Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 4 PINTU YANG SESAK
"Masuklah melalui pintu yang sesak itu,
karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan,
dan banyak orang yang masuk melaluinya.
Karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan,
dan sedikit orang yang mendapatinya."
Bu Seo sedang ke sana.
Tolong siapkan pengawal segera.
Maafkan aku, ibunya Ji-won.
Aku tadi mendapat laporan medis dari rumah sakit.
Gigiku terasa sakit.
Dokter bilang, sarafku mungkin terluka.
LAPORAN MEDIS
Aku bingung harus berkomentar apa.
Aku berusaha mengerti karena aku juga seorang ibu.
Aku sampai membuat anakku minta maaf kepada anakmu.
Aku begini bukan karena takut kepadamu,
tetapi karena aku ingin bersimpati sebagai sesama ibu.
Sebaliknya kau mengirim orang untuk menganiayaku.
Sepertinya keluargamu tak bisa mengurus apa pun tanpa kekerasan.
Aku benar-benar minta maaf.
Entah kau percaya denganku atau tidak, tetapi aku tak menyuruhnya.
Lantas siapa lagi?
Tak ada yang menyuruhnya.
Apa?
Guru les kami terlalu menyayangi Ha-joon.
Tidak bisa dipercaya.
Kau berharap aku percaya bahwa guru lesmu bertindak
tanpa perintah dari atasannya?
Aku tak bisa membiarkan ini.
Aku akan menuruti apa pun keinginanmu.
Aku tak ingin anak-anak terluka karena kasus ini.
Jangan sampai Ji-won dan Ha-joon menjadi korban dalam hubungan kita.
Bagaimana caranya agar kau tidak marah lagi?
Pertama-tama, suruh wanita gila itu berlutut dan minta maaf kepadaku,
lalu biarkan aku memukulnya seperti dia memukulku.
Haruskah sampai begitu?
Bisakah selesaikan masalah ini secara rasional sesama orang dewasa?
Tidak. Sepertinya tak bisa diselesaikan secara rasional.
Sekeras apa pun memikirkannya, aku sama sekali tak mengerti.
Kenapa seorang guru les bersikap begitu berlebihan?
Dia seperti…
Dasar wanita gila!
Kau sudah tidak waras?
Dasar gila!
…seorang ibu.
Seorang ibu yang hilang akal karena anaknya.
Aku tak bisa melupakan tatapannya itu.
Mari bicara sebentar.
Baik.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Ini tahunku yang kesepuluh.
Sudah lama rupanya.
Ya, begitulah.
Berarti kau tahu segalanya tentang kami.
Namun…
kau tidak tahu nasib seseorang yang tahu segalanya tentang kami, 'kan?
Putramu bekerja di Hotel Hyowon,
dan adikmu bekerja di Media Hyowon, benar?
Benar.
Keluargamu harus bekerja lama di sini.
Semua akan terkena imbasnya
bila ternyata rumor dari rumah ini berasal dari kepala pembantu
yang serba tahu.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan memecat Yu-yeon besok.
Jaga mulut para pembantu di sini.
Baik.
Bu Jung seperti seorang pecatur
yang tahu cara mengendalikan permainan.
Dia mengendalikan semua orang tanpa mereka sadari.
Aku sudah menemui ibunya Ji-won.
Kau tahu apa katanya?
Dia ingin kau dipukul sepertinya,
dan berlutut minta maaf kepadanya.
Aku akan mengatasinya.
Ucapannya untuk keluarga ini, bukan untukmu.
Bukan. Dia sedang menghinaku. Kau mengerti?
Bagaimana kau menemukan rumahnya?
Dari Pak Kim, sopirmu.
Aku akan berlutut…
dan memohon ampun.
Dengarkan aku, Nona Kang.
Aku tak mau melihat itu.
Aku tak bisa membiarkan bawahanku direndahkan seperti itu.
Berlutut? Tak akan kubiarkan.
Aku akan mengatasinya.
Tolong jangan ikut campur.
Bagaimana caranya?
Apa itu?
Benarkah?
Benar begitu?
Kau tidur di kamar itu?
Cepat jawab pertanyaanku.
Benarkah kau tidur di kamar Soo-hyuk?
- Ya. - Berengsek!
Beraninya gadis kotor sepertimu
menggoda Soo-hyuk cucuku!
Beraninya pembantu rendahan sepertimu…
Maafkan aku.
Namun, aku tidak bersalah hingga harus dipukul seperti ini.
Apa? Pembantu lancang!
Ibu, tolong hentikan!
- Ibu. - Tidak. Jangan Soo-hyuk cucuku.
Kau! Suamiku, suamimu, bahkan Jin-ho terpikat dengan wanita rendahan!
Aku tak akan membiarkan Soo-hyuk mengikuti jejak mereka.
- Tidak boleh! - Ibu!
Kau! Singkirkan dia dari hadapanku!
Bukankah kau yang menampungnya? Cepat usir dia sekarang juga!
Usir dia dari sini sekarang juga!
Sekarang juga!!
Maafkan aku.
Maafkan ibu mertuaku.
Kenapa kau tidur di sana?
Tak apa. Beri tahu saja aku.
Ada hubungan apa di antara kalian?
Tidak ada apa pun di antara kami.
Kami hanya…
bertukar kamar untuk tidur.
Kenapa kalian bertukar kamar?
Karena dia bilang bisa tidur nyenyak bila tidur di kamarku.
Padahal tak boleh.
Anehnya, kami bisa tertidur nyenyak saat bertukar kamar.
Karena itulah kami terus bertukar.
Walau aku tahu dilarang.
Aku pasti sempat khilaf.
Ini masalah besar.
Kalian saling menemukan kenyamanan di kamar masing-masing.
Aku tahu persis perasaan itu.
Kau tak mengangkat teleponku
sehingga aku datang secara sopan.
"Secara sopan"?
Benarkah kau mengatakan itu?
Kenapa kau kemari? Mau berbaikan denganku?
Mari bertemu di kantor polisi saja.
Tunggu sebentar.
Bolehkah aku masuk?
Kau boleh melakukan apa pun, tapi terimalah maafku.
Kenapa kau berlebihan?
Kau hanya guru les, kenapa sampai emosi begitu?
Kau mau mendapat bonus?
- Maafkan aku. - Berlututlah!
Kau tak dengar?
Berlutut dan terima semua pukulanku.
Cepat!
Bukan main.
Mampukah kau menghadapi konsekuensinya?
Apa?
Sebelum menikah, kau mantan penjual bunga.
Kau mengganti identitasmu.
Seharusnya tutupi dengan baik.
Apa dengan mengganti nama semua masalahmu beres?
Kau…
pegawai terbaik di Hydra.
Apa suamimu tamu di tempat itu?
Aku penasaran kenapa ibu dari anak yang bersekolah di SD elite
bersikap seperti perundung rendahan.
Jadi, aku menyelidikimu.
Apa anakmu tahu
pekerjaanmu di masa lalu?
Perlu kuberi tahu?
Memang ada peribahasa pada buku kelas satu.
"Semua pekerjaan itu mulia."
Perlukah kita pastikan anakmu setuju dengan itu?
Jika kau macam-macam lagi,
aku akan mengirimkan anakmu surel
berisi informasi 60 pria hidung belang yang pernah kau layani.
Jika kau merundung anakku lagi…
karena iri dengan nilainya yang sempurna,
aku akan menghancurkan jiwa anakmu…
dengan kedua tanganku.
Ingat baik-baik.
Anakku.
Ha-joon.
Biarkan aku memeluknya sekali saja.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku pikir itu sudah cukup bagiku.
Namun…
itu belum cukup.
Butuh waktu lama untuk melatihnya…
- Bagus. - Apa terjadi sesuatu?
Katakan apa yang terjadi.
Sebenarnya…
Nenekmu mengetahui bahwa Kim Yu-yeon, pembantu baru itu,
sempat tidur di kamarmu.
Lalu?
Nenekmu mengusirnya.
Ke mana dia pergi?
Kami juga kurang tahu soal itu.
Apa nenekku memukulnya?
Benar. Beliau memukulnya.
Bu Seo membawa pembantu itu,
tetapi dia tak ada di Rubato.
Kau.
Jangan menyimpan perasaan untuk pria itu.
Halo?
Benar. Dia sedang bersamaku.
Tidak. Ini sudah larut malam.
Lebih baik datang besok, dan bicara…
Halo?
Halo. Aku Han Soo-hyuk.
Aku tahu.
Aku dengar dari Bu Kim bahwa Kim Yu-yeon di sini.
Aku sudah bicara di telepon, tapi kau langsung tutup telepon tanpa mendengarku.
Kau bisa datang besok pagi.
Apa aku boleh masuk bila tidak merepotkanmu?
Maaf, kau tak boleh masuk. Ini tempat tinggal para suster.
Pria dilarang masuk.
Kalau begitu, tunggu sebentar di sini.
Tolong biarkan aku membawanya kembali.
Baiklah.
Sepertinya dia tahu dan segera kabur.
Mungkin dia pergi saat aku sedang berada di ruang doa.
Kira-kira ke mana dia pergi?
Melihat dia membawa semua barang-barangnya di sini,
sepertinya tak akan kembali kemari.
Lebih baik jangan mencari dia.
Ini untuk kebaikanmu,
dan kebaikan Yu-yeon.
- Aku ingin tahu alamat rumahnya. - Aku tak tahu.
Aku baru mengunjungi Ayah.
Apa dia sudah membaik?
Tidak. Sepertinya kita harus bersiap akan hal terburuk.
Apa kau mengetahui sesuatu
mengenai surat wasiat ayahmu?
Hanya Pengacara Choi yang mengetahui itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Terima kasih karena menepati janjimu.
Selamat tidur.
Kenapa Ji-yong tak pernah berkumpul dengan kita?
Apa dia punya gundik?
Mustahil.
Dia terlalu setia kepada istrinya.
Jin-ho, apa kau mengunjungi Desa Seorae belakangan ini?
Maksudku Chwiseondang.
Tempat tinggal Hui-bin.
Semua sudah berlalu.
Kami tak bisa bicara lebih dari 20 menit. Itu benar-benar membuatku muak.
Bagiku bicara adalah aspek terpenting.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Sama-sama berbahasa Korea, tetapi tak bisa berkomunikasi.
Kalian sedang berduaan, tetapi kau merasa sendirian.
Aku tahu kita mengalami pengalaman serupa,
tetapi aku tetap mendukung adikku.
Bila kau benar menyayangi adikmu,
tolong bantu aku menceraikannya.
Suruh dia menceraikan pria yang tak mencintainya.
Ajak dia bicara serius.
Kenapa aku dan Jin-hee bernasib seperti ini?
Kami berdua kesepian.
Namun, kami tak suka hidup bersama orang lain.
Sementara Ji-yong…
terasa berbeda dari kalian.
Dia seperti bukan adikmu.
Beda ibu, beda nasib.
Aku tak pernah tahu apa yang dipikirkan Ji-yong.
Dia benar-benar suram.
Aku akan membawa Kim Yu-yeon kembali.
Tidak boleh.
Kau tak peduli padaku.
Aku memang ibu tirimu, tetapi bukankah aku setidaknya harus berusaha
untuk memenuhi tugas dan kewajibanku sebagai seorang ibu.
Apa yang biasanya
dilakukan seorang ibu pada saat seperti ini?
Memaksamu bertunangan dengan A-rim.
Itu saja?
Apa kau ingin mengikuti
langkah para pria dalam keluarga ini?
Kau mau gundik?
Apa pun yang terjadi…
aku akan membawanya kembali.
Suster Emma, maafkan aku karena pergi tanpa pamit.
Aku akan berhenti bekerja di sana.
Maafkan aku.
Ini terjatuh saat aku tak sengaja tertidur.
Adakah alasan
kita harus menjaga rahasia ini?
Ya, aku…
Bila aku dipecat hingga tak bisa mendapat penghasilan,
itu jadi masalah besar bagiku.
Walau kau tak akan bisa mengerti situasiku.
Aku bisa tidur nyenyak untuk kali pertama di kamarmu.
Ini kali terakhir.
- Aku tak janji. - Tunggu.
Kau pikir aku gampangan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Itu Tuan Muda Soo-hyuk.
Tuan Muda.
Dia mendapat kamar dan tinggal di sini
karena rumahnya terlalu kecil?
Benar.
Percuma saja mencari dia ke rumahnya.
Ayahnya terlilit banyak utang sehingga dia dikejar rentenir.
Dia menggunakan gaji di sini untuk membayar utang itu.
Tuan Muda.
Apa kau menyukai Yu-yeon?
- Bukan seperti itu. - Yang benar saja.
Aku merasa bersalah.
Tuhan Yesus pernah berkata begini.
"Ketuklah maka pintu akan dibukakan bagimu.
Carilah,
maka kau akan mendapat."
Apa kau pergi ke gereja?
Tidak.
Aku hanya menyukai Yesus.
Kami memiliki pemikiran yang sama.
Aku akan coba cari tahu alamat rumah Yu-yeon.
Baiklah.
Tuan Muda.
Bersemangatlah.
Bagaimana? Kau menikmati pekerjaanmu?
Tentu saja. Aku benar-benar menyukai pekerjaan ini.
Apa kau sudah memperkenalkan diri kepada ibu mertuaku? Sepertinya belum.
Aku sudah menemuinya.
- Benarkah? - Ya.
Ibu sepertinya masih tak tahu namamu.
Seperti yang sudah kukatakan, kabari aku bila kau mengalami kesulitan.
Kau adalah orang yang kubawa,
aku bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi kepadamu di sini.
Tentu saja. Aku akan mengingat itu.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Hei.
Beri tahu Koki Jung untuk membuatkan spageti aglio e olio hari ini.
Baik.
Aku akan pergi melihat No-deok. Ikutlah denganku.
Roti.
Sesuai keinginanmu,
aku telah membuat Han Jin-ho menjadi pimpinan.
Namun, sampai kapan pun, posisinya hanya sementara.
Jangan sampai lengah.
Ibu melakukannya?
Ada keganjilan lainnya.
Beberapa hari lalu,
Seong-tae melihat Nona Kang dan Tuan Han Ji-yong berduaan di kebun.
Memangnya kenapa?
Mereka terkesan agak…
Ada yang mencurigakan
dari Kang Ja-kyeong.
Panggil tim Rubato tanpa sepengetahuan Hi-soo.
Baik, Bu.
Turun perlahan.
Naik kembali ke posisi semula.
Turunkan pinggulmu ke depan.
Taruh tangan kananmu di samping kaki.
Angkat tangan kirimu vertikal.
Lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan…
HAN JIN-HEE MENGUNDURKAN DIRI AKANKAH BOIKOT DIHENTIKAN?
PIMPINAN TOKO ROTI HYOWON, HAN JIN-HEE, MENGUNDURKAN DIRI
Apa ini?
Jin-ho.
Lepaskan semua posisimu sekarang.
Ji-yong akan mengambil alih Toko Roti Hyowon.
Ji-yong berengsek.
Karena kasusmu, saham perusahaan kita turun drastis dua hari ini.
Jin-ho, tetapi…
Jin-ho.
Yang benar saja.
Terima kasih.
- Bu Han. - Tolong jangan begini!
Andai kau mencegah isu itu, kasusnya tak akan jadi sebesar ini!
Apa kau tahu kerja kerasku membesarkan toko roti itu?
Kenapa satu kesalahanku menghancurkan segala usahaku?
Kenapa?
Kau iri denganku, bukan?
Kau pikir aku tak tahu?
Kau dan Ji-yong pasti merasa rendah diri karenaku!
Siapa yang begitu?
Perlu kuambilkan cermin?
- Apa? - Kau!
Justru kau yang merasa rendah diri.
Siapa yang bertingkah seperti remaja labil dan tidak berpendidikan?
Karena perbuatan bodohmu itu,
nama baik perusahaan dan namaku hancur seperti roti krim itu!
Sadar diri!
Aku berusaha menahan diri karena berpikir mentalmu bermasalah.
Namun, bila kau sampai meneriakiku atau mengasariku lagi,
aku tak segan memukulmu nanti.
Apa lihat-lihat? Segera keluar dari rumahku.
Aku tak mau membuang waktuku hanya untuk memarahimu.
Cepat keluar!
Apa dia sudah gila…
Lelah juga setelah sekian lama tidak berakting.
Bagaimana aktingku?
Apa?
Kau biasanya begitu.
Perlu kuulangi lagi?
Dia pasti sudah gila.
Bila kau ingin mengamuk lagi, datang saja ke Rubato seperti saat ini.
Aku mau ke atas.
Bu Han.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Aku tidak mengantuk lagi.
Kemampuan aktingmu masih sangat hebat.
Kau sangat keren tadi.
Kau tak boleh menganggap itu keren.
Justru yang keren ketika seseorang bisa berdialog secara rasional.
Han Jin-hee tak bisa begitu.
Aku terpaksa bersikap seperti dia.
Ini pameran seni untuk pelukis autis.
- Riasannya jangan terlalu tebal. - Baik.
PENGACARA CHOI
Halo, Pengacara Choi.
Sudah cari tahu soal Kang Ja-kyeong?
Pengalamannya sebagai guru les telah lebih dari sepuluh tahun.
Pekerjaan terakhirnya di keluarga Grup Iyeon.
Dia pindah ke Kanada bersama mereka
dan mengasuh anak-anak mereka di sekolah asrama selama lima tahun.
Dia dikenal akan tanggung jawab
dan rasa cinta yang besar kepada murid-muridnya.
Baiklah. Terima kasih, Pengacara Choi.
"Tanggung jawab."
- Benar juga. Pak Kim. - Ya, Bu.
Jika ada yang bertanya aku pergi ke mana saja,
jangan beri tahu tanpa izinku.
Nona Kang bilang kau memberitahunya soal ibunya Ji-won…
Maksudku, rumah yang kukunjungi di Seongbuk-dong beberapa hari lalu.
Aku tak pernah memberinya alamat apa pun.
Mana mungkin aku membocorkan informasi tanpa seizinmu, Bu?
Aku tak pernah seperti itu.
Bagaimana kau menemukan rumahnya?
Dari Pak Kim, sopirmu.
Sepertinya kau harus melakukan transplantasi sel induk kembali.
Aku akan mengambil darahmu hari ini.
Kubayar di muka sebesar 100 juta won untuk tiga perawatan.
Jin-hee.
Bersemangatlah.
Skandal pasti akan mereda. Semua akan berakhir. Semangatlah.
Aku biasa saja.
Jangan berpura-pura.
Bahkan anak-anak kecil menontonmu dan mentertawakannya.
Bagaimana mungkin kau biasa saja?
Skandal roti krim terus dibahas.
Kau tak berniat menghiburku sama sekali, bukan?
Siapkan saja berkas perceraianmu.
Semua orang tahu kau memukuli suamimu.
Itu tak benar. Aku tak memukuli siapa pun.
Aku benci kekerasan. Aku hanya menghancurkan barang saja.
Apa bedanya?
Aku tak peduli orang lain, tetapi aku memihakmu.
Aku tahu betapa baiknya dirimu saat masih kecil.
Kau juga selalu baik kepadaku dibandingkan iparku yang lain.
SINYAL GPS LEMAH PINDAH LOKASI LAIN
Benarkah ini rumah Kim Yu-yeon?
Benar.
Apa dia ada di rumah?
Tidak. Dia tak ada di rumah.
- Kim Yu-yeon… - Dia kakakku.
Siapa kau?
Benar.
Aku orang yang perlu bertemu kakakmu.
Kakakku bekerja di perusahaan bagus. Kau bisa menemuinya di sana.
Dia tidak bisa pulang karena sedang di Amerika.
Dia menghasilkan banyak uang.
Dia bilang kami bisa pindah rumah satu tahun lagi.
Begitu?
- Selamat datang. - Terima kasih atas segalanya.
Suster Emma juga datang.
- Aku mau berkeliling dahulu. - Tunggu sebentar.
- Bagaimana perjalananmu kemari? - Halo.
- Hai.
Coba lihat ke sana.
- Hai, Jin-kyoung. - Hai, Jin-kyoung.
- Ini benar-benar pameran yang bagus. - Terima kasih.
- Jumpa lagi nanti. - Ya.
Terima kasih.
Semua lukisannya sangat bagus.
Aku senang kita berhasil.
- Han Ha-joon. - Ayah!
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih juga mengundang kami.
Terima kasih telah melukis dengan baik.
- Sayang. - Hei.
Astaga.
Aku bangga denganmu. Kau keren.
Kenapa kau begini? Ada banyak orang di sini.
Ada masalah apa? Aku memeluk istriku.
Itu Ji-won dan ibunya yang pernah kubahas.
Wanita yang ditampar oleh Nona Kang.
Mari kita ke sana, dan menyapa mereka.
Hei.
Apa kabar, ibunya Ji-won?
Halo, ibunya Ha-joon. Terima kasih telah mengundang kami.
Aku merasa terhormat.
Kami akan menikmati pameran ini.
Ayo kita pergi.
Ke mana dia pergi?
- Ibu. - Ya?
Benarkah ibunya Ha-joon sudah meninggal?
Tidak.
Kau tak boleh lagi mengatakan itu.
Ibunya Ha-joon belum meninggal, mengerti?
Berarti dia memang ibunya Ha-joon?
Tentu saja. Dia ibunya Ha-joon.
Mereka hidup menutupi rahasia mereka dengan rahasia orang lain.
Meski begitu…
ada rahasia yang tak bisa ditutupi
bahkan dengan rahasia orang lain.
Seo-hyun, kau datang.
Kau sudah datang, Bu.
Kenapa kalian berdua di sini?
Aku akan naik ke atas.
Astaga. Seo-hyun!
Aku tahu kau akan datang.
Dengan begini, keluarga kita tidak akan digosipkan.
Kita juga harus memamerkan keakraban kita.
Maksudku, Jin-hee memang membuat masalah besar.
Aku pernah mendengar pasangan palsu, tapi belum mendengar hubungan ipar palsu.
Baiklah, ayo kita lakukan itu.
- Halo. - Halo.
Selamat menikmati.
CINTAKU
PINTU YANG SESAK
Lukisan tersebut telah mengubah hati banyak orang.
Gajah yang menangis karena terjepit pintu yang sesak
mungkin saja ada dalam hati kita masing-masing.
Selain itu…
ada seseorang yang bertindak berdasarkan perasaan itu.
- Halo? - Ini aku, Soo-hyuk.
Aku tahu di mana Yu-yeon.
Aku tadi dengar dari Suster Emma.
Dia bekerja paruh waktu malam di restoran cepat saji.
Soo-hyuk.
Ikuti kata hatimu.
Sungguh menggugah melihatmu membeli karya dengan harga tinggi
dari pameran yang penuh arti ini.
Aku ingin mendukung tujuan baikmu.
Apa Paman sehat?
Tentu.
Aku akan mengunjunginya nanti.
Silakan datang.
Maaf karena aku belum bisa memanggilmu Bibi.
Sudahlah. Aku tak mengharapkan itu.
Direktur Seo Jin-kyoung, yang terlihat tidak memiliki hubungan apa pun,
sebenarnya sangat dekat dengan keluarga Grup Hyowon.
Suami dari Seo Jin-kyoung
adalah kakak kandung Yang Soon-hye.
Namun, tak ada seorang pun yang memanggilnya Bibi.
Itulah kesedihan gundik dari keluarga kaya,
begitu juga kebebasannya.
Kau ke mana saja? Kau tak menjawab teleponku.
Kau mencariku?
Aku tak bisa menjawab teleponmu karena ada telepon dari kantor.
Aku harus pergi lebih awal.
Kau akan pulang cepat?
Tentu. Aku berenang dengan Ha-joon hari ini.
Baiklah. Hati-hati.
Aku pergi diam-diam.
- "Bagi kau masing-masing berlaku, - "Bagi kau masing-masing berlaku,
- kasihilah istrimu seperti dirimu sendiri - kasihilah istrimu seperti dirimu sendiri
- dan istri hendaklah hormati suaminya." - dan istri hendaklah hormati suaminya."
- Amin. - Amin.
Semoga kita melewati pekan ini dengan baik.
Jangan lupa yang baru dibaca tadi.
- Ya. - Suster Emma.
- Aku ingin mengakui sesuatu. - Ya, Jasmin.
Aku ingin suamiku mati saja.
Karena itulah aku menghadiahkannya baju olahraga berwarna hitam.
Suamiku pergi joging setiap malam.
Dengan berpakaian hitam,
dia bisa mudah tertabrak.
Lantas apakah suamimu memakainya untuk joging?
Tidak. Dia hanya menggemuk seperti babi sekarang.
Sudah tidak muat.
Aku tahu. Aku sangat jahat kepadanya.
Namun, aku benar-benar membenci suamiku.
Dia berselingkuh terang-terangan dan memandang rendah aku.
Kau tetap tak boleh mengharapkan kematian suamimu, Jasmin.
Kau bisa dihukum.
Jangan berniat buruk.
Teganya kau mengharapkan suamimu mati.
Kau tak boleh begitu.
Kenapa tak dibalas dengan berselingkuh juga, Jasmin?
Berselingkuh juga saja.
Astaga.
- Apa kau serius? - Ya, aku serius.
Dosamu tak lebih besar darinya.
Untuk dosa besar yang tak bisa dituntut hukum,
aku percaya kita diizinkan
membalaskan dendam.
Tren dunia telah berubah. Tuhan kita tidak sekolot itu.
Namun, itu bukan jawabannya.
Aku harus bagaimana, Suster?
Kau ingin agar suamimu meninggal, bukan?
- Benar. - Kalau begitu
hiduplah seolah-olah dia sudah mati.
Berpura-puralah itu upacara peringatan kematiannya
dan siapkan hidangan mewah untuknya setiap hari.
Taruh juga sendok di atas mangkuk nasinya itu.
Cobalah memperlakukan dia dengan tulus setiap hari.
Bagaimana bila mereka membaik?
Mereka bisa hidup bersama lagi.
Itulah bentuk keselamatan.
Pintu keselamatan itu sempit, tetapi terbuka.
Kelas pendalaman Alkitab
dimulai dari acara amal yang bernama Ilsin.
Grup berisi 12 orang elite yang mendanai Yayasan Kesejahteraan Daoom,
sebuah yayasan yang mensponsori para ibu tunggal.
Mereka disebut Ilsin.
YAYASAN KESEJAHTERAAN DAOOM
Tak ada nama Kang Ja-kyeong di sini.
Itu tidak perlu.
"Itu tidak perlu."
Aku yakin itu suara yang sama.
Nama orang tersebut…
Siapa namanya?
Benar. Namanya Lee Hye-jin.
Dia bukan Kang Ja-kyeong.
Lee Hye-jin…
NAMA: LEE HYE-JIN NAMA BAPTIS: BONA
Permisi. Kapan Kim Yu-yeon datang?
Semuanya salahku.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf kepadaku?
- Karena… - Aku harus kerja.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Aku pesan hamburger dan kola.
Aku juga punya harga diri dan perasaanku bisa terluka.
Aku merasa tak terima.
Aku juga bisa iri dan sedih.
Aku juga punya perasaan seperti kalian.
Di sana gajinya sangat besar.
Sudah pasti aku ingin kembali.
Karena itu kembalilah.
Kau tidak tertidur?
Apa kau berbicara sekencang itu di depan orang tidur?
Aku berbicara karena kau tidur.
Aku tak akan menghalangimu. Bekerjalah di tempat bergaji besar itu.
Aku tak suka keluargamu.
Aku juga tak suka.
Aku sempat ke rumahmu.
Setidaknya pikirkan usahaku mencarimu. Lupakan dan kembalilah.
Orang yang memukulmu baik-baik saja. Kenapa kau menderita di sini?
Maafkan aku.
Aku sudah bilang pada ibu tiriku akan membawamu kembali.
Bila kau tak kembali,
aku akan tetap di sini dan makan hamburger sepanjang hari.
Ada seekor gajah yang terjebak
dan tak bisa lepas.
Aku benar-benar bekerja dengan baik belakangan ini. Entah sampai kapan.
Konon jabatan membuat seseorang berubah.
Semoga kau juga berubah.
Direktur Jung.
Berikan aku obat dan rasa sakit.
Jangan rasa sakit saja.
Kita memang sangat berbeda.
Kau sama sekali tak sadar apa yang terjadi di rumah ini.
Karena dirimu, aku harus mengetahui semuanya.
Ada apa kali ini?
Bagaimana bila kau punya teman dekat di rumah atau kantor?
Sulit menemukan orang yang bisa cocok denganku.
Bukankah lebih baik bila kita yang berteman?
Sepertinya akan sangat sulit terjadi.
Yang benar saja.
Dia benar-benar jahat. Sungguh.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Ha-joon, lihatlah kemari.
Kau manis sekali.
Satu, dua, tiga.
Kalian sangat tampan.
Tampan sekali.
Astaga.
Bagus sekali.
Ayo berhenti, pangeranku.
Tidak mau. Nona Kang bilang aku boleh bermain sebentar lagi.
Kenapa? Kami sedang bersenang-senang.
Kita masih punya banyak waktu.
Anginnya dingin. Ayo, nanti sakit.
Nona Kang, ayo bicara.
Baik.
Kau pasti kedinginan.
Nona Kang.
Ya.
Kau sebaiknya pergi.
Aku yakin pengunduran dirimu
demi kebaikan kita bersama.
Apa karena masalah ibunya Ji-won?
Itu salah satu alasannya.
Lebih penting lagi,
aku merasa tak nyaman.
Anehnya aku terus sensitif
- denganmu yang… - Apa kau terganggu?
Aku padahal mencari kata lain.
Apa akan baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Maksudku Ha-joon.
Tentu saja. Sama seperti punya guru baru setiap tahun.
Hubungan kami berbeda dengan itu.
Itulah maksudku. Hubungan kalian.
Aku tak nyaman dengan itu.
Baiklah.
Bila kau merasa sangat tidak nyaman,
aku akan pergi.
Aku akan membayar gajimu sampai akhir bulan ini.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Tanya pelan-pelan, atau aku akan kaget.
Kau bilang ibu kandung Ha-joon…
meninggal karena kecelakaan, bukan?
Benar.
Bagaimana kalian bertemu?
Kau tak mau bercerita rupanya.
Baiklah. Aku juga tak ingin tahu.
Dia guru berkudaku.
Dia juga pelatih kudaku.
Kuda?
Benar.
Begitu rupanya.
Apa aku juga boleh bertanya?
Tentu.
Apa yang kau bicarakan dengan Nona Kang tadi?
Aku menyuruhnya berhenti.
Kenapa?
Dia tampak…
berlebihan.
Rasa sayangnya kepada Ha-joon berlebihan.
Itu sudah di luar hubungan profesional.
Walau kau mungkin berpikir aku yang berlebihan,
tetapi aku selalu merasa dia menghalangiku dan Ha-joon.
Ini sungguh lucu.
Aku makin tak nyaman memikirkan ini.
Anggap saja kau tak dengar. Pokoknya aku tak nyaman dengannya.
Bagaimana bisa kau memecat orang hanya karena perasaanmu saja?
Ada apa denganmu?
Maksudku…
Masalah Jin-hee belum selesai.
Bila kau memecat orang seenaknya,
itu tak bagus untuk Ha-joon.
Kau memecat guru les sebelumnya karena masalah kecil.
Kenapa sekarang berbeda?
Aku begini karena ada alasannya. Hargailah keputusanku.
KANG JA-KYEONG
Halo?
Ini aku, Bu Jung.
Aku sepertinya harus berhenti.
Apa ada sesuatu?
Sepertinya aku mengganggu perasaan Bu Seo.
Kurasa…
aku tak pantas ada di sini.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku akan mengikutinya karena ini keputusan Hi-soo.
Dia sungguh menggangguku.
Dia menyuruhku berhenti.
Sampai kapan kau mau mengikutiku?
Sampai kau menerima maafku.
Pukul aku.
Kau dipukul karena aku, jadi, pukul aku sekarang.
Nenekmu yang memukulku.
Biar aku saja yang kena.
Apa kau pernah dipukul seseorang?
Kau mau ke mana?
Rumah.
Rumah yang mana?
Rumahmu.
Ayo pergi bersama.
Terima kasih.
Aku mau kembali ke rumah ini,
tetapi jangan pernah menyapaku lagi.
Seperti yang kau lihat, dunia kita benar-benar berbeda.
Duniaku melelahkan dan membuat sesak.
Apa duniaku
terlihat baik bagimu?
Ayo masuk ke rumah menyebalkan ini.
Nenek.
Astaga.
Ada apa kau kemari?
Aku membawa kembali gadis yang telah Nenek usir.
Apa?
Jangan ganggu dia sama sekali.
Tidak! Aku akan mengganggunya.
- Aku tak bisa biarkan dia di sini. - Tidak!
Jangan sakiti dia lagi.
Soo-hyuk.
Aku bisa tidur nyenyak di kamarnya. Aku yang memulainya!
Pukul aku, Nek.
Tidak, kau tak mungkin begitu.
Wanita kotor itu pasti menggodamu, bukan?
Bukan seperti itu!
Soo-hyuk, jangan kasihan pada orang seperti itu.
Itulah takdir mereka.
Karena itulah…
biarkan dia di sini.
Bila tidak, aku tidak akan bertunangan dengan A-rim.
- Tetapi… - Dan kumohon…
Jangan sembarangan memukul orang-orang yang bekerja di sini.
Hei, Soo-hyuk!
Kau sudah bangun?
Kenapa Nona Kang diusir?
Kenapa kau memecat guru yang baik itu?
Apa kau sama seperti Bibi Jin-hee?
Han Ha-joon.
Kenapa kau tak sopan pada ibumu?
Nona Kang terluka karena menyelamatkanku!
Aku hampir terluka saat jatuh dari kuda, tapi dia menyelamatkanku!
Kenapa kau tak memberinya hadiah, tetapi malah menghukum guru itu?
Apa Ibu mengenal Kang Ja-kyeong sebelum kurekrut?
Siapa Kang Ja-kyeong?
Guru les Ha-joon yang baru.
- Dia akan berhenti. - Dia berhenti?
Kenapa dia berhenti, padahal sulit masuk kemari?
Sulit masuk kemari? Aku yang memilih dia.
Aku pasti menyadari…
segala hal yang terjadi di rumah ini.
Beri tahu aku, Ibu.
Ini dia, Bu.
Ada kamera pengawas yang merekam ini.
Dia melarangku memberitahumu.
Maafkan aku, Bu.
Dia guru berkudaku.
Dia juga pelatih kudaku.
Kakimu terlihat sangat indah.
Apa kau berolahraga saat masih kecil?
Aku pernah berkuda.
Ha-joon sepertinya pintar dalam berkuda.
Hubungan kalian. Aku tak nyaman dengan itu.
Kita dapat guru les yang pas.
Ibu yang sebenarnya tak bisa bertindak serasional itu.
Benarkah kau menyayangi Ha-joon?
Terima kasih.
Aku selalu merasa dia menghalangiku dan Ha-joon.
- Satu, dua, tiga. - Apa kau terganggu?
Jangan pergi!
Pintu yang sesak di Wastu Hyowon
adalah pintu kebinasaan yang tak bisa dihindari.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KWON SO-HYUN
Benarkah ibu kandung Ha-joon sudah meninggal?
Pertanyaan apa itu? Kejam sekali.
Bukan apa-apa dibandingkan deritaku.
Jawab aku.
Aku Im Seong-su dari Berita Hiburan Shinilgan.
Bisakah kau konfirmasi berita soal putra Seo Hi-soo?
Kenapa bersamaku?
Jika kita cerai, semua yang kau sebutkan
akan tersebar ke seluruh dunia.
Aku tak seharusnya merekrut Yu-yeon.
Ada lagi yang seharusnya tak direkrut.
Kang Ja-kyeong.
Dia terkesan buruk seolah menyembunyikan hal besar.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika