seperti kau berpikir ini jebakan.
Berpikir sebelum melakukan sesuatu,
seperti menuduh orang atau semacamnya,
kita perlu bicara dengan seseorang yang sangat berwenang,
seperti Inspektur Hwang.
Oh, aku punya wewenang, Tn. Teller.
Aku KepSek di sekolah ini.
Ya, tapi, seperti, seseorang yang, punya kekuatan untuk membuat keputusan.
Ittulah yang kupunya, kekuatan untuk membuat keputusan.
Mari bicara dengan orang itu, seperti, bisa membuat sesuatu terjadi.
Mm.
Kau tahu, Tn. Teller, penolakanmu itu
dalam menghadapi semua bukti ini
membuatku percaya
kalau kau terlibat masalah ini.
Aku tak punya pilihan selain memecatmu.
Kau punya ribuan pilihan lain.
Kuharap begitu.
Aku mungkin punya beberapa pilihan lain, 'kan?
Nah, aku akan tetap dengan "memecatmu."
Baiklah, semuanya, kemasi barang kalian sementara kami menghubungi orang tua kalian.
Dan, Tn. Teller, semoga berhasil mencari pekerjaan lain.
Tanpa rekomendasiku, aku takut.
Aku muak dengan orang itu selalu menggangguku.
Ya, halo. Aku sudah berpikir untuk memiliki tato No 1 besar
di punggungku.
Apa perlu membuat janji?
Oh, baiklah. Nah, jenis apa yang kau kerjakan...
Um... akan kuhubungi lagi.
KepSek Dwight?
Kenapa kau masih disini?
Aku yang melakukannya.
Kau melakukan apa?
Kau menghancurkan bukuku, jadi aku ingin menghancurkanmu.
"Rules Aren't For Everyone." (Peraturan Bukan Untuk Semua orang)
R-A-F-E, Rafe. Aku.
Apa?
Apa kau tidak menyadarinya?
Nah, aku sangat yakin namamu dieja dengan "PH."
"Phrafe."
Tuduhanmu palsu.
Nah, kau tahu, Phrafe...
tuduhan itu, uh, bisa menjadi nyata.
Dan aku telah melihat cara anak-anak lain memperlakukanmu.
Kita bisa saja menyingkirkan mereka.
Yang harus kau lakukan hanyalah tutup mulut.
Dan kau takkan dihukum.
Biarkan mereka hancur.
Hal ini bisa menjadi rahasia kecil kita.
Kita sepakat?
Kau tahu?
Lakukan semaumu padaku,
tapi jangan bawa-bawa siapapun.
Dan berikan Tn. Teller pekerjaannya kembali, atau lihat saja.
Lihat saja apa?
Apa yang kau lakukan? Hei, hei, hei, hei!
Jangan naik... Whoa! Whoa!
Aku akan membuat hujan.
Tidak. Hei, jangan!
Tidak, tidak , tidak! Jangan! Jangan!
♪ Ooh, girl, you're shining like a 5th Avenue diamond ♪
Aku seharusnya tahu murid berandal sepertimu akan membuat pilihan bodoh!
Dengan kejadian ini,
kau melanggar peraturan No 28.
Dilarang peringatan kebakaran palsu!
Rafe Katchadorian, kau secara resmi dikeluarkan!
Selama-lamanya!
Gus! Matikan penyiramnya!
Now Playing --==MKTO - Classic==--
♪ Let's get it on like Marvin Gaye ♪
♪ Like Hathaway ♪
♪ Write a song for you like this ♪
♪ I'm out of my mind ♪
♪ Thinking I was born in the wrong time ♪
♪ One of a kind ♪
♪ Living in a world gone plastic ♪
♪ Baby, you're so classic ♪
♪ Baby, baby, you're so classic ♪
♪ Baby, you're so classic ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Baby, you ♪
♪ Baby, you're so classic ♪
♪ You're over my head, I'm out of my mind ♪
♪ Thinking I was born in the wrong time ♪
♪ Let's start the rewind ♪
♪ Everything is so throwback age ♪
♪ I kinda like it, like it ♪
♪ Out of my league, old school chic ♪
♪ Like a movie star from the silver screen ♪
♪ You're one of a kind ♪
♪ Living in a world gone plastic ♪
♪ Baby, you're so classic... ♪
Tak melucu tentang handukku, jagoan?
Jika aku suka bertaruh, dan percayalah,
Aku akan kehilangan uang karenamu.
Kau bertahan disana lebih lama dari yang kubayangkan.
Tapi, pada akhirnya,
kau tetap pecundang seperti yang kukira.
Maukah kau dengarkanku? Kumohon, Ibu.
KepSek Dwight tidak senang padaku sejak...
hari pertama disekolah.
Atau mungkin kau memutuskan dia untuk memberimu waktu yang sulit
dan kau membuat ini terlalu mudah untuknya.
Tidak, bukan itu yang terjadi?
KepSek ini adalah iblis.
Dan dia menghukum seluruh kelas bahkan setelah aku memberitahunya
kalau aku yang melanggar aturan.
Melanggar? Rafe, kupikir kau melakukan hal lain
melanggar aturan.
Ibu yang memberitahuku untuk memikirkan hal yang berbeda.
Tapi ada perbedaan besar antara memikirkan hal yang berbeda
dan secara total menghancurkannya.
Jika kau punya masalah dengan KepSek,
kenapa tidak bicarakan dengan Ibu?
Karena siapa yang percaya dengan ucapan anak
yang dikeluarkan dari semua sekolah?
Sayang, aku percaya. Aku Ibumu.
Ibu sudah mencoba bicara dengannya.
Sekarang sudah terlambat!
Ini sekolah terakhir yang mau menerimamu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mencari sekolah di kota lain, di negara lain?
Ibu tak punya pilihan!
Jadi, Carl menemukan sekolah. Ini sekolah berasrama.
Dengan aspek militer.
Kau mengirimku ke sekolah militer?
Sayang, Ibu juga tidak mau.
Tapi ini tempat untuk anak sepertimu
yang punya masalah dengan kedisiplinan.
Ibu akan mengirimmu besok.
Mungkin kita bisa saja berkunjung sebentar.
Terserah.
Oh, sayang.
Kita semua merindukannya.
- Ibu, kau tak perlu... - Aku merindukannya.
Georgia juga.
Semuanya berbeda sejak di hari dia sakit.
Kadang, Ibu tidak tahu apa bisa menangani ini.
Dan...
Ayahmu, nah...
Dia jelas tak bisa menangani ini.
Tapi ini terburuk bagimu.
Saudara.
Kalian seperti satu tulang.
Ini sangat berbeda.
Dan spesial.
Dan Ibu tahu terkadang
kau berpura-pura kalau dia masih disini.
Ibu tahu kau berpura-pura...
kalau Leo tidak pergi.
Tapi dia sudah pergi, sayang.
Leo sudah pergi.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat mencintaimu.
Kuharap kau tahu itu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, bro. Kiranya sekarang
Aku sudah dibawa pesawat luar angkasa Vinlothian ke langit.
Dan apapun yang kulakukan sekarang, ini mungkin lebih keren
daripada yang kau lakukan disekolah.
Bercanda.
Jangan bilang siapapun, tapi aku sebenarnya
suka dengan teman sekelasku.
Dan sejak aku mengakui sesuatu,
kupikir ini saatnya membeirtahumu kalau aku selalu mengawasimu.
Kau sangat berbakat,
dan kau bisa menggambar dan membuat apapun.
Jadi, membayangkan sesuatu itu keren bagiku.
Maka membuat nyata sesuatu itu keren bagimu.
Yang tercinta, saudara termudamu,
dengan 1 tahun dan 2 bulan,
Leo.
Kau akan biarkan aku masuk, atau tidak?
Uh...
Maaf. Aku tak mengharapakan siapapun di jendela.
Ya.
Kupikir ini cukup aneh.
Sedang apa kau disini?
Nah, kau tahu, aku hanya ingin memastikan kau tak apa...
setelah hari ini.
Ya, hanya saja, um...
Hanya saja ini hari yang melelahkan.
Ya, aku tahu.
Tapi ini mengagumkan.
Kupikir ini semua ulahmu.
Tapi lalu, aku mengkonfirmasinya ketika aku melihat ini.
Dan apa itu?
Sebuah rekaman VHS.\(Video Home System)
Ini jadul.
Dasarnya, sebuah kotak yang berisi sistem kuNo
berupa gerigi, pemutar kaset, dan pita rekaman,
yang kemudian dimasukkan dalam kotak besar,
yang disebut VCR, (Video Cassette Recorder)
lalu memproyeksikan gambar kedalam TV.
Kenapa tak pakai iPhone?
HPku tak punya cukup memori untuk rekaman seperti ini.
Aku secara rahasia membuat film di sekolah
sebagai bagian dari dokumenter yang kulakukan
untuk menemukan pembuat "Rules Aren't For Everyone."
Oh. Um...
Nah, kau menemukanku, kupikir.
Tapi sayangnya seniku tak memngubah apapun.
Nah, rekaman ini mengatakan bahwa kau salah.
Kau sudah menyiapkannya.
Baiklah, aku meletakkan kamera diatas barisan loker
agar mendapat gambar yang bagus.
Kau siap untuk menyaksikan karya terbaikku?
Leo, untuk Jeanne Galleta,
Aku melewati api hanya untuk melihat senyumnya.
Grak-tung.
Siapa Leo?
Um...
Leo adalah, um...
adalah saudaraku.
Bukan hanya saudara, tapi dia juga sahabatku.
Dan dia meninggal.
Jadi, terkadang aku suka...
membayangkannya masih disini,
kau tahu, sebenarnya aku sendiri.
Ini bodoh.
Kupkir ini tidak bodoh.
Kau tahu, Picasso pernah berkata,
"Apapun yang bisa kau bayangkan adalah nyata."
- Aku suka itu. - Ya, aku juga.
Baiklah. Uh... lihat ini.
Disana.
Gus, buka loker-loker itu.
Aku tidak suka ini.
Oh, sungguh?
Kau mau jadi pengangguran. Buka saja.
Semprotan cat.
Ini mengerikan.
Sangat sulit dilepaskan dari rambut.
Kau punya bukti!
Oh, dan dengar ini.
Bukan hanya melakukan tes B.L.A.A.R. untuk memberikan hak semena-mena pada sekolah,
tapi juga memberikan KepSek bonus yang besar.
Jadi, menghukum kelas Tn. Teller
hanya untuk mendapatkan nilai bagus di B.L.A.A.R.?
Jeanne, kita harus hentikan tesnya besok.
Dan kita butuh beberapa bantuan.
Aku punya No telepon
beberapa anak yang tidak sekolah besok.
Kau SMS mereka, dan aku mengatur transportasinya.
Georgia.
Georgia, bangun.
Kau ingin berkendara?
Di mobil si 'Beruang'?
Mm-hmm.
Ya, akhirnya!
Tapi kita perlu pengalih perhatian.
Aku tahu yang bisa.
Georgia, Jeanne.
Jeanne, Georgia.
Aku suka kacamatamu.
Aku suka anjingmu.
Terima kasih.
Mm, mm, mm! Oh!
Bersedia, siap, mulai, Tn. Giggles.
Nah, nah, nah.
Bukankah ini Si Gemuk Besar.
Kamu makan steak, huh?
Huh? Tahan.
Tahan.
Gila!
Whoo-hoo!
Yippee ki-yay!
Kupikir dia bisa mengemudi!
Oh, memang. Kupikir mobil Si Beruang
memerlukan sedikit modifikasi.
Baiklah, semuanya. Malam inilah saatnya.
Aku akan memberi kalian tugas.
Ada pertanyaan?
Hei, jadi semua pelanggaran aturan,
Ikan, bel kentut, semuanya.
Kau yang melakukannya?
Ya.
Baiklah, Katchadorian.
Aku ikut.
Barusan kau mengeja namaku dengan benar?
Hei, Rafe. Siapa orang itu?
Oh, sial. Itu Gus.
Sudah terlambat untuk kabur?
Ternayata bukan kita satu-satunya
yang dibuat jengkel oleh Dwight berkali-kali.
Kougeki kaishi!
Kau mengatakan sesuatu atau baru saja kau kena struk?
Apa?
- Tunggu, apa? - Apa?
Ini seruan perang Orang Jepang. "Mulai Serangannya!"
Baiklah, semuanya, ayo!
VamoNos, muchachos! (Kita berangkat, anak-anak!)
♪ Can we go back? ♪
♪ This is the moment ♪
♪ Tonight is the night ♪
♪ We'll fight till it's over ♪
♪ So we put our hands up like the ceiling can't hold us ♪
♪ Like the ceiling can't hold us ♪
♪ Can we go back? ♪
♪ This is the moment ♪
♪ Tonight is the night ♪
♪ We'll fight till it's over... ♪
Senyum!
Oh, sial.
Rafe, ayolah! Ini mungkin tidak terlalu buruk!
- Sayang. Ada apa? - Dia tidak mau keluar dari kamarnya.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Nah, dengar...
lakukan yang seharusnya kau lakukan, dan aku yang menangani ini.
- Sungguh? - Ya.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Reveille! Ayolah, pemalas!
Ayolah, cepat.
Dihitungan ke-3, atau aku akan masuk, aku serius!
1, 2...
Bagus. Aku akan masuk.
Ini sakit!
Sekarang terbakar!
Ohh, kau pasti bercanda!
Terbuat dari apa?
Oh...
Luar biasa.
Ah! Dia tidak ada disini!
Oh, bagus. Sekarang aku harus keluar
dan mencari anak kecil itu?
Itu yang akan kulakukan.
Tidak, tidak. Ayolah!
Oh.
Ada apa?
Dia hilang. Bayinya pergi.
Oh, Tidak. Itu sebabnya kau sedih?
- Ya! - Nah, jangan khawatir.
Dia mungkin pergi kerumah temannya.
Akan kuhubungi Georgia.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kau bicarakan?
Mobilku!
Sudah hilang!
- Mobilmu? - Ya!
Itu sebabnya kau sedih?
- Ya! - Kau tahu?
Aku pasti gila karena tidak melihat
betapa brengseknya dirimu.
Permisi, aku harus mencari anakku.
Now Playing --==MC Hammer - Can't Touch This==--
♪ Can't touch this ♪
♪ Why you standing there, man? ♪
♪ Can't touch this ♪
♪ Ring the bell School's in, sucker ♪
♪ Break it down ♪
Tidak, tidak, tidak!
Oh, semak indahku.
Apa yang mereka lakukan padamu? Oh, No!
Tidak, astaga, tidak! Oh!
Ohh.
Kenapa semua meja diluar?
Entahlah.
Kita harus apa?
Angkat pensil!
Bersikap seperti ini bagian dari rencana.
Jangan tunjukkan kelemahan, Ida.
Tak ada lagi sabotase B.L.A.A.R.
Dan... mulai!
"Benar atau salah...
22 murid Hills Village
dikeluarkan sebelum tes?"
Hei, peraturan No 13, "Dilarang bicara selama tes."
Apa masalahnya?
Nah, pertanyaan ini agak sedikit aneh.
Aneh? Apa maksudmu?
Oh.
Ini sangat aneh.
Hey. Coba angkat tangan,
berapa banyak murid yang mendapat pertanyaan,
"Benar atau Salah,
KepSek Dwight punya 3 puting"?
Nah, banyak sekali.
Nah, itu salah.
Pilih salah!
Aku terlahir tanpa puting, asal kalian tahu.
Dan itu terlihat indah.
Dimana tes aslinya?
Hei!
Mencari ini?
Blaarches!
Principal Dwight adalah seorang munafik
yang suka membuat peraturan,
tapi berpikir tidak perlu mengikuti peraturannya tersebut.
Kami punya bukti
kalau dia meletakkan barang bukti di loker murid-muridnya.
Aku sudah cukup sabar padamu!
Dilarang bersepeda di sekolah. Aku menyita ini.
Turun! Turun!
Kau cepat sekali?
Olahraga. 4 kali seminggu.
Terkadang 5 kali.
Bau apa itu?
Hanya beberapa omong kosong Dwight yang diberikan pada kami.
Ugh! Menjijikan!
Bisakah lebih cepat?
Hei, itu makan siangku!
Waktunya masuk permainan.
Kau perlu motor yang lebih besar.
Bantuan teknologi.
Oh, No.
Kapikir bisa kabur dariku, huh?
Oh!
Oh! Itu menjijikan!
- Ada apa ini? - Semuanya ada rekaman ini, ma'am.
Jangan dengarkan dia. Dia berandal.
Inspektur, Rafe adalah anak yang pintar dan berbakat.
Dia layak didengarkan.
Dia sebenarnya tidak pintar. Dia sangat bodoh.
Aku pernah melihat catatan dari sekolah sebelumnya.
Ujian anak ini seperti...
Apa obsesi ini yang kita punya
dengan menguji dan mengategorikan anak kita?
Aku sangat tidak paham dengan yang kau bicarakan.
Jika kita tetap memasukkan tes standar pada tenggorokan anak-anak kita,
kita akan mendapatkan sekumpulan anak standar.
Aku tak tahu apa yang bau, etikamu atau setelanku.
Dan itu sangat menjelaskan sesuatu, karena setelanku ditutupi kotoran.
Tak ada yang percaya dengan yang kau pikirkan.
- Aku percaya. - Dia percaya.
Tn. Teller sudah melaporkan keluhan resmi
yang mengatakan kau mencurangi tes
dan dia dipecat secara tidak sah.
Sekarang, kita lihat rekamannya.
Ya, Bu.
Dan peraturan menjelaskan
bahwa aku punya hak untuk didengarkan.
Mencurangi tes adalah pelanggaran serius.
Kau selesai disini.
Akan kupastikan kau didengar, Dwight.
- Ambil ini. - Di pengadilan.
Kita pergi dari sini, Ida.
Kukira kau takkan memintanya.
Ah.
Kali ini hijau.
- Georgia! - Hei, Ibu.
Aku mencarimu kemana-mana.
Sedang apa kau disini, huh?
Kemarilah.
Oh!
Oh, astaga.
Anak kecilmu harus mengganti ini!
Tidak, aku yang ganti. Dengan ini.
Dan ambil kembaliannya.
Kudengar Pier One memiliki penjualan pada corak binatang.
Aku tahu kau bilang begitu untuk menyakitiku.
Tapi biarkan kubilang sesuatu,
Aku dapat peringatan Google dari Pier One,
jadi aku sudah tahu tentang penjualannya.
Lelucon ada padamu.
Kau tahu, ini menyedihkan.
Ini menyedihkan kalau seseorang, kau,
tak bisa menangani semua sumber masalah ini, aku!
Ayolah, kita pergi.
Audi 5G-ku.
Leo! Bung, kupikir kau takkan berhasil.
Kau bercanda?
Aku tak bisa melewatkan ketegangan dari Operasi R.A.F.E.
Dan... aku takkan pergi tanpa berpamitan.
Pamitan? Kenapa kau berpamitan?
Segalanya sudah membaik.
Dengar...
Aku akan berada disekitarmu sampai kau mendapat teman yang nyata.
Ya, karena dirimu.
Kuharap aku bisa mengambil bagian itu,
tapi itu semua dirimu, Rafe.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu.
Mengagumkan!
Kau mengambarkanku Vinlothian Space Cruiser?
Kau tahu? Kupikir itu tumpanganku.
Now Playing --==The Strumbellas - Spirits===--
♪ I'll be a dreamer till the day I die... ♪
Hei, Rafe. Grak-tung!
♪ Oh, how the good die young ♪
♪ But we're all strange ♪
♪ And maybe we don't wanna change ♪
♪ I got dreams in my head and they won't go ♪
Grak-tung!
♪ Spirits in my head and they won't go ♪
♪ I got dreams in my head and they won't go ♪
♪ Spirits in my head and they won't go... ♪
Aku pernah dengar kau mengatakan itu.
Apa artinya?
Uh, itu berarti, "Kemenangan milik kita."
Nah...
hampir.
Apa?
Aku tidak mau menghancurkan kebanggaanmu, tapi...
kau tidak melanggar semua aturan.
Peraturan No 86.
Saatnya pergi, bro.
Yuck.
Grak-tung!
Oh!
B.L.A.A.R.
Hei, ayolah!
Now Playing --==The Strumbellas - Young & Wild===--
Translated By Intr0v3rt https://subscene.com/u/972862
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪
♪ Ohh! ♪
♪ I jump out from an airplane ♪
♪ To see if I can fly ♪
♪ I lit a house on fire ♪
♪ Just to see a painted sky ♪
♪ Did you kNow, did you kNow ♪
♪ I've been running all my life? ♪
♪ Sometimes I say you're crazy ♪
♪ Sometimes I'll think you're strange ♪
♪ Maybe you're the one ♪
♪ Who found a way out of this cage ♪
♪ Here we go, here we go ♪
♪ Let's go take apart this night ♪
♪ And it goes on, and on, and on, and on ♪
♪ And there's a ghost, ghost, ghost ♪
♪ Living in my head ♪
♪ And there's a hope, hope, hope ♪
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪
♪ And there's a ghost, ghost, ghost ♪
♪ Living in my head ♪
♪ And there's a hope, hope, hope ♪
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪
♪ I walk the lines they made me ♪
♪ Just to make them smile ♪
♪ 'Cause every monster that they make ♪
♪ Was once a happy child ♪
♪ Did you kNow, did you kNow ♪
♪ We won't go without a fight? ♪
♪ They said that you'd be Nothing ♪
♪ They said these dreams will die ♪
♪ But I stood strong and worked too hard ♪
♪ To keep this hope alive ♪
♪ Here we go, here we go ♪
♪ I'm gonna write my name in lights ♪
♪ And it goes on, and on, and on, and on ♪
♪ And there's a ghost, ghost, ghost ♪
♪ Living in my head ♪
♪ And there's a hope, hope, hope ♪
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪
♪ And there's a ghost, ghost, ghost ♪
♪ Living in my head ♪
♪ And there's a hope, hope, hope ♪
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪
♪ When I go, I'll go as you'll never kNow ♪
♪ I can feel the mountain's burning sun ♪
♪ When I go, I'll go as you'll never kNow ♪
♪ I can feel the mountain's burning sun ♪
♪ And there's a ghost, ghost, ghost ♪
♪ Living in my head ♪
♪ And there's a hope, hope, hope ♪
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪
♪ And there's a ghost, ghost, ghost ♪
♪ Living in my head ♪
♪ And there's a hope, hope, hope ♪
♪ Burning my bed ♪
♪ I'm young and wild ♪