Dengan moster, Pak?
Turun.
Selamat datang di Plaza Garibaldi,
tanah Tequila, panggung musik, dan Maríachi.
Destinasi wajib bagi wisatawan mancanegara.
Di sebelah kanan, Plaza Garibaldi.
Ya, benar? Bilang apa? Apa aku tahu bahasa Inggris?
Tapi aku serius, tak ada "chilango" asli
yang belum pernah datang ke sini untuk menyembuhkan patah hati.
Sampai mana aku? Tempat ini liar, tapi jangan salah...
Tempat ini juga ramah keluarga.
Meskipun selalu ada mahasiswa yang sedang berlibur muntah di trotoar.
Aku harus...
Aku harus mengambil minuman lagi.
- Ya. - Dan makanan lagi!
Ya. Kau butuh... Apa kau butuh uang?
Terima kasih.
Benda di sana itu mesin kejut.
Dan, ya, kami membayar untuk menyetrum diri kami...
Kedengarannya gila, tapi sebenarnya itu sangat menyenangkan...
Aku bisa bilang apa? Itulah yang membuat kami orang Meksiko.
Di permainan ini, kau menyetrum dirimu sendiri.
- Ya, seperti itu. - Aku suka Meksiko.
- Kau juga! - Tidak, bukan untukku.
Ayo! Kita rasakan kejutan listrik.
Tidak, perutku sakit. Aku tak lagi bisa melakukan itu.
Tidak, istriku melarangku melakukan itu.
Ayolah!
Tiga dolar. Ini.
- Siap. - Tidak.
- Ayolah.
Dalam hitungan satu...
- Kau memaksa. - ...dua...
tiga!
Sial! Lagi!
- Lagi! - Sial!
- Kau baik-baik saja? - Lagi!
Lagi!
MIDNIGHT FAMILY
BERDASARKAN DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Kau baik-baik saja, Kawan?
Seseorang panggil ambulans!
Seseorang panggil ambulans! Sekarang!
Beri mereka ruang!
Astaga! Nick!
Jonah! Astaga!
- Tidak, jangan mendekat! - Astaga!
Gastritismu bisa kambuh, Dik.
Ayolah.
Kau melihat tikus Tapi kau makan keripik
Sementara aku mengerap Karena aku tak dengar kau tepuk tangan
Julio sialan Baunya seperti sampah
Dengarkan ini, Dik. Aku sedang belajar.
Tiap hari aku bekerja Di otakku, satu-satunya ototku dan
Ditambah pemandangannya
Karena pikiranku sangat berbeda
Aku suka itu, aku suka itu aku suka
Lalu kenapa? Bahasa Inggrismu terdengar buruk.
Pelajari lagunya, Tolol.
Ayo. Beri aku ketukan.
Kecilkan suaranya, Nak.
Aku merasa seperti berada di kelab murahan.
- Ya, maaf, Ayah. - Ramón!
Ramón! Kau dengar?
DI MANA KAU? APA AKU HARUS MENJEMPUTMU?
- Kami di sini, Carmen sayang. - Tiga orang terluka di Plaza Garibaldi.
Kuulangi. Tiga orang terluka di Garibaldi.
Kami menuju ke sana, Carmen sayang.
Ayo, Nak.
PERTOLONGAN PERTAMA DASAR
- Cepatlah, Kak. - Aku datang, Dokter.
Ke mana, Ramón? Ke mana?
Ada banyak sekali orang, jadi, berhati-hatilah.
- Ya. - Ayo.
Apa kau lihat di mana kecelakaannya?
- Di sini, Ramón! - Ayo!
Ada apa?
Apa Ayah baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa, Nak.
Kakiku terkilir!
Sial. Minggir!
- Apa Ayah baik-baik saja? - Terima kasih, Nak.
- Aku baik-baik saja. - Yakin?
Minggir! Cepat!
Tolong beri jalan! Paramedis!
Minggir!
- Paramedis datang! - Minggir!
Beri jalan! Paramedis!
Periksa, Kak. Tanya orang-orang.
Sial. Ada yang tahu apa yang terjadi?
Di sini! Dia mengenal mereka.
- Apa yang terjadi? - Pak, kau baik-baik saja?
Aku tak tahu. Aku hanya... Aku sampai di sini dan...
Tenanglah.
Ayah. Dia kena serangan jantung. Dia harus ke rumah sakit sekarang.
Pelan-pelan, Kawan.
Aku akan membantumu, berpeganganlah. Seperti itu.
Aku akan membantumu. Pegangan. Ya.
Ada yang tahu apa yang terjadi?
Pelan-pelan, Kawan. Ayo.
Aku paramedis. Aku akan membantumu. Mengerti?
Siapa namamu?
Aku tak bisa memahamimu.
- Apa kau berbicara bahasa Spanyol? - Bantu mereka!
Nona, apa ada yang menyakiti mereka?
Apa kau dirampok?
Mezcal, narkoba?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Julio, ambil penopang lehernya.
Cepat!
Tidak, aku hanya...
Aku akan kembali. Mengerti, Nona?
Mereka sedang bermain dengan mesin kejut listrik wanita itu,
- dan mereka bertiga tersengat listrik. - Turis sialan ini.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia, dia tersengat listrik.
Itu alat itu.
Bagaimana bisa? Benda itu tak bisa melakukannya. Itu tak masuk akal.
Itulah yang wanita itu katakan.
Tak apa-apa. Itu hanya sengatan listrik, tapi kami mematikan arusnya.
Ayo, Kak.
- Bagaimana, Ayah? - Ayo, Ramón!
Julio!
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Ayo, Kak.
Tunggu. Satu, dua, tiga.
Jangan khawatir.
- Nick! - Dia baik-baik saja.
Mereka akan membantunya.
Baik, Nona. Dengar. Jangan khawatir.
Aku harus membawa teman-temanmu karena mereka butuh bantuan.
Aku tak mengerti.
Ke rumah sakit. Akan kuantar kau ke sana.
- Ya. - Paham? Rumah sakit.
- Ayo. Cepat. - Ya!
Minggir! Ini darurat!
- Lihat! - Bagaimana perasaanmu, Pak?
Buruk.
- Lihat, itu terlihat keren. - Fokus, Dik.
Hubungkan ini. Ayo.
Setelah itu hentikan pendarahannya.
Aku sangat pusing. Aku tak bisa merasakan tanganku.
Hei, apa dia baik-baik saja?
Kita akan ke mana?
Tentu saja, Nona.
Jonah, kau tahu mereka akan bawa kita ke mana?
Jonah.
Aku tak tahu. Cari tahu sendiri.
Kenapa dia terlihat lelah? Apa kalian dokter sungguhan?
Ayah, kau terlihat...
Semuanya baik-baik saja, Ayah?
Bantu dia.
- Tidak. Biar aku saja. - Ayah, biar aku yang melakukannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan... Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga,
dua puluh empat, dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh...
KLINIK ALMENDROS - BUKA 24 JAM KONSULTASI MEDIS 35 DOLAR
- Lihat apa yang kami bawa. - Cris, ada tempat tidur kosong?
Kami datang. Kami butuh kursi roda.
- Ya, ada di sini. - Bagus.
Pasien laki-laki. Usia 60 tahun.
Serangan jantung karena sengatan listrik.
Dia butuh perawatan mendesak.
Pasien laki-laki.
Umur 24 tahun.
Luka bakar.
Di kedua lengan.
14 GCS.
132 tekanan darah.
- Pasien laki-laki. - Dia akan baik-baik saja, Nona.
...tiga belas poin pada skala Glasgow...
Semua akan baik-baik saja.
Kau lihat lengan Nick? Apa yang akan mereka lakukan dengan Nick?
Ada apa, Dik?
Bagaimana kau bisa meminta mereka naik ambulans?
- Apa maksudmu? - Kau tak bisa berbahasa Inggris.
Ke rumah sakit Aku akan mengantarmu ke sana
Dari rap yang kupelajari.
Lihat.
Tip dari orang Amerika.
Jangan katakan apa pun.
Selesai. Ayo.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
- Ayo ambil uang kita, Ramón. - Tidak, aku akan melakukannya.
- Aku perlu bicara dengan dokter. - Tentang apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
- Ramón, mereka orang Amerika. Punya... - Biar kutangani.
Sekarang apa?
Dengan pasien ini, anggap saja EG-nya lunas.
Dan tes darahku?
Astaga.
Kau akan butuh dua pengantaran lagi untuk itu.
Tapi mereka orang Amerika.
- Jadi? - Mereka membayar dalam dolar.
Mario, selamat malam.
- Selamat malam. - Apa yang terjadi, Ramón?
Beri tahu putramu untuk tak memengaruhimu.
Ayolah, Ramón. Dia harus membayarmu.
Selain itu, jika mereka mati, habislah kita.
Cangkok bypass arteri koroner.
Kita tak punya waktu untuk itu di klinik ini.
Tapi kami punya alternatif lain.
Seperti apa?
Memodifikasi perawatan.
Antiaritmia.
Aku merasa kau menganggapku bodoh.
Aku tahu bagaimana kau menipu orang.
Tapi bukan kau.
Kalian seperti keluarga bagiku.
Dengar.
Botol ini akan bertahan sebulan.
Aku akan memberikannya padamu sebagai ganti...
lima pengantaran.
Kau bercanda. Bagaimana kami akan makan?
Tanggal 28 dan 29 April.
Ayolah, jangan berengsek.
Apa kau tak ingin pernikahan musim semi?
Aku yakin kau mengatakan itu kepada semua gadis.
- Tapi kali ini aku sungguh-sungguh. - Yang benar saja.
Dia mengusulkan pernikahan musim panas kepadaku.
Ayolah.
Apa salahku kalian semua sangat cantik?
Sial.
- Tunggu sebentar. - Dia akan dimarahi.
Sayang, kuharap semuanya baik-baik saja. Aku memikirkanmu.
Baik. Mereka akan memarahiku dan dengan alasan.
Kau yang rugi dan aku yang untung.
Suatu hari nanti aku akan pergi bersama Crisis.
Aku bersumpah.
BERNIE AKU INGIN BERTEMU DENGANMU
KAU DI MANA? AKU BISA MENJEMPUTMU AKU INGIN BERTEMU DENGANMU
AKU PERGI KE PESTA LAIN
Apa lagi yang kau lakukan?
Kebiasaanmu.
Saat kau gugup, kau menjilat bibirmu dan melukainya.
Itu tak benar. Ini gara-gara saus.
Apa kau kena seterap lagi?
Tidak.
Apa nilaimu jelek?
Lalu, apa yang kau lakukan? Ada apa?
Kita semua bisa punya rahasia, 'kan?
Bicaramu seperti keluarga Tamayo.
Tunggu di sini.
Jika rahasia itu merugikanmu,
sebaiknya jangan dipendam.
Percayalah kepadaku.
Lihat aku.
Tarik napas. Ini akan sakit.
Aku tahu. Aku tak ingin mendengarnya.
Aku pandai memberi nasihat. Aku hanya tak pandai melakukannya.
Itu sudah terjadi berkali-kali
dan tak ada yang tahu di mana uangnya.
Kita bekerja seperti orang idiot,
menyelamatkan turis sialan ini yang tak membayar sepeser pun.
Dan anak ini seharusnya di sekolah, astaga.
Kau mengerti?
Kita sudah berusaha keras. Bekerja banting tulang,
dan kau menerima semua omong kosong mereka, Ramón.
Kau seharusnya menghajarnya!
Sudah berapa lama kita bekerja secara gratis?
Kita tak punya uang sepeser pun, Ramón.
- Mejanya ditutup... - Aku tak peduli tentang...
- Mereka akan membayar nanti! - "Nanti" kapan?
Ini sudah terlambat, Ramón.
Hei. Hormati bosnya.
Ayo kembali bekerja.
Diam! Kembalilah ke pemandu sorakmu.
Membelamu.
Kerja bagus.
- Urus saja urusanmu. - Masuk.
Pagi! Apa kabar?
Halo, Ny. Josefa. Aku baik-baik saja. Kau?
Aku baik. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Sel ledakan...
Sel koloblas...
Astaga!
Marcus!
Bodoh!
Pel lantainya, Monyet.
Dan matikan musik sialanmu, aku sedang belajar.
Sial, Dokter.
Buatlah sarapan atau sesuatu.
Ya, tentu.
Ayolah!
- Ayo. - Sebentar lagi.
- Tidak, ayo pergi. Ayo. - Sebentar saja.
Ayo.
Minggir.
Tolong bantu kami.
Minggir, Van!
Kenapa sirenenya menyala, Ayah?
Orang-orang ini tak terburu-buru.
Polisi tak menghentikan kita karena mereka mengira kita bersama pasien.
Bukannya dua mayat.
Jika aku mematikan sirenenya,
ribuan patroli akan muncul entah dari mana.
Ambil ini.
Baiklah. Rahasia kita.
Ya. Dia hamil.
Kau sangat menyukainya.
Tidak, aku tak akan minum mezcal lagi. Tak akan pernah lagi.
Kau mengatakan itu akhir pekan lalu.
- Chech harus mengingatkanku tentang itu. - Tidak.
"Chech"?
- Ya, itu nama panggilan kami sekarang. - Ya, Chech.
- Sejak kapan? - Sejak pesta Jumat lalu.
- Itu pesta yang luar biasa. - Itu hari Sabtu, 'kan?
Tidak, yang itu sangat lucu.
Aku hanya ingat kau terus menegak seloki.
Satu demi satu.
Dan kemudian kau berbaring di kamar mandi, bernyanyi...
- Goyangkan dan menangis - Goyangkan, goyangkan
Aku tak bisa berhenti menangis Aku ingin mati
Tapi tidak sebelum memberikan semuanya Dengan Don Omar!
Panggilan Chech ini keren.
- Kau mau ke mana? - Tunggu!
Kau ingin nama panggilan juga?
Bagaimana dengan "kegeniusan dan keajaiban histologi"?
Itu bagus.
- Itu bagus. - Ya.
Kau pergi ke pesta mana, Tamayo?
Ya. Karena kantong matamu sangat tebal.
Tidak, kantung matamu sangat keren.
Aku yakin kau pergi dengan grup yang lebih kau sukai. Aku tahu.
- Lihat, si tampan dr. Luna. - Siapa itu?
Hei, Raúl. Selamat pagi.
- Hei. - Kau ingin makan siang bersama?
Makasih, tapi aku tak bisa. Aku harus mengajar di sekolah lain.
Baik, sampai jumpa besok.
- Ya. - Sampai jumpa.
- Sial, Regina. Apa yang terjadi? - Apa? Aku tak peduli.
Aku mengawasi target.
Jadi, apa kita belajar di gua Regi lagi hari ini?
- Ya, ayo. - Apa kau ikut?
Ya, tapi aku akan menemuimu nanti. Aku ada urusan.
- Ayolah. - Aku serius.
- Aku akan datang. - Baiklah.
Baiklah.
Kau menyedihkan
Tak hanya dalam situasi ini Aku atletis
Aku penuh testosteron Ini bukan etika
Aku bisa menjadi sombong sesukaku Syukurlah kau paramedis
Kau bisa pulang dengan ambulansmu
Kecemasan menggerogotiku Tapi kau hanya bisa menggertak
Mereka mengatakan ini pertempuran Tapi kau tak terlihat begitu tangguh
Aku akan naik ambulansku Dengarkan kemudinya mendecit
Aku mengambil alih kemudinya Jalannya tak sekasar itu
Jadi, kau mengambil kemudi Itu tak perlu
Pemula sepertimu datang dan pergi Mereka selalu berbeda
Dia pikir dia perkasa Tapi dia lebih mirip peri
Tapi punya wajah cantik Tak menjadikanmu musuh
Dengar, Kawan Ayo berjabat tangan
Aku tak bermaksud untuk menang Tapi sajakku akan mendarat
Dia cemburu karena aku Pria paling tampan di sekolah
Dia marah karena adikku bilang Orang ini sangat bodoh
Kerja bagus, Kawan.
- Selamat, Bung. - Di mana Crisis?
Sepertinya dia ada di sana.
Jangan menyombongkan diri, Tn. Rag.
Aku cukup nyaman
Seperti kartu domino Mereka jatuh satu per satu
Crisis!
Aku baru menghabisi Rag.
Aku mengalahkan Rag, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Dua garis berarti kita mencetak gol?
Kita kacau. Aku hamil.
Kau bercanda, Crisis.
Sayang, jika kita mempertahankannya...
kau masih akan ke AS denganku atau tidak?
Aku tak ingin tinggal di negara ini untuk apa pun.
Orang tuaku dan aku tak punya tempat di sini.
Tak mungkin aku tinggal di sini.
Dan siapa kita di Amerika Serikat?
Itu akan sama, Crisis.
Segalanya akan lebih baik di sana.
Atau mungkin tidak.
Beda, setidaknya. Aku...
Aku tak ingin tinggal di sini.
Dan kau tahu itu.
Maksudku, jika kau pergi, aku akan ikut denganmu.
Tapi aku tak bisa melakukan yang dilakukan ibuku pada keluargaku.
Wanita itu pergi tanpa berkata apa-apa.
Aku harus memberi tahu keluargaku.
Kau baik baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Kau benar sekali.
Kita seharusnya tak... ...menjadi orang tua sekarang, 'kan?
Baiklah.
Apa-apaan? Apa aku salah bicara?
Crisis! Tunggu, beri aku waktu.
RUMAH DUKA TORRES
- Seperti apa rasanya? - Mati?
Tak punya uang sepeser pun.
- Apa dia punya keluarga? - Ya...
tapi mereka bahkan tak mampu membeli mobil jenazah.
Terima kasih telah membantuku dan membawa mereka ke sini.
Dengan bayaran kecil.
Itulah gunanya teman, Chemo.
Ada apa?
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin membeli sirene keren untuk ambulans.
Bagus.
Tidak, itu sirene Amerika.
Kau tahu.
Jika kau ingin membantu di pagi hari,
aku akan senang.
Juga, jika kau ingin mengatakan yang sebenarnya...
Ayo.
AIR SUCI AIR MINUM
Kau terlihat seperti habis berlari.
Kau sangat berkeringat.
Di luar panas.
Bukankah kau bilang kau lapar?
Ada bau aneh di sini, bukankah begitu?
- Apa menurutmu baunya seperti... - Mayat?
Tidak.
Itu mungkin chorizo.
Baunya sangat kuat.
Ini enak.
Ayah, apa arwah orang mati bisa terjebak di sini?
Mungkin mereka terjebak di atap.
Itu sebabnya mereka tak bisa ke surga.
Dan itu sebabnya bau mereka tetap ada.
Dengar...
Jika kau khawatir,
kita akan bersihkan ambulans dengan air suci.
Untuk menghilangkan aura buruk.
Baiklah.
Yang pasti, ada hal-hal yang lebih kau nikmati ketika itu rahasia.
Dokter Raúl.
Sangat keren mengetahui bahwa mereka milikmu, dan hanya milikmu.
Bukankah begitu?
Dia menyukaimu.
Apa?
Temanmu.
Tidak. Itu tidak keren.
Hari ini hanya kau dan aku, ya?
Bawa barang-barangnya.
Ayo.
Maaf.
Ayah!
- Tak ada air suci yang tersisa! - Apa?
Tak ada yang air suci...
Tuang...
tiga tetes klorin dan dua air suci.
Maka roh-roh itu akan langsung pergi ke surga.
Kawan, kau datang!
- Kubilang aku akan datang. - Kau selalu berkata begitu.
Regina sialan. Hentikanlah.
Masuklah.
Apa kau pergi?
Ayo, aku ingin menunjukkan kamar yang baru saja kosong.
Mungkin kau akan mau.
Kedengarannya bagus.
Sepertinya sudah ada penghuninya.
- Apa kabarmu? - Baik dan kau?
- Bukankah kita akan belajar? - Dan menyembuhkan pengar.
Marigaby, suatu kehormatan.
Apa kabar?
Hei, kau tak mau bir?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Yakin?
Tentu.
Kau punya kopi?
- Kopi? - Kopi.
- Kami selalu punya kopi di dapur. - Bagus.
Selalu ada kopi di dapur.
Ya, dan aku...
Aku sangat senang melihatmu.
Aku juga sangat senang melihatmu.
Kau tak bilang kau suka menari.
Apa yang bisa kukatakan?
- Aku spesimen Spanyol yang aneh. - Ayolah.
Kau serius?
Aku hampir tak punya waktu.
Aku harus melakukan sesuatu dengan keluargaku nanti.
Sesuatu apa?
Kerja, tugas...
Keadaan di rumahku tidak mudah.
Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Tapi kau tahu apa?
Aku ingin bersantai,
melupakan dunia,
bersenang-senang.
Sama seperti kau, di sana.
Kau terlihat sangat sibuk.
Aku di sini sekarang.
Apa kau mau?
Sempurna.
Ayo kita lakukan ini.
Kalau begitu, bersulang.
Bersulang.
Apa yang tadi kau lakukan di sana...
Itu bukan menari.
Apa?
- Itu bukan menari. - Tapi kau melihatku.
Itu bukan menari. Aku akan mengajarimu.
- Kau akan mengajariku cara menari? - Kau takut?
Aku tak takut.
- Baiklah, ayo? - Baik. Ayo.
Sial, aku seniman berbakat.
Itu jelek sekali.
Setidaknya seseorang di keluarga ini berbakat.
Itu ilmu sihir, 'kan?
Hei.
Kita tak akan pernah melakukan ini lagi. Ini untuk mendapatkan pekerjaan.
Selain itu, kau membersihkan ambulans dengan air suci, 'kan?
Kita dilindungi.
- Nyalakan, Dik. - Kenapa?
Ayo kita minta bantuan iblis.
Seperti itu.
Iblis, oh iblis, ayo, jadilah jahat.
Bantu kami. Buatlah seseorang dalam bahaya.
Sial.
Sekarang kau padamkan dengan air suci.
Minta banyak kecelakaan kecil.
Lalu kita dapat banyak uang, dan semua orang selamat.
Padamkan.
Bagaimana jika itu bukan air suci?
Jangan katakan itu. Kenapa bukan?
Sucikan dirimu.
Apa kabar, Ayah?
Hai, Sayang!
Hei, kalian sedang melakukan ritual atau apa?
Dik, aku bisa mencium baumu dari sini. Ada yang habis pesta.
Kau mungkin butuh permen mint, Dik.
Ayo, Bajingan kecil!
Lihat, Dik? Sudah kubilang.
Terbekatilah iblis!
Ada keadaan darurat...
Terima ini, Bajingan!
Ayo, Ramón!
Minggir Dan biarkan aku lewat
Aku seorang paramedis Bukan penjahat
Ramón, kau melewatkan pintu keluar.
Ramón?
Ramón!
Apa-apaan?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sial.
Apa-apaan?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ramón!
Sial, Ramón!
Dia tak bereaksi. Dia mengalami serangan jantung.
Bantu aku menurunkannya.
Ada apa?
Siapkan tandu.
- Kau baik-baik saja? - Ramón! Tolong!
Kami butuh bantuan!
- Sial, Marigaby! Tolong aku! - Aku datang!
Tandunya! Datang.
Tunggu.
Tandunya, Julio!
Bawa tandunya sekarang! Aku memeganginya.
Tunggu di sini.
- Tandunya, demi Tuhan! - Sial! Ramón!
Tolong aku! Julio!
Sial.
Turunkan!
- Tolong! - Lebih cepat!
Baiklah. Ayo, Ramón.
Baik.
- Ayo! - Satu...
dua...
tiga...
- Ayo bergerak. - Ayo.
Ayo angkat dia dalam hitungan tiga.
- Satu... dua... - Satu... dua...
Dorong dia!
Air.
Ayo! Terima kasih!
Terima kasih! Masuk, Julio!
- Ayo. - Ayo.
Van putih! Tolong, minggir!
Tolong, minggir! Ini darurat!
Tolong aku. Ambil oksigen dan berikan semuanya padanya.
Ayo!
Ayo, Julio!
Apa dia sadar?
Atur semuanya agar aku bisa melakukan kanulasi. Mengerti, Julio?
Ayo kita ke Central Hospital.
Tak mungkin! Itu terlalu jauh.
Kubilang kita akan ke Central Hospital.
Tolong, mobil merah! Minggir! Kami punya keadaan darurat!
Kirim pesan ke nomor ini dan katakan ayahku terkena serangan jantung.
- Sial. Serangan jantung. - Lakukan, demi Tuhan!
- Tolong! Minggir! - Ayo. Ayah akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo, Ayah.
Aku memulihkan denyut nadinya.
Kau akan baik-baik saja.
Cepat!
Ramón!
Pelan-pelan. Ayah akan baik-baik saja. Kita di rumah sakit.
Pelan-pelan.
Hei!
Tenang.
Apa yang terjadi padanya?
Aku baru saja memulihkan denyut nadinya. Dia mendapat 60, 40, dan 50 bpm.
Berapa lama dia mengalami serangan jantung?
Sekitar 10 menit atau lebih.
Ayo kita tangani ini.
Ini salahku karena memanggil iblis.
Tidak, itu salahku
karena meminum air suci tanpa memberi tahu siapa pun.
Apa?
Aku meminumnya setelah bermain sepak bola dengan anak-anak di rumah duka.
Rumah duka?
- Untuk obatnya... - Obat apa, Julio?
Kau sudah tahu jantungnya bermasalah?
Dia bilang itu rahasia kami. Dan dia akan baik-baik saja.
Tidak, Dik. Keluarga tak menyimpan rahasia.
Julio, kau harus mengatakan hal-hal seperti itu.
Tak peduli jika kau sudah berjanji.
Apa kau mengerti ini masalah hidup dan mati
dan kita bisa mencegahnya?
Dia akan baik-baik saja?
Ya. Namanya Ramón Tamayo, 'kan?
Maaf.
Siapa yang kau telepon?
- Ibumu. - Persetan. Apa kau serius?
Kenapa kau menelepon Leticia?
- Dia tak peduli. - Itu tanggung jawabnya.
Itu bukan tanggung jawabnya.
Itu bukan tanggung jawabnya selama 3 tahun terakhir.
Dia tak peduli dengan kita.
Dia peduli dengan kita.
Dia memberi tahu Ayah dia akan membantu dengan uang jika aku tinggal bersamanya,
tapi aku ketakutan dan kabur.
Kapan kau bertemu dengannya, Julio?
Dan kenapa kau tak memberi tahu kami?
Dia tak tahu malu. Maksudku...
Ada berita tentang ayah.
Hei.
Seberapa buruk itu?
Ayahmu mengalami fibrilasi ventrikel.
Dia mengidap penyakit jantung kronis.
Kami berhasil menstabilkannya, tapi itu tak mudah.
- Apa kau mengerti? - Ya, ya.
Dia harus dirawat di departemen kardiologi.
Apa dia punya asuransi?
Tidak.
Dia butuh operasi. Tak ada pilihan, 'kan?
Dia membutuhkan kateterisasi.
Setelah itu, kita akan tahu apa dia butuh bypass.
Dia menderita aterosklerosis lanjut dan parah.
Itu tak murah dan...
Aku tak tahu butuh berapa lama untuk menjadwalkan operasinya
jika kita berhasil mendaftarkannya ke Asuransi Nasional.
Apa yang bisa kami lakukan untuk sementara waktu?
Kami akan meresepkan antikoagulan dan nitrogliserin.
Tapi ini operasi berisiko tinggi.
Peristiwa angina lain atau serangan jantung lainnya dapat terjadi
karena aktivitas sekecil apa pun.
Istirahat yang ketat.
Baiklah. Baik.
Maaf. Seandainya aku bisa berbuat lebih, tapi aku bukan ahli jantung.
Terima kasih telah membantu kami.
Tapi...
dia akan hidup, 'kan?
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Meskipun... rahasia bukanlah masalahnya.
Masalahnya adalah berpikir orang lain tak bisa menghadapi kebenaran,
bahwa kau tak siap menghadapi pilihan yang dibuat untukmu.
Dan sungguh...
aku tak tahu apa kami siap hidup tanpa ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih