YT: EveryAgent - IG: @everyagent - TWT: @everyagentsubs Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Tempat apa ini?
Rumah baru kita. / David, lihat.
David, jangan lari.
Lihatlah itu. Lihat.
Roda.
Apa?/ Ini roda. Seperti mobil besar.
Anak-anak./ Ya?
Ayo masuk./ Oke.
Jangan seperti itu. Ayo masuklah.
Ayo.
Bukan ini yang kau janjikan.
Pegang yang ini dan injak yang itu.
Bagus.
Oke.
Semakin dilihat, semakin buruk saja.
Anak-anak./ Ya?
Mau lihat sesuatu yang lebih keren?
Hentikan!
Seberapa jauh pabrik penetasan dari sini?
Kemari.
Lihat.
Lihatlah ini.
Lihat tanahnya.
Lihat warnanya.
Ini alasan kupilih tempat ini.
Karena warna tanah?
Ini tanah terbaik di Amerika.
David!
Ayah akan membuat taman yang besar!
Taman itu kecil.
Tidak..
Taman Eden besar!
Seperti ini.
David, jangan lari!
Kau tak apa?
Foto nenek dipasang di mana?
Kita takkan tinggal lama. Biarkan saja di kotak.
Apa suara detaknya semakin keras?
Ya.
Satu atau dua kali pemeriksaan tidak masalah.
Tapi kita akan terus mengecek.
Kita akan pindah ke tempat paling dekat rumah sakit.
Mari tidur bersama di lantai di malam pertama kita.
Tidak, Ayah! Kau mendengkur!
Aku ingin mendengarkan juga.
Sungguh?
Pakai di telingamu.
Jangan lupa untuk terus berdoa.
Pabrik Penetasan Wilkinson
Mundurkan, pelan-pelan.
Stop..
Perhatian, semuanya.
Ini adalah Tn. Jacob dan Nn. Monica Yi.
Tn. Yi yang merupakan ahlinya penentu kelamin ayam,...
...telah bekerja di California, Seattle, jadi...
...mari beri sambutan meriah Arkansas.
Lewat sini.
Taruh yang jantan ke keranjang biru,...
...dan yang betina ke keranjang putih.
Baik, silakan bekerja.
Halo.
Oh! Halo.
Di sini juga ada orang Korea!
Ada beberapa.
David.
Kau baca jilid E,...
...dan aku baca jilid C.
Aku belum pernah lihat siapapun yang secepat Tn. Yi.
Pasti kalian hasilkan banyak uang di California.
Benar.
Tapi aku masih kurang cepat untuk bekerja di sana.
Sudah berapa lama kau bekerja?
Sekitar enam bulan.
Setidaknya, di sini kau sudah cukup cepat.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Bu, apa yang bisa kubantu?
Hampiri kakakmu.
Ayo.
Ayah bisa istirahat dulu.
David, jangan lari.
Apa itu?
Itu?
Ayam jantan dicampakkan ke sana.
Apa itu "dicampakkan"?
Itu kata yang sulit, ya?
Ayam jantan rasanya tidak enak.
Mereka tak bisa bertelur dan tidak berguna.
Jadi, kita berdua harus berusaha menjadi berguna.
Paham?
Kemari.
Duduklah.
Nak.
Apa kau suka kebun kita? / Tempatnya bagus.
Bagaimana lahan kita di California?
Kita tak punya apa-apa. / Benar.
Kita tak punya apa-apa.
Tapi sekarang..
Kita punya sebidang lahan yang besar.
Bukankah itu bagus?
Kalau begitu bilang pada Ibu kalau kau sangat suka.
Oke?
Ayo masuk.
Para warga Korea tinggal di Rogers dekat tiga kota besar lainnya.
Jika kita pindah ke sana mungkin kita bisa temukan seorang nenek Korea untuk mengasuh.
Ada mal besar, sekolah bagus, dan ada kehidupan di sana.
Tapi bagaimana dengan kesepakatan yang kita buat?
Kau bisa bekerja di sini dan aku bisa membangun sebuah taman.
Kau bisa mendapat lahan dua hektar di Rogers.
Dua hektar hanya untuk sekadar hobi.
Tapi impianku adalah 20 hektar.
Lahan itu adalah impianmu?
Omong-omong, kita tak butuh pengasuh.
Tiada siapapun di sekitar sini. Apa yang bisa terjadi?
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Rumah sakit berjarak satu jam.
Aneh. Langitnya hijau.
Ayo kita berikan Mountain Dew. / Jangan,...
...hanya boleh air, paham?
Baiklah, mobilnya sudah siap.
Kita lihat situasi dulu sebelum kita kabur.
Kabur? Kenapa?
Jika tornado menyerang, rumah ini akan terhempas.
Berhenti menatap. Pergi ke mobil.
Kita harus tunggu di sini dan memantau.
Memantau apa?
Berita yang melacak tornadonya.
Lihat.
Ibu!
Lihat?
Itu "pantauan tornado," bukan "peringatan."
Kita cemas tanpa alasan.
Kau sudah gila?!
Siapa yang kau sebut gila?!
Tulis yang besar.
Oke.
Jangan Bertengkar
Untukmu, untuk anak-anak!
Untuk anak-anak? Yang benar saja!
Aku bekerja selama sepuluh tahun! Sepuluh tahun!
Menatapi bokong ayam seharian.
Bekerja banting tulang!
Tinggal di rumah kecil tanpa uang!
Dan ke mana uangnya dihabiskan?!
Jangan mulai lagi. / Mulai apa?!
Seberapa banyak uang yang dihabiskan untuk anak-anak?!
Aku anak sulung. Aku harus mengurus keluargaku!
Kini aku sudah selesai. Kondisi mereka sudah baik!
Kondisi siapa yang baik? Ibuku? Kita?!
Keluarga mana yang kau bahas?!
Cukup!
Kita bilang kita ingin sebuah awal baru.
Inilah awal barunya.
Jika ini "awal" yang kau inginkan...
...mungkin tak ada peluang untuk kita.
Gawat..
Minuman favoritku.
Kau sudah bangun?
Bu, Anne bilang kita harus pindah.
Benarkah?/ David..
Maukah kau tinggal di rumah seperti ini saat kau menikah?
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati.
Tapi apa kita sungguh akan pindah?
Ayah dan Ibu sudah bicara semalam. Kita tidak pindah.
Alih-alih nenek akan tinggal bersama kita.
Ibunya Ibu?
Ya.
Dia akhirnya akan bertemu David.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Ayah akan keluar.
Baik.
Kita harus membereskan tempat ini. David, makanlah.
Aku bantu.
Letakkan di mana saja.
Sudah diletakkan?/ Ya.
Aku memikirkan air.
Biar tongkatnya yang bekerja.
Aku selalu menemukannya.
Jadi harganya, $250.
Untuk satu sumur air bersih.
Dan $300 untuk dua sumur.
Air yang Anda Cari
$300?
Kau juga bisa menghemat uang.
Kau tahu kejadian di sini sebelumnya, 'kan?
Kami tidak butuh.
Ayo kembali.
Orang Amerika.. Percaya omong kosong itu!
David..
Orang Korea memakai otak mereka. Mengerti?
Kita gunakan akal kita.
Hei, kemari.
Kemari.
Lihat.
Saat turun hujan, ke mana air akan mengalir?
Tempat tinggi atau rendah?
Tempat rendah./ Benar.
Di mana tempat rendahnya?
Di sana?
Benar.
Di mana lagi? / Di sana?
Lantas tempat mana yang menyimpan banyak air?/ Di sana.
Kenapa?/ Sebab pohon suka air.
Anak pintar Ayah!
David.
Jangan pernah membayar untuk apapun yang bisa kau temukan secara gratis.
Untuk rumah, kita harus membayar air.
Tapi untuk kebun kita,...
...kita bisa dapatkan air gratis dari tanah.
Begitulah cara kita menggunakan akal. Paham?
Anne, tetap di sini.
Bu.
Apa kita harus membakar semua sampah kita mulai sekarang?
Ya. Bukankah kota lebih baik?
David..
Apa kita memakai tongkat bodoh itu? Bagaimana cara kita menemukan ini?
Kita menggunakan akal!
Lebih keras! Lebih keras!
Seram sekali!
Kau menyukainya?/ Ya.
Tidak terlalu besar?
Sudah pas.
Kau orang yang berpikiran cerdas, Tn. Yi.
Mengambil tanah yang orang takut untuk membelinya.
Aku mengagumi orang pemikir. / Terima kasih.
Petani zaman sekarang harus totalitas, memang sudah sepatutnya.
Ini masa yang bagus untuk mereka. Kami memastikan para petani puas.
Aku akan siap membantu.
Terima kasih banyak. / Kau mengajak penolongmu.
Kau tangguh, ya?
Bagaimana kalau kau dapat permen biru?
Ucapkan apa? / Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau ada yang tidak beres, hubungi saja pemiliknya,...
...dan mereka akan menjelaskan.
Halo, namaku Paul.
David, perkenalkan dirimu.
Beri salam.
Baik..
$2000./ Terima kasih.
Tn. Yi, kalau boleh..
Aku mengoperasikan traktor ini seharian, bahkan dalam tidurku.
Aku pekerja andal.
Terima kasih, tapi...
...semua ini adalah sayur-sayuran dan buah-buahan Korea.
Korea?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah ini.
Lihat ini.
Ini uang perang.
Ini uang perang Korea. / Ya, Pak.
Aku ada di sana. Itu adalah masa-masa sulit.
Aku yakin kau tahu.
Kau mau?
David, ucapkan apa?
Lucunya, sesaat aku melihatmu,...
...aku tahu kita akan berteman.
Boleh aku berdoa?
Maaf?
Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih atas keluarga Yi.
Terima kasih atas tanah ini, pencerahan-Mu.
Halleluyah, halleluyah.
Halleluyah halleluyah.
Hal besar!
Kau punya hal besar untuk keluarga ini.
Baik.
Ibu! Sudah lihat ke luar?
Berapa harganya?
Itu sebuah investasi.
Jangan cemas. Kita akan memperoleh semuanya kembali.
Begini cara berkebun di Amerika.
Kenapa tertawa?
Jadi, itu bukan taman. Itu adalah kebun.
Taman, kebun, semuanya sama.
Anggap saja itu penanaman uang.
Dalam tiga tahun, kita bisa berhenti menentukan kelamin ayam.
Asal sisakan saja untuk keperluan David.
Hanya itu permintaanku. / Ya, tentu saja.
Kenapa?
Kau tampak senang.
Mungkin karena Ibu akan datang?
Kau kelihatan lebih cantik saat kau senang.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Hei, Ayah./ Ya?
Bukankah lebih baik menanam sayur-sayuran Amerika?
Setiap tahun, 30 ribu orang Korea berimigrasi ke AS.
Bukankah mereka akan rindu makanan Korea?/ Ya!
Lalu bagaimana nasib perkebunan Korea seperti punya kita?
Cukup bagus, 'kan? / Ya!
Kau malu?
Kenapa kau tidak ingin Nenek datang?
Ini bukan kotoran telinga, ini tanah.
David.
Ayahnya Ibu meninggal saat perang.
Kau tahu apa artinya, 'kan?
Itu sebabnya Ibu tidak punya saudara atau saudari.
Mengerti?
Hanya kita keluarga yang Nenek punya.
Tak bisakah ia tinggal bersama kita?
Jangan sentuh itu. Jawab Ibu.
Ibu bertengkar karena Nenek.
Jika Nenek datang...
...akankah Ibu dan Ayah bertengkar?
Wah! Anak-anak Ibu menawan sekali!
Saling merapat.
Bagus!
Satu, dua.. senyum!
Nenek datang.
Tampan sekali!
Nenek datang.
Halo, Nenek!
Inikah Anne? Kau sudah jadi gadis!
David..
David, sapalah Nenek.
Apa ini?/ David!
Sembunyi di balik rok ibumu?
Keluarlah. Itu memalukan.
Ibu.
Kau akhirnya datang.
Kau rindu sekali pada Ibu?
Aku juga.
Pasti melelahkan bagimu bepergian jauh sekali.
Ini.
Bubuk cabai!
Ya ampun..
Sulit sekali mendapatkannya di sini.
Kami bahkan berkendara delapan jam ke Dallas.
Dan rasanya tidak begitu enak.
Ibu juga membawa ikan teri?
Kau menangis lagi?
Karena ikan teri?
Maaf Ibu terpaksa melihat bagaimana keadaan kami sekarang.
Kenapa? Karena rumah ini punya roda?
Itu asyik!
Sebentar.
Lalu...
...Ini..
Ini pemberian dariku, jadi terimalah.
Tidak, Bu. Aku tidak bisa.
Terimalah!
Tidak, Bu! Tidak!
Aku yang seharusnya memberikanmu uang.
Kini aku bekerja!
Simpan saja.
David.
Kapan dia akan menyapa Nenek?
David, kemari.
Inikah yang mirip denganku?
Kau penasaran?
Apa?
Ucapkan lebih keras.
Dia tidak mirip seperti seorang nenek?
Oh! Masa?
Anak pintar!
Nenek akan memberimu hadiah atas pujian itu!
Mari lihat.
Ini.
Ibu memberikan kartu ke anak tujuh tahun?
Ajarkan dari kecil agar dia bisa mengalahkan para bedebah itu!
Tidak?
Kalau begitu kuberikan yang lain!
Kastanye!
Kelihatannya enak! Ayo ambil.
Dia belum pernah makan ini.
Masa?
Tunggu sebentar.
Ibu tak perlu melakukan itu untuknya.
Berjaga-jaga kalau sudah basi selama penerbangan.
Ini, makanlah!
Terimalah, David.
Terimalah. Terimalah. / Makanlah. Makanlah.
Terimalah. / Anak pintar. Makanlah.
Katakan terima kasih. "Terima kasih, Nenek."
Kudengar anak-anak Amerika tidak suka berbagi kamar.
Dia tidak seperti itu. Dia anak Korea.
Kau tahu..
Kau mungkin harus mulai melakukan sesuatu di sini.
Kau tahu../ Apa?
Kau tahu pengusiran setan?
Ya.
Tidak. Tidak perlu.
Apa yang terjadi di luar sini,...
...tidaklah bagus.
Semacam itulah.
Tidak bagus.
Keluar.
Atas nama Yesus, keluarlah! Keluar!
Keluarlah! Atas nama Yesus.
Keluar.
Baiklah.. Kini semuanya akan tumbuh.
Kenapa kau tanam berdekatan? Jangan begitu.
Beri jarak tanam begini.
Tidak.
Begitu yang benar? / Ya, begini.
Jika tidak, mereka takkan tumbuh normal. Mereka takkan tumbuh ke atas.
Tidak, letaknya dari sini ke sini.
Ya ampun, kawan. Kita memakai metode Arkansas.
Kau tahu,...
...kau akan senang.
Sungguh.
Kau akan senang.
Kau akan senang..
Paul.
Tidak, tidak. Atas nama Yesus, singkirkan itu dariku.
Atas nama Yesus, singkirkan. Hus hus hus.
Kau gila, kawan. Kau gila.
Jangan sodorkan rokok itu padaku. / Baik, ayo lakukan.
Ayo basahi tanah ini.
Sudah siap?/ Ya.
Wah.. oke.
Air yang banyak.
Apa isinya? / Apapun yang bagus buatmu.
Ada semuanya, bahkan tanduk rusa.
Ibu pasti habiskan banyak uang.
David, kau beruntung sekali!
Apa ini cukup? / Cukup, cukup.
Sudah cukup.
Ambil ini.
Cobalah. / Aku tidak mau.
Minumlah. Nenek membawanya dari Korea.
Benar begitu!
Aku tidak mau. / Ini mahal. Minum sampai habis.
Bagus! Anak pintar!
Nenek../ Ya?
Untuk ke depannya, jangan pernah bawa ini lagi.
Hentikan, David. Kau akan minum satu mangkuk setiap harinya.
Bagus sekali.
Kembali. David!
Kembali ke kamarmu. Hentikan!
David, kembali ke kamarmu. David!
Ayo.
Ada bau Korea. / Kau bahkan belum pernah ke Korea.
Nenek baunya seperti Korea. / David!
Hei.
Apa? "Nenek bau?"
Ambil tongkat.
Tidak mau?
Maka jaga sikapmu di depan Nenek.
Sekarang pergi tidur.
Pergi tidur.
Kau membuat apa?
Pasta.
Kelihatannya enak. Boleh nenek mencobanya sedikit?
Aku juga mau.
Tidak, ini sarapanku. Sarapanmu di situ.
Apa itu?
Ini air dari pegunungan.
Kata ayah ini bagus untuk kesehatan.
Kalau begitu aku akan coba sedikit.
Nenek?/ Ya?
Nenek tidak bisa memasak?
Tidak bisa.
Nenek bisa memanggang kukis?
Tidak.
Kau bisa memanggangnya?
Jadi apa yang Nenek bisa?
Kau payah!
Sekarang semuanya milikku!
Minggir, dasar bedebah!
Lihat dan pelajari.
Sial. Tunggu.
Benar begitu! Sekarang, Anne!
Terus main, terus main! Cepat!
Habislah kau! David!
Sial.
Baik, tunggu. Mari lihat.
Bedebah!
Kenapa belum ada yang membangun gereja Korea di sini?
Membangun gereja dengan 15 orang Korea?
Itu akan bagus. Anak-anak Korea bisa bermain bersama.
Anak-anak Korea di sekitar sini...
...ada alasannya meninggalkan kota.
Untuk menghindari gereja Korea.
Dia bahkan tidak bisa membaca.
Dia tidak seperti nenek sungguhan.
Kau suka Nenek?
Terima kasih.
Kita tak seharusnya berada sejauh ini. David!
Tidak apa-apa! Sedikit lebih jauh.
Ini akan jadi tempat yang cocok.
Nenek.
Kita tak seharusnya di sini karena ada ular.
Apa kau bahkan tahu apa itu minari?
Dasar orang Amerika bodoh.
Aku membawa beberapa bibit minari dari Korea.
Kita bisa menanam mereka di sebelah sana.
Aku akan turun. / David!
Minari akan tumbuh subur di sini.
David! Naik sekarang!
Aku akan beritahu ibu.
Nenek, hentikan!
Tak apa.
Itu terlihat enak. Makan, David.
Kau juga, Anne.
Kita harus menanam minari.
Minari akan tumbuh subur di hilir sungai.
Akan kupertimbangkan.
Apa yang perlu dipertimbangkan? Aku akan tanam saja.
Bu, cobalah ini.
Hei, David. Ambilkan air pegunungan itu.
Bagus. Anak pintar, anak pintar.
Kalian berdua dulu suka lagu ini.
Lagu ini?
Ya! Kapanpun seseorang memaksa ibu dan ayahmu bernyanyi,...
...mereka menjadi sangat mesra sambil menyanyikan lagu ini.
Benarkah?
Mereka datang ke Amerika dan melupakan semuanya.
Aku mencintaimu, sayang.
Sungguh, ku mencintaimu.
Sungguh...
...ku mencintaimu.
David, ayo berdoa.
Ibu dengar sebuah kisah tentang beberapa anak di Korea.
Mereka berdoa untuk melihat Surga sebelum pergi tidur.
Dan Tuhan mendengar doa mereka.
Satu anak punya jantung yang lemah sepertimu.
Saat ia bangun tidur, ia sembuh!
Kenapa kau tidak berdoa untuk melihat Surga juga?
Kau yang berdoa, Bu. Kau lihatlah Surga.
Ibu tidak bisa. Hanya untuk anak-anak.
Kau mau mencobanya?
Hei!
Kau buat anak ini melakukan hal-hal omong kosong!
Kau mengejutkanku!
Baik.
Monica.
Berlatih pakai mereka tidak ada gunanya. Mereka terlalu tua.
Kau sudah cukup cepat untuk Arkansas.
Jangan bicara padaku jika kau tidak mau menolong.
Kau pasti kesepian di sini tanpa teman.
Bahkan dengan kehadiran Ibu, tidak memberi perubahan.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Kupikir kita sebaiknya ke gereja.
David. Jangan sembunyikan tanganmu, oke?
Pasti ada yang disfungsi di bawah situ.
Apa istilah barangnya dia dalam bahasa Inggris?
"Penis."
Penis.
Ibu..
Terkadang, aku bermimpi aku pipis di kamar mandi,...
...tapi aku terbangun di kasur.
Maka tanya dirimu sendiri sebelum pipis,...
...apakah ini mimpi? Apakah ini mimpi?
Dan cubit dirimu seperti ini! Paham?
Penis disfungsi. Penis disfungsi.
Bu!
Namanya bukan "penis", tapi "burung."
Burung, burung.
Sungguh hari yang indah bisa hadir ke rumah Tuhan.
Jika kau baru pertama kali datang,...
...tolong berdiri.
Jangan malu. Berdirilah.
Ibu.
Keluarga yang harmonis.
Senang kalian bisa hadir.
Baik, silakan duduk. Terima kasih.
Hai./ Aku Monica.
Sudah berapa lama di kota ini?
Di mana kau bersembunyi?
Maaf, bahasa Inggrisku kurang begitu lancar.
Tak apa, kami akan mengajarimu.
Kau cantik sekali./ Terima kasih.
Oke, terima kasih./ Oke.
Cantik sekali.
Ada satu lagi.
Gendut sekali! Orang itu gendut sekali!
Lihat dia!
Hei,...
...bisa stop aku jika aku sebutkan sesuatu dalam bahasamu?
Tentu.
Kenapa wajahmu datar sekali?
Wajahku tidak datar.
Namaku John.
Siapa namamu?
David.
Senang berjumpa denganmu, David.
Hei, David.
Itu keren sekali.
Boleh aku menginap di rumahnya?
Kau harus tidur di rumah, dengan Nenek.
Tapi aku tidak suka Nenek.
Jangan bicara begitu.
Tidak? Kenapa tidak boleh?
Kenapa?
Burung disfungsi. Disfungsi burung.
Ayo bekerja saja di hari Minggu.
Lantas kenapa kau sumbangkan begitu banyak uang?
Apa itu Paul?
Paul, apa yang kau lakukan?
Ini terlantar. Ini untuk gerejaku.
Baik, kau butuh tumpangan?
Tidak, aku harus menuntaskan ini.
Sampai ketemu hari Senin.
Sampai jumpa, Paul.
Apa?
Kau juga suka Yesus.
Lihat otot-otot itu!
Ya ampun! Itu mengesankan.
Nenek, kau bukan nenek sungguhan.
Seperti apa nenek sungguhan?
Mereka memanggang kukis! Mereka tidak menyumpah!
Mereka tidak pakai celana dalam pria!
Sungguh?
Jangan lakukan itu!
Ambilkan air gunung. Ayo minum.
Tidak./ Tidak?
Kemari.
Anak imut. Anak imut.
Anak-- / Aku bukan imut, aku tampan!
Ya ampun!
Dia menghajarnya lagi. Dan lagi!
Seseorang bisa terbunuh!
Apa aku bermimpi? Apakah ini mimpi?
Anak pintar. Anak pintar.
Anak pintar.
Dasar anak bedebah!
Kembali ke sini, dasar anak bedebah!
Angkat tanganmu!
Pisahkan tanganmu.
Ayo! Terus angkat!
Angkat lurus.
Sudah cukup.
Sekarang minta maaf pada Nenek.
Maaf..
Kau sebut itu permintaan maaf?
Lakukan yang benar!
Dia bahkan bukan nenek sungguhan..
David!
Tak apa, tak apa!
Jangan ulangi lagi saja, paham?
Aku akan coba menjadi nenek sungguhan mulai sekarang, oke?
Ambil tongkatnya.
Untuk apa kau memukulnya?
Ambil tongkatnya.
Untuk apa kau memukul anak semanis itu?
Dia hanya anak-anak!
Siapa peduli kalau aku minum sedikit air mani?
Itu seru!
Ibu!
Pergi keluar dan ambil yang baru.
Aku akan lebih baik lagi.
Ibu, sudah cukup buruk kau ada di tempat udik ini.
Kenapa "udik"?
Tempat ini udik, itu alasannya David kehilangan sopan santunya.
Hanya karena asalmu dari kota bukan berarti kau lebih baik.
Semua hal kalian ributkan!
Mari lihat.
Ya ampun!
Kau anak pintar.
Bagus. Kau menang.
Kau pemenang sesungguhnya!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Paul./ Ya?
Kenapa ini kering sekali?
Ya, ini kering.
Di sebelah sana juga kering? / Ya, hampir semuanya.
Yang ini juga. Tidak ada air.
Sangat kering.
Sebaiknya kita periksa sumurnya.
Jika memang dari sumurnya,...
...kau takkan bisa lebih dalam lagi.
Kalau mau, kau bisa..
Lihat ini, kita bisa pakai metode ini. Pernah melihatnya?
Tidak di situ.
Kita harus menemukan air di suatu tempat.
Jika tanah itu tidak basah, kita bisa gagal panen.
Monica.
Bisa bantu aku?
Aku pasti bekerja terlalu keras. / Apa terasa sangat sakit?
Aku tak bisa mengangkat tangan lebih tinggi lagi.
Aku harus keramas..
Bekerja di luar membuatku merasa hidup.
Kenapa kau selalu mencubitku seperti itu?
Kita kehilangan begitu banyak uang.
Aku cemas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengurus kita.
Datang ke "tempat udik" ini adalah untuk keluarga kita.
Dan jika kebunnya gagal...
...kau boleh lakukan apapun keinginanmu.
Kau bahkan boleh pergi membawa anak-anak.
Membungkuk.
Semua ini indah,...
...Tn. Jacob Yi.
Semua ini indah, Tn. Jacob Yi.
Indah sekali.
Indah sekali, Tn. Jacob Yi.
Sebaiknya kita kirim ke kota.
Paul./ Ya?
Kerja bagus.
Kerja yang sangat bagus.
Kerja bagus.
Baik, sudah cukup.
Halo, Pak.
Ya, pesanannya siap. Kami akan kirim akhir pekan.
Tapi kami sudah mulai..
Baiklah.
Paul.
Ayo./ Apa?
Taruh kembali.
Untuk apa? / Letakkan kembali.
Ada apa?
Menaruhnya kembali?
Lalu mereka beli produk dari mana?
California.
Kenapa mereka berubah pikiran? / Entahlah.
Kita masih punya waktu, Jacob,...
...untuk mencari tempat lain.
Mereka belum membusuk.
Warga Korea, kota besar. Jangan pernah percaya mereka!
Lupakan saja Dallas.
Selalu ada toko setempat.
Kita bisa ke Memphis..
Aku masih membayar tagihan air.
Kita akan coba..
Tak apa, semua akan baik saja.
Aku harus pergi kerja, oke?
Aku harus kerja.
Semua akan baik saja.
Sudah selesai?
Seseorang bisa terbunuh.
Ya ampun..
David. David!
David, ganti pakaianmu. Waktunya berangkat.
Ke mana?/ Piknik gereja.
Nenek, tolong bantu dia ganti pakaian.
Siapa yang peduli pada pakaian anak itu?
Nenek, saluran airnya tidak berfungsi.
Tanganmu masih sakit? / Aku tak apa.
Biarkan saja.
Kalau mereka terluka, kami membuangnya.
Anne! Nenek!
Ada apa?
Ya ampun!
Cepat! Ambilkan handuk!
Anne, sadarlah! Ambilkan handuk!
Bus gereja sudah tiba.
Kau pergilah, tanpa David.
Keadaan jadi terus-menerus lebih baik.
Sudah.
Laci mana yang menyerangmu?
Kau mengangkat benda berat itu?
Dan menaruhnya lagi, sendirian?
Ya ampun.
Baik. Cobalah berdiri.
Benar begitu. Bagus.
Baiklah.
Sekarang, cobalah berjalan.
Ya ampun!
Kuat. Anak kuat.
Anak kuat.
Apa?
Belum pernah ada yang mengucapkan itu padamu?
David. Kau adalah anak yang kuat
Kau adalah anak paling kuat yang Nenek pernah lihat!
Nenek. / Ya?
Seperti apa rasanya air kencing?
Dasar nakal!
Cuacanya cerah.
Nenek! Kau bisa berjalan lebih cepat seperti ini!
Nenek bisa?
Ya ampun. Sekalian lari saja.
Kau melakukan itu karena kau tak seharusnya lari?
Kau ingin berlari, ya?
Bagaimana kalau kita coba berlari ke pohon itu bersama?
Kurasa aku tidak bisa.
Tidak apa. Tidak apa.
Ayo kita ke sana saja.
Pelan-pelan.
Ayo bergerak perlahan.
Hati-hati. Hati-hati.
Minari-nya tumbuh subur!
David, kau belum pernah makan minari sebelum, ya?
Minari enak sekali.
Minari tumbuh di manapun, seperti gulma.
Supaya semua orang bisa memetik dan memakannya.
Kaya atau miskin, siapapun bisa menikmatinya dan jadi sehat.
Minari bisa ditambahkan di kimchi, rebusan, sup.
Bisa dijadikan obat jika kau sakit.
Minari luar biasa, luar biasa!
Minari, minari, minari.
Luar biasa, luar biasa, minari..
Itu benar! Luar biasa, luar biasa, minari..
Apa itu lagu minari?
Angin berhembus dan minari membungkuk.
Mereka mengucapkan banyak terima kasih!
Nenek! Lihat itu!
Hentikan, David! Jangan diganggu!
Nanti dia juga pergi dan sembunyi!
David.
Lebih baik bisa melihatnya daripada tersembunyi.
Sesuatu yang bersembunyi lebih berbahaya dan seram.
Sudah seharian tidak ada air? / Ya.
Sebaiknya kuperiksa pipa-pipanya.
Dia pikir aku tidak tahu.
Kita tak mampu beli pasokan air lebih. Air yang ada dia pakai untuk hasil panen.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku yakin kita bisa meminjam lagi dari bank.
Ayah, kau mau ke mana?
Aku juga mau ikut.
Tidak boleh. Masuk ke dalam.
Ibu.
Aku akan mengurus keluarga kita.
Jangan bekerja terlalu keras.
Jadi, darimana Ibu dapat semua air itu?
David dan Ibu mengangkutnya dari anak sungai minari.
David lebih kuat dari yang kau pikir, tahu.
Dia tidak seharusnya melakukan hal-hal semacam itu.
Kau ingat Sepupu Doo-won? Si anak gemuk dan bodoh.
Saat seusia David, ia jauh lebih lemah.
Kau tidak paham, Bu.
Terluka adalah bagian dari pertumbuhan.
Bahkan para dokter cemas.
Jantungnya bisa berhenti berfungsi kapan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak tidur? Ada apa?
Ibu bilang jika aku berdoa,...
...aku bisa melihat Surga dalam tidurku.
Seperti anak-anak itu yang berdoa untuk melihat Surga?
Kau takut?
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melihat Surga.
Ia ucapkan omong-kosong pada anak kecil.
Tapi.. aku sudah berdoa.
Aku sudah meminta untuk melihatnya.
Tapi kini, aku tidak mau pergi.
Kalau begitu David...
Panjatkan doa yang ini saja.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
"Tidak terima kasih.. Surga."
Tapi bagaimana jika aku masuk Neraka?
Kenapa kau sudah mencemaskan soal itu?
Aku tidak ingin mati.
Kemari, David.
Nenek tidak akan..
Nenek tidak akan membiarkanmu mati.
Siapa?
Siapa yang berani menakuti cucuku seperti ini?
Jangan cemas.
Nenek tidak akan membiarkanmu mati.
Siapa yang berani?
Kau akan baik saja.
Kau tidak perlu melihat Surga.
Minari, minari.
Luar biasa, luar biasa.
Minari..
Luar biasa, luar biasa.
Minari, minari.
Minari, minari..
Luar biasa, luar biasa.. Minari..
Apa?
Nenek.
Nenek?
Nenek!
Nenek, kenapa kau pipis di kasur?
Kenapa dia seperti itu?
Kita akan memanggil Ibu dari gereja. Ganti pakaianmu.
Saat Yesus datang kembali,...
...itu akan jadi hari paling mulia.
Apa jawabanmu, ketika Ia bertanya...
Aku akan menghubungi Ibu, oke? / "Kenapa Rick dari tempat kerja,...
...Sue dari Bank,.../ Permisi.
...Earl dari pasaraya tidak bersama kita?
Kenapa kau tidak sebarkan keselamatan pada orang-orang mulia itu?"
David..
Ibu membawa Nenek ke rumah sakit.
Kapan mereka akan pulang?
Aku tidak tahu.
Itu dia si pria pembawa salib.
Menurutmu dia melihatnya?
Kudengar lantai rumahnya tanah dan dia BAB di ember.
Tidak ada air di tempat tinggalnya.
Gereja menyenangkan?
Yes.
Belum ada air? / Masih belum.
Itu tidak bagus...
Aku bisa mengambil lagi dari anak sungai minari.
Menginaplah di rumah temanmu malam ini, tapi hati-hati.
Baiklah.
Nenek bagaimana?/ Kata ibu kita boleh menginap di rumah teman.
Sungguh?
Orangtuaku menyimpan benda-benda ini. Mereka tak keberatan.
Mau mencobanya?
Apa itu herba?
Masukkan begini.
Lalu tinggal menelannya. Telanlah, bodoh!
Aku seorang koboi!
Kau takkan dapat poin dengan begitu...
...itu kartu tak berguna, mereka akan dapatkan lebih banyak uang.
Yang ini?/ Ya.
Minggir, dasar bedebah!
Ini permainan yang seru. / Ya.
Baiklah, Anak-anak. Sarapan...
...sudah siap.
Silakan.
Kemari, Nak, beri Ayah pelukan. Ke sinilah.
Kemari.
Kemari, biar kupangku. Tidurmu nyenyak?
Ini temanmu, ya? Senang berjumpa.
Ayo, sarapanlah.
Bagaimana keadaan ayahmu dengan kebun barunya?
Baik.
Dia menanam dengan baik dan benar?
Ya.
Baguslah.
Aku kenal orang yang tinggal di situ sebelumnya.
Siapa?
Bucky Greed. Dia sangat miskin.
Kurasa itulah yang dilakukan pria.
Beritahu ibumu Ayah di sini semalaman. / Baik.
Dan bantulah ayahmu di kebun itu, paham?
Mengerti?
Baiklah, Johnny, sampai ketemu nanti.
Ayah mau bekerja.
Nenek..
Kau melihat apa, Nenek?
Biarkan..
Nanti dia juga sembunyi.. sembunyi.
Anne, kemarilah.
Ada apa dengan Nenek?
Nenek terserang stroke. Ia perlu istirahat.
Kenapa itu terjadi?
Ini salah Ibu.
Ini terjadi karena Ibu egois.
Nenek akan baik saja, Bu.
Putri Ibu sudah tumbuh besar. Sampai-sampai mencemaskan ibunya.
Selalu menjaga adiknya juga.
Maafkan Ibu.
Ibu takkan biarkan ini terjadi lagi.
Ibu ingin kita kembali ke California, karena kondisi Nenek.
Anne..
Mereka akan memeriksa jantungmu dulu, lalu mengambil keputusan.
Kau ingin tinggal bersama Ibu atau Ayah?
Aku tidak tahu./ Aku juga.
David.
Paul..
Terima kasih banyak.
David, bantu Nenek.
David, Ibu sudah suruh untuk bantu Nenek.
Ini, Bu.
Untuk.. David.. Dia.. Dia.
Paul, maaf.
Jangan bawa kimchi itu terlalu jauh.
Aku menyukainya.
Membuat kepalaku berkeringat.
Kau tak apa?/ Aku baik saja.
Kau tamu pertama kami di sini. / Aku merasa terhormat.
Paul,...
...dia melihat sesuatu di sini.
Sebelah sini?/ Ya.
Awas..
Awas, dia akan..
Aku mengusirmu.
Dengarlah doa kami, Bapa surgawi.
Kami panjatkan untukmu, datanglah.
Kami memanggil-Mu, Yesus. Hanya Engkau maha Penyembuh.
Dengarlah doa yang kami panjatkan.
Rasanya berbeda, bukan?/ Ya.
Rasanya lebih ringan./ Ya, ya.
Rasakan keringanannya.
Terima kasih, Paul.
Terima kasih banyak. / Aku yang terima kasih.
Tunggu di sini, aku punya sesuatu untukmu.
Baik./ Ya.
Hei, Jacob.
Apa kau ingin aku...
...untuk mendoakanmu dan..
Jika kau mau.
Kenapa?
Tidak perlu.
Maksudku../ Esok datang lebih awal. Banyak pekerjaan.
Katamu dia aneh, kini kau memintanya melakukan ini?
Kapan aku bilang begitu?
Dia ingin membantu kita. Kita harusnya bersyukur.
Kau beritahu apa tentang kita?
Untuk apa kuberitahu dia apapun?
Ini salahmu, Nenek.
Semua ini karenamu.
Seharusnya kau tidak datang ke Amerika.
Bu, lihat ke sini.
Ada makanan di kulkas. Tak perlu dipanaskan, oke?
Tak apa. Kau tak perlu bantu.
Tonton TV dan istirahatlah. Kami akan pulang sampai larut.
Jangan cemas.
Terima kasih banyak, Bu.
Kami akan kembali.
Ini bagus. Yang ini bagus,
Yang ini bagus. Semuanya bagus. / Oke.
Tunggu, tunggu. Ada satu lagi.
Ini bagus. Menurutmu mereka akan bilang apa saat melihatnya?
Jacob.
Ini bagus. Oke, ini bagus.
Ini bagus. Ya.
Hei..
Mereka takkan menolak.
/ Oke.
Oke.
Aku suka selebaran ini.
Ini momen yang sangat antusias, momen yang sangat penting, Jacob.
Baik../ Ya!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kau membawanya ke dalam?
Di luar sini terlalu panas.
Kau akan taruh di mana?
Oke.
Aku akan parkir di bawah. Masuklah duluan.
Kita ke sini untuk David.
Oke. Masuk ke dalam.
Terima kasih.
Baiklah..
Baiklah, kawan.
Kau boleh duduk, pakai baju,...
...dan menunggu di ruang tunggu, bagaimana?/ Baik.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dia tak apa?
Kita belum tahu.
Dokter yang akan memberitahu.
Ayo turun. Bagus!
Hidup sungguh sulit di Korea.
Ingat ucapan kita saat kita menikah?
Bahwa kita akan pergi ke Amerika dan saling membantu.
Aku ingat.
Alih-alih saling membantu...
...yang kita lakukan hanya bertengkar. Itukah sebabnya ia sakit?
Jacob.
Tak bisakah kau ikut kami?
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kaulah yang ingin pergi.
Kita akan bangkrut tinggal di sini.
Di California, kita bisa dengan mudah membayar utang kita.
Dengan menjadi penentu kelamin ayam sampai kita mati.
Pikirkan soal anak-anak.
Mereka perlu melihatku berhasil pada sesuatu sekali saja.
Untuk apa?
Bukankah yang lebih penting adalah kita tetap bersama?
Pergilah dan lakukan yang kau inginkan.
Meskipun gagal, aku harus menuntaskan apa yang kumulai.
Tn. dan Ny. Yi, kalian boleh masuk.
Anak-anak. Ayo.
Lihat? Di sinilah darah mengalir keluar, seperti pintu.
Buka, tutup. Buka, tutup.
Lihat seberapa dekat lubangnya di sini?
Itu sebabnya dokter California ingin tunggu usia David lebih tua sebelum operasi.
Tapi.. Kalian siap?
Nampaknya lubangnya semakin mengecil.
Apa?
Lubangnya masih ada, tapi jika ukurannya dibandingkan...
...ini adalah peningkatan yang signifikan.
Artinya kita bisa mengesampingkan operasi...
...dan kita bisa lihat apa lubangnya akan menutup sendiri.
Ini berita yang sangat bagus.
Tapi, suara detaknya semakin kencang.
Ya, terkadang sambil lubangnya mengecil...
...suaranya makin mengencang. Kencang itu bagus.
Senang?
Ya, aku senang.
Terima kasih.
Kerja bagus! / Pasti hasil kerja keras itu.
Apapun yang sedang kalian lakukan, jangan ubah.
Bagus!
Lihat, ini kimbap!
Hei, apa ini?
Aku rasa semacam..
Kacang?
Atau mungkin biji.
Mirip kacang tanah.
Anne, jangan sentuh. / Baik.
Mirip kacang tanah yang dibelah dua. / Ya.
Ini ide yang sangat bagus.
Banyak orang Korea pindah ke Kota Oklahoma.
Ya, dan kebanyakan produkmu datang dari California.
Datang dalam kondisi buruk dan rasanya tidak begitu enak.
Kami hanya berjarak lima jam.
Bagus sekali.
Jadi..
Kapan kita harus mulai?
Mari mulai pekan depan.
Terima kasih.
Simpan saja sebagai sampel.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Semoga harimu indah.
Kau lihat?
Mereka punya banyak sekali makanan Korea.
Pemilihan waktunya pas sekali.
Pemiliknya bilang sendiri.
Ibu pasti sedang syok. Ia tak bisa berkata-kata.
Anne, antar David ke mobil.
Monica.
Ada apa?
Kau sungguh bertanya karena kau tidak tahu?
Di rumah sakit..
Kau memilih kebun daripada keluarga kita.
Sekarang berbeda.
Semuanya berjalan lancar.
Kita bisa tinggal bersama saat keadaan baik,...
...namun saat tidak baik, kita terpecah?
Ayo berhenti saja, oke?
Kini kita bisa menghasilkan uang dan hidup tanpa cemas.
Jadi, maksudmu...
...kita tak bisa saling membantu, tapi uang bisa?
Tapi Jacob..
Keadaan mungkin baik sekarang.
Tapi kurasa itu takkan terus bertahan.
Aku tahu ini takkan berakhir baik dan aku tak bisa menanggungnya.
Aku kehilangan kepercayaanku padamu.
Aku tak bisa begini lagi.
Baik.
Selesai sudah.
Kalian belum pergi?
Kami baru mau pergi.
Sampai jumpa pekan depan.
Bau apa itu?
Seperti bau asap.
Jacob..
Tetap di mobil!
Jacob!
Nenek! / Nenek!
Ibu, kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Ibu!
Jacob!
Ibu!
Jacob!
Sayang!
Keluar! Keluar dari sini!
Ibu!
Ayah!
Nenek!
Tetap di sini, paham?
Nenek!
Sayang!
Nenek!
Nenek, kau mau ke mana?
Nenek! / Nenek!
Nenek!
Nenek, ini jalan yang salah.
Nenek.
Rumah kita di belakang sana.
Nenek!
Tolong jangan pergi, Nenek.
Pulanglah bersama kami.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Ya, tandailah.
Pasti di sini tempatnya.
Minari bisa tumbuh sendiri dengan baik.
David..
Nenek memilih lokasi yang bagus.
Kelihatannya lezat.
Ambil ini.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - TWT: @everyagentsubs Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi