Berkelana, tak mampu
memahami karena ketidaktahuan
Kurasa aku turun di halte yang salah.
Tapi tak apa, aku berangkat lebih awal.
Aku akan berjalan-jalan untuk menghabiskan waktu.
Ya.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Ya.
Di mana aku?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Ini pertama kalinya aku melewati jalan ini.
Jika aku terus berjalan, aku akan menemukan jalanku lagi.
Oke, aku tahu di mana aku sekarang.
Ya, ya.
Suara itu berasal dari konstruksi.
Jadi di sinilah jalan-jalan ini bertemu.
Itu lebih lambat dari yang kupikirkan.
Tidak, ayo pergi.
Aku menemukan jalanku.
Aku selalu lewat sini.
Hah?
Tunggu sebentar.
Aku bertemu teman lama.
Ya, ya.
Aku telepon nanti.
Ya.
Kau sedang menelepon?
Maaf mengganggu.
Tak apa.
Aku tadi melihatmu dari belakang.
Dan terlihat seperti kau, jadi aku bertanya-tanya...
Benarkah itu dia?
Lalu aku melihat cara jalanmu.
Pasti kau.
Tapi kau ada di depan.
Jadi, aku tak yakin.
Lalu aku melihat wajahmu dan ternyata benar kau.
Mau ke mana?
Seoul Cinema.
Lewat sini jalannya?
Kupikir begitu...
Itu ada di depan.
Nonton film?
Aku diundang dalam panel
untuk peringatan 100 tahun sinema Korea.
Lihat kau sekarang.
Kau sendiri mau ke mana?
Aku belajar menggambar.
Aku mau bertemu guruku.
Menggambar?
Ya, sketsa urban.
Untuk apa?
Tiba-tiba jadi seniman?
Pertama, ini mengajarkanku
bahwa kita tak bisa sembarangan menghapus sesuatu.
Kedua, kita harus hidup dengan kesalahan kita.
Saat semuanya selesai,
kita sadar bahwa kesalahan kecil tak masalah.
Daripada menambah garis lagi untuk memperbaikinya,
lebih baik lanjut saja.
Ketiga, penting untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Jika menyerah di tengah jalan,
kita tak bisa melihat perkembangan kita.
Dan keempat... Tunggu, apa tadi?
Aku lupa.
Kau masih seperti dulu.
Itu yang ketiga atau keempat?
Aku bilang tulis saja.
Apa yang berubah? Selain waktu?
Semuanya berulang.
Berkeliling antara siang dan tengah malam?
Tepat sekali!
Jadi, akhirnya bagaimana?
Oh, itu? Sudah selesai.
Aku meninggalkannya.
Kurasa sudah lebih lama dari yang kupikirkan.
Sudah berapa lama?
Bukankah itu musim dingin tahun lalu?
Musim dingin lalu?
Kau pakai jaket parka hijau.
Jaket parka hijau?
Yang berbulu. Hijau. Aku ingat.
Berarti dua tahun lalu.
Dua tahun?
Benar.
Jadi bukan musim dingin tahun lalu?
Tidak, karena saat itu
ibuku meninggal.
Jadi tak mungkin tahun lalu.
Lihat? Sudah lama sekali.
Maaf, aku tidak tahu.
Bagaimana bisa tahu?
Sudahlah, aku baik-baik saja.
Setelah pemakaman, aku kembali ke Seoul.
Saat itulah aku putus dengannya.
Ada yang berubah dalam diriku.
Kau tidak melihat perbedaannya?
Aku bahkan ganti nomor.
Aku butuh awal yang baru.
Aku hanya memberi nomorku
kepada orang-orang yang penting bagiku.
Kau sudah menyimpannya, kan?
Ya, ya... Kurasa begitu.
Di mana kelasmu tadi?
Di jalan ini, ke atas sedikit.
Halo? Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Aku di mana?
Hampir sampai.
Malam ini?
Mungkin aku akan bertemu seseorang nanti.
Sampai jumpa.
Kau terdengar sibuk.
Mereka mengajakku minum
setelah acara.
Lihat zebra cross itu?
Setelah yang berikutnya,
belok kiri dan kau akan menemukannya.
Kau benar-benar bagus dalam membaca jalan.
Aku tersesat meskipun pakai peta.
Aku juga belajar jalan dengan tersesat.
Tunggu, lewat sini.
Kita hampir sampai.
Aku mau merokok dulu sebelum masuk.
Kau tidak mau?
Aku sudah berhenti.
Kurasa kau juga berubah.
Mana korek apiku?
Ada toko di sana.
Tidak, tak apa.
Aku tidak keberatan.
Tidak perlu!
Ketemu.
Jadi, kau punya satu?
Lagian, pemiliknya tidak ada.
Aku akan merasa tidak enak jika kau membelinya.
Tapi tetap, terima kasih.
Seluruh blok ini akan segera hilang.
Seperti patung Laksamana Yi.
Itu ada di berita.
Aku tidak tahu.
Mereka mungkin akan memindahkannya
untuk melebarkan jalan.
Itu menimbulkan kontroversi besar.
Yah, itu patung ikonik.
Dulu kau pernah bilang
Laksamana Yi kidal,
makanya sarung pedangnya ada di kanan.
Aku bilang begitu?
Iya.
Tidak.
Kau bilang begitu!
Semua patung Laksamana Yi lainnya
menggambarkannya sebagai orang yang tidak kidal.
Jadi, ada perdebatan besar
tentang patung ini yang dibuat kidal.
Tapi faktanya, Laksamana Yi
memang kidal.
Itu yang kau katakan dulu.
Dulu kau sering menceritakan
hal-hal menarik seperti itu.
Oh, aku ingat sekarang!
Hal ketiga adalah...
menggambar satu garis lurus
sepanjang mungkin tanpa putus.
Menggunakan garis pendek yang terputus-putus
membatasi perspektifmu.
Hei, kau mengingatnya!
Itulah alasan
aku belajar menggambar.
Setelah belajar menggambar ruang,
aku akan belajar mengisinya dengan manusia.
Jangan lupa menuliskan sesuatu sesekali.
Kita sudah melewatinya?
Belum.
Lagian, kita akan bertemu di luar.
Aku pergi dulu.
Kau juga sebaiknya pergi.
Senang bertemu lagi!
Satu bungkus Aqua 5 dan satu korek, tolong.
Ini dia.
Kau sudah sampai?
Tunggu di sana.
Aku dekat.
Aku ada di kawasan toko perkakas.
Aku tidak melihatmu.
Kau di mana?
Di jembatan?
Kurasa aku tahu sekarang.
Iya, iya.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Apa yang kau lihat?
Kalau kita sama-sama bergerak,
kita bisa saja saling terlewat.
Kau seharusnya menunggu saja di sana.
Kupikir kalau aku berjalan-jalan,
aku bisa menemukanmu.
Aku juga datang lebih cepat.
Yah, kita sudah sampai.
Sekarang ke mana?
Ikuti saja aku.
Tadi tidak seperti ini.
Apa?
Ada sesuatu yang berbeda.
Padahal ini tempat yang sama.
Benarkah?
Rasanya begitu.
Kau dengar kabar mereka
berencana memindahkan patung Laksamana Yi?
Semuanya berubah begitu cepat.
Patung itu sudah di sana selama 50 tahun.
Patung itu memegang sarung pedang
di tangan kanan.
Jadi semua orang mengira
Laksamana Yi itu kidal.
Tapi tidak ada catatan resmi soal itu.
Benar, kan?
Aku lupa bagian itu.
Tapi aku ingat.
Kau tidak apa-apa
kalau aku melupakan hal-hal seperti ini?
Tidak apa-apa, tidak ada yang bisa
mengingat semuanya.
Lagian, sempat ada kontroversi besar.
Mereka bahkan sempat berencana
memindahkan sarung pedangnya ke tangan lain.
Tapi setelah diktator Park Jung-hee meninggal,
rencana itu batal. Begitu, kan?
Benar.
Ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Aneh, ya?
Melihatnya langsung
dengan mata sendiri memang terasa aneh.
Kita harus menggambar ini.
Akan kugambar untukmu.
Apa itu?
Oh, tidak ada...
Aku hanya merasa melihat orang
yang kutemui tadi siang.
Seorang gadis?
Ya, seorang gadis.
Setidaknya kau tidak berbohong.
Hei, kau tahu?
Antara siang dan tengah malam...
Hal yang sama terus berulang.
Dulu aku berpikir seperti itu.
Tapi, yang ingin kukatakan adalah,
saat kita berkeliling
dan kembali ke tempat yang sama...
semuanya tetap berubah.
Seperti ini?
Ya.
Tidak bisa melupakan apa yang ingin dilupakan
Ada seorang wanita yang baru saja lewat sini.
Seperti apa dia?
Tinggi rata-rata, tapi cantik sekali.
Ke arah mana dia pergi?
Ke sana, dia lewat jalan itu.
Baiklah, pastikan datang tepat waktu.
Tentu.
Jangan terlambat.
Trem ini membuatnya
terlihat seperti negara lain.
Padahal, ini tetap Seoul.
Dekat bioskop ini juga.
Banyak yang sudah berubah.
Tapi cara hidup orang di film ini
tidak begitu berbeda dengan sekarang.
Saat itu, seperti sekarang...
hal-hal tidak selalu berjalan sesuai rencana.
Saat kalian keluar dari bioskop ini,
kalian akan berjalan di jalanan
yang sama seperti tahun 1955.
Bukankah itu luar biasa?
Seseorang di antara penonton bertanya,
"Apa yang terjadi di akhir cerita?"
Seperti yang kalian tahu...
akhir dari film ini telah hilang.
Kita hanya mengetahuinya
dari sumber lain.
Aku bisa memberi tahu kalian akhirnya.
Tapi, film yang kita tonton
berakhir di sini.
Menurutku, membayangkan sendiri
akhir ceritanya
bisa menjadi latihan yang menarik.
Bagaimana kalian akan mengakhirinya?
Aku akan memberi tahu orang
yang bertanya secara pribadi.
Bisa jadi spoiler.
Kurasa ini saatnya kita mengakhiri acara.
Seperti yang kalian tahu, Seoul Cinema
akan segera ditutup.
Tapi meskipun namanya berubah,
bioskop ini akan tetap ada.
Seseorang akan terus
menonton film di tempat ini.
Bahkan jika akhirnya menghilang,
aku harap tempat ini tetap hidup
dalam cerita kalian.
Terima kasih!
Kerja bagus, silakan matikan mikrofonnya.
Ke sini.
Kau sengaja membawa bunga matahari itu?
Ini? Ya.
Aku ingin memakai gaun bermotif bunga matahari,
tapi tidak menemukannya.
Anak itu memakai gaun bunga matahari.
Benar.
Aku ingin serasi dengannya.
Andai mereka tahu seberapa besar
perhatian yang kau berikan.
Cukup kalau kau yang tahu.
Apa itu tadi...
"Seorang janda seperti dia di lingkungan ini"?
"Ceria seperti bunga matahari,
meski dalam keputusasaan."
Ini, ambillah.
Serius?
Wah, kau beruntung.
Karena ini hari terakhirmu.
Mungkin ini bukan akhir.
Dunia terus berputar
dan membawa kita kembali ke tempat yang sama.
Sampai jumpa lain waktu, ya.
Bunga matahari, siapa sangka?
Terima kasih.
Bersulang.
Maaf...
Kurasa aku harus pergi.
Kenapa?
Tunggu setidaknya sampai ronde kedua.
Seseorang sedang menungguku.
Kalau begitu, pergilah!
Pembohong!
Aku pergi dulu, ya.
Kerja bagus hari ini, hati-hati di jalan.
Ayo bersulang, kalau begitu.
Ayo, ucapkan!
Terima kasih semuanya!
Sekarang bersulang!
Aku pulang lebih awal.
Tidak, aku hampir tidak minum.
Aku tidak mabuk!
Tunggu, apa aku mabuk?
Karena kau terus bilang begitu...
Mungkin aku sedikit teler.
Aku di mana?
Kalau aku tersesat, maukah kau
menggendongku pulang?
Aku tidak tahu aku ada di mana.
Janji?
Maaf...
Oh, tidak, tidak.
Tidak ada apa-apa.
Aku telepon lagi nanti.
Aku bertemu seseorang yang kukenal.
Ya, penyelenggara acara.
Oh, hai.
Maaf, aku tidak tahu
kau sedang menelepon.
Ya.
Tentu... lalu?
Oh, aku juga sedang dalam perjalanan keluar...
dan ingin mengucapkan selamat tinggal.
Harusnya aku berpamitan.
Ya, makanya aku di sini.
Oh, terima kasih.
Tidak, terima kasih juga.
Aku pergi dulu, ya.
Baik.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa lain waktu.
Tunggu...
Kau ke arah mana?
Ke halte bus, atau mungkin ke stasiun.
Bus yang mana?
Yang ke pinggiran kota.
Jalan ini menuju ke jalan utama.
Kalau kau terus berjalan,
kau akan melihat stasiun.
Kalau mencari halte bus,
itu dekat patung Laksamana Yi.
Aku juga sedang pulang.
Kupikir mungkin kau tidak tahu jalannya.
Tapi, ternyata kau tahu.
Sepertinya kita menuju ke arah yang sama.
Kau... agak mabuk?
Tidak, tidak.
Jalan ke sini?
Ya, ke sini.
Aku juga tidak mabuk.
Tadi kau bilang kita berjalan
di jalan yang sama seperti dulu.
Benar.
Kurasa ini salah satunya.
Dulu...
Dulu,
para bangsawan tinggi
akan berjalan di jalan ini.
Orang biasa harus menunduk
setiap kali mereka lewat.
Jadi mereka jadi lelah melakukannya.
Itulah kenapa mereka
mulai menggunakan gang belakang.
Benar sekali.
Ya.
Sebagai cara untuk menghindari mereka.
Gang kecil.
Aneh bagaimana gang-gang itu
dibangun seperti itu.
Dan tetap seperti itu sampai sekarang.
Permisi.
Ya?
Katakan saja.
Katakan apa?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Tidak, aku tidak mengikutimu...
Maksudku, aku memang mengikuti keluar...
Begini,
waktu aku kembali,
kau sudah pergi.
Dan aku belum sempat berpamitan, jadi...
Kita sudah bekerja keras dalam acara ini.
Dan aku sudah banyak minum
serta hendak pulang...
Kau sudah bilang semua itu.
Benar...
Kurasa aku tidak tahu
kapan bisa bertemu denganmu lagi.
Aku punya nomormu,
tapi aku tidak bisa sembarangan menelepon.
Siapa tahu kapan
akan ada proyek berikutnya.
Bioskopnya juga akan tutup.
Bukan berarti aku menguntitmu atau apa.
Maksudku...
Aku tidak berniat
membuatmu tidak nyaman.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kalau boleh, aku ingin bertanya sesuatu.
Ayo terus berjalan.
Kau tidak harus menjawab
kalau tidak mau.
Apa kau sedang berkencan dengan seseorang?
Tidak.
Boleh kutanya yang lain?
Orientasi seksualmu...
Apa kau menyukai pria?
Ya.
Oh... syukurlah.
Syukur?
Ya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Wanita dalam film itu memilih
pria dibanding putrinya.
Dia bimbang, tapi itulah keputusannya.
Apa pendapatmu tentang itu?
Itu bisa terjadi.
Mereka saling mencintai.
Tapi dia mengirim putrinya
untuk tinggal dengan orang lain.
Itu yang diinginkan putrinya.
Dia menolak ayah tirinya.
Pada akhirnya, mereka hidup bersama lagi, kan?
Hanya setelah pria itu berselingkuh.
Bukan berarti dia punya pilihan lain.
Dari sudut pandang putrinya,
dia bisa bertemu ibunya lagi.
Bukankah itu yang terpenting?
Ibunya kehilangan kekasih,
tapi putrinya mendapatkan ibunya kembali.
Menemukan kebahagiaan
dalam kesengsaraan orang lain.
Menurutmu itu hal yang baik?
Apa yang bisa dilakukan?
Bukankah lebih baik tidak mencintai seseorang
daripada mengkhianati mereka?
Itu sangat tidak bertanggung jawab.
Pria itu mungkin juga merasa bimbang.
Itulah sebabnya dia sendirian.
Bukan berarti dia punya pilihan.
Wanita itu juga memanfaatkannya.
Jadi, ini hanya sebab dan akibat?
Bukan.
Aku mengatakan bahwa itu adalah pilihan.
Pada akhirnya, wanita itu menikamnya.
Kau tidak bisa mengabaikannya.
Aku ingin berpikir dia tidak mati.
Itu hanya terjadi begitu saja,
meskipun tidak ada yang menyangka.
Jadi maksudmu...
itu bisa terjadi pada siapa saja?
Eh... Ya!
Benar.
Bagaimanapun, itu hanya film.
Bagaimana kalau aku punya anak?
Apa?
Bayangkan aku punya anak dan kita
mulai berpacaran.
Kita sudah berpacaran?
Ya.
Kita sedang berpacaran.
Dan jika suatu hari kau meninggalkanku,
dan aku menikammu.
Apa kau akan mengatakan hal yang sama?
Kau akan menikamku?
Jika kau meninggalkanku.
Tunggu, jangan bunuh aku.
Lihat?
Hal pertama yang kau pikirkan adalah pergi.
Itu...
karena kau yang bertanya.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Apa kau bisa yakin tidak akan meninggalkanku?
Siapa tahu?
Itu bukan cara kerjanya.
Dan ini hanya sekadar pengandaian.
Bukan.
Aku benar-benar punya anak.
Tapi kau bilang tidak sedang berkencan dengan siapa pun.
Aku tidak punya suami.
Oh...
Itu bukan hal yang melegakan?
Sebenarnya, iya.
Punya anak tanpa ayah itu baik?
Bukan itu maksudku.
Banyak orang membesarkan anak sendirian.
Maksudku, itu melegakan bagiku.
Apa yang begitu melegakan?
Karena...
Aku benar-benar menyukaimu.
Tidak masalah bagiku kalau kau punya anak.
Akan menjadi rumit
jika kau punya suami.
Kau sudah tahu itu
saat kau bertanya.
Aku tahu.
Kalau aku tidak bertanya, kita hanya akan berjalan
dan naik bus saja.
Tidak, aku tidak tahu caranya...
Tapi aku tahu bahwa aku akan memberitahumu.
Karena pertimbangan.
Pertimbangan?
Ya, karena pertimbangan.
Tahu apa?
Apa?
Kita sudah melewati halte bus.
Oh...
Berapa lama lagi sampai stasiun?
Kita perlu menyeberang
di jalan berikutnya dan belok kanan.
Kau tahu jalan di sini.
Aku selalu berjalan lewat sini.
Aku tidak pernah bisa menemukan jalan
saat aku datang ke sini.
Semua hal selalu menghilang
atau sedang dalam pembangunan.
Atau mereka bilang akan mengubah sesuatu,
tapi tetap ada.
Aku tidak pernah bisa menemukan jalan di sini.
Kau benar.
Namun, akhirnya kau akan terbiasa dengan itu.
Kau mulai mengenali beberapa titik kenal.
Seperti patung Laksamana Yi.
Ya.
Mereka seharusnya memindahkan patung itu.
Tapi, patung itu masih ada.
Itu menimbulkan kegemparan.
Itu terjadi.
Kau terus saja begitu!
Hah?
Kau terus bilang hal ini atau itu terjadi.
Apakah itu juga "melegakan"?
Itu kebiasaan burukku.
Tidak.
Itu terjadi.
Kedengarannya bodoh.
Kadang-kadang memang begitu saja terjadi.
Patung Laksamana Yi memegang sarung pedangnya
di tangan kanan.
Karena dia kidal?
Kau pernah dengar yang itu?
Ya.
Tapi sebenarnya, tidak ada yang tahu.
Dia tidak kidal?
Tidak, dia tidak kidal.
Jadi, dia pakai tangan kanan?
Kita juga tidak tahu itu.
Lalu apa?
Dulu, semua orang dipaksa untuk menggunakan tangan kanan.
Tapi itu tidak membuatmu menjadi tangan kanan, kan?
Alasan mengapa sarung pedangnya ada di tangan kanannya
adalah karena perwira tinggi seperti dia bahkan tidak menggunakan pedang mereka.
Jadi, itu sebabnya mereka membuat patung itu seperti itu?
Begitulah yang mereka katakan.
Kau tahu wajah patung itu?
Ya.
Sebenarnya, itu sama sekali bukan wajah Laksamana Yi.
Itu adalah wajah pematung yang membuatnya.
Tapi, tentu saja...
Tak ada yang tahu pasti?
Tepat sekali.
Lucu, bukan?
Apa?
Ada begitu banyak cerita
tentang satu patung ini.
Jika kau menyeberang di sini,
stasiun ada tepat di depan.
Boleh aku merokok dulu?
Silakan.
Boleh aku minta satu?
Ini.
Biar aku bantu.
Maaf.
Untuk apa?
Tentang anak itu, itu hanya hipotetis.
Tidak apa-apa, itu terjadi.
Tapi aku tetap minta maaf.
Aku...
punya anak.
Apa?
Tapi aku tidak punya istri.
Kau bercanda?
Lucu rasanya memberitahumu bahwa aku punya anak
di saat yang sama aku mengaku menyukaimu.
Tapi jika kita bisa bertemu...
Jika kita memang bertemu.
Aku benar-benar punya anak.
Aneh mengakui sesuatu seperti ini,
tapi di sinilah aku, mengatakannya padamu.
Jadi kau benar-benar punya anak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena telah membiarkanku terbuka padamu.
Jika suatu saat kita mulai berkencan,
aku pasti harus memberitahumu suatu hari nanti.
Aku tidak menyangka akan mengatakannya hari ini.
Tapi, di sisi lain, siapa yang tahu
kapan kita akan bertemu lagi.
Itu terjadi.
Terima kasih juga.
Sebuah hal berharga ketika
seseorang terbuka padamu.
Syukurlah kalau begitu.
Kita pergi?
Ya.
Jadi...
Aku akan mengambil jalan lain.
Tidak naik kereta?
Tidak.
Sepertinya sampai di sini saja.
Aku ada urusan.
Selamat malam, kalau begitu.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Joon kecilku!
Kapan kau pulang?
Aku akan segera sampai.
Kau minum, ya!?
Bibinya mabuk.
Tidak mau jemput aku?
Kau ketemu cowok, ya?
Bagaimana kau tahu?
Mengikutiku?
Jelas sekali.
Tidak jelas sama sekali.
Dia punya anak.
Aku tahu, lalu kenapa?
Terus?
Aku terlalu malas untuk memulai lagi.
Proses mengenal satu sama lain itu.
Kami memang punya banyak kesamaan...
Tapi, akhirnya pasti berantakan.
Kenapa selalu begini?
Hanya aku yang seperti ini?
Atau aku hanya mencari orang
yang mirip denganku?
Joon, bibinya tadi malam
pergi berkencan dengan pria.
Kan sudah kubilang?
Joon! Dan saudariku tercinta!
Apa!?
Bibi!
Ya?
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, hati-hati di jalan.
Aku menunggumu di rumah,
jadi cepatlah pulang.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan segera sampai.
Pulanglah dengan selamat.
Mencari ke sana kemari
Hei, kawan.
Ya?
Aku harus turunkan di mana?
Di mana saja di Seoul boleh.
Siap melayani.
Ayo kita balik.
Aku mau menghindari macet.
Akhirnya selesai.
Dingin.
Kau berjaga dua malam,
menyaksikan kremasi,
dan tinggal untuk persemayaman...
Kau sudah berusaha.
Dia tidak datang, kan?
Yah...
Hei, itu dia sekarang.
Sudah lama sekali.
Sudah berapa lama? Dua, tiga tahun?
Sejak kelulusan, kurasa.
Selama itu?
Sudah sepuluh tahun.
Tidak mungkin sudah sepuluh tahun.
Sudah membayar penghormatanmu?
Belum.
Ada uang yang bisa kupinjam
untuk keluarga duka?
Ada ATM di sana.
Ambil uang tunai saja.
Oh, begitu?
Tadi ada di dalam gedung itu.
Aku segera kembali.
Sejak kapan kau...?
Saat pertama kali aku datang.
Bukan ATM, dia.
Oh...
Kami sudah beberapa kali bertemu.
Lama tak bertemu.
Boleh aku mengajaknya ikut?
Terserah kau.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa. Aku tahu kau akan datang.
Jungsoo juga tahu.
Terima kasih sudah datang.
Aku...
Simpan untuk lain kali.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Pergilah.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Kita pergi sekarang?
Kau bawa mobil?
Ya?
Kau tinggal di Seoul, kan?
Aku antar saja.
Kalau kita berangkat sekarang,
sampai di sana sebelum malam.
Aku berhutang padamu.
Kenapa? Ada yang tertinggal?
Aku merasa ada setetes hujan.
Tapi, langit begitu cerah.
Kau sopir taksi?
Ya.
Silakan naik.
Aku pengemudimu malam ini.
Tujuan akhir hari ini adalah Seoul.
Kau bisa duduk di belakang,
dan kau di depan bersamaku.
Aku duduk di depan.
Apa yang tadi kau katakan?
Kalau kita harus lebih sering bertemu.
Sekarang harus ada yang mati
atau menikah dulu baru kita bertemu.
Kita masih terlalu muda
untuk bertemu di pemakaman.
Siapa tahu siapa yang pergi selanjutnya?
Aku tahu.
Setidaknya kita bisa bertemu lagi.
Jadi ingat.
Apa?
Bukankah dulu kau bilang
tidak akan pernah mengemudi?
Ya, memang.
Tapi sekarang kau sopir taksi?
Yah, ceritanya panjang.
Tapi setelah cukup lama,
rasanya ini cocok untukku.
Akhir yang baik, semua baik.
Aku takut tertidur di kemudi dan mati.
Ketakutan yang sama membuatku tetap terjaga.
Itu yang membuat seorang sopir jadi baik.
Dia juga tidak mengemudi.
Dia tertidur?
Sepertinya begitu.
Mari kita diam-diam saja.
Dia selalu tertidur di mobil.
Harusnya aku duduk di depan.
Tidak apa.
Dia lelah karena pemakaman Jungsoo.
Kenapa?
Dia tidak sehat.
Kenapa?
Maksudku Jungsoo.
Dia sering mengunjunginya.
Dan selalu meneleponnya.
Makanan favorit Jungsoo adalah kari.
Dia sering membuatkannya untuknya.
Mereka sempat bicara di telepon
sehari sebelum Jungsoo meninggal.
Mereka bicara apa?
Hal-hal biasa.
Saat hendak menutup telepon...
Jungsoo terus memintanya
untuk tetap berbicara lebih lama.
Agar dia tetap terjaga.
Terjaga?
Menjelang akhir, dia bilang
dia akan tertidur.
Tertidur...
Lalu tertidur lagi.
Tapi dia ingin tetap terjaga.
Dia takut untuk tidur.
Dia ingin hidup untuk melihat hari esok.
Kata-kata terakhir mereka...
adalah bahwa dia akan ada di sana
saat Jungsoo bangun.
Bahwa besok dia akan ada di sana
saat Jungsoo membuka matanya.
Lalu...
Dia mendengar kabarnya malam itu.
Itu berat.
Dia tidur nyenyak.
Bisa bantu aku dengan ini?
Terima kasih.
Ya, Pak. Tentu.
Aku punya penumpang yang tertidur di mobil.
Ya.
Di Gwanghwamun?
Tentu. Aku akan ke sana.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Tidak keberatan kalau aku menurunkanmu
di dekat patung?
Aku tidak keberatan, tapi...
Dia? Katanya bisa diturunkan di mana saja.
Yang menelepon tadi pelanggan tetap.
Dia memberi tip besar.
Kalau begitu, pergilah.
Terima kasih.
Pemberhentian berikutnya, patung Laksamana Yi.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Apa?
Baik-baik saja?
Aku tidak bisa lebih baik lagi.
Ingat, hati-hati saat mengemudi.
Meski sudah hati-hati,
mobil tetap bisa berbahaya.
Akan kuingat. Keselamatan nomor satu!
Dan kau?
Aku juga baik-baik saja.
Kudengar kau bekerja di dunia film.
Pernah bertemu orang terkenal?
Tidak seperti yang kau bayangkan.
Ya, aku pernah melihat beberapa bintang.
Aku menangani panel film.
Semacam komentator olahraga.
Kadang juga jadi narator.
Wah, keren sekali.
Kau sukses sekarang.
Menyenangkan juga sesekali mendapat pujian.
Senang bisa membantu.
Dia akan mengadakan pameran.
Dia seorang seniman.
Kita di mana?
Aku menurunkanmu di dekat patung.
Di patung?
Hei, ingat tempat lama kita?
Tiny Rain?
Ya, Tiny Rain Café.
Ayo ke sana.
Tiba-tiba saja?
Kira-kira masih ada tidak ya?
Apa, sekarang?
Ayo, butuh satu dekade lagi
sebelum kita bisa berkumpul lagi.
Jadi, bagaimana?
Baiklah, tapi hati-hati di jalan.
Oke, beres.
Aku akan menurunkan kalian
dan kembali setelah urusan selesai.
Kalau kau sendiri?
Tidur nyenyak?
Aku bermimpi.
Kau tidur nyenyak.
Hari yang menyenangkan.
Semua berkat Jungsoo.
Bagaimana kau bisa berkata begitu!?
Hei, ayolah.
Ini memang berkat Jungsoo.
Semua berkat Jungsoo.
Bahkan cuacanya pun cerah.
Dan itu lebih baik baginya.
Lebih baik daripada hidup dalam kesakitan.
Jungsoo pasti menginginkannya seperti ini.
Itu cuma alasan orang yang masih hidup
agar merasa lebih baik!
Hei, apa kau mimpi buruk atau apa?
Bukan cuma kau yang bersedih.
Aku juga terluka.
Bukan cuma kau temannya, tahu?
Kami semua juga temannya!
Benar, kan?
Cuaca cerah dan
kita bisa bertemu lagi.
Semua itu berkat Jungsoo!
Baiklah, kau benar.
Apa kalian sering bertemu?
Kalian memang cocok.
Sudah, hentikan.
Yang bisa kita lakukan hanyalah mengenangnya.
Kita akan mengenangnya dengan baik, kan?
Iya.
Maaf.
Apa yang kau impikan?
Aku tidak ingat.
Kau ikut ke bar, kan?
Tentu...
Baiklah, ayo.
Bagaimana kalau tempatnya sudah tutup?
Kalau begitu, cari tempat lain dan beri tahu aku.
Kami akan menelepon. Sampai jumpa sebentar lagi.
Jangan telat.
Aku tak akan lama. Sampai jumpa.
Masih ingat jalannya?
Ke sana, kan?
Benar.
Bukankah harus belok kiri tadi?
Kau masih ingat.
Setelah sekian lama.
Banyak yang berubah.
Tapi kalau diperhatikan, masih sama.
Jadi, sekarang kau seorang seniman?
Aku tak akan menyebut diriku seniman.
Kalau kau menggambar, berarti kau seniman.
Kudengar kau punya pameran.
Bukan sesuatu yang istimewa.
Kau pasti tidak akan tertarik.
Hei, bisa membuat sesuatu sendiri
itu pencapaian besar.
Kau harus bangga.
Kau bahkan belum melihat karyaku.
Tetap saja, kau sudah sampai sejauh ini.
Itu yang terpenting.
Wah, kau sudah dewasa.
Pujian dariku itu mahal, kau tahu.
Kau benar-benar luar biasa.
Perjalananku masih panjang.
Kupikir ini hanya akan jadi
hobi sesaat.
Sejak kapan?
Sejak hari itu
kita bertemu lagi secara tak sengaja.
Aku menulisnya di buku harianku.
Kau menulis tentangku di buku harianmu?
Bukan hanya tentangmu.
Aku menulis di dalamnya setiap hari.
Kurasa ini tempatnya.
Benar.
Nyaris saja aku melewatinya.
Kau menulis di buku harian setiap hari?
Saat aku ingin.
Kalian masih bersama?
Siapa?
Orang yang menginspirasimu untuk menggambar.
Kami sudah pisah.
Setidaknya sekarang kau seorang seniman.
Oh, ayolah!
Benar... berkat dia,
aku bisa makan.
Tinggal belok di sini!
Masih ada tidak, ya?
Itu dia.
Sudah lama sekali.
Aku gugup.
Aku masuk duluan.
Hei! Lama tak bertemu.
Lihat siapa yang datang!
Dingin di luar.
Hei, Kak.
Aku juga datang.
Sudah berapa lama, ya?
Semua baik-baik saja, kan?
Kau kembali.
Tamu hari ini tidak datang.
Mungkin memang takdir
kalau kalian yang datang.
Satu teman lagi sedang dalam perjalanan.
Ini tidak ada dulu.
Dia yang membuatnya.
Aku sudah beberapa kali kembali ke sini.
Pelanggan suka saat dia menggambar mereka.
Aku bahkan mempromosikan pamerannya.
Tunggu, kau datang?
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Kalau ingin tahu,
lihat sendiri saja.
Bukan sesuatu yang istimewa.
Benar?
Benar.
Aku yakin kalian ingin mengobrol.
Seperti dulu.
Apa yang kau dan Jungsoo
bicarakan sebelum dia pergi?
Dia sering membicarakan masa lalu.
Dan...
tentang wanita.
Pria tetap sama, bahkan setelah mati.
Aku bermimpi tentang Jungsoo
memakai jaket pink ini.
Dia sedang menggambar alisnya sendiri.
Tahu apa yang kukatakan?
Lihat, kau punya alis!
Lalu dia berkata...
hidup dengan sepenuh hati.
Bangun,
lihat sekeliling, dan dengarkan.
Kalau tidak, aku akan berakhir seperti dia.
Sedang berkencan?
Ya.
Bawalah dia ke pameranku.
Aku bukan satu-satunya seniman di sana,
jadi pasti tak masalah.
Anak-anak boleh ikut?
Anak-anak?
Orang yang sedang kukencani punya anak.
Dia tujuh tahun. Sama seperti Joon.
Kami sering pergi bermain bersama
ke taman hiburan dan sebagainya.
Ada rencana menikah?
Aku benar-benar mempertimbangkannya.
Joon sudah tujuh tahun.
Ada kelas menggambar di atelier
tempat aku mengadakan pameran.
Aku pengajarnya.
Banyak anak yang datang.
Dia juga sudah beberapa kali ikut.
Ya, dia guruku di kelas seni.
Kalau begitu, aku mungkin akan datang.
Tentu saja, tamu baru selalu diterima.
Kalian menanganinya dengan begitu santai.
Kami?
Bukan aku, aku sama sekali tidak santai.
Tak ada yang namanya santai.
Jika aku menikah...
hanya ada satu hal.
Anaknya?
Ya. Anaknya.
Kenapa?
Yah...
Aku bukan ibu kandungnya.
Bagaimana kau bisa begitu dekat
dengan ibu tirimu?
Aku tidak langsung memanggilnya ibu.
Dia lebih seperti bibi bagiku.
Lalu, suatu tahun saat Tahun Baru...
Dia memintaku memanggilnya ibu
di depan semua kerabat.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Dia bilang aku tak harus selalu begitu,
hanya untuk hari itu saja.
Aku tak ingin dia malu, jadi aku menurutinya.
Hari itu, aku memanggilnya ibu beberapa kali,
dan dia berpura-pura aku adalah anaknya.
Sejak hari itu, semuanya terasa alami.
Seperti kami ada dalam satu tim.
Jadi begitu dia menjadi ibumu.
Ya.
Sama seperti saat kami mulai memanggilnya kakak,
dan dia menjadi seperti saudari.
Ingat?
Benar, padahal dia jauh lebih tua.
Apa maksudmu, tua?
Sekarang kita semua seumuran.
Memang begitulah adanya.
Tubuhmu bertambah tua.
Kau mulai melihat tahun-tahun
tertulis di wajahmu.
Kau tak perlu langsung
menjadi ibunya.
Mulailah dengan memberikan
rasa hormat yang layak.
Ya, rasa hormat itu sangat berarti.
Lama-kelamaan, dia akan menerimamu.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita bernyanyi?
Tidak. Tidak mungkin.
Gitarnya masih ada di sana.
Bagaimana kalau lagu yang dulu sering kau nyanyikan?
Ayolah, aku bukan penyanyi!
Astaga...
Tapi, bukan lagu itu.
Ini lagu favorit Jungsoo.
Saat kita bersama,
aku berjanji seumur hidup padamu
Berjanji tak akan melepaskan,
berpegangan tangan dan tertawa
hingga ke liang lahat
Kini bertahun-tahun telah berlalu
sejak hari terakhir kita bertemu
Aku telah membuat banyak janji,
tapi tak satu pun yang kutepati
Di bawah cahaya biru fajar,
berjalan tanpa alas kaki di gang
berpegangan tangan di bawah hujan
Kau berkata dengan mata berbinar
bahwa itu bukanlah sesuatu yang istimewa
Bagiku, kau begitu indah,
seperti musim yang kini kurindukan
Saat kau mendengar lagu ini,
maukah kau memanggilku lagi?
Bahkan janji-janji kecil
kini membuatku takut
Tidak ada yang perlu ditakuti
Pada akhirnya, itu bukan hal yang istimewa
Aku akan ke sana. Sampai jumpa.
Kau menggenggam tanganku yang tak bernyawa
duduk di kereta bawah tanah larut malam
Membelai pipiku,
kau berkata bahwa tak ada yang istimewa
Bagiku, kau begitu indah,
seperti musim yang kini kurindukan
Saat kau mendengar lagu ini,
maukah kau memanggilku lagi?
Bahkan janji-janji kecil
kini membuatku takut
Tidak ada yang perlu ditakuti
Pada akhirnya, itu bukan hal yang istimewa
Bukan hal yang istimewa pada akhirnya
Bisa antar aku pulang?
Aku tak bisa menemukan taksi.
Hah?
Aku harus pergi.
Anak itu kurang sehat.
Anak!?
Ayo, sepertinya ini mendesak.
Kau belum minum birmu, kan?
Belum.
Bisa ambilkan tasku?
Tentu.
Aku akan ambil mobilnya.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak apa-apa, kurasa dia hanya takut sendirian.
Pacarku bekerja sampai larut.
Lebih cepat kalau aku yang pergi.
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih sudah datang.
Kau harus pergi. Dia pasti khawatir.
Aku akan datang lagi.
Hati-hati di jalan.
Ke mana?
Pusat Komunitas Eungam.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Dan kau?
Aku akan tetap di sini.
Sampai jumpa nanti, kurasa.
Mari bertemu lagi.
Jaga diri.
Maaf.
Tidak, terima kasih sudah datang.
Ayo berangkat.
Ini pemberhentianku!
Terima kasih.
Sebuah harapan kecil
Kataku, aku begitu cepat melupakannya
Kataku, baiklah, oke, itu aneh
Album yang tergeletak di sana
tak didengar selama berbulan-bulan
adalah satu-satunya yang ingin kudengar
Bagaimanapun aku melihatnya,
itu terasa berlebihan
Meskipun ini lagu dari masa itu
Aku hanya mendengarnya sekali,
di antara banyak malam yang kulewati
Mengingat semuanya dalam sekejap
Aku hanya melukisnya dengan warna-warna indah
Melihatnya tertutup sepenuhnya, aku tersenyum
Ternyata aku adalah seorang pelukis,
melukis seluruh langit-langit
kapel tua
Tapi itu tidak berarti
aku akan meneteskan air mata
Bagaimanapun aku melihatnya,
itu terasa berlebihan
Meskipun ini lagu dari masa itu
Aku hanya mendengarnya sekali,
di antara banyak malam yang kulewati
Mengingat semuanya dalam sekejap
Aku hanya melukisnya dengan warna-warna indah
Melihatnya tertutup sepenuhnya, aku tersenyum
Ternyata aku adalah seorang pelukis,
melukis seluruh langit-langit
kapel tua
Tapi itu tidak berarti
aku akan meneteskan air mata
Bagaimanapun aku melihatnya,
itu terasa berlebihan
Meskipun ini lagu dari masa itu
Aku hanya mendengarnya sekali,
di antara banyak malam yang kulewati
Mengingat semuanya dalam sekejap