MIDNIGHT FAMILY
KAU BENCI PENDIDIKAN SISTEM KAPITALIS INI.
KAU SEBAIKNYA BELAJAR, BODOH!
MASTER MOLEKULAR KEDOKTERAN
Regina! Kawan!
- Apa? - Hei...
Dari mana saja kau? Tim pertama hampir selesai!
Bukankah kita tim pertama?
Ya.
Tapi kami berhasil memindahkan urutan.
Tim dua!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Di sini!
- María Gabriela Tamayo. - Kau pasti bisa.
Dan Francisco Bravo.
Masuk lewat sini.
Jika aku tak dapat nilai A, habislah aku.
- Semoga berhasil, Semuanya. - Kau juga.
- Tetap fokus. - Kau akan dapat A.
Tamayo, senang kau ada di sini.
Ayo kita manfaatkan sebaik mungkin.
Jalur saraf wajah?
Setelah meninggalkan tulang temporal,
saraf melewati foramen stylomastoid
dan melewati kelenjar parotis.
Terbagi menjadi cabang mandibula
dan servikal,
mempersarafi otot-otot wajah dan leher.
Beri aku waktu sebentar.
Lihat?
Tamayo.
Sebutkan katup jantung
dan jelaskan peredaran darah.
Kami tak bisa menunggumu sepanjang hari.
Pada jantung normal,
darah mengalir melalui vena cava superior dan inferior
menuju atrium kanan.
Kemudian mengalir ke ventrikel kanan
melalui katup trikuspid.
Darah vena mengalir
melalui arteri pulmonal,
yang terbagi menjadi arteri pulmonalis kiri dan kanan,
hingga mencapai alveoli
tempat terjadinya pertukaran gas.
Informasinya benar.
Sekarang, tunjukkan kami jalurnya.
Aku akan dapat melakukannya jika ini jantung normal.
Tapi jantung ini punya cacat lahir, deformasi.
Ada aliran balik vena paru yang anomali.
Lumayan untuk mahasiswa yang selalu terlambat dan tertidur di kelas.
Sangat bagus. Kau akan dapat nilai A.
- Mungkin D? - Dia tak lulus. Terlalu banyak absen.
Kami akan memberimu B. Kau bisa pergi.
B? Kenapa?
Aku bahkan menjawab pertanyaan yang bukan bagian dari ujian.
Kau terlambat.
Untuk ujian.
Ada kelas yang
kau hanya datang dua kali.
Kau harus mengulang kelas ini.
Belajar kedokteran di universitas seperti ini
bukan untuk mereka yang tak serius.
Aku tak peduli seberapa cerdasnya kalian.
Setengah dari kalian tak akan lulus tahun ini.
Jika kau suka berpesta, tak apa-apa.
Tapi kau punya tanggung jawab di sini.
Dan ketepatan waktu adalah kualitas seorang dokter yang baik.
Kami akan memberimu nilai B.
Mora?
Pemasangan trapezius.
MARCUS KAMI DALAM PERJALANAN
Aku yakin kau tak datang malam ini.
- Ayolah! Jangan jadi kutu buku! - Sudah kubilang aku akan pergi.
Kau setidaknya harus mengundang kami ke pestamu.
Itu tampaknya jauh lebih hebat.
- Tidak, kau tak populer. - Tenanglah.
KEKUATAN DAMAI
Hei, aku pergi dulu.
Perpustakaan akan ditutup, dan aku harus belajar.
- Di mana? - Perpustakaan.
Kau harus belajar dariku.
Regina sialan.
- Sampai jumpa lagi! - Selamat tinggal!
Tentu! Pergilah "Belajar".
- Sampai jumpa, Kawan! - Dadah!
Ayolah, Tamayo! Ikut kami malam ini!
"Chango..."?
Ya... aku sedang berjalan keluar.
Tapi tolong jangan membuat keributan di sini.
Baiklah, tentu saja.
Dah.
Halo.
Kudengar ujianmu berjalan lancar.
Aku turut senang.
Gosip menyebar dengan cepat!
Ujianku tak berjalan lancar,
tapi terima kasih telah memperhatikanku, dr. Luna.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Kau akan menjadi dokter yang hebat, sangat disayangkan jika kehilanganmu.
Tak akan jika kau berperilaku baik.
Kau imut sekali.
Tapi aku serius, jangan lengah.
Kau baru memulai tahun kedua.
Dan ini program yang cukup menuntut.
Kupikir kau menelepon untuk memberi selamat kepadaku.
Selalu.
Tapi aku juga menelepon untuk memintamu untuk menjaga dirimu.
Kau membebani dirimu dengan bekerja di malam hari
dan belajar di siang hari...
Kau akan kelelahan.
Atau lebih buruk lagi, kau bisa membuat seseorang dalam bahaya.
- Hei, jangan marah! - Aku tak marah, tapi aku harus pergi.
Tamayo!
- Tamayo! - Apa?
Jujur saja! Kau punya kencan malam ini, 'kan?
Aku bahkan tak punya pacar! Aku punya urusan.
Baiklah.
Hei!
Jika kau ingin bersantai setelah urusanmu selesai,
aku bisa menjemputmu. Kita bisa minum bir,
lalu pergi berpesta atau apa saja. Bagaimana?
Tunggu.
Akan kuberi tahu nanti.
Hei, tunggu.
Apa yang kau lakukan untuk memindahkan kita ke tim kedua?
Jika kau datang ke pesta denganku, aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Dokter María Gabriela Tamayo!
Datanglah ke tempat kerja!
Cepat!
- Apa-apaan ini? - Apa?
Diamlah!
Kita bukan di jalanan.
Apa kau malu pada kami, Dokter? Atau apa?
Sial.
Bagaimana ujianmu, Sayang?
Baik, Ayah. Tapi aku sudah bilang, jangan jemput aku di sekolah.
Mereka akan mengeluarkanku.
Pemeriksaan Radio Pusat 182.
Disalin, Carmencita.
La Claridad No 57.
Aku bisa. Ganti.
Ayo!
Cepatlah! Sebelum yang lain tiba di sana.
Apa hidup sudah cukup kejam
untuk membuatmu memilih antara dua hal yang kau sukai?
Itulah yang terjadi padaku.
Soalnya, peraturan sekolah kedokteran cukup jelas...
Jika kau belajar kedokteran, kau tak dapat praktik sebagai sarjana.
...dan, seperti yang akan kau lihat... itulah masalahnya.
Karena di satu sisi... Aku suka sekolah!
Bukan suatu kebetulan aku Tamayo pertama yang kuliah.
...bahkan jika itu sangat sulit.
...tapi juga, tak ada yang bisa mengalahkan adrenalin ambulans.
Di keluargaku, kami semua paramedis...
Aku telah berada di ambulans selama yang kuingat.
Ayahku semacam legenda di dunia ambulans bajakan.
Awas, Kakek! Minggir!
- Jangan menyebalkan! - Lihat itu?
Persetan denganmu! Jangan bersikap menyebalkan!
Kembalilah tidur, Bajingan!
- Kau yang kembali tidur! - Sial.
Demi Tuhan, Ramón!
Ini bukan pertama kalinya.
Ada apa?
Mereka akan mengambil pasien kita.
- Sial! - Jangan memaki!
Apa? Kau ingin tahu apa itu ambulans bajakan?
Itulah sebutan kami... bajakan, penipu...
Kami menyediakan layanan swasta.
Ya!
- Injak gasnya. Dia menyalipmu, Ramón. - Cepat!
Injak gasnya, Ayah!
Apa-apaan ini?
Sudah berakhir.
Aku tak akan menabrak anjing untuk sampai ke sana lebih dulu.
Karena kau menyelamatkan anjing, seseorang akan mati.
Apa yang akan kita lakukan tanpa uang?
Asal tahu saja, di tengah malam...
kau sendirian.
Hei, Dokter.
Kenapa kau berdandan? Kencan Tinder?
Bukan.
Pesta sekolah kedokteran untuk mereka yang punya kehidupan...
"Pesta sekolah kedokteran untuk mereka yang punya kehidupan..."
Diamlah.
Apa yang kau lakukan, Ramón?
Masalahnya, di dunia persaingan bebas ini...
Orang pertama yang yang tiba di tempat kecelakaan dapat uangnya.
- Sial, Ramón! Bagus! - Bagus!
Pertandingan berakhir, Bajingan!
Tunggu. Jangan menghakimi kami dulu.
Bukan kami yang membuat aturan.
- Bagus! - Percayalah pada ayahmu, Bajingan.
Jangan memaki!
Bagus, Ramón, aku tak akan pernah meragukanmu lagi!
Kebanggaan keluarga! Ya. Belajarlah dari ayahku!
Biar kujelaskan...
Masalahnya, di Mexico City, pemerintah hanya punya sekitar 100 ambulans
untuk melayani populasi sekitar... 10 juta orang.
Ya. Aku tahu itu tidak masuk akal.
Dan di situlah kami masuk.
Semoga Tuhan menyelamatkanmu dan melupakan di mana dia menahanmu.
Sampai jumpa, Kakek! Kita lihat bagaimana kau akan menemukan pasiennya.
AMBULANS PERTOLONGAN PERTAMA
Jalan! Berengsek! Kau melambat!
Permisi.
Jalan!
Permisi!
- Ini akan sulit, Dok. - Aku tahu.
Tolong!
Bagaimana kita akan tiba di sana? Apa alamatnya?
57-B, kurasa.
Bagaimana kita bisa lewat?
Minggir!
Ini darurat!
Beri jalan untuk ambulans!
- Ayo kita keluar dari sini. - Ayo.
Ayo.
Hati-hati.
Pegang itu. Hati-hati.
Dan lagu sialan ini dari Rocky untuk "Blondie."
Mainkan, Oriental Sound.
Baiklah.
Pegang tangan kakakmu. Tunggu di sini.
Kau pikir kau sangat berani!
Kau pikir kau bajingan?
Jangan sentuh temanku, Bajingan!
Apa kau juga akan memukulku?
Apa kau akan berengsek lagi?
Aku yang berengsek?
Sialan semua orang!
Minggir!
Kembali ke ambulans, ini tak terlihat bagus.
Cepat ke ayahmu.
Ikut denganku.
Baiklah. Biar kulihat.
Hai, aku paramedis. Aku akan membantumu.
Siapa namamu?
- Erica. - Itu pukulan yang parah.
Aku harus menghentikan pendarahanmu.
- Tekan itu. - Apa kau memanggil ambulans?
- Ya. - Baiklah.
Katakan padaku apa yang terjadi.
- Si bodoh itu memukulku! - Persetan denganmu!
- Diam! - Diam!
- Kau lihat apa? - Tenanglah, Bung.
Kami hanya datang untuk membantu,
Tolong, Semuanya. Beri ruang untuk ambulans.
Buka matamu sekarang.
Benar. Seperti ini, Erica.
Aku ingin kau memegang tanganku dengan tanganmu.
- Apa kau merasakan itu? - Ya.
- Apa kau merasakan yang satunya? - Ya.
Apa dia memukulmu di tempat lain? Apa kau pingsan?
Tidak, aku baik-baik saja! Hanya saja, bajingan itu memukuliku!
Anakku memukulmu dengan kepalanya.
Tapi dia melewati batas.
- Tak usah ikut campur, Tua Bangka! - Tenanglah, duduk.
- Aku mencintaimu, Sayang! - Tenanglah, duduk.
Aku juga mencintaimu, tapi kau bajingan!
Ini.
Maaf, ini darurat.
Minggir. Kau menghalangi.
Tolong, Semuanya. Beri ruang untuk ambulans.
Apa kau merasakan kesemutan di bagian tubuhmu?
- Tidak. - Baiklah.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Ke kanan.
- Itu benar. Apa itu sakit? - Tidak.
Sekarang yang satunya.
Dokter...
Ayo.
- Kau sudah kelewatan! - Tenang!
Aku tak ingin melakukannya, tapi dia jalang.
Jalan. Ada keadaan darurat.
Julio!
Ayahku di sini.
Hei, aku harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak, bisakah kau merawatku di sini?
Tidak, Sayang. Kita harus pergi.
Kau pantas mendapatkan itu karena membuka mulutmu.
Kau tak boleh berdebat dengan pria. Waktu akan menenangkan mereka.
Benar, 'kan, Nona?
Tidak.
Ayo. Marcus, kotak P3K.
Kami akan membawa temanmu.
Pegang dia di sebelah sini.
Ada apa? Kenapa kau membawa pacarku?
- Jangan lakukan itu! - Hei, Kawan.
- Julito! - Aku datang, Ayah!
Tenang, Kawan. Kami datang untuk membantu.
- Biarkan aku membawanya. - Diam, Bajingan!
Teman-teman Nanis! Bawa dia pergi sampai dia sadar!
Habisi dia!
- Persetan denganmu, Nanis! - Hentikan, Sayang!
Cukup! Tenang! Aku sudah muak dengan kalian!
Marcus!
Mereka membawanya pergi!
Tenang, Sayang.
Lihat ke atas. Kau hampir berhenti berdarah.
Tenang.
Tuntut bajingan itu. Aku bisa membantumu.
Ayolah. Ini bukan masalah besar. Itu bukan salahnya.
Aku berdebat dengannya karena dia mengirim pesan ke seorang gadis.
Jadi, dia menjadi gila, dan aku menjadi lebih gila...
...dan aku mulai memaki dia.
Tidak, tapi itu bukan salahmu, Sayang.
Apa kau punya asuransi kesehatan?
Tidak?
Asuransi nasional? Asuransi sosial?
Yang swasta?
Tidak.
Baiklah, dengarkan.
Kami ambulans swasta. Mengerti?
Kami menagihmu untuk merawatmu dan membawamu ke rumah sakit.
- Mengerti? - Apa itu mahal?
Jangan khawatirkan itu.
Aku ingin kau memberiku nomor kerabatmu
atau kau saja yang menelepon mereka,
tapi seseorang harus membayar transportasi dan rumah sakit.
Mengerti?
Kak, ada telepon. Barney atau Bernie...
- Rumah sakit mana? - Tunggu.
Dengar, Eri. Kau akan baik-baik saja. Aku ingin kau memberiku nomor.
Aku butuh pelukan.
Lihat dia!
KLINIK ALMENDROS
- Tenanglah. Yang terburuk sudah lewat. - Aduh.
Kita sudah di rumah sakit. Tenanglah.
Dokter, perempuan, usia 24 tahun, trauma wajah.
Fraktur hidung, trauma kepala ringan,
- dan dia butuh tes... - Serahkan padaku, Sayang.
Siapkan tempat tidur nomor empat.
Siapkan infus.
Ayo!
Nama?
Tanya Nn. Tere.
Nama pasiennya, Tolol.
Erica de la Paz.
Bagaimana kabarmu, Tere?
Baik, kau?
Aku baik. Syukurlah.
Siapa yang membayar layanan ini?
Dia bilang ibunya dalam perjalanan.
Baiklah.
Apa?
Maksudku...
Setelah ibunya membayar, kami akan memberikan bagianmu...
Tidak begitu. Sial, sejak kapan kau melakukan itu?
Kau terdengar seperti pemula, Martha.
Separuh saat mereka tiba, dan separuh lagi saat tagihan dibayar.
Aku diberi tahu sesuatu yang berbeda.
Itu kesepakatanku dengan bos.
Tanya dia, kalau begitu.
Dan dia ingin aku membawanya ke bioskop.
Apa kau tak ingin menggantikannya?
Aku bukan pilihan kedua siapa pun.
Lihat? Kau sangat jahat.
Wajah pucatmu mengatakan segalanya.
Hasil pindaiannya juga.
Jantungmu rusak.
Sudah seperti itu sejak istriku pergi.
Penuh dengan rasa sakit.
Ya.
Kurasa Lety bertanggung jawab atas penyumbatan arteri koronermu.
Apa kau akan menagihku karena menyuruhku berhenti makan makanan cepat saji?
Aku sudah tahu itu.
Dengar, setiap dokter...
Tidak...
Penipu mana pun akan mengatakan kau memerlukan operasi darurat.
Tapi aku temanmu. Aku ingin menawarkan pilihan yang lebih baik.
Aku telah melakukan banyak penelitian.
Dan aku menemukan pengobatan yang dapat membantu jantungmu.
Tanpa harus mengoperasimu!
Sejak kapan kau jadi dokter jantung?
Aku sudah bilang padamu.
Aku melakukan penelitian karena aku temanmu.
Dan berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Itu tak murah, dan kau harus mulai sekarang.
Sejujurnya, keuangan kami sedang tak baik.
Tapi kita bisa membuat kesepakatan.
Seperti pertukaran. Kita bisa membahasnya.
Baiklah.
Tolong jangan beri tahu anak-anakku.
Omong-omong, aku sudah mendapatkan Narcan yang dipesan putrimu.
Satu-satunya yang kurang
adalah bayaran untuk setengahnya.
Hanya itu yang kumiliki.
TRAUMATOLOGI DAN ORTOPEDI
Sebagai uang muka.
Kau pikir aku akan pulih?
Kau akan baik-baik saja. Tenanglah.
Tinggal diberikan obat lagi, 'kan?
Apa yang orang itu lakukan padamu tidak baik.
Apa kau punya anak?
Benar. Itu sebabnya mudah bagimu untuk mengatakannya.
Nanis sangat hebat dalam mengasuh anak-anak.
Selain itu, ini pertama kalinya dia melakukan ini.
Semoga saja itu tak terjadi lagi.
Bagaimana jika semakin parah? Apa yang akan terjadi dengan anak-anakmu?
Itu tak akan menjadi semakin parah.
Dengar,
akan kutinggalkan nomorku jika kau butuh saksi.
Kau bisa meneleponku.
Ayolah. Kau bisa membuangnya setelah itu.
Pikirkanlah, Sayang.
Dana darurat itu untuk keadaan darurat, Ramón.
Kau tak bisa menggunakannya untuk obat-obatan yang tak kita gunakan.
Jika kita tak berinvestasi pada obat-obatan atau peralatan,
- kita tak akan dapat menawarkan... - Kita tak menggunakannya!
Aku setuju dengan adikmu.
Tapi kita tak pernah butuh Narcan.
Ambil foto saja, itu lebih awet.
Kau akan pergi ke pesta seperti itu?
Apa maksudmu "seperti itu"?
Jika menurutmu aku tak cantik, jangan katakan apa-apa.
Jadi, kau tak akan mengatakan apa-apa?
Ada 124 di persimpangan Masaryk and Arquímedes, disalin?
Disalin, Carmen. Kami dalam perjalanan.
Kita akan dapatkan kembali uang yang kau habiskan.
Bukankah kalian sedang mengantarku?
Kita baru akan dibayar besok untuk pengantaran terakhir kita
dan kau gunakan semua uang kita untuk obat yang tak akan kita gunakan.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu ke pestamu, Dok. Jangan khawatir.
Lingkungan mewah itu, ya.
Sayang sekali! Kau tampak cantik.
Sial, mereka mengikuti kita, Ramón.
Opsir, ada keadaan darurat. Bebaskan kami.
Berhenti, ambulans. Berhenti.
Persetan.
Menepi.
- Bajingan. - Masuk.
Jangan keluar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pak, ada keadaan darurat.
- Kita harus pergi sekarang. - Ya, tolong beri aku surat-suratmu.
Lisensi dan izin ambulansmu.
- Opsir, kami benar-benar... - Kau bisa segera pergi. Berikan padaku.
Baiklah. Ini suratnya.
Hei Tamayo, kami menunggumu.
Dan lisensi kami.
Bagaimana?
Dikatakan bahwa perpanjangan izinmu sedang berlangsung.
Itu benar, Pak.
Sudah seperti ini selama 15 hari, 'kan?
Kami pergi setiap hari untuk memeriksanya dan mereka mengatakan "Besok."
Kalau begitu, kau tak bisa mengemudi.
Tapi...
- Opsir. - Kami diberi tahu itu bukan masalah.
Tidak, selain itu, ini bukan ambulans umum, 'kan?
Bukan, ini ambulans swasta, Pak.
Dan izinmu untuk itu?
Ayolah!
Pak, jika kau ingin uang, kami tak punya.
Kami sukarelawan. Ini layanan gratis.
Dengar, Anak muda. Jangan meremehkanku.
Tidak.
Kami harus menderek mobilmu.
Keluar dari ambulans.
- Aku akan segera kembali, Ramón. - Turun dari ambulans!
- Aku akan kembali. - Tetap tenang.
Aku akan cepat.
Kau tahu berapa orang yang akan mati jika kami tak ada di sana, Pak?
Berapa biayamu untuk menyelamatkan mereka?
Berapa penghasilanmu dari suap?
- Jangan merendahkanku. - Cukup, tenanglah.
Taruh tanganmu di kap mesin.
- Lebarkan kakimu. - Kenapa tak menangkap penjahat sungguhan?
Kami hanya melakukan tugas kami.
- Ikutlah dengan kami. - Baiklah.
Tapi seseorang akan mati.
- Ceritakan lebih banyak nanti. - Tenang, Nak!
Akan kuluruskan semuanya dengan polisi ini.
Ayolah. Jangan tangkap dia.
Dengar, kita bisa membuat kesepakatan, Pak.
Bagaimana kita bisa membayar uang jaminannya?
Habislah kita. Kita dihampiri opsir patroli lain.
Kita lihat berapa lama kejujuran mereka bertahan.
Ya!
Ayolah. Santai.
Akan ada lebih banyak pesta.
Kau tahu apa?
Tak akan ada pesta lagi karena kita tak punya waktu senggang.
Aku sangat lelah harus menjagamu seolah-olah aku ibumu.
Ibuku tak ada di sini, tapi kau di sini.
Maafkan aku, Kawan.
Kadang aku merindukannya, dan aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu.
Kadang-kadang aku sangat lelah sampai ingin marah, tapi jangan diambil hati.
Aku tahu bagaimana kau bisa membantuku merasa lebih baik.
Bagaimana?
Berikan aku keripikmu.
Tamayo, kau dengar?
Ada ambulans lain yang menuju keadaan darurat.
Tak perlu repot-repot datang.
Disalin. Terima kasih, Carmen.
Sepertinya itu saja, Ayah. Ayo pulang.
Kita harus makan malam sebelum pulang.
Apa kalian tak lapar?
Tapi kau menghabiskan keripiknya!
Ayah!
- Kita selalu sama. - Ayah!
- Dan itu seperti mentimun gazpacho... - Airnya dingin!
- ...dengan tomat. - Mandi saja.
- Itu sumber serat yang bagus. - Kau akan terlambat.
Lebih sehat minum segelas susu dengan beberapa stroberi,
- daripada roti seperti ini... - Tak ada pemanas.
Jangan berteriak, Bau. Masuklah.
Cris bilang dia akan membayar jaminan Marcus.
Kita perlu mengatur keuangan kita.
Aku tahu.
Sampai nanti. Sampai jumpa, Nak.
Hei, bawa roti lapis ini.
Ini.
Terima kasih, Ayah.
Sampai jumpa.
Sial, aku tak bisa pergi ke sekolah dengan bau badan seperti ini.
Mandi saja kalau begitu!
- Airnya dingin. - Jika kakakmu bisa, kau juga bisa.
- Tak ada gas. Terlalu dingin! - Ayo.
Mandi air dingin memperlancar sirkulasi darah.
- Aku akan sakit. - Tidak, kau tak akan sakit. Ini baik.
Ini akan membantumu mendapatkan ide-ide baru.
Kerabat Tn. Tamayo.
- Pergi dan tanda tangani di bawah. - Baiklah.
Maaf. Maafkan aku.
Aku tak akan mengangkat telepon dari adikmu lagi.
Kita hanya punya sisa 25 dolar dari tabungan kita.
Dan kau hanya membeli roti?
Bagaimana dengan tabungan sialan ini. Tidak, Crisis, dengar.
Dengar.
Jangan marah. Aku bodoh. Tapi lihatlah.
Ada banyak penonton di sini. Sekarang kita harus tanda tangan.
- Terima kasih, aku serius. - Kau menyukainya, 'kan?
Mereka mengenalku di konter. Apa kau tak malu?
Kau akan terkenal, Sayang.
Dengar, Crisis.
Ayah dan adikku menghabiskan uang kami untuk obat-obatan yang tak digunakan.
Apa yang bisa kulakukan?
Ampuni aku.
- Jangan marah. - Biar kulihat, Anak muda.
Dengar, aku tak peduli bagaimana ayah dan adikmu membelanjakan uang mereka.
Kau tahu aku menyukai mereka, dan aku tak punya masalah dengan mereka.
Tapi bukan mereka yang mengatakan akan pergi ke AS bersamaku.
Jika kau tak ingin pergi denganku, katakan saja.
Aku tak bisa membiarkan mereka mengambil ambulans.
Kau menakjubkan.
Ayo.
Tak perlu pergi ke sekolah untuk menjadi paramedis.
Kau harus belajar untuk menjadi paramedis atau apa pun.
Pergilah!
Cepatlah! Kalian akan terlambat!
Ayo!
Ayo.
Hei, Lety.
Terima kasih.
Kau lebih cantik dari terakhir kali aku melihatmu.
Dan kau lebih gemuk, Ramón.
Pertumbuhan perutku setara dengan rasa rinduku padamu.
- Masuklah. - Apa kau bekerja di sini?
Aku pemilik tempat ini.
Kau ingin makan apa?
Kopi saja.
Bagus.
Ini kopinya. Baru diseduh.
Kita lihat apa kau menyukainya.
Ini sangat enak.
Aku ingin melihat anak-anak lagi.
Bagus.
Mereka akan sangat bahagia.
Kau juga bisa mengenal rumah kami.
Karena kau menyebutkan rumahmu,
aku juga ingin memintamu mengizinkan Julio tinggal bersama kami.
Kami?
Apa kau tinggal bersama ibumu?
Tidak. Aku pikir itu yang terbaik untuknya.
Agar dia bisa punya kamar sendiri...
Yang terbaik untuknya atau yang terbaik untukmu?
Karena kau selalu menginginkan yang terbaik untukmu
dan tak peduli dengan orang lain, 'kan?
Sekarang kau bilang
kau ingin Julio tinggal bersama entah siapa.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum meninggalkannya.
Aku tak baik-baik saja.
Sulit harus melakukan apa yang kulakukan.
Dan aku tahu aku harus meminta maaf. Aku sungguh-sungguh.
Tapi sekarang aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku telah memulihkan kekuatanku.
Apa yang terjadi? Kau pucat!
Jantungku tak baik-baik saja, Leticia.
Sudah berapa lama?
Dua atau tiga tahun?
Dan kau baru bilang sekarang?
Jika kau ingin melihat anak-anakmu, kau bisa datang
dan bertemu mereka kapan saja. Jika mereka tak masalah dengan itu.
Tapi tak ada yang pindah ke mana-mana.
Jika kau sakit, seperti yang kau katakan,
aku bisa membantumu. Kita bisa saling membantu.
Julio?
Julio!
Julio! Julio!
Julio, aku berbicara dengan... Julio!
Jangan khawatir, Lety. Aku menemukannya.
Aku tak tahu kenapa aku tak mencarimu di sini sebelumnya?
Karena kau bodoh.
Aku akan berada di mana lagi?
Kita dulu bermain sepak bola di sini.
Ibumu mencintaimu.
Dia mencintai kita semua.
Aku sangat mencintaimu.
Meski terkadang aku bisa mengatakan hal-hal konyol.
Benarkah yang kau katakan?
Tentang jantungmu?
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Karena aku sedang berusaha menyembuhkannya.
- Bagaimana caranya? - Sedang kucari tahu.
Kalian berdua juga memutuskan
apa aku akan pergi entah ke tempat sialan mana tanpa bertanya padaku.
- Jangan memaki. - Aku bisa memaki.
Hanya pada saat-saat tertentu.
Ya.
Aku yang memutuskan hidupku.
Hei, jangan memberontak!
Semua anakmu pemberontak!
Berjanjilah kau tak akan memberi tahu kakak-kakakmu atau siapa pun.
Baiklah.
Tapi berjanjilah padaku, kau tak akan mengirimku ke ibuku.
Dan kau tak akan mati karena masalah jantungmu atau apa pun.
Jangan menangis.
Jangan menangis juga.
Janji?
Tak menghakimi, ingat?
Ya, aku tahu aku terlihat seperti tidur dengan guru
dan itu bisa jadi plot sinetron,
tapi pertama: Dia bukan guruku.
Kami bertemu di tempatnya bekerja, tempat kami sesekali membawa pasien.
Kedua...
selain pencium yang hebat, aku merasa terangsang
karena dia juga menyukai kedokteran sepertiku.
Sangat menyenangkan bisa membicarakan sesuatu yang kau sukai
dengan seseorang yang sangat kau sukai, benar, 'kan?
Apa kau dengar?
Disalin, Carmen.
Ada 77-14 di wilayah Narvate.
Ini darurat.
Kami sedang dalam perjalanan, Carmen sayang. Terima kasih.
Tolong hati-hati. Ganti.
Hati-hati, Ramón.
Carmen sayang?
Nyalakan sirenenya.
- Kembalilah. - Jangan bersikap lembut kepadaku.
Jangan bersikap lembut kepadaku.
Ajak dia berkencan.
Sialan.
Astaga!
Sial.
Ini akan bagus.
Ayo.
Kau pikir kau mau ke mana? Jangan mengeluh.
Ayolah! Aku tak ingin tetap di sini!
Marigaby! Marcus! Tunggu!
Hei, Kawan!
Hei, Sobat. Sudah lama tak melihatmu.
Apa kau baik-baik saja?
Yang ini sangat sulit.
Apa kabar?
Pernah lebih baik, tapi aku bertahan.
Kau bisa cerita lebih banyak di bar, bagaimana?
- Tentu saja. - Baiklah.
Sampai nanti.
Leo!
Kita kehabisan air! Perbaiki itu, ayo!
Rekan, aku Marigaby Tamayo.
Apa masih ada orang yang terjebak di dalam gedung?
Ya, beberapa.
Berapa banyak?
Masih ada orang di dalam!
- Kemarilah. - Ayo.
Tolong, minggir! Ada orang terluka!
Berikan dia padaku.
Tolong bantu bayiku!
Aku memeganginya. Siap?
Pelan-pelan.
- Kau akan baik-baik saja. - Namaku Marcus.
- Aku paramedis. Kami akan membantumu. - Suamiku.
- Kita harus hentikan pendarahannya. - Bayiku.
- Angkat. - Satu, dua...
Pelan-pelan, ayo.
Mereka sedang dalam perjalanan. Jangan khawatir.
Putriku!
Baiklah.
- Mereka datang. - Pelan-pelan. Ayo.
- Di mana bayinya? - Putriku.
Laurita, tolong bantu dia.
Aku akan menaikkanmu, mengerti? Sekarang.
- Pelan-pelan. - Putriku.
- Laurita, putriku. - Aku akan menaikkanmu sebentar lagi.
Pelan-pelan. Satu, dua, tiga.
- Berikan aku papan kecil. - Ya.
Aurora, aku ingin kau menekan lukamu. Satu, dua, tiga.
- Bagaimana putriku? - Berikan itu padaku.
- Apa dia baik-baik saja? - Aku ingin kau tenang.
Karena kau juga tak baik-baik saja.
Aku ingin kau terus menekan. Kita harus menghentikan pendarahannya.
- Dia akan baik-baik saja. - Suamiku.
Siapa nama suamimu?
Jose Tellez. Dia terjebak di lantai tiga.
Mereka akan menyelamatkannya. Tenang saja.
Tolong, bantu anakku. Laurita, bayiku.
Dia tak bernapas.
Apa yang dia katakan? Ada apa dengan bayiku?
Hei, Nak! Apa yang kau lakukan di sini? Pergi dari sini! Pergi!
Aku harus mengontrol pendarahannya, Dik.
Aku akan memasang tourniquet untuk menghentikan pendarahan.
Aurora, dengarkan aku. Aku akan menghitung sampai tiga dan menarik.
Satu, dua...
Benar. Sudah berakhir. Sudah berakhir.
Bagus sekali.
- Putriku. - Bagus sekali.
Aurora, terus tekan.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menekan lagi. Yang ini akan sedikit lebih menyakitkan.
Satu, dua, tiga.
Selesai.
- Putriku. - Aurora, Aurora, tenang.
- Tenang. Dia baik-baik saja. - Kumohon.
Siapa namanya? Laurita?
Laurita baik-baik saja.
Putriku.
Nona...
Dia baik-baik saja. Bayimu baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Sayangku.
Sayang, kemarilah.
Kau akan baik-baik saja.
Tapi kau harus kuat.
Kawan!
Turunkan dia dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Selesai.
Tolong bantu aku.
- Tentu. - Pegang panggulnya.
- Siap? - Ada apa, Ayah?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ayo angkat dia. - Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Sial!
- Manuel! Bantu kami! - Jangan khawatir.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Bantu mereka.
- Kita angkat dia dalam hitungan ketiga. - Pelan-pelan.
- Siap? - Pelan-pelan.
- Ya. - Bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Kakak!
Sial, ada yang baru datang.
Ayo, Dokter.
Sayang, aku harus menurunkan tempat dudukmu untuk memberi ruang.
- Dia suamiku! - Seperti itu. Pelan-pelan.
Tenang, Sayang. Ayah datang.
Berikan padaku anak itu.
Pelan-pelan. Benar, begitu.
Pelan-pelan.
Ayah datang, Nak.
- Tolong hati-hati. - Ayah datang.
Pepe, Sayang, kau baik-baik saja?
Di mana Ramón?
Cepat! Kuncinya ada padanya!
Aku akan mencarinya!
- Kau akan baik-baik saja. - Dengar, putrimu baik-baik saja, Ayah.
Kita baik-baik saja. Aku tahu.
Kita akan baik-baik saja, Ayah.
Aku harus membukanya, maaf.
Ayah!
Aurora?
Aku butuh nomor kerabat.
- Apa kau punya asuransi kesehatan? - Ke rumah sakit mana?
Apa?
Ke rumah sakit mana?
Yang terdekat. Bayinya butuh intubasi sekarang.
Apa?
Kau pikir ini jalan-jalan di taman?
Adrenalinnya, menjadi pahlawan...
Itu tidak seperti itu.
Kenyataannya bisa sangat buruk.
Ini bukan untuk semua orang.
Aku...
...misalnya...
Aku sangat sensitif terhadap hal ini.
Selalu.
Ada bayi, astaga!
Raúl!
Dokter!
Raúl, ke sini!
Tidak apa-apa! Biarkan mereka masuk!
- Tolong. - Bawa tandu itu ke sini!
Raúl, dia menderita hipoksia. Dia butuh intubasi mendesak.
Serahkan dia padaku!
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
- Ini. - Terima kasih.
Jangan khawatir, Marigaby.
Pergilah bersamanya, Nak.
Maaf, kami tak dapat menerima pasien lagi.
Kami punya keadaan darurat!
Gunakan penilaianmu. Astaga.
- Dia punya tekanan darah rendah. - Cepat, beri aku laporan medisnya!
- Mengerti? - Laporan medisnya.
Kembali dengan cepat. Mengerti, Kak?
Aku akan cepat. Kau bisa melakukannya, Dik.
Hei, tolong!
Hei!
Tolong! Aku punya pasien yang syok dengan luka bakar tingkat tiga.
Ayah! Hei, Ramón!
Ramón!
Ramón! Astaga, bantu aku!
Tinggalkan aku!
Dia mengalami gagal napas.
Dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh, dua puluh delapan,
dua puluh sembilan, tiga puluh.
Pergi, Ayah.
Sekarang. Satu, dua, tiga,
- empat, lima, enam, tujuh, delapan... - Tekan lebih keras.
- Tekan keras. - ...sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas,
enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Tekan yang keras.
Bagus sekali.
Jantungnya berdetak. Jemput pembawa tandu!
Cepat, Ayah!
Kita tahu cara melakukan sesuatu.
Kau lihat ibu dengan pecahan kaca yang besar itu?
Tentu saja, Kawan. Itu bagian dari pekerjaan.
Ada banyak darah.
- Apa kau takut? - Ya, itu agak menakutkan.
Kau harus belajar. Kau ingin menjadi paramedis, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, kau harus menghentikan pendarahan. Harus cepat!
Apa yang kita lakukan?
- Nomor untuk dapat bayaran. Ya! - Aku senang kita menyelamatkan mereka!
Sial, Dik!
Ramón...
Kita menyelamatkan bayinya.
Ada apa?
Sial!
Julio!
Ayo!
Ini yang pertama mati di tangannya, 'kan?
- Dokter! Dengarkan aku... - Tinggalkan aku sendiri.
Marigaby! Dengarkan.
Ini bagian dari pekerjaan.
Ini bisa terjadi.
- Ini terjadi. - Ini salahku.
Tidak, Dik, itu bukan salahmu. Jika kau tak bisa menyelamatkannya,
tak akan ada yang bisa melakukannya.
Tenanglah, Dokter.
Kau kebanggaan keluarga sialan ini! Mengerti?
Dengar, kau sedang belajar.
Aku penggemarmu, Dik.
Jangan khawatir.
TERINSPIRASI OLEH DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih