Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seo Hi-soo mengalami patah tulang rusuk dan retak di panggulnya.
Kepalanya luka parah hingga harus dipindai MRI.
Orang yang tergeletak bersama Han Ji-yong adalah Seo Hi-soo.
Bila dia terjatuh dari sana,
kemungkinan bahwa dia benar kehilangan ingatannya sangatlah besar.
Benar juga.
Ha-joon!
Lee Hye-jin benar di Amerika Serikat saat itu.
Berhenti.
Wajah orang yang membawa Seo Hi-soo sudah terlihat.
Pada akhirnya, sepertinya ada seseorang yang mengetahui kelemahan dia.
Dia terlihat sangat gelisah sejak saat itu beberapa hari sebelum kejadian.
13 HARI SETELAH PEMBUNUHAN
2 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Cho Gyeong-cheol?
Kami menduga dia makelar terkait kandang anjing Han Ji-yong.
Data transaksinya di sini.
DIREKTUR UTAMA HAN JI-YONG
Halo.
Apa kau bilang?
Penunjukanku sebagai direktur ditunda?
Pak Park.
Kau harus memikirkan masa depan Hyowon.
Halo.
Semua sudah berakhir.
Kosongkan ruanganmu sekarang dan pergilah ke kantor polisi.
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Aku berbeda dari kalian semua.
Aku adalah orang berengsek. Aku bisa berbuat lebih jahat!
Orang sepertiku akan menggigit bila ada yang mengambil milikku.
Aku juga tak merasakan apa pun setelah membunuh.
Aku akan menghancurkan kalian satu per satu.
Aku padahal ingin menyelamatkanmu.
1 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Seo Hi-soo. Jung Seo-hyun.
Kalian pikir bisa menghancurkanku?
Pasti kalian yang menyuruh Lee Hye-jin membuat video dan menyebarkan ke direksi.
Video tersebut hanya menghentikanmu untuk menjadi pimpinan Hyowon.
Itu masih belum seberapa.
Bukti bahwa kau bukan manusia…
Semuanya ada di sini.
Bukti bahwa kau membunuh orang.
Kau diperiksa polisi besok?
Tim legal Hyowon tidak akan membantumu lagi.
Sebagai ayah dari Ha-joon,
usahakan menyelesaikan masalah ini seperti ayah yang baik.
Apa maksudmu?
Akuilah semua kesalahanmu nanti.
Bila sudah mengaku,
kau bisa membawa buktinya sendiri ke kantor polisi.
Jangan berpikir macam-macam.
Meski kau membunuhku,
video ini akan tetap ke tangan polisi.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Aku tahu kau ingin memiliki Ha-joon, sementara Seo-hyun
ingin memiliki Hyowon untuk menghancurkanku.
Kalian tidak akan mampu.
Mengapa?
Karena Hyowon dan Ha-joon adalah milikku.
- Milikmu? - Kau tak bertali darah dengan Ha-joon.
Jung Seo-hyun seorang lesbian.
Kalian tak mampu mengambil milikku.
Kalian tidak akan mampu mengambilnya sebelum aku mati.
Kau pasti pernah berpacaran sebelum menikah.
Tentu.
Seperti apa mantan pacarmu?
Aku tidak pernah punya pacar,
tetapi punya kekasih.
Pacar.
Kekasih.
Bukankah keduanya sama?
Seo-hyun.
- Kau sudah pulang. - Ya.
Hi-soo.
Gaun untuk pesta pertunangan sudah tiba. Ayo ke Rubato.
Aku sudah memilih gaun untukmu.
Baiklah.
Bagaimana dengan yang ini? Sepertinya cocok untukmu.
Baiklah. Aku pakai ini.
Hi-soo.
Kau harus kuat.
Bagi orang yang percaya cinta sepertimu,
rasa percaya dirimu tidak boleh turun hanya karena kepercayaan itu rusak.
Itu bukan kesalahanmu.
Bila kulihat, kau adalah malaikat pelindungku.
Kau selalu melindungiku.
Seo-hyun.
Apa pun yang orang lain katakan, aku tetap memihakmu.
Walau kau berbeda denganku, itu hanya perbedaan biasa.
Kau tidak salah.
Ikuti saja kata hatimu.
Aku akan melindungimu.
Terima kasih.
Aku merasa lebih tenang.
Bu Jung, sampel katering sudah sampai di Cadenza.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Jelaskan. Apa ini?
Mengapa mencarinya di internet?
Mengapa kau sembarangan membuka…
telepon genggam orang lain?
PIL TIDUR
Han Ji-yong
adalah seorang pembunuh.
Bila kita ingin melawan orang seperti itu,
kita harus mempersiapkan cara terakhir secara matang.
Cara terakhir?
EPISODE 15 HAKIM
Mengapa bergegas mengadakan pertunangan?
Itu ide ibu tiriku.
Dia ingin hubungan kami diresmikan.
Dan kebetulan itu adalah hari kematian Han Ji-yong.
Itu juga
merayakan awal yang baru untuk Hyowon.
Ibu tiriku saat itu akan menjadi pemimpin baru Hyowon.
Han Ji-yong pasti sangat tertekan pada hari itu.
Sayang sekali,
dia pasti merasa begitu.
Benar. Aku membawa Hi-soo ke rumah sakit karena dia terluka hari itu.
Mengapa kau mengantar dia hanya sampai tempat parkir?
Detektif Baek.
Pada saat itu, pesta di rumah kami belum selesai.
Tidak hanya itu, ada orang yang meninggal di saat yang sama.
Aku tentu tidak bisa hanya memedulikan Hi-soo saat itu.
Akan lebih baik bila kau dari awal memberitahuku mengenai hal ini.
Apa kau bertanya sebelumnya?
Aku ingat sudah menjawab semua pertanyaanmu dengan baik.
Tolong jelaskan situasi saat kau menemukan Seo Hi-soo pertama kali.
Seseorang tergeletak di sana.
Dia adalah Han Ji-yong.
Saat kejadian, kau sedang menelepon kepala tim legal di ruang kerjamu.
- Benar. - Berarti kau menemukan
Han Ji-yong tergeletak di lantai saat kau ingin kembali ke pesta?
Karena itulah aku langsung menelepon dokter keluarga kami.
Apa yang terjadi dengan Seo Hi-soo saat kau melihatnya?
Aku terlalu syok dengan apa yang terjadi,
dan tak bisa melihat jelas karena gelap.
Aku berdiri di tangga.
Dia terlihat sangat kesakitan sehingga aku membawanya ke rumah sakit.
Kau tidak melihat orang lain saat itu selain Han Ji-yong dan Seo Hi-soo?
Benar. Aku hanya melihat mereka berdua.
Selain itu, ada seseorang yang berjalan masuk ke dalam.
Dia adalah pembantu kami, Kim Seong-tae.
Orang pertama yang Suster Emma temui saat dia keluar ketakutan
setelah melihat kejadian
adalah pembantu pria tersebut?
Benar.
Ketika kau membawa Seo Hi-soo ke rumah sakit,
jalan mana yang kau lewati?
Bila kau lewat depan, tidak ada siapa pun di pesta yang melihatmu keluar.
Kami punya beberapa…
pintu rahasia di rumah kami.
Setelah Han Ji-yong meninggal,
saham perusahaan kami turun drastis
bersamaan dengan penyelidikan polisi.
Aku adalah orang yang harus menghentikan semua hal negatif bagi Hyowon.
Karena itulah aku tak bisa
memberikan bukti jelas apa pun untuk kasus pembunuhan ini.
Bila memang…
ada yang membunuh Han Ji-yong.
Namun tidak ada seorang anggota keluarga kami pun yang membunuhnya.
Kalau begitu…
apa kau berpikir dia sengaja membunuh dirinya sendiri?
Benar.
Tinggi tangga tidak cukup untuknya membunuh diri sendiri.
Bukankah Han Ji-yong sedang terpojok?
Dia membunuh seseorang
dan hak kepemimpinannya diambil.
Nama baiknya benar-benar jatuh ke tanah.
Fakta yang akan berbicara, Detektif.
Dia sudah di ambang kematian.
Mengapa ada yang repot-repot membunuhnya?
Tidakkah paling masuk akal
bila menganggap Han Ji-yong membunuh dirinya sendiri?
Direktur Jung ada rapat.
Aku hubungi lagi bila perlu kesaksian tambahan.
Silakan kapan saja.
Detektif tersebut sedang menuju ruangan Pak Jin-ho.
Suruh Pengacara Choi kemari.
Anggap saja mereka tak ada.
Mereka tak akan bisa menemukanmu, jadi, hiduplah yang nyaman di sana.
Apa?
Benarkah?
Aku harus menghubungi Kim Seong-tae yang pergi ke luar negeri.
Tolong bantu aku.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku juga tak tahu apa pun selain dia pergi ke Monako.
Kudengar kau membantunya ke luar negeri.
Aku sudah mengecek data penerbangan.
Kau bahkan membelikan tiket untuknya.
Ya, benar.
Itulah yang terjadi.
Apa sebenarnya alasanmu mengirimnya ke luar negeri pada hari itu?
Sebenarnya…
dia punya keinginan…
untuk tinggal di Monako. Begitulah.
Jadi, kau mewujudkan keinginan pembantumu begitu saja?
Kau harus menjawab dengan jujur, Pak Han Jin-ho.
Aku menyukainya.
Kami saling menyayangi.
Aku dan dia…
sering pergi ke tempat pemandian bersama,
dan kabarnya terdengar oleh orang lain.
Aku terpaksa mengirimnya ke sana. Astaga, aku merindukannya.
Tunggu. Maksudmu kau dan dia…
Kau dan Kim Seong-tae punya hubungan khusus?
Apa? Ya, begitulah.
Bukankah dia menggemaskan? Dia tipeku.
Sebenarnya,
sebelum Han Ji-yong meninggal, dia sudah kehilangan segalanya.
Dia sudah tak memiliki apa pun lagi.
Aku tahu persis siapa dia.
Dia mungkin tak punya pilihan lain.
Aku sudah melihat asal dan profil dari pelukis ini.
Ini adalah koleksi pribadi dari direktur Galeri Mignon.
Bisa dibilang ini lukisan yang sangat langka.
Tolong berikan aku diskon.
Baiklah. 1,2 miliar. Tidak bisa turun lagi.
Baiklah.
Ini pertama kalinya Suster Emma meminta libur sejak kelas kita dimulai.
Sepertinya ada hubungannya dengan kematian suami Hi-soo.
Aku dengar dia mungkin dibunuh.
Apa kau tak dapat pesan bahwa kelas kita dibatalkan hari ini?
Apa kalian tak dapat pesanku bahwa aku tetap akan datang?
Astaga, benar juga.
Jasmin, ada apa denganmu?
Sepertinya ada sesuatu.
Astaga.
Pacarku mengalami kecelakaan.
Astaga.
Suami yang kuharap meninggal malah tetap hidup,
sementara sayangku malah kecelakaan.
Bila kondisinya memburuk, dia bisa lumpuh selamanya.
Ini semua kesalahanku.
Kau bersama dia saat itu?
Sayang, maafkan aku! Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Sayang, pakai saja ini.
Kalian ingat baju olahraga hitam yang kuhadiahkan suamiku
agar dia pergi joging setiap malam
dan mudah tertabrak?
Aku memberikannya untuk sayangku.
Dia memakainya untuk joging pada malam itu.
Kau seharusnya tidak berharap suamimu meninggal.
Malah selingkuhanmu yang ketulahan.
Pada hari Ji-yong meninggal,
suamiku mengalami kecelakaan mobil!
Jasmin.
Apa selingkuhanmu itu bernama Park Jung-do?
Bagaimana kau bisa tahu?
Astaga.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa tidur.
Aku selalu merasa tegang.
Aku juga tidak bisa tenang.
Aku akan meresepkanmu obat tidur juga.
Tak usah.
Aku tak ingin bergantung pada obat.
Aku akan mencoba melawan ini.
Apa yang paling membuatmu merasa sulit?
Tak ada lagi
yang bisa kupercaya.
Aku tak tahu apakah aku bisa sembuh dari trauma ini.
Sepertinya…
aku akan kesulitan mencintai orang lain kembali.
Aku terus bermimpi buruk.
Aku terus melihat kejadian itu.
Hari saat suamiku meninggal.
Apa kau mengingat kejadian itu dengan jelas?
Semua terlihat sangat jelas sehingga aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa melupakan pandangan suamiku saat itu.
Kedua matanya yang memandangku saat sekarat.
Aku ingin segera memulai lembaran yang baru.
Aku ingin memulai kembali
kehidupanku sekarang.
Kau sedang mengawasiku atau melindungiku?
Sepertinya kau sedang mengawasiku.
Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Perintah dari Detektif Baek?
Tidak ada yang bisa
memberi kesaksian akan hari itu selain Seo Hi-soo.
Sejak kapan kau pergi ke psikiater?
Dia dokterku sejak aku masih menjadi aktris.
Apa kau tidak berkonsultasi lagi dengan Suster Emma?
Tidak baik mengandalkan satu orang saja dalam hidup ini. Sama halnya denganmu.
- Apa? - Memang hanya aku yang ada di TKP.
Namun apakah kau akan dapat sesuatu bila hanya mengawasiku?
Ya. Kau benar juga.
Dia meninggal terjatuh karena serangan jantung.
Namun sekarang…
HAN JI-YONG
Bunuh diri?
Ha-joon!
REKAMAN KAMERA PENGAWAS DARI UPACARA PEMAKAMAN HAN JI-YONG
"Tetapi jiwa orang benar ada di tangan Allah,
dan siksaan tiada menimpa mereka.
Menurut pandangan orang bodoh, mereka mati tampaknya,
dan pulang mereka dianggap malapetaka,
dan kepergiannya dari kita dipandang sebagai kehancuran,
namun mereka berada dalam ketenteraman.
Kalaupun mereka disiksa menurut pandangan manusia,
namun harapan mereka penuh kebakaan.
Setelah disiksa sebentar, mereka menerima anugerah yang besar,
sebab Allah hanya menguji mereka,
lalu mendapati mereka layak bagi diri-Nya."
Apa dia benar hilang ingatan
atau ini hanya akting saja?
Seo Hi-soo.
Mengapa dia tak terlihat sedih
ketika suaminya meninggal?
Halo. Bagaimana keadaannya?
Seo Hi-soo tahu bahwa kau mencurigai dia.
Benarkah?
Cobalah terus mengawasi dia.
Aku perlu menemui seseorang.
- Halo. Apa kabar? - Kau terlihat sangat manis.
- Kau lebih dahulu. - Terima kasih.
Hari ini kelas Alkitab terakhir kita.
Aku akan berhenti sebagai suster dan kembali menjadi orang biasa.
Aku tidak bisa menghentikan anak domba yang pergi menghilang.
Aku mau bertobat.
Untuk selanjutnya, kelas Alkitab ini akan dilanjutkan oleh Pastor Paul.
Suster Emma, haruskah begini?
Terima kasih untuk selama ini.
Di kelas Alkitab kita sebelumnya,
kita berusaha memikirkan apa yang sebenarnya kita miliki.
Benar.
Kalian semua memiliki banyak hal.
Kalian memiliki banyak rumah.
Kalian memiliki gedung, saham, kapal pesiar,
helikopter…
Itu belum rupanya.
Kalian semua memiliki apa yang kalian mau.
Semua hal tersebut akan menjadi milik orang lain ketika kita meninggal.
Maka semua itu bukan milik kita sepenuhnya.
Namun apa yang kita katakan kepada orang lain selama hidup,
apa yang kita lakukan,
nilai hidup yang selalu mengikuti kita ke mana pun kita berada,
ini semualah yang akan dibawa oleh kita saat meninggal.
Mari mencari milik kita yang sebenarnya selama sisa hidup kita.
Aku sudah kembali sebagai kepala tim legal.
Aku melapor kepadamu.
Terima kasih. Bekerjalah dengan baik.
Aku akan membalas kepercayaan yang telah kau berikan.
Aku akan lebih percaya dan mengandalkanmu ke depannya.
Aku akan segera menyelesaikan penyelidikan kasus ini.
Detektif Baek menemui Dokter Kim.
Jangan khawatir.
Ketika Dokter Kim datang,
Han Ji-yong telah meninggal karena serangan jantung.
Ibu yang melahirkannya juga
memiliki riwayat penyakit jantung
sehingga dia mungkin mendapat penyakit turunan.
Keluarga juga menginginkan pemakaman yang tenang.
Ini yang dikatakan Dokter Kim.
Setelah Ji-yong meninggal,
aku kehilangan selera makan.
Walau sulit dipercaya, tetapi aku sungguh tak selera.
Makanlah untukku, Kepala Joo.
Setidaknya makanlah untuk Koki Jung yang sudah memasaknya.
No-deok.
Apa kau baik-baik saja…
walau ini bukan anakmu?
Kalau begitu aku mohon…
besarkan dia dengan baik.
Besarkan dengan baik.
Maafkan aku.
Di kehidupan selanjutnya,
kumohon…
lahirlah menjadi anak kandungku.
Sepertinya aku harus memberitahumu.
Ini seperti cerita drama saja.
Selingkuhan Jasmin ternyata suami dari keponakanku.
Maksudmu suami dari Roti Krim itu berselingkuh dengan Jasmin?
Benar sekali.
Astaga. Ini sungguh tidak masuk akal!
Bahkan drama dengan alur seperti itu akan dimaki orang.
- Itu tidak masuk akal. - Benar.
Sepertinya tipe Jung-do selalu sama.
Apa dia selalu menyukai wanita seperti itu?
Lalu di mana keponakanmu sekarang?
Dia pergi ke rumah sakit.
Sepertinya ingin berbaikan dengan suaminya sesuai perkataan Suster Emma.
Astaga.
- Ada apa? - Jasmin berkata
ingin mengunjungi selingkuhannya hari ini.
Yang benar?
Kolose 3 ayat 13.
"Sabarlah kamu seorang terhadap yang lain, dan ampunilah seorang akan yang lain
apabila yang seorang menaruh dendam terhadap yang lain,
sama seperti Tuhan telah mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah demikian.
Hentikan itu.
Aku akan memaafkanmu.
Selain itu, aku tak akan memilikimu.
Walau kau menjadi lumpuh, aku akan terus di sampingmu.
Jangan bicara begitu.
Aku sedang memulihkan diri dengan keras.
Aku akan kembali ke lapangan golf setelah satu tahun.
Apa kau masih bisa?
Ini mungkin lebih baik.
Untuk apa kau bermain golf di tengah obat pestisida dan debu?
Apa kau terlalu syok
karena kematian Ji-yong?
Aku akan menjadi kakimu.
Kau mau makan apa?
Aku ingin makan cumi goreng tepung buatan Bu So.
Dia sudah berhenti.
Sudah kuduga dia tak akan bertahan lama.
Sepertinya sulit memberimu cumi goreng tepung, tetapi…
aku bisa minta restoran Jepang di bawah menggoreng sotong.
Mengapa kau bersikap baik hingga membuatku takut?
Kau harus makan yang kau mau.
Tunggu sebentar.
BANGSAL UMUM
Jasmin?
Hai. Mengapa kau ada di sini?
Kau sedang apa?
Sebenarnya pria yang kupacari sedang dirawat di rumah sakit ini.
- Yang benar? - Begitulah.
Kau sedang apa di sini?
Suamiku dirawat karena terluka.
Maafkan aku. Aku tak tahu suamimu mengalami itu.
Semua hal buruk terjadi bersamaan.
Kau harus kuat.
Terima kasih.
Hibur pacarmu dengan baik.
Tentu.
Masuklah.
Hei…
Bagaimana bisa kau kemari tanpa memberitahuku?
- Aku mencemaskanmu. - Kau…
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku hanya ingin memberitahumu ini. Maafkan aku.
Baju olahraga hitam yang kuberikan kepadamu waktu itu,
sebenarnya untuk suamiku.
Suamiku tidak mengalami apa-apa
sedangkan kau malah terluka.
Pergilah. Istriku ada di sini.
Cepat pergi.
Aku mengerti maksudmu. Kita bicara lagi nanti.
Aku mau dimaafkan.
Aku mau dimaafkan olehmu dan juga Tuhan.
Kau tak perlu maaf dariku?
Rupanya wanita gila yang kau bicarakan itu
adalah aku?
Ini istrimu?
Kalian saling mengenal?
Dia tak bisa mengendalikan amarahnya.
Jasmin pasti sedang dijambak keras hingga kehilangan seluruh rambutnya.
- Dia pasti dijambak. - Bagaimana ini?
- Itu kamarnya. - Ya.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu? Aku tidak akan menemui dia lagi.
- Aku serius. - Tidak.
Kau yang membuat suamiku menjadi seperti itu.
Aku akan bertemu suamimu.
- Apa? - Aku harus memberitahukan semua ini.
Semua anggota kelas Alkitab menjadi saksinya.
Tunggu. Aku sungguh tak akan menemui dia lagi…
Rawatlah suamiku seumur hidupmu.
Apa?
Hiduplah sebagai wanita pertamanya.
Tunggu.
Aku masih bersuami.
Aku tak akan bercerai dengannya.
Pilih salah satu.
Kau mau aku memberi tahu suamimu
sehingga dibenci suamimu
dan diusir dari rumahmu tanpa harta atau warisan apa pun?
Atau kau mau bercerai diam-diam
dan memulai kehidupan keduamu bersama dengan suamiku?
Bukankah kau tak mau bercerai dengan suamimu?
Mengapa kau begini?
Situasinya telah berubah.
Dia tak memiliki hak lagi untuk dilindungi olehku.
Aku akhirnya bisa mengatakan ini dengan leluasa.
Padahal aku menahan banyak hal setelah bertemu Tuhan.
Jin-hee, kau seharusnya menerima segalanya setelah bertemu Tuhan.
Tuhan pasti mengerti keputusanku.
Dia terluka karenamu, kau harus tanggung jawab!
Tanggung jawab apa?
Dasar wanita gila!
- Astaga! - Tidak!
- Kemarilah! - Tidak!
- Hentikan! - Tolong aku!
- Dasar wanita gila! - Lepaskan aku!
Aku akan memberikan rumah yang kau tinggali,
serta melunasi biaya perawatan dan pajak.
PERJANJIAN
Tanda tangan.
Kalian menyetujui tidak akan bicara
mengenai apa pun tentang Han Jin-ho.
Aku perlu tanda tangan juga?
Bukankah kau dapat pria baik?
Benar.
Bukankah kau harus menyembunyikan fakta ini?
Kau tak malu sama sekali?
Masa lalumu dengan pria karena uang.
Bukankah masuk akal bila kau menjaga mulutmu
tanpa ada perjanjian apa pun?
Mengapa anak-anak zaman sekarang tidak tahu malu sama sekali?
Benar sekali.
Kau seharusnya tahu malu.
Jangan mempermalukan wanita
dan hiduplah dengan harga diri.
Meski aku ragu kau akan mengerti ini.
Meskipun begitu, Bu. Jin-ho tetap akan menemui wanita lain.
Tentu saja.
Aku hanya membereskan para penyewa yang sudah habis kontraknya.
Penyewa baru tentu akan datang.
Kau meremehkanku karena tak menarik lagi?
Tutup mulutmu dan hidup seperti yang lain.
Jangan hidup seperti parasit.
Hiduplah sendiri walau kamarnya kecil.
Kau selalu minum air seperti Aquaman.
Mereka bilang aku kekurangan unsur air
sehingga Bu Yang menyuruhku minum tiga liter setiap hari.
- Omong-omong, Ju-hee. - Ada apa?
Aku menemukan sesuatu yang aneh di kamarku.
Kau menemukan apa?
ASAM KLORIDA FOSGEN
Di sini bekas kamar pembantu pria sebelumnya, bukan?
Ini kamar Seong-tae.
Namun apa yang tertulis di botol ini?
Ketika kucari tahu di internet,
Fosgen adalah jenis gas beracun.
Ini hidrogen klorida.
- Mengapa keduanya ada di sini? - Benar juga.
Apa perlu dilaporkan?
Kau bisa diusir bila terlalu ikut campur.
Aku bahkan diusir dan kembali lagi.
Percayakan saja kepadaku.
Ini…
Dengar.
Kau pasti tahu kau akan celaka bila orang lain tahu, bukan?
Mengapa begitu? Memang apa ini?
Mengapa kau tak takut sama sekali setelah diusir
karena kasus anggur itu?
Namun, Kepala Joo…
Mengapa semuanya di kamar Seong-tae?
Benarkah Seong-tae pergi ke Monako?
Apa?
Dia tidak dibunuh oleh seseorang, bukan?
Seong-tae dibunuh?
- Ada apa? - Kau benar-benar kelewatan.
Yang benar saja.
Tutup mulutmu baik-baik. Aku mohon kepadamu.
Terima kasih atas makanannya.
Kau memberitahuku pada awal aku datang
bahwa Ha-joon sangat
menyukai wafel.
Benarkah?
Aku membuat wafel karena ada mesinnya.
Makanlah dengannya.
Apa rasanya enak?
Rasa wafel yang dibuat oleh Ibu selalu paling enak.
Ingatan Ibu sudah kembali.
Dia bahkan mengikuti lirik Deathman saat kemarin di mobil.
Ingatan Ibu paling kuat dari siapa pun.
Aku…
Ayo bicara sebentar.
Jadi…
Ji-yong terus meminta obat tidur
- yang diresepkan atas namamu? - Benar.
Aku diresepkan obat itu karena penyakit susah tidur.
Berapa banyak yang diminta?
Minta resep obat yang paling kuat.
Aku memberinya…
cukup banyak.
Aku tak peduli bila itu mematikan.
Dia tak peduli bila dosisnya mematikan.
Aku merasa tidak nyaman setengah mati.
Anggap saja mereka tak ada. Mereka tak akan bisa menemukanmu,
jadi, hiduplah yang nyaman di sana.
Bukan aku yang membunuhnya.
Aku hanya membuka pintu untuknya.
Apa?
Sungguh?
Orang lain yang membunuh dia!
Maaf.
Aku sungguh tidak membunuh dia.
Lalu siapa pembunuhnya?
Kau perlu melihat ini.
Pak Jang menemukan dua botol ini.
Seong-tae meninggalkan ini. Polisi tidak boleh melihat ini.
Jelaskan. Apa ini?
"Bahan gas beracun. Cara membuat campuran."
Mengapa mencarinya di internet?
Mengapa kau sembarangan membuka…
telepon genggam orang lain?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
- Seong-tae. - Tidak.
Aku memberitahukan ini karena kau sepertinya harus tahu.
Apa ada…
orang lain yang melihat botol ini?
Ju-hee yang memberikannya kepadaku.
Suruh mereka berdua kemari.
Baik, Bu.
Jadi, kau berpikir bahwa…
Ji-yong bunuh diri?
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Jadi, siapa yang kau curigai sebagai pembunuhnya?
Mengapa kau ada di sini?
Aku perlu cek sesuatu.
Seperti detektif saja.
Bila ada yang ingin kau tanyakan kepada mereka,
- kau harus melewatiku dahulu. - Sudah kukatakan, bukan?
Jangan pernah memerintahku.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Aku bicarakan fakta saja.
Pak Ji-yong mengonsumsi pil tidur yang diresepkan untukku.
- Kau mengatakannya juga kepada polisi? - Benar.
Baiklah.
Pokoknya, kau harus memilah mana yang harus dikatakan.
Pil tidur tidak ada hubungan dengan kematiannya.
Pak Ji-yong meninggal karena ada yang membunuhnya!
Siapa?
Orang yang bisa menyuruh Seong-tae yang bodoh itu!
Tutup mulutmu, Wanita Pencuri.
Paham?
Apa yang kalian temukan di kamar Seong-tae?
Botol-botol itu…
terlihat seperti obat asing.
Karena itukah kau memberikan botolnya kepada Kepala Joo?
Benar, Bu.
Benarkah kalian menemukannya di kamar Seong-tae?
Kau Pak Jang, benar?
Benar, Bu.
Entah kau menemukannya di kamar Seong-tae
atau kau yang membawanya sendiri,
tak ada yang tahu, bukan?
Kalian berdua harus membersihkan ini dengan baik.
Kalau tidak, hidup kalian berdua
akan berantakan dengan sangat menyakitkan.
Bacalah kontrak yang kalian
tanda tangani sebelum masuk kemari secara perlahan.
Ju-hee pasti lebih mengerti akan kontraknya
karena sudah menandatangani dua kali.
Aku akan mengingatnya.
Baik, aku akan baca lagi.
Keluarlah kalian.
Terima kasih, Bu.
Tolong beri tahu aku…
apa yang terjadi pada malam itu.
Seseorang membunuh Ji-yong.
Kau tahu, bukan?
Seo Hi-soo. Kau tidak hilang ingatan, bukan?
Kau tidak bisa menyembunyikan
pandanganmu yang sehangat ibu asli
kepada Ha-joon hingga membuatku merasa iri.
Mengapa kau harus berakting tanpa sepengetahuanku lagi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pura-pura tak tahu dan pergilah.
Dengan begitu, kau akan nyaman.
Mengetahui apa yang tak seharusnya kau tahu terasa mengerikan.
Apa kau…
yang membunuh dia?
Apa yang berubah bila kau mengetahui itu?
Kau berharap dia kembali hidup?
Walau kau yang membunuhnya…
aku tak peduli.
Aku hanya ingin tahu bagaimana akhirnya.
Orang lain yang tergeletak di lantai adalah Seo Hi-soo.
Ya. Aku sudah mendengarnya dari Seo Hi-soo kemarin.
Kau ternyata masih berhubungan dengan Seo Hi-soo.
Aku menghubungi dia karena akan meninggalkan tempat ini.
Setelah Bu Seo memberitahumu keberadaan Kwak Hyeon-dong, adik dari Kwak Su-chang,
keputusan apa yang kau pilih?
Bila kau…
tidak menyerahkan dirimu,
aku akan membawa polisi ke tempat orang itu berada.
Serahkanlah dirimu.
Lalu apa yang dikatakan oleh Han Ji-yong setelah itu?
Suster Emma.
Mengapa saat pesta itu…
kau mengunjungi Cadenza?
Aku mencari Ji-yong.
Pagi hari itu, aku mendapat telepon dari Ji-yong.
Hai, Ji-yong.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku akan pergi saja.
Ji-yong?
Aku tidak bisa sama sekali melupakan telepon itu.
Seluruh keluarga menghadiri pesta, kecuali Ji-yong.
Makanya aku bertanya.
Di mana Han Ji-yong sekarang?
Cadenza.
Dia berkata Han Ji-yong di Cadenza.
Siapa yang memberitahumu itu?
PANGGILAN INTERNASIONAL
Halo.
Apa kau detektif yang mengurus kasus Han Ji-yong?
Siapa ini?
Apa kau Kim Seong-tae?
Aku tidak membunuh dia.
Aku hanya membukakan pintu ruang bawah tanah untuknya.
Halo? Kim Seong-tae. Seong-tae!
Lega rasanya.
Ruang bawah tanah.
Barang-barang ibu Ji-yong sudah habis dibakar.
Itu perintah dari Ayah.
Baiklah.
Lalu dia ingin menyimpan barang-barang Ji-yong
di dalam sana.
Dia ingin mengintrospeksi diri di sana selamanya.
Sepertinya Ayah membuat banyak kesalahan kepada Ji-yong.
Hi-soo.
Kau ingat semuanya, bukan?
Kejadian hari itu hingga semuanya.
Kau ingat, bukan?
Aku belum bisa memberitahumu.
Pasti ada yang ingin kau lindungi.
Apa kau juga sama?
Benar. Ada sesuatu yang sedang kulindungi.
Aku akan pergi dari rumah ini.
Ha-joon dan Lee Hye-jin juga akan pergi dari sini.
Mereka pergi ke luar negeri.
Sekarang tidak akan ada…
yang menempati Rubato.
Benar juga.
Aku pergi sekarang.
Rasa teh hari ini…
adalah rasa yang sama saat kau menjamuku
ketika kita bertemu pertama kali.
Kau menyukai rasanya…
karena lebih pekat dari espreso
dan lebih dalam dari teh biasa.
Wangi serai ini…
sangat tercium hari ini.
Sama seperti perasaanku kepadamu.
Tunggu.
Bisa antar aku ke ruang bawah tanah?
Baiklah, Bu.
Aku polisi.
Bu Jung.
Detektif Baek datang kembali.
Apa kami harus membantumu di waktu selarut ini?
Aku mendapat perintah untuk menghentikan penyelidikan besok.
Masih ada beberapa jam tersisa.
Aku datang dengan tanpa malu.
Ruang bawah tanah.
Bolehkah kucek?
Han Ji-yong sempat di sana sebelum meninggal.
Ada surat penggeledahan?
Kau tak bisa sembarang masuk ke rumah orang.
Ruang bawah tanah itu ruang rahasia Ayah.
Tak apa-apa. Kau bisa melihatnya kapan saja.
Kepala Joo, antarkan dia ke ruang bawah tanah.
Baik, Bu.
Silakan ikut aku.
Aku dengar…
ruangan ini memiliki oksigen terbanyak.
Mereka membuat lubang oksigen
secara baik saat ruang bawah tanah ini dibangun.
Mengapa kau di sini sekarang?
Sudah kukatakan, bukan?
Aku datang mencari oksigen.
Seo Hi-soo.
Kau mengingat semuanya, bukan?
Semua orang di sini
bekerja sama membuat Han Ji-yong terlihat bunuh diri, bukan?
Seo Hi-soo.
Kau yang membunuhnya, bukan?
Benar.
Aku yang membunuhnya.
Bila kupikir kembali, akulah yang membunuhnya.
Namun sayang sekali, aku tak ingat apa pun.
Aku tak bisa membantumu sama sekali.
Kau mau ke mana?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Mine"
Tolong katakan…
mengapa kau berpura-pura hilang ingatan.
Aku kehilangan hidup dan hatiku. Aku tak punya apa pun sekarang.
Tidak ada yang tersisa.
Aku akan menuruti keputusanmu.
Lantas siapa pelakunya? Siapa yang membunuh Ji-yong?
Ada alasan kau pergi, benar?
Pergi adalah satu-satunya pilihanmu yang tersisa.
Halo?
Jika aku masuk neraka karena berbohong, aku akan dengan senang hati masuk ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika