Sebelumnya di "Midnight, Texas"...
Ayah tak tahu.
Hightower menelepon semalaman.
Aku tahu kau ada di Texas.
Nama aslinya, Aubrey Hamilton Lowry.
Dia bertunangan denganku.
Dia sudah menikah. Nama suaminya Peter Lowry.
Penganut supremasi kulit putih.
Aku tak membunuhnya. Suruh Lowry berhenti mengejarku.
Harusnya dia tak membebaskan Bobo Winthrop.
Suami Aubrey masih di luar sana.
Dan selama dia berkeliaran, ini belum berakhir.
Olivia. Rahasianya lebih banyak dari siapa pun.
Kau tampak marah.
Mungkin aku bisa menyedot sebagiannya
Tirai tempat Midnight berdiri...
Mulai menipis.
Kejahatan sedang ditarik kemari.
Apa?
Aku tak mencuri Rolex milik Ayah.
Sejujurnya,...
Aku tersinggung kau berpikir begitu.
Aku kehilangan suaramu.
Kau...
Hai.
Apa yang gadis manis sepertimu...
...lakukan di sini sendirian? Ini tak aman.
Bagaimana bisa tempat seindah ini berbahaya?
Kau tak tahu sama sekali.
Masuklah ke mobil kebanggaanku, biar kubawa kau ke tujuanmu.
Ayo, aku tak menggigit.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak mau di tolak.
Utamakan keselamatan.
Apa yang membawamu ke Texas?
Aku merasa ada kekuatan menarikku kemari
Aku telah tertarik pada banyak tempat spiritual.
Sedona, Lily Dale, Glastonbury.
Tapi tak ada yang seperti di sini.
Ini karena energinya.
Aku tak pernah merasa sebaik ini sejak lama.
Udara gurun pasir bagus. / Bukan itu saja.
Juga tanah ini.
Kuno, kuat.
Membuatku merasakan sesuatu.
Apa itu?
Kenapa kau tak menepi?
Biar kutunjukkan padamu.
Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku sudah lama ingin menanyakan yang itu.
Tak banyak kisah di baliknya.
Nenekku menipu seorang pria, dan membuatnya gila.
Pria itu akan berusaha menembakmu lagi?
Aku sedang berusaha melunasi hutangnya.
Bagus.
Aku benci jika ayahku benar tentang dirimu.
Benar tentang apa?
Bahwa kau pria jahat yang akan menghancurkan hatiku.
Kenapa ayahmu berpikir begitu?
Entahlah. Panormal dunia maya.
Rumah mobilmu.
Fakta bahwa sepertinya kau berlari dari sesuatu.
Penampilan bisa menipu.
Tidak untuk kasus ini. Tapi bisa saja.
Yang Ayahku tak tahu...
...aku tak peduli itu.
Aku hanya memanfaatkan tubuhmu.
Permisi.
Kurasa setelah menyelamatkan seluruh keluarganya dari vampir,...
...Ayamu sedikit lunak padaku.
Sedikit pun tidak.
Jika kau ingin ini berlanjut,...
....Ayahku tak boleh tahu apa yang telah kita lakukan...
...saat istirahat makan siangku.
Aku serius.
Tapi jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik,...
...kupikir aksi menyelinapmu seksi.
Perasaanku sediki lega saat kau mengatakannya.
Kukirimi kau SMS setelah giliran jagaku.
Hei, kubawakan kau beberapa...
Ada apa?
Investigasi omong kosong.
Mereka tahu siapa pelakunya. Lowry, suami Aubrey.
Masalahnya mereka tak bisa menemukannya.
Mereka akan menemukannya.
Kebetulan Sons of Lucifer nongkrong di ruang belakang "Cartoon Saloon".
Kau berpikir untuk ke sana, ya?
Entahlah. Harusnya kau tahu.
Jangan pergi.
Biarkan polisi melakukan pekerjaan mereka
Dan menjauhlah dari Cartoon Saloon.
Dia membunuh Aubrey.
Membunuh Sheriff.
Dan kau baru saja bebas dari penjara karena dituduh membunuh.
Dan kami pertaruhkan hidup untuk mengeluarkanmu.
Dan mengejar Lowry akan membawa polisi ke Midnight.
Itu tak baik untuk siapa pun.
Jadi jangan ikut campur.
Kau benar sekali. Ya.
Tentu saja.
Aku tak...
...berpikir jernih.
Tentu saja tidak.
Aku akan menjauh dari kekacauan ini.
Aku...
...janji.
Bagus.
Sekarang, kau mau datang untuk makan malam nanti?
Aku membuat kue Sheperd.
Aku suka kue sheperdmu.
Aku tahu.
Halo?
Kita bertemu nanti. / Baik.
Aku perlu bicara dengan karyawan di sini.
Aku yang kau cari.
Adakah pria kemari baru-baru ini dan menggadaikan Rolex?
Dia mengemudi Caddilac merah kuno?
Bodoh.
Dia adikku.
Dia hilang, dan orang tua kami mencemaskannya.
Dia tak mengatakan kemana dia pergi?
Tidak.
Tapi kurasa aku kenal seseorang yang bisa membantumu.
Aku tak yakin pindah kemari adalah langkah yang cerdas.
Bukannya kau menyukainya?
Aku sering melihat pelayan manis itu mampir.
Tawaran paranormal dunia maya lancar.
Tapi aku butuh yang lebih menghasilkan.
Hightower menghalangiku.
Bagaimana dengan klien lamamu?
Pasti si Janda kaya sangat suka pelayanan pribadimu.
Aku ragu Bitzi Van Der Huff rela menyetir lima jam...
...untuk mengobrol dengan hantu suaminya di RV yang jelek.
Nenek tahu maksudku.
Klien pribadiku berharap pelayanan yang megah dan ekslusif.
Hotel yang bagus, mini bar.
Membuat mereka merasa uangnya tak sia-sia.
Tak usah resah, Manny.
Perasaanku mengatakan keberuntunganmu segera berubah.
Sebaiknya begitu.
Itu takkan membantu.
Sebenarnya, ya.
Nenek tak dengar pesan terbaru Hightower.
Kau ingat lagu itu?
Itu akan jadi hal terakhir yang kau dengar sebelum aku...
Dia ingin hatiku...
Di hidangkan, di atas piring.
Hentikan. / Hightower itu kuno.
Aku khawatir ini bukan hanya tentang uang.
Dia menginginkan barang haramnya.
Kau selesaikan hutangnya, dia akan tenang.
Ya, lebih mudah diucapkan...
Kau si Paranormal? / Tergantung siapa yang bertanya.
Pria di rumah gadai mengatakan kau bisa membantu.
Aku harus menemukan adikku.
Aku tak terlalu percaya semua ini. Tapi aku harus mencoba sesuatu.
Menemukan orang hilang itu sulit.
Temukan dia, kubayar $5000.
Dan itu juga keahlianku. Silahkan masuk ke kantorku.
Berapa lama kau akan pergi?
Tak lama. Ada pekerjaan di El Paso. Kenapa?
Maukah kau datang untuk makan malam nanti?
Malam para gadis? / Dan Bobo.
Kenapa kau mengundang orang ketiga?
Inilah kesempatanmu untuk mendapatkannya.
Bobo melajang sekarang.
Olivia, dia masih berduka.
Si jalang itu menikahi...
...seorang rasis.
Dia tak berduka.
Dia dipermalukan, dan kau hanya pelipur laranya.
Dia sahabatku. Aku bahkan tak tahu harus berbuat apa.
Pertama, jangan memakai rok kampungan.
Tapi aku suka rokku.
Ya.
Pria tidak.
Kau ingin lebih dari sekedar sahabat?
Aku bisa merajut sweter dari itu.
Dan tak boleh ada sweater.
Ted hanya mengunjungi orang tua kami...
...saat mengemis uang atau mencuri sesuatu.
Tapi sekarang dia menghilang dan mereka merana.
Dia pasti sedang bergembira dengan penari telanjang lagi.
Aku butuh sesuatu dari adikmu.
Sesuatu yang berarti baginya.
Untuk memberiku aura psikis.
Petunjuk tentang keberadaannya.
Tentu.
Cincin milik Ted.
Ini jaminan darinya saat aku meminjaminya uang.
Itu cukup?
Kurasa begitu.
Ada sesuatu?
Apa itu? / Aku mendapatkan gambaran.
Kakakmu bekerja dengan alat berat?
Ted bahkan tak punya pekerjaan.
Kau bisa melihatku. / Ya.
Pats.
Pats, kau benar.
Aku adik dan putra yang payah. Itu semua salahku.
Harusnya aku tak pernah mengajak si pirang seksi itu.
Pirang seksi apa?
Lihat? Sudah kubilang.
Aku hanya menepi sejenak.
Tak lama kemudian kami menyetir.
Selanjutnya, sesuatu memakanku seperti taco.
Dan dia mencuri Cadilac-ku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Mobilmu mogok?
Kau bisa bantu memancing mesinnya?
Aku bisa membalas jasamu.
Tentu saja aku bisa.
Mungkin kita bisa berpesta dulu.
Lalu memperbaiki mobilnya.
Kau sangat nakal.
Aku juga bisa nakal.
Hei!
Ambil dompetku.
Aku sudah dibayar untuk ini.
Tunggu!
Aku kemari karena kau menggelapkan dana pensiun dan dana kuliah.
Siapa yang mengirimmu?
Seseorang yang kau hancurkan hidupnya.
Dengar, itu hanya uang.
Bagimu hanya uang karena kau orang berada.
Bagi klienku, itu adalah rumah.
Pernikahan. Perawatan medis.
Kau hancurkan hidup banyak keluarga karena kau pikir bisa menipu.
Sekarang...
Dunia bisa lebih baik tanpa beberapa orang di dalamnya.
Dan kau salah satu dari orang-orang itu.
Ya ampun.
Hubungi 911. / Ya Tuhan. Seseorang...
Entahlah.
Aku mencari wanita pirang seksi.
Siapa yang tak mencarinya?
Dia mungkin mengendarai Cadillac merah tua.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Hai. Kenapa kau membuntutiku?
Aku tak tahu maksudmu.
Kulihat kau mengawasiku dari dalam.
Dan sekarang kau disini.
Masih mengawasiku.
Tidak. Mungkin hanya kebetulan.
Ya, tapi aku tak percaya kebetulan.
Hei.
Aku ganti pakaian dulu. Aku berangkat setelahnya.
Tak usah terburu-buru. Aku baru mengatur meja.
Sampai bertemu nanti.
Sampai nanti.
Hai sayang.
Tolong bawa barang-barang dari bagasiku.
Tentu.
Terima kasih.
Sepertinya kau bawa pulang pekerjaanmu.
Sial.
Kau di dalam, Ted?
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ Let it shine ♪
Astaga.
Apa yang dilakukan seorang gadis di sini?
Begitu banyak pria tampan.
Begitu banyak pria nakal.
Kau bukan tipeku.
Tapi kau sangat nakal.
Aku bisa merasakannya.
Itu membuatku ingin...
Ini tradegi. / Diam.
Mendiamkanku tak mengubah fakta kalau kau di abaikan, temanku.
Kau tak tahu itu. / Tentu.
Sembari kau putuskan untuk menghadapi kenyataan,...
...bagaimana jika kau letakkan sedikit kuemu di mangkukku?
Hei, kau terlambat?
Aku benci mengatakan ini. Tapi aku harus membatalkannya.
Baiklah.
Aku harus pergi. Ada seseorang di pintu.
Kau sibuk?
Tidak lagi.
Aku butuh bantuanmu.
Lebih banyak gigi.
Ya, tapi lebih banyak. Gigi yang berderet.
Mulutnya terbuka seperti lubang neraka yang menganga.
Dan tato jaring laba-laba di pundaknya.
Dan dia...
Makan...
Manusia.
Sepertinya succubus. Itu aneh.
Aku belum pernah melihatnya di sini lebih dari seabad.
Succubus? / Makhluk supranatural kuno.
Pemburu, langka.
Mereka biasanya tak mencolok.
Dan mereka dikaruniai pesona.
Mereka bisa tampil cantik agar mudah merayu mangsanya.
Mangsa?
Seperti pria.
Tapi mereka hanya memakan pria yang menyakiti seseorang.
Kenapa dia mengejarmu? / Ya, kenapa?
Di sini tak ada yang pernah menyakiti seseorang?
Itu cukup adil.
Pertanyaan sebenarnya, kenapa baru sekarang?
Kenapa Succubus muncul di sini?
Bertindak begitu ceroboh?
Kenapa kau kemari?
Ini waktu makan malam. Aku lapar.
Kenapa kau bertingkah aneh sekali?
Manfred ada di sana?
Aku bertingkah aneh karena kau harusnya di rumah.
Dan aku sedang bekerja.
Aku tahu kau suka Manfred, dan kita berhutang padanya.
Tapi Ayah benar. Jangan mempercayainya.
Dia menjijikkan.
Apa maksudmu?
Aku membuntutinya hari ini.
Aku melihatnya keluar dari klub strip.
Dia sedang mencari seseorang.
Aku tak khawatir.
Jadi bungkuslah sesuatu.
Succubus meninggalkan jejak mayat.
Dan hukum bisa muncul kembali ke Midnight karenanya.
Dan kita tak boleh membiarkan itu.
Kita harus menghentikannya sebelum ini lebih parah.
Bagaimana kita melakukannya? / Nafas Naga.
Menurut cerita rakyat abad pertengahan.
Dan Wikipedia. / Baik.
Selain menemukan naga, bagaimana menghentikan Succubus?
Kurasa aku tahu.
Ross Wheeler.
Jadi, Ross... / Kumohon.
Kau bukan polisi.
Kenapa kau membuntutiku?
Kurasa kau salah orang.
Seseorang membayarmu untuk membuntutiku?
Dasar gila!
Siapa yang menyewamu?
Tidak ada! / Kau mau cerita sekarang?
Tidak ada. Sumpah.
Apa?
Apa katamu? / Ayahmu!
Ayahmu menyewaku.
Ya.
Sudah kuduga.
Aku membuat larutan.
Kata yang indah untuk ramuan.
Ini akan menghilangkan pesona Succubus.
Ya.
Tanpa pesonanya, dia tak bisa merayu siapapun.
Ini hanya kimia dasar.
Kita bisa memperlambatnya. Tapi bagaimana menemukannya?
Dia akan mencari pria.
Jika seorang wanita mencari pria di sekitaran sini,...
...hanya ada satu tujuan di Kamis malam.
Punggungku.
Bolehkah aku duduk?
Aku tak yakin bisa membiarkanmu hidup.
Jadi punggungmu tak penting.
Kapan kau mulai bekerja untuknya?
Dia menyewaku sebulan yang lalu. / Dia membayarmu tinggi, 'kan?
Ya.
Kau tahu kenapa ayahku menyuruhmu membuntutiku?
Harusnya kutanyakan sebelum kuterima pekerjaan ini.
Karena aku tak ingin ada hal buruk.
Itu tak cukup berhasil, 'kan?
Dia hanya ingin tahu keadaanmu.
Kau pergi. Tak membalas teleponnya, surat-suratnya.
Dia hanya ingin tahu keadaanmu.
Bagaimana di sini?
Kau bersuara, kutenggelamkan kau di toilet.
Kau mengerti?
Kau baik-baik saja? / Tebakanmu hampir benar.
Kau tak keberatan? / Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Aku mau keluar. Ikutlah.
Kami bisa memanfaatkanmu. / Kemana?
Acara malam wanita di Cartoon Saloon.
Kujelaskan di jalan. / Dia takkan ke mana-mana.
Aku bisa rehat sejenak.
Setetes larutan di mulut Succubus sudah cukup.
Lalu kita harus menjauhkannya dari orang lain.
Di tempat tersembunyi sebelum ada yang menyadarinya.
Kita harus berpisah. Berbaur.
Tentu.
Berbaur.
Sungguh?
Siapa?
Pony-Boy.
Aku ingin bicara dengan Peter Lowry.
Kurasa aku tak kenal dia.
Kau menikmati perubahanmu?
Aku tahu Lowry membunuh istrinya dan sheriff.
Tapi polisi yang mengurusnya sekarang.
Aku hanya tak mau di ganggu.
Kau membuatku muak, Winthrop.
Kau pengkhianat untuk keluargamu, rasmu.
Kau merasa sombong.
Kau lebih suka mencemari dirimu dengan tinggal bersama mereka...
Bobo, kita harus pergi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jika ada yang menginjakkan kaki di Midnight lagi,...
...kubunuh kalian.
Maaf.
Untuk apa? Membelamu?
Atau hampir membunuh seseorang di depan mataku?
Aku tak bilang dia tak pantas mendapatkannya, tapi...
Tapi kemari sendirian adalah rencana bodoh.
Ya, kau benar.
Kau benar.
Aku bersyukur kau mencariku.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Aku tak mencarimu.
Aku kemari bersama semua orang.
Kita harus temukan wanita pirang seksi pembunuh manusia.
Sepertinya itu dia.
Hati-hati.
Hei.
Kuhajar kau.
Salahku.
Kupikir dia Tricia, mantanku.
Aku melihatnya di mana-mana.
Saat aku bangun, menyetir, kemana-mana.
Aku...
Aku belum percaya dia...
...dia telah pergi selamanya.
Dia telah meninggal.
Lima tahun.
Aku memahamimu, Saudaraku.
Tapi kau harus melanjutkan hidup.
Kau lumayan.
Menghindari konflik, salah satu kemampuanku.
Itu dibutuhkan jika tumbuh di perkampungan gipsi.
Vampir.
Sekarang Succubus.
Setidaknya kau tak membuka jati dirimu.
Kau melakukannya?
Para vampir ingin membunuh teman-teman kita.
Kau tak bisa terus mengambil risiko seperti ini.
Jika mereka menemukan kita... / Tak ada yang akan menemukan kita
Kita hadapi dulu masalah ini.
Kau di sini bersamaku.
Baik.
Mau minum apa?
Aku sudah berhenti sejak lama.
Terkadang aku menikmatinya di kesempatan khusus.
Tapi begitu aku merasakannya, sulit untuk berhenti.
Aku bisa tergelincir lagi.
Simpan deritamu untuk pertemuan sesama alkoholik.
Tak begitu cara kerjanya.
Tidak.
Hanya wanita yang memakai semprotan tubuh.
Mungkin dia ada di tempat lain.
Seperti...
"Boobie Trap"?
Bagaimana kau tahu?
Adikku memberitahuku. Dia membuntutimu.
Itu menyeramkan.
Dia mencemaskanku.
Dan kau harusnya mengajakku.
Ya ampun. Kau memang sempurna.
Succubus?
Tidak, adikku.
Connor?
Maaf, jangan terkecoh. Umurnya baru 17 tahun.
Ayo, kemari.
Aku tak percaya kau membuntutiku.
Aku cemas.
Connor, aku sudah dewasa.
Aku bisa mengambil risiko Dan saat kau dewasa...
Kau begitu tampan.
Connor, masuk ke truk.
Tapi aku... / Pergi. Aku tak bercanda.
Sekarang. Masuk ke truk.
Pulang ke rumah.
Rumahku tak jauh dari sini.
Bagus.
Hei Koboi, mau pergi dari sini?
Ya?
Succubus di tempat parkir
Ayo.
Pergi dan bersantai sejenak. Aku tak bisa menolak.
Nah, begitu.
Masuklah, nona cantik.
Permisi.
Apa?
Kau mungkin ingin berpikir dua kali.
Kalian gila!
Kita bawa ke tempat tersembunyi.
Baik.
Ini normal?
Perubahan selalu menyakitkan.
Larutannya manjur.
Kalian apakan diriku?
Aku menghapus pesonamu.
Kau tak bisa membunuh pria lagi.
Kami tak punya pilihan.
Makhluk supranatural tak boleh mencolok di sini.
Perburuan manusia tak bisa ditolerir.
Dia sudah mati?
Ya Tuhan.
Kalian semua menduga itu?
Tidak. / Itu mengejutkan.
Bagaimana sekarang? / Creek!
Tolong! / Itu Connor.
Ayo. / Kita berpencar.
Connor!
Kau melihatnya?
Tidak, teruslah mencari.
Aku segera kembali. / Kau mau kemana?
RV-ku.
Connor! / Connor, kami di sini!
Connor!
Tunggu, kumohon padamu. Jangan menyakitinya.
Dia layak mendapatkannya. Mereka semua layak.
Lepaskan dia.
Kami tahu apa yang telah kau alami.
Aku berjuang melawan hasratku.
Mungkin aku bisa membantu / Hei.
Pegang Connor. Mundur.
Tiruan nafas naga yang bisa kutemukan.
Kau berpikir cepat.
Ini yang di sebut kekacauan yang panas.
Ngomong-ngomong soal itu...
Hei, Ross.
Aku kembali.
Sekarang...
Aku harus bagaimana denganmu?
Urus dia. / Astaga, jangan bunuh aku.
Aku takkan membunuh utusan.
Kali ini.
Dia merasa lega malam ini.
Kuberitahu kau tentang atasanmu.
Dia tak ada saat aku kecil.
Dia meninggalkanku bersama Ibuku.
Dan Ibuku kecanduan Pil.
Tapi saat Ibuku lepas kendali....
...dia menghentikan suplai Pil.
Tapi seperti kataku, Ayahku tak pernah ada.
Ibuku menemukan cara lain untuk bisa membeli Pil.
Aku.
Ada banyak pria gila...
...yang bersedia membayar mahal demi gadis cantik.
Majikanmu tak menghiraukanku saat itu.
Dia tak perlu menghiraukanku sekarang.
Jika dia mengirim orang lain, mereka akan mati.
Dan jika aku melihatmu lagi, Ross...
Kau akan mati.
Mengerti? / Ya.
Kau takkan pernah melihatku lagi.
Maaf.
Kuberi kau waktu sejenak untuk ganti pakaian.
Hargaku juga mahal di masaku.
Kita punya banyak kesamaan.
Rasa sakitku asupan untuk kau sedot.
Maaf atas perbuatan mereka padamu.
Tak usah.
Kau menyelamatkanku.
Dan yang lainnya?
Sudah mati.
Ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bagaimana Succubus itu membuatku ketakutan.
Itu balasan karena membuntutiku.
Mari pulang.
Maukah kau membantuku?
Bukan berarti kau tak pantas mendapatkannya.
Jangan beritahu Ayah tentang malam ini.
Aku baru mau meminta hal yang sama.
Rasa laparnya tak terbendung.
Sudah terjadi.
Tirai mulai mempengaruhi makhluk supranatural.
Kupikir begitu.
Bagaimana jika kita tak bisa melawan tarikannya?
Bagaimana jika aku tak bisa?
Tak usah takut sekarang.
Malam ini kita baik-baik saja. Kita aman.
Kemari.
Kita nikmati malam ini.
Kedengarannya rencana yang bagus.
Aku turut berduka atas yang menimpanya.
Kami takkan pernah menemukan mayat Ted tanpa bantuanmu.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana kabar Connor? / Dia baik.
Dia bersyukur.
Bukan masalah besar.
Diamlah.
Hei.
Dua kali sekarang.
Kau memastikanku keluar dari penjara.
Tadi malam dengan skinhead.
Tak peduli yang terjadi, kau selalu ada untukku.
Tentu saja, Bobo.
Kau sahabatku.
Hanya itu?
Hanya itu yang kau inginkan?
Karena terkadang hidupku terasa lebih baik saat kau di dalamnya.
Dan aku hanya ingin tahu jika aku...
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org