Ayo!
Aku telah mencari-Mu...
Di gurun...
Kau mengisi hatiku...
Dengan sukacita!
Dan hatiku!
Merasa haus!
Untuk keabadian-Mu...
Kehadiran-Mu!
Tuhanku!
Bawa aku ke sisi-Mu, Tuhanku!
...Bawa aku ke sisimu, Tuhanku!
Tuhanku!
Bawa aku ke sisimu, Tuhanku!
Tuhanku!
Senang rasanya bisa bersama Tuhan.
Duduklah, Saudara-saudariku.
Hari ini aku punya dua berita besar untuk kalian.
Nomor satu.
Mereka yang ingin memberikan air, makanan, perlengkapan, peralatan
bagi korban gempa.
Sudah tujuh hari. Itu sudah lama.
Tapi masih banyak yang harus dilakukan.
Truknya. Tuhan memberkati mereka...
akan berada di sini sampai pukul 18.00.
Marilah kita berdoa untuk mereka, Saudara-saudariku.
Menurut 2 Tawarikh 7:14,
"Jika umatku berdoa dan mencari wajah-Ku,
maka aku akan mendengar dari surga,
dan akan memulihkan negeri mereka."
Puji Tuhan!
Dan pengumuman kedua... Tapi tak kalah pentingnya.
Ada seseorang di antara kita.
Mengunjungi gereja ini untuk pertama kalinya.
Orang yang sangat istimewa.
Manusia yang tercerahkan.
Seorang saudara yang kehilangan rumahnya.
Tapi telah menemukan rumah baru, di bawah kasih karunia Tuhan.
Puji Tuhan!
Amin!
Lebih dari seorang saudara, dia seperti malaikat pelindung.
Kau akan mengerti kenapa aku mengatakan ini.
Beri tepuk tangan meriah untuk Ramón Tamayo.
Bravo!
Ramón! Maukah kau bergabung dengan kami?
Marcus, tolong aku. Sebentar saja.
- Jangan jadi bajingan! - Beri tepuk tangan untuk ayahku.
Itu dia.
Ramón adalah malaikat pelindung.
Mengemudi ke seluruh kota setiap malam dengan ambulansnya,
menunggu panggilan ilahi untuk menyelamatkan nyawa.
Karena itulah yang dilakukan saudara kita Ramón,
dia menyelamatkan nyawa.
Tanpa mengharapkan imbalan apa pun.
Hanya kebaikannya yang luar biasa.
Itu mendekatkannya kepada Tuhan.
Puji Tuhan!
Dan sekarang giliran kita, Saudara-saudariku.
Kesempatan ilahi kita untuk membantu seorang malaikat di bumi.
Tapi pertama-tama, izinkan aku, atau lebih tepatnya,
izinkan Tuhan,
untuk menyambutmu di komunitas kami.
Ayo Ramón, waktunya mandi.
Bawa dia bersamamu, Tuhan.
- Amin. Haleluya! - Amin!
Dalam belas kasihan-Nya yang besar, Tuhan telah memutuskan
bahwa amal hari ini tak akan masuk ke rumah Tuhan,
tapi ke salah satu malaikat duniawi-Nya.
Ramón.
Yang sangat membutuhkannya
untuk menjalani operasi jantungnya yang sensitif dan lembut.
Jantung kecilmu, Ramón.
Aku akan membunuh kalian semua!
- Haleluya, Tuhan! - Haleluya, Tuhan!
- Haleluya, Saudara dan saudari! - Haleluya!
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI OLEH DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Rencana darurat dari pihak berwenang telah aktif.
Kami akan melihat tanggapan tentara, dan bagaimana tanggapan rakyat...
Karena orang-orang di sini sudah aktif untuk sementara waktu.
Mereka adalah pahlawan yang telah membantu
setelah gempa dahsyat melanda Mexico City.
Paramedis, petugas pemadam kebakaran, dan tim penyelamat
sekali lagi saling bahu membahu dengan masyarakat
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa mereka tak sendirian.
Orang Meksiko menyimpan harapan atas rasa sakit...
Kau mahasiswa yang luar biasa...
Aku senang ada orang sepertimu...
Dengan kemauan untuk membantu orang lain.
Aku serius. Aku sangat bangga padamu!
Terima kasih, Dokter.
Baiklah.
Bisa kau baca paragraf kedua pasal 8?
"Mahasiswa yang terlibat secara langsung atau tak langsung dalam prosedur medis
di luar tujuan akademik..."
Haruskah aku melanjutkan?
Kau mengerti bahwa kau dapat dikeluarkan sekarang?
Ayahku telah menjadi paramedis sepanjang hidupnya.
Aku lebih sering berada di ambulans daripada di rumah.
Praktik mana yang akan kau pilih, Marigaby?
UGD.
Kau yakin?
Menurutku kau punya potensi besar.
Aku dapat melihatmu sebagai ahli bedah kardio-toraks yang hebat.
Kau harus membuat pilihan.
Sangat mudah, 'kan?
Dia tidak tinggal di tempatku tinggal. Dia tetap bisa makan jika aku berhenti.
Itu hanya pilihan baginya.
Tapi berapa lama kita harus menunggu sebelum kembali ke gedung?
Aku berterima kasih, Tetanggaku.
Orang-orang dari kotamadya tak terlihat.
Kau heran, Ramón?
Aku tak bisa kembali bekerja.
Aku tak bisa pulang ke rumah.
Jantungku rusak!
Tapi kau tahu apa yang paling kacau?
Tinggal di rumah pacar baru mantan istrimu.
Itu sangat kacau, Ramón.
- Kau tahu salah siapa ini? - Siapa, Ramón?
Adikmu.
Dan ide cemerlangnya untuk membawa kita ke sini.
Meminta ibumu untuk menampung kita...
Makan siang sudah siap, Semuanya.
Anak pengkhianat itu.
- Kau mau ke mana? - Keluar dari sini.
Marcus?
Marcus!
Hei, Marcus!
Halo!
- Bagaimana makan siangnya? - Enak.
- Kau membawakanku sesuatu? - Tidak.
Tapi aku mengirim pesan dan meneleponmu beberapa kali.
Ponselku kusenyapkan. Aku harus menyelesaikan Histologi ini.
Selain itu, dr. Gómez memberiku peringatan.
Apa itu otot usus?
Dia "memperingatkan"-mu? Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Apa yang bisa kulakukan padanya?
Aku selalu salah baginya. Bahkan ketika aku melakukan hal benar.
- Apa? Apa yang kau tertawakan? - Bukan apa-apa.
Hei.
Aku mengerti kenapa kau tak ingin memberitahunya tentang ambulans.
Semua orang pikir ini menyebalkan.
Wanita sialan itu sudah sangat ingin menendangku
dan sekarang dia punya videonya.
Lalu dia mengambil buku kode etik mahasiswa
dan berkata: "Bisa kau baca pasal 8?"
- Dia melakukannya untuk mempermalukanku... - Aku sebenarnya suka dr. Gómez.
Jika itu jenis orang yang kau sukai...
Dia bisa menyebalkan.
Tapi saat aku kecil, dia biasa mengajakku ke bioskop dan bercerita...
Cerita tentang kedokteran, tentu saja. Tapi itu tetap cerita.
Berhenti membohongiku.
Tidak.
- Jadi... dia... ibumu? - Ya.
Apa?
Dia bahkan tak punya aksen Spanyol! Apa maksudmu dia ibumu?
Kau seharusnya memberitahuku.
Lihat. Raúl meneleponmu.
Ada apa?
Sedang mengerjakan tugas. Kita bisa bicara... nanti?
Baiklah. Cium.
Selamat tinggal.
- Jadi, kau punya pacar. - Tidak.
Dia teman keluarga.
Dan juga bawahan dr. Ochoa.
Dia membantu kami menemukan tempat untuk operasi ayahku.
Ada apa dengan ayahmu? Dia baik-baik saja?
Ya. Maksudku...
Kita lihat saja nanti. Tapi terima kasih sudah bertanya.
- Apa dr. gomez benar-benar ibumu? - Ya!
Aku suka dia.
Apa saja menu kita?
Salad jantung artichoke, dan terong panggang.
Ini menyehatkan!
Sayang, apa kau ingat "gorditas" enak yang biasa kau buat?
Maaf. Leticia.
Kau perlu makan makanan ringan dan sehat.
Kau dapat menjalani operasi kapan saja.
Ramón, apa kau ingin mengucap syukur hari ini?
- Aku lebih suka pergi ke neraka. - Ramón!
Tak apa-apa.
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Di meja-Mu kami akan ingat bahwa Firman-Mu adalah jalan yang benar.
Tubuhmu adalah persekutuan.
- Amin. - Amin.
- Aku tak stres seperti ini di ambulans. - Kau ingin air?
Kalian pandai bercinta, tapi payah dalam memakai kondom.
Kami memang pandai bercinta.
Bisa beri tahu dia laki-laki atau perempuan?
Terlalu dini untuk mengetahuinya.
Kami tak yakin apa kami ingin mempertahankannya.
Benar, 'kan?
Meskipun di kota ini diperbolehkan melakukan aborsi,
kami tak melakukan prosedur tersebut.
Tak apa-apa.
Itu detak jantungnya.
Kalian sebaiknya memikirkannya.
Jika kalian ingin aborsi, kalian harus pergi ke negara kalian sendiri.
Dasar bajingan.
Kita bisa menemui dokter lain. Dia idiot.
Ini pilihanmu.
Itu tak penting. Semuanya akan sama.
Ini tentang aku... menjadi seorang imigran.
Dan apa yang akan kau lakukan jika kita melahirkan anak ini?
Kau tahu sudah berapa lama orang tuaku mengatakan kami di sini hanya sementara?
Bahwa kami seharusnya tinggal di tempat lain.
Ya.
Aku benar-benar tak ingin...
Melahirkan seseorang ke dunia ini untuk merasa
sesedih yang kurasakan.
Kau pasti pacar Nalle, 'kan?
Aku Marigaby.
Aku merawatnya setelah gempa.
Dia mengatakan kepadaku apa yang kau lakukan.
Aku sangat berterima kasih.
Tak apa-apa.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia bangun, itu bagus.
Kau ingin berbicara dengannya?
Ya.
- Silakan. - Ini.
Terima kasih.
Nalle?
Bintangku.
Kau ingat aku?
Bintang? Aku hanyalah lubang hitam.
Jangan katakan itu.
Kau masih bisa melakukan banyak hal.
Mudah mengatakan itu dari tempatmu berdiri.
Aku minta maaf.
Maaf, suasana hatiku sedang buruk.
Terima kasih telah datang.
Jangan khawatir.
Beristirahatlah.
- Permisi. - Terima kasih telah datang.
Menyebalkan rasanya saat kau berusaha membantu,
tapi dengan melakukan itu, kau malah membuat keadaan memburuk.
Kurasa ada hal-hal rusak
yang tak akan bisa diperbaiki lagi.
Tidak.
Apa? Kau bilang aku harus melakukan hal yang sama seperti yang lain!
Memang. Tapi kau harus menambahkan, bukan mengurangi!
Ayo. Lanjutkan.
Dia sama bodohnya dengan ayahnya.
Aku lebih mudah fokus di ambulans.
Boleh aku pergi?
Dengarkan ibumu. Tetaplah di sini.
Hei. Di mana Marcus?
Sepertinya dia mengisi bahan bakar ambulans.
Makananmu ada di dapur.
- Terima kasih, Bu. - Teruskan.
Aku lapar sekarang.
- Kembalilah untuk selesaikan PR-mu. - Ya.
Hei.
Aku suka rencanamu malam ini.
Selesaikan PR-mu.
- Selamat tinggal! - Sampai jumpa!
Jaga dirimu baik-baik!
- Haruskah kita berlari, Sayang? - Tentu!
Siap membentuk tubuh atletis ini?
Tubuhku sakit semua.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa-apaan ini? Kau ada di mana?
Sampai jumpa.
74 dilaporkan di Viaducto dan San Antonio. Kau dengar?
Beberapa kecelakaan mobil.
Dimengerti. Dalam perjalanan.
- Julio. - Keluar.
Ibu bilang kau ada di sini.
Karena kau di sini, kau akan bekerja.
Tidak. Kau tetap di sini.
Tempat ini berbahaya.
- Dan apa yang harus kukerjakan? - Pekerjaan rumahmu.
Kau berjaga-jaga, Bung!
Ayah sangat marah kau menyelinap keluar. Itu tak baik untuknya.
- Tetap di sana. - Jangan turun.
Berhenti.
- Kami di sini untuk membantu. - Berhenti. Tempat ini tak aman.
Kita tunggu sampai tempat ini aman untuk diakses.
Lihat mobilnya.
Kita akan butuh lebih banyak bantuan.
Mari. Marcus.
Ayah baptis, apa kabar?
- Apa kabarmu? - Lumayan.
Bagaimana kabar sobatku?
- Lebih baik. - Lebih gemuk!
Itu bukan hal baru!
Sedang menunggu operasi. Kapan kita akan mulai?
Kita tunggu kabar dari responden pertama.
Sopir bus melanggar lampu merah, mobil langsung menabrak.
Kau siap?
Tunggu.
Satu orang terjebak di dalam mobil, terjepit.
Ada satu orang terjebak di bagian atas dan beberapa orang cedera.
Sialan!
Tutupi aku.
- Ada apa? - Akan kuberi tahu nanti. Diam.
Responden pertama telah mengamankan area tersebut.
Mereka akan mencoba mengeluarkan yang terluka dari kedua sisi.
Kendaraannya tak stabil.
Berhati-hatilah. Ini situasi yang serius.
Ayo kita lakukan.
Di sini terlalu sempit!
Kita butuh seseorang untuk masuk dan mengeluarkan mereka.
- Aku akan pergi. - Hati-hati, Sayang.
- Boleh minta rompi ekstraksi? - Tentu, Dokter.
- Dan sarung tangan? - Sebelah sini.
Hati-hati, hindari gerakan tiba-tiba.
Bisa kau mendengarku?
Dia tidak sadar.
Sudah kuperiksa. Aku muat!
Aku mencium bau gas. Kita tak punya banyak waktu.
Aku tahu, tapi kita harus masuk.
- Berikan aku rompi ekstraksi. - Tentu.
Ambil selimutnya.
Masuk.
Hati-hati, Dok, terlalu banyak puing.
Sial.
- Hai! - Dia tak peduli dengan lampu merah.
Marcus, bantu mereka.
- Ada korban lagi di sana. - Pelan-pelan.
Aku akan membantumu, Sayang.
Ayah baptis, sepertinya wanita di bus terjebak di belakang mesin.
Kita harus mengeluarkan mereka pada saat yang sama.
- Baik. Akan kulakukan, Sayang! - Terima kasih, Ayah Baptis.
- Siapkan ekstraksi ganda! - Dia datang entah dari mana.
Tak apa-apa. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kakiku!
Halo, Sayang. Siapa namamu?
- Rebeca. - Rebecca, berapa umurmu?
Tiga puluh.
Hei.
Namaku Marcus. Aku paramedis.
- Aku akan membantumu. - Ya.
- Apa ada yang sakit? - Kepalaku, sedikit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tetap di sana, Julio.
Baiklah, Kawan. Bernapaslah.
Tolong jangan bergerak.
Diam di tempat. Baik.
Bagaimana keadaannya, Ayah Baptis?
Hampir siap, Sayang.
Apa perangkatnya sudah siap?
Menyiapkan ekspander.
Aku butuh bantuan di sini.
Aku siap di sini. Beri tahu aku.
Pegang dia pada hitungan tiga.
Aku akan memegangmu. Bersandarlah di sini.
Bantu aku.
Bantu aku, Dik!
Pegang kepalanya.
Pegang lehernya, tekan lukanya.
Ya.
Pegangi dia.
Kami mengalami kecelakaan mobil. Aku mengantar seorang wanita.
- Ada orang lain di dalam mobil. - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Aku tak bisa melihat siapa pun.
- Cepat. Dia kehabisan darah! - Bagaimana progresnya?
- Rompi dan kerahnya belum dipakai. - Kami siap di sini!
Kami siap dengan mesinnya. Kau siap?
Ayo! Koordinasikan ekstraksimu!
Siap!
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Marcus, dia berdarah terlalu banyak!
Hai. Namaku Marcus. Aku paramedis.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Ekstraksi selesai, stabilkan korban.
Bawa dia ke ambulans sebelah sana.
Bahkan sobatku pun tak bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
Aku bangga padamu, Sayang.
- Marcus! - Hei.
Aku takut.
Tak apa-apa.
Julio. Sial!
Bagaimana dia menyelinap ke ambulans?
Bukankah kita sudah setuju?
Jika kau mengenalnya lebih baik...
Tapi kau memanjakannya.
Jadi, hanya karena kau menerima kami,
kau pikir kau punya hak untuk mendidik anak-anak.
Anak-anak yang kau tinggalkan.
Aku ingin berkomunikasi denganmu dan anak-anak, tapi secara damai.
Tapi kau selalu bersikap defensif, Ramón.
Kami bisa pergi besok, jika kau mau.
Kita berusaha sebaik mungkin di sini.
Kita? Sekarang kau bicara "kita"?
Kau tahu apa? Kita bicara lagi saat kau sedang tenang.
Dan jangan khawatir.
Aku akan bayar setiap sen yang dikumpulkan di gerejamu
dan pendeta kecilmu. "Tuhan ada di sana."
Tenanglah, kau akan melukai dirimu sendiri.
Tak perlu pusing-pusing.
Hei, Dokter.
Ini untukmu.
Semoga beruntung!
Ini untuk Ramón, yang tak ada di sini.
Ini milikku, dan aku menyimpan sesuatu untuk keadaan darurat.
Kau bercanda?
Kau serius? Tidak, tinggalkan itu di sini.
Apa itu keadaan darurat? Ketika keadaan sedang darurat.
Uang ini tak boleh digunakan untuk hal-hal yang tak digunakan siapa pun.
- Kau tak bisa menyimpan uang. - Terserah.
Bagaimana denganku? Berikan aku uang jajan.
Kau tak cukup makan atau apa?
Minggir, Julio!
Kau ingin sesuatu untuk rasa pusingmu?
Itu juga pernah terjadi padaku.
Kau juga pingsan?
- Kau pikir dia tangguh... - Itu tak benar.
- ... tapi dia selalu muntah. - Jangan libatkan aku!
Ayolah!
Tiga kecelakaan pertamaku sangat buruk.
Membuatku muntah.
Tapi aku tak pernah menangis, seperti kakakmu.
Persetan!
Apa aku bisa menjadi paramedis?
Aku tak tahu. Ini akan sulit.
Ini memang sulit, tapi...
- Kami bercanda. - Kau punya bakat!
Kau telah menyuntik orang. Kau telah melakukan segalanya.
Ada 8-31 di Narvarte.
Kau dengar? Ada 8-31 di Narvarte.
- Lihat. - Dimengerti, Carmencita.
- Kami sedang dalam perjalanan. - Ini. Tapi jangan beri tahu siapa pun.
- Baik. - Kau pantas mendapatkannya.
Ayo kembali bekerja. Siapa pun yang muntah, beli makan malam.
Ya, kau bayar taco jika kau muntah! Ayo.
Ayo cepat!
Segalanya akan berubah, Nak.
Itu berarti kau tak bisa menyelinap keluar lagi.
Aku tak tidur. Aku tak akan bisa belajar dengan baik di sekolah.
Kau perlu tidur!
Ayo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tunggu. Julio Tamayo tak diizinkan masuk.
Lihat? Ayo.
- Tidak. Berhenti. - Ayo. Cepat.
Kenapa dia tak diizinkan masuk?
Aku minta maaf. Siapa kau?
- Aku ibunya. - Maaf.
Akan kuantar kau ke ruangan kepala sekolah agar dia bisa menjelaskannya kepadamu.
Silakan.
Ayo.
Ayo cepat!
Begini singkatnya.
Jika kami menilai waktu istirahatnya saja, dia juga akan gagal.
Dia punya masalah pelanggaran serius, seperti yang kau lihat.
Kau meresepkan obat?
Sudah kubilang kita tak perlu datang.
Kami telah mengirim surel pemberitahuan kepada ayahnya,
tapi sepertinya dia tak peduli.
Ramón tak punya akun surel.
Kami diberi surel ini,
ramónpapa.paramedicos@hotmail.com.
Surel terbarunya mengatakan kau sedang mempertimbangkan
memindahkan Julio ke sekolah yang lebih sesuai dengan minatmu.
Sudah berapa banyak lagu yang kita mainkan, Cantik?
Aku tak ingin bernyanyi rap dengan orang-orang itu selama sisa hidupku.
Itu sebabnya aku bersikeras untuk pergi.
Kita harus pergi.
Kita tak punya uang. Kita harus menabung dulu.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Biar kulihat...
Ayolah. Tinggalkan aku sendiri.
Apa itu?
Detak jantungnya.
Kau bercanda? Kapan kau merekam itu?
Aku melihat matamu dan aku tahu Waktu yang lebih baik akan datang
Aku suka mata yang tak pernah bohong itu Dan aku berani bermimpi besar
Itu berbisik padaku Dan aku tak akan bohong
Untukmu aku rela mati dan aku siap Untuk apa yang akan datang!
Terdengar jelek?
Aku bisa memperbaikinya.
Bajingan.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Crisis.
Aku akan selalu berjalan di sisimu Kau tahu aku tak peduli harga diriku
Tak ada monster yang bisa mengalahkanku Aku selalu melawan arus
Kau tahu apa yang ada di pikiranku Mungkin ini bukan waktunya
Tapi aku sudah mencintai Apa yang kau kandung
Ini dia!
Jelek, ya, Crisis?
Lihatlah di mana kita berdiri sekarang Di mana kita berdiri
Aku benar-benar ingin pergi...
- Aku benar-benar ingin pergi. - Ke mana?
Ada tempat di sana yang terlihat seperti tempat tidur.
Jika kau butuh tempat untuk belajar, kau bisa simpan kuncinya.
Tempatku dekat dengan sekolahmu, 'kan?
Diamlah.
Jika kau butuh bantuan dengan sistem saraf
atau anatomi, aku dapat membantumu.
Aku tak bisa fokus mendengarmu, Dokter.
Aku punya buku bagus yang mungkin berguna bagimu.
Aku pergi sekarang.
- Kau serius? - Ya.
Halo?
Ya?
Kapan?
Ini tentang ayahmu.
Baiklah, ya, ya! Pesan ruang operasinya!
Bisakah Pirang menjadi ahli anestesi?
Bagus. Kita hanya perlu ahli radiologi.
Dan ahli jantungnya?
Rojas. Rojas boleh. Ya, bagus.
Ya, aku akan meneleponnya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apa? - Itu temanku dari rumah sakit.
Ruang operasi mendadak tersedia.
- Benarkah? Kapan? - Hari ini.
18.00?
- Ya? - Terima kasih. Baik.
Baik. Kita butuh banyak hal. Bisa kau dapatkan stent?
- Ya. Aku sudah punya. - Baiklah.
Kita punya waktu tiga jam
untuk menyiapkan ruang operasi tanpa ketahuan.
- Baik. - Ayahmu harus tahu.
- Ya. - Apa dia siap?
- Ya. Dia sudah berdiet. - Baik.
Biarkan aku mengambil ini...
Dengarkan.
Aku tahu kau sadar akan hal ini, tapi...
Meskipun prosedurnya sederhana, ayahmu pasien berisiko tinggi.
Dia kelebihan berat badan dan bertekanan darah tinggi.
Dan pasien dengan kondisi fisik yang buruk berperforma buruk dalam operasi.
Dia bisa tewas selama prosedur.
Mungkin empat hari atau sebulan kemudian karena komplikasi pasca-operasi.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Aku meneleponnya!
Kau tahu, Sobat?
AMBULANS PENYELAMAT PARAMEDIS
Yang menghancurkan hatiku adalah melihat mereka tertawa
dan pura-pura menjadi keluarga sempurna.
Kupikir kau sudah melupakannya.
Jika aku jujur, Sobat.
Lety lebih cantik dari sebelumnya.
Kau sangat romantis, Sobat. Sangat kolot.
Aku akan merebutnya kembali.
Aku belum selesai.
- Bersulang. - Bersulang untuk itu!
Tomasito.
Aku pesan minum lagi dan makanan kedua.
Dan taco selada untuk temanku.
- Segera. - Selamat siang.
Sobat, lihat siapa yang datang.
Hei! "Oscuro"! Kemarilah!
- Minta dia membaca masa depan kita! - Tidak!
Haruskah aku meramal nasibmu, Tuan?
Tentu! Nasibku dan nasibnya.
Aku melihat banyak darah.
Banyak darah.
Salah satu dari kalian akan menyeberang ke sisi lain.
Oscuro sialan.
"Salah satu dari kalian akan menyeberang ke sisi lain".
Oscuro sialan.
Dia tak menjawab.
Aku tinggalkan pesan suara.
Ini. Uang yang dikumpulkan gereja.
- Kami belum bisa menghubungi Ramón. - Aku tahu di mana dia.
Di mana?
- Di Klinik. - Klinik apa?
Hei bartender Tolong satu seloki lagi
Aku ingin mabuk Ingin merasa seperti sampah
Aku ingin banyak minum Aku ingin banyak minum
Ramón!
Hei!
Hei, kau! Senang melihatmu di sini.
Dengar.
Pria ini masih sangat mencintaimu. Katakan padanya, Sobat.
Kenapa kau tak menjawab?
Dan kau? Kenapa kalian tak menjawab panggilanku?
Anak-anakmu ada di luar.
Ruang operasi sudah siap, kau menjalani operasi hari ini.
Operasi? Tidak!
- Tidak, Sobat. Jangan. - Aku tak bisa menjalani operasi.
Aku baru saja makan taco dan dua tequila.
Coba kita lihat. Embuskan napas.
Embuskan napas!
Ayo!
Pembohong.
Sobat...
Cukup, Ramón.
Aku menyuruhmu menunggu di luar.
Ayo. Ayo!
Marcus...
Berjanjilah satu hal padaku, Nak.
Apa itu, Ramón?
Kau akan mengurus ambulans ini dengan sepenuh jiwamu.
Kau akan menjadi rapper yang hebat.
Kau baik-baik saja, Ramón?
Julio, kau harus lulus SMA.
Hanya dengan begitu kau bisa menjadi paramedis yang baik.
Ya, Ayah. Tapi berjanjilah padaku kau tak akan mati.
Kakek Gabino, paman Florencio...
Mereka semua meninggal karena penyakit jantung.
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Tapi kau bisa berjanji untuk menjadi anak yang baik.
Marigaby.
Aku yakin kau akan menjadi dokter yang hebat.
Cukup, Ayah. Ini prosedur sederhana, kau akan baik-baik saja.
Lety.
Kau tahu itu...
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Dengan seluruh ragaku yang rusak.
Kau perlu tahu bahwa ketika aku mencium sepupu temanku...
Wanita bergigi besar itu?
Itu hanya ciuman.
Aku tak ingat itu.
Jangan pura-pura tak ingat.
Itulah alasanmu meninggalkan kami.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Aku ingin kau tahu... terlepas dari semua kesalahanku...
Semua akan baik-baik saja.
Kalian semua adalah hidupku.
Halo. Apa kabar?
Kalian bisa menunggu di sini. Aku akan terus mengabarimu.
Jika aku selamat, aku akan berubah.
Dan aku akan merebutmu kembali.
Semuanya akan baik-baik saja, Ramón.
Kita mulai?
Kau tak boleh masuk ke sana.
Silvia, biarkan dia. Dia akan membersihkan diri.
Dia mahasiswi kedokteran. Aku yang tanggung jawab.
Baiklah. Silakan.
Tahun pertama?
Ya.
Ada anggota keluargamu yang dokter?
Tak ada, Dokter.
Pasien seharusnya sudah sejak dulu melakukan proses ini.
Akan menjadi keajaiban jika dia bertahan. Telat seminggu, dia tak akan selamat.
Baik. Visualnya bagus. Aku akan naik.
Akses yang mana ini, Nona Muda?
Akses radial, Dokter.
Apa risiko paling umum dalam prosedur seperti ini?
Trombosis.
Apa lagi?
Restenosis di arteri yang terkena dan serangan jantung.
Dan komplikasi yang paling serius?
Aku tak tahu.
Pendarahan intrakranial, Nona Muda.
Itu komplikasi serius yang disebabkan oleh pengobatan anti-platelet.
Bagaimana kabar keluargamu, Dokter?
Mereka baik-baik saja. Mereka sedang berlibur.
RUANG OPERASI
Dengar. Aku akan melewati plak ateroma di sini.
Tingkat kalsifikasi stenosisnya signifikan.
Jika pasien ini tak mengubah gaya hidupnya,
kita hanya membuang-buang waktu.
Dia akan baik-baik saja, Bu.
Baik. Stent ada di sana.
Bagaimana menurutmu, Raúl?
Kelihatannya baik-baik saja, Dokter.
Kita mundur.
Aliran darahnya bagus.
Besar! Itu kateterisasi yang sukses.
Sekarang. Pasca-operasi adalah 50% lain dari...
Apa itu?
- Frekuensi? - Sekarang 200.
- 210. - Tekanan?
- Turun. - Denyut nadi?
- Absen. - Dia fibrilasi.
Aku butuh kereta darurat di sini sekarang!
- Dia fibrilasi. - Ada yang bisa kubantu?
Aku belajar kedokteran, aku bisa berguna!
- Dia serangan jantung. - Ayah!
Keluarkan dia dari sini.
Tolong biarkan aku tinggal! Ayah!
Aku tahu apa yang akan kulakukan, Ayah. Kumohon, Ayah!
Ayah!
Defibrillator pada 200 joule.
- Mengisi hingga 200 joule. - Mendorong satu miligram adrenalin.
- Keluar. - Tak apa-apa, Dokter.
Tunggu di luar, Nona. Tenanglah.
Apa yang terjadi pada Ramón?
Apa yang terjadi pada Ayah?
Tapi bagaimana aku menjelaskannya...
tanpa merasa hancur lebur?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih