Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: - septemberceria_idws, KAG Secret Society -
- Buyung Asmara Qondhi, Maxmcloud, septemberceria_idws, yohannes santoso, Awwaly Amer Boor -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Illumination!
Minion!
Berhenti! AVL!
Hei! Hei!
Berhenti! / Tangkap dia!
Ya! / Semua unit.
Wow!
Awas!
Suka itu?/ Hei!
Semua unit, musuh menuju barat..
Markas Bawah Tanah Vicious Six
Sayang!
Liga Anti-Penjahat tak bisa menangkapku.
Coba tebak siapa yang mencuri petanya.
Haleluya!
Biar aku saja.
Bagus.
Peta menuju Batu Zodiak nan legendaris.
Kita akan menjadi penjahat terkuat di dunia.
Mari lanjutkan.
Kita berangkat ke Asia malam ini.
Mari lihat.
Aku masuk.
Halo, Cantik.
Wow!
Apa?
Ya!
Batu Zodiak.
Wow.
Kekuatan para binatang buas ini...
...akan jadi milik kami.
Astaga.
Wow.
Cepat. Aku dikejar sekumpulan suvenir.
Dimengerti.
Tancap gas, Suster.
Cepat! Ayo!
Lepaskan!
Aku dapat batunya.
Pestanya selesai, Pak tua.
Vicious Six punya pemimpin baru.
Kau baru saja dikhianati!
Tunggu. Aku yang memulai kelompok ini.
Kita tim.
Mana kesetiaanmu?
Yang benar saja. Kita penjahat.
Kesetiaan itu tidak ada.
Waktunya untuk generasi penerus.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Tenang, Anak-anak.
Semuanya.
Kau ingin menjadi apa...
...ketika dewasa? (Hari Karier)
Samantha. / Aku ingin menjadi dokter.
Bagus.
Bradley.
Aku ingin menjadi guru.
Kau tidak ingin.
Aku!/ Ya!
Aku ingin menjadi damkar sekaligus presiden...
...dan mengendarai mobil balap.
Seru.
Kau, Gru?
Gru?
Aku?
Aku ingin menjadi...
...penjahat super.
Penjahat super?
Penjahat super. / Pecundang!
Kelly!/ Ayah!
Brett!/ Ibu!
Gru!
Kecuplah ibu!
Kerabat kecil favoritku.
Tidak. Ayolah.
Hei.
Aku harus menjaga citraku.
Baik.
Kalian tak sabar untuk ke bioskop?
Berangkat!
Penayangan ini Terjual Habis
Tidak!
Hiu!
Aku penyihir pinball.
Sempurna. Sempurna.
Sempurna.
Sempurna. Sempurna.
Halo./ Halo.
Semuanya.
Sedikit lagi. Ayo.
Berikan sedikit taburan.
Aku suka taburan.
Tembakan keju!
Jangan tembak aku.
Terima kasih!
Lembut dan lezat sekali.
Sepadan tiap kalorinya.
Tagihan, majalah,...
...Perangko Hijau S&H.
Rahasia Untuk Tn. Gru
Astaga!
Di mana tempat menyetelnya?
Halo, Tn. Gru.
Kami telah menerima lamaranmu kepada tim penjahat super...
...terbaik di dunia, Vicious Six.
Baru-baru ini ada lowongan,...
...dan.. / Dan?
...wawancaramu besok siang.
Hebat!
Pergilah ke 417 Main Street.
Kata sandinya adalah: "Kau tidak baik."
Sekarang, larilah,...
...karena undangan ini akan meledak.
Meledak?
Tidak, tidak!
Ada berita besar, Ibu!
Ibu?
Apa?
Bu, siapa pria berkeringat ini?
Dia mengotori rumah.
Kupikir kau memasak kubis.
Dia guru baruku.
Beri tahu teman-teman anehmu...
...untuk berkontribusi di rumah ini,...
...atau kuusir mereka.
Mereka merusak suasana lembutku.
Hei! Ibu dengar itu!
Ayo beri tahu berita bagusnya pada yang lain.
Tuan-tuan, menuju rubanah,...
...alias markas kejahatan baru kita.
Ini fantastis!
Perkembangannya bagus, Semua.
Markas kejahatan pertamaku.
Merinding!
Kita harus berkorban demi mencapai tujuan.
Benar?
Kerja bagus, Ryan. / Apa?
Aku bilang kerja bagus!
Apa?/ Lupakan.
Adrien, Mack, kau terlihat tampan.
Joe, apa kabar keluargamu?
Hei. Baik.
Semuanya, berkumpul.
Dengarkan. Kencangkan bajumu.
Tahan kacamatamu.
Vicious Six ingin bertemu denganku.
Besok.
Bos mini!
Bos mini! Bos mini!
Baiklah. Aku tidak mini.
Berhenti memanggilku itu.
Dan juga, mereka belum menerimaku.
Halo, Otto. Ada apa?
Bla, bla, bla.
Yah..
Ya, aku..
Aku.. Baik.
Kau tahu apa yang asyik?
Bermain permainan hening.
Permainan hening! Ya, ya!
Terima kasih kerja kerasnya hari ini, Semua.
Aku harus istirahat.
Besok adalah hari terbesar dalam hidupku.
Hati-hati, dunia.
Gru datang!
Bos mini! Bos mini! / Aku tidak..
Bos mini! Bos mini!
Mereka yang terbaik.
Sulit kupercaya.
Bos mini?
Aku mengerti, tapi aku butuh...
...tidur yang nyenyak, jadi keluarlah.
Oke, baik.
Karena kau bermimpi buruk.
Tapi hanya malam ini.
Aku tidak percaya dengan cerita mimpi burukmu.
Permisi.
Serius? Kau juga?
Masuk.
Selamat malam. / Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Selamat malam!
Aku hanya ingin tidur.
VNC.
Berita sela: Vicious Six sudah siap...
...untuk menulis ulang aturan kejahatan.
Penjahat dunia,...
...dalam tiga hari, ketika jam menunjuk tengah malam...
...dan Tahun Baru Imlek dimulai,...
...kekuatan batu ini akan dilepaskan.
Dengan kekuatan Zodiac,...
...kami akan mengalahkan Liga Anti-Penjahat.
Vicious Six akan menjadi...
...penjahat terkuat di Bumi.
Kau suka?
Apa aku suka?
Aku tidak suka. Tak ada apa pun untuk disukai.
Mereka pikir bisa meninggalkanku untuk mati.
Menyingkirkanku segampang itu?
Mereka tak tahu apa yang akan datang.
Akan kubuat mereka menderita...
...atas perbuatan mereka. / Tn. Knuckles?
Ya ampun. / Hei, Tn. Knuckles.
Apa?
Kami ingin memastikan...
...kami dibayar minggu ini.
Berani sekali mulutmu.
Kubayar kau dengan pengetahuan.
Sungguh?
Pelajaran pertama: Selalu siap.
Pelajaran kedua: Teknik penusuk hidung Belgia.
Dan pelajaran ketiga: Pangkas bulu Lituania.
Itu setara dengan semua uang di dunia.
Teman-teman, lupakan saja.
Kalian akan dibayar.
Tapi pertama-tama, kita rebut dulu batuku.
Aku melihat Gru jahat bangkit
Aku melihat penjahat sedang dalam perjalanan
Aku akan wawancara dengan para pahlawanku
Mereka akan mencintaiku karena aku yang terbaik
Jangan kacaukan malam ini
Kau akan bergabung dengan Vicious Six, ya!
Ada Gru jahat yang bangkit.
Teman-teman!
Kalian ingin ikut.
Ya.
Benar, benar.
Baik.
Ketika kalian mengikutiku...
...dan menanggapi iklan "dibutuhkan karyawan"-ku...
...ekspresiku seperti, "Siapa para makhluk kecil ini?
Dan dari mana mereka mendapatkan banyak denim?"|
Dan kalian tetap kukuh.
Baiklah, aku menyerah.
Masuklah.
Sejak itu kita melewati banyak masa-masa indah,...
...tetapi masalahnya, Vicious Six,...
...adalah penjahat besar,...
...dan kalian...
...hebat, dan..
Pekerjaan kalian di markas..
Sangat bagus.
Hanya saja, yang kupikirkan adalah...
...ada banyak penjahat lain di dunia.
Tahu?
Lupakan.
Aku harus beraksi sendiri dalam urusan ini.
Sampai nanti.
Kevin? Kevin!
Otto. Otto.
Pergi, pergi!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Aku sedang menyeberang!
Wah!
Ini dia.
Permisi. Pak?
Aku hanya ingin tahu apa kau.. tidak baik.
Kau baik. Salahku.
Maaf.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku hanya mencoba penemuan baruku.
Aku menyebutnya Tangan Lengket.
Atau Lendir Cerdas.
Aku belum menentukan namanya.
Kemari.
Kudengar kau mencari sesuatu yang...
...spesial.
Ya. Aku mencari...
...kau tidak baik.
Kau akan suka mendengarkan...
...di bilik tiga.
Lewat sini.
Ini dia. Jangan berisik.
Tetap tenang. Semoga berhasil.
Tunjukkan kemampuanmu.
Terima kasih, Tuan..
Nefario.
Yang benar Dr. Nefario.
Ambil ini.
Jika nanti kau terkenal, ingatlah siapa pemberi...
...gawai pertamamu.
Baik.
Coba diputar mundur.
Selamat datang di Vicious Six.
Wow.
Itu cukup.. Wow!
Halo.
Kalian datang untuk wawancara?
Aku juga.
Apa kegiatan kalian nanti?
Kau akan berbuat tidak baik?
Kau akan melakukan kejahatan?
Baik.
Utus masuk yang pertama.
Mereka siap bertemu denganmu, Tn. Gru.
Bagus.
Baik.
Penjahat terhormat,...
...namaku Gru.
Rasanya bicaraku terlalu keras...
...meskipun jarak kita...
...tidak memerlukan volume sebesar ini.
Jika kau beri tahu aku saat usiaku 10 tahun...
...bahwa aku berpeluang untuk menggantikan...
...penjahat favoritku,...
...Wild Knuckles, aku akan berkata,...
..."kau pasti gila."
Tapi karena aku sudah berusia 11 dan tiga perempat tahun,...
...itu masuk akal.
Siapa yang izinkan anak ini masuk?
Kupikir dia pria kecil.
Ada apa denganmu?
Kau pikir anak kecil bisa menjadi penjahat?
Ya.
Aku cukup keji.
Kau tak ingin macam-macam denganku.
Kejahatan adalah untuk orang dewasa...
...yang mencuri batu kuno perkasa dan memicu malapetaka.
Dan bukan untuk anak gendut...
...yang seharusnya sekolah, belajar,...
...beristirahat,...
...mengisap jempolnya.
"Mengisap jempol..."
Kembalilah saat sudah punya sesuatu untuk membuatku terkesan.
Siapa selanjutnya?
Aku Wing Man,...
...anggota berikutnya dari Vicious Six.
Lihatlah, kekuatan terbang!
Baik, main-mainnya sudah berakhir.
Waktunya pertunjukan.
Ini tangkapan besar.
Ya, ya.
Ke kiri. Benar.
Tarik dia, Anak-anak.
Semuanya, tindih!
Dia mengambil batunya!
Aku tangkap dia!
Tutup gedung.
Apa?
Tak ada yang perlu dilihat.
Lihat dirimu.
Frampton Comes Alive! Pilihan bagus.
Aku..
Terus jalan saja.
Siapa itu? Anak kecil?
Teman-teman.
Halo./ Bos mini!
Kalian sedang apa di sini?
Baik, naik saja.
Dia pergi ke mana?
Di sana pencuri kecil itu!
Jalan! Jalan!
Berpencar!
Tok, tok. Ada kiriman.
Anak terkutuk itu!
Otto, bawa batunya ke markas.
Akan kualihkan mereka.
Jalan! Jalan!
Jangan sekarang.
Ayo, ayo!
Ya, sayang.
Biar kutangani.
Semoga kau menikmati sisa hidupmu yang pendek.
Tolong berfungsilah.
Ayo, ayo, ayo!
Kami akan mendatangimu, pria kecil.
Ya!/ Ya!
Josh, putarkan.
Putar, putar, putar!
Kata mereka si anak kecil tak bisa menjadi penjahat.
Anak ini baru saja mencuri...
...dari penjahat terkeji di dunia.
Saat kukembalikan, mereka akan berkata...
..."kami telah melakukan kesalahan besar.
Bergabunglah dengan kami. Kami mohon, Gru."
Dan aku akan berkata, "Ya!
Aku akan menjadi anggota terbaru dari Vicious Six."
Sekarang aku hanya perlu Otto.
Di mana Otto?
Otto akan datang.
Jangan "Otto akan datang."
Dia harus "datang" sekarang.
Otto!/ Bos mini!
Di situ kau rupanya.
Kau menyimpannya?
Apa kau sedang mengerjaiku?
Otto, mana batunya?
Batu? Ah, ya, batu.
Siram di sana.
Gawat!
Selamat Ulang Tahun
Sayangku.
Aku.. mencintaimu.
Apa kau baru saja menukar masa depanku...
...demi Batu Piaraan?!
Ya?
Baik.
Otto, di mana pesta ulang tahun itu?
Ini tak bisa diterima.
Sudah kubilang kalian tidak siap...
...untuk hal besar, dan aku benar.
Kalian hanya memutar-mutar keadaan.
Putar? Putarkan!
Jangan mainkan musik!
Ibuku benar.
Tempat kalian bukan di sini.
Kalian dipecat!
Aku akan temukan batu itu.
Saat aku pulang, sebaiknya kalian sudah pergi.
Bos mini...
Otto, tutup mulutmu!
Josh.
Ya, ya.
Gru.
Kumohon. Kumohon.
Kevin, tidak.
Aku lebih baik sendiri.
Bos mini!
Gawat.
Maaf.
Kupikir kalian akan terkesan.
Boleh aku bicara dengan Belle Bottom?
Wild Knuckles!
Kau masih hidup?
Penjahat favoritku adalah penculikku?
Ini bisa menjadi kesempatan besar...
...jika kau tidak membunuhku.
Diam dan serahkan batunya.
Oh, ya, batunya.
Begini masalahnya.
Ceritanya agak lucu.
Serahkan padanya!
Keadaan akan memburuk...
...seketika.
Apa-apaan ini?
Mana batunya, Nak?
Tidak ada padaku!
Aku tahu kau sembunyikan di suatu tempat.
Tidak. Sumpah.
Menggenggam erat membuhul mati.
Tapi jangan lakukan itu.
Ambilkan telepon.
Telepon ke rumah.
Waktunya meminta tebusan.
Jangan. Ibuku akan membayarmu untuk menyimpanku!
Bagus.
Telepon!
Telepon.
Halo. Ini rumah Bos mini.
Siapa ini?/ Kevin.
Kevin, le Minion.
"Kevin le" apa?
Le Minion. / Kau bergurau?
Kau punya antek?
Berakhirlah sudah.
Bos mini?
Dengar, bawa batunya kepadaku di San Francisco.
Green Street 6830. Mengerti?
Waktumu dua hari, atau kau takkan melihat lagi...
...bos kecilmu ini.
Halo? Halo.
Otto..
Baik, baik.
Otto..
Baik. Ya, ya.
Otto..
Eh, ya, ya. / Baik. Sana, sana.
Batunya!
Ya.
Kuberikan pada pamanku.
Itu lebih cocok dengan gayanya.
Batunya!
Kevin! Kevin!
Batunya!
Sudah kubilang.
Aku tak tahu dia ke mana, Bodoh.
Baik.
Terima kasih. Dadah.
Tidak keren, Bung.
Terbanglah ke San Francisco
San Francisco!
Mari beraksi.
Waktunya untuk mengambil batu kita.
Kami datang untukmu, Tn. Gru.
Haleluya!
Hancurkan!
Bandara Internasional
Penerbangan 1109 akan berangkat...
...di gerbang 27B.
Halo.
Tiga tiket ke San Francisco.
San Fransisco? Baik.
Anda akan membayar dengan apa?
Tidak masalah.
Bagus.
Jika Anda punya bola rambut,...
...kami bisa naikkan Anda ke kelas satu.
Keluar.
Di sanalah aku. Kami kehilangan daya dorong,...
...dan aku harus putar balik ke LaGuardia.
Hei, Sally./ Hei.
Baik. Ayo.
Halo.
Kacang? / Ya, terima kasih.
Kacang.
Kacang? Kacang.
Kacang?
Hei, bayi, kacang?
Hei!
Halo!
Halo.
Aku ada, aku tidak ada.
Tidak. Tidak ha-ha.
Kau berani sekali, Nak, mencuri dari Vicious Six.
Aku berani, sungguh?
Apa aku baru saja dipuji oleh Wild Knuckles?
Semua mimpiku...
...sekarang menjadi kenyataan!
Mimpi itu akan menjadi mimpi burukmu.
Selamat datang di alat siksa terbaruku,...
...Neraka Disko.
Minionmu sebaiknya sudah datang sebelum mentari terbenam esok,...
...karena jika disko 48 jam tidak membunuhmu,...
...pisau yang membunuhmu.
Jangan, jangan!
Batu! Batu!
Batu!
Batu! Batu!
/ Hei!
Batu!
Batu! Batu!
Kini Memasuki Lembah Kematian (Cepat Putar Arah!!!)
Lihat petanya.
Gru..
Halo!
Perhentian selanjutnya, Green Street.
Dadah.
Hei, hei. Lihat.
Ayo! Ayo!
Bos mini.
Stuart.
Bos mini. / Tidak, tidak.
Baik, baik.
Baik. Jalan, jalan.
Hmm.
Hei. Jalan, jalan.
Hei, tunggu sebentar.
Halo.
Gawat!
Penerobos!
Tangkap mereka!
Hei. Kembali ke sini!
Pergi, pergi!
Kevin! Oh, baik.
Pecinan
Selamat Tahun Baru
Kembali kemari!
Akupunktur Chow
Anda akan merasa sedikit tercubit.
Dapat kau.
Waktunya mematahkan tulang.
Ada rencana untuk akhir pekan?
Tarik napas dalam-dalam lima kali.
Aku segera kembali.
Hei!
Kalian suka merundung anak kecil, ya?
Pergilah tidur siang, wanita tua.
Wanita tua?
Aku adalah master kung fu Shaolin kuno.
Enyah!
Jika kembali ke tempat kami, mati kau.
Ayo.
Terima kasih.
Terima kasih..
Kau bisa berterima kasih dengan pergi.
Aku sedang bekerja.
...kung fu...
Kau ingin belajar kung fu?
Halo, chica.
Hari-hari mengajarku sudah berakhir.
Inilah hidupku sekarang.
...kung fu.. untuk menolong Bos mini.
Kumohon.
Baik.
Aku akan mengajarimu.
Hei!
Itu bukan untukmu.
Maaf.
Nama permainannya adalah jual, jual, jual!
Apa?!
Di mana Gru?
Memangnya aku tahu?
Kenapa pakai kostum?
Halloween empat bulan yang lalu.
Kau terlihat bodoh. Enyah.
Aku akan ambil pelunak dagingku.
Biar kubantu.
Jangan sentuh aku.
Sekarang, di mana anak itu?
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Jangan cemas. Kami tidak marah padanya.
Kami hanya ingin...
...mempekerjakan dia.
Di mana dia?
Wild Knuckles, San Francisco.
Wild Knuckles masih hidup?
Dan bekerja dengan anak itu.
Kita akan pergi ke San Fransisco.
Ayo berangkat.
Sebaiknya kau mengganti biaya atapku.
Cukup asyik, ya?
Kemampuan Dasar
Kita mulai dengan tendangan dasar.
Sekarang giliranmu.
Baik.
Jangan menendang.
Ini adalah palu melon. Ini senjata.
Ini adalah Fred. Dia boneka pukul.
Jangan pernah meremehkan boneka pukul.
Bodoh. / Halo, Fred.
Sekarang serang!
Stuart! Stuart!
Fred.
Keraguan memberi tahuku bahwa aku tak bisa mematahkan kayu ini.
Tapi keraguan hanya ada dalam pikiran.
Kau tahu apa yang kukatakan pada pikiranku?
Sekarang giliranmu.
Kevin, Kevin, Kevin.
Jelas kita tidak siap untuk filsafat.
Mari berlatih saja.
Ho, hei!
Wow, baik, baik.
Ya!
Beristirahatlah.
Besok akan menjadi lebih buruk.
Kau berhenti?
Sudah kubilang, saat kudapatkan batu itu,...
...kita takkan terhentikan.
Aku sudah muak!
Tiada yang lebih menyedihkan dari penjahat tua.
Sampai jumpa, Pak tua!
Teman-teman, ayolah.
Kita tim.
Apa ini surga?
Aku terpaksa memecat antek-antekku.
Tahu alasannya? Karena mereka tak bisa menyelesaikan tugas.
Aku akan membuka ikatanmu...
...karena aku..
Aku ingin kau melakukan beberapa hal di dalam rumah.
Dan mungkin cukup menyenangkan...
...punya teman di sini.
Ya.
Dua penjahat mengerjakan tugas rumah.
Entah kita bisa terlibat dalam masalah apa.
Apa itu? Tawa jahatmu?
Jelas sekali. / Itu payah.
Kau terdengar seperti badut yang menelan kazoo.
Masa? Kau terlihat seperti penyihir...
...yang mengalami krisis akhir hayat.
Tenang, Don Rickles.
Siapa Don Rickles?
Ada Ular Derik Menyeberang
Batu.
Batu!
Batu..
Bung.
Kupikir aku kehilangan kau.
Hei, tenang.
Kau ingin mencoba pakai ini, pria kecil?
Batunya!
Hei, Kawan sejiwa, kau mau pergi ke mana?
San Francisco.
Disko Frisco!
Ini hari keberuntunganmu, Nak.
Aku menuju pantai.
Aku bisa menurunkanmu di tengah perjalanan.
..batunya!
Lihat!
Pisang Terbesar di Dunia
Mulailah dengan kolam renang.
Tempat ini harus sangat bersih.
Apa yang kau lakukan?
Kau seperti kalkun kematangan...
...yang dibuat ibuku saat Thanksgiving.
Ya Tuhan.
Ya. Aku lupa sebutkan,...
...kolam itu dipenuhi buaya piaraanku.
Ya, ini tak menakutiku.
Hati-hati. Aku tak ingin kau kehilangan lengan,...
...karena aku ingin kau mengganti bohlam setelah ini.
Sini kutunjukkan caranya.
Betsy, hentikan.
Hei!
Wow! Gawat.
Marvin, tidak. Hentikan.
Wow. Tolong! Gawat.
Jaringnya!
Aku bisa!
Aku tidak bisa.
Pegang tanganku.
Wow.
Aku memegangmu!
Kau bisa saja lari, tapi tidak.
Sudah kubilang, kau adalah penjahat favoritku di dunia.
Aku tidak bisa membiarkanmu dimakan buaya.
Meskipun itu akan sangat keren untuk dilihat.
Jadi, kau ingin menjadi penjahat hebat, ya?
Hanya itu yang kuinginkan.
Kau ingin aku..
Kau ingin aku mengajarimu sedikit?
Banyak petarung bertanya kepadaku,...
...bagaimana caraku menjadi master yang hebat?
Hei, lihat!
Mencari Kebuasan Batin
Bahkan hal terkecil dari kita mampu melakukan hal-hal besar.
Kau hanya perlu menggali lebih dalam,...
...temukan kebuasan batinmu, dan..
Terberkatilah kau?
Sekarang giliranmu.
Temukan kebuasan batinmu!
Hentikan tendangan ini.
Banyak yang perlu kita lakukan.
Kevin, Stuart, dan Bob, kalian sudah siap.
Tidak, tidak!
Siap untuk lencana prestasi kung fu junior kalian.
Matilah mereka.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Aturan pertama pencurian: selalu tetap dalam karakter.
Mengerti, Kakek.
Boleh kami gunakan toiletnya?
Anak ini tak bisa menahannya sampai rumah.
Bank Kejahatan.
Waktunya beraksi, Nak.
Ikuti arahanku, dan jangan lupa aba-abamu.
Halo. Aku hanya perlu menguangkan ini.
Wah! Bank yang besar.
Berapa banyak penjaga keamanan di sini?
Siapa pria kecil ini?
Ini cucuku, yang masih belum belajar...
...bahwa anak-anak harus dilihat dan bukan didengar.
Anak-anak.
Aku sendiri punya anak.
Dia terlihat aneh.
Jangan dengarkan dia.
Putramu sangat lucu.
Gawat!
Tolong! Aku melihat cahaya putih.
Helen, aku datang untukmu!
Helen, aku datang untukmu.
Tolong!
Bantu kakekku!
Seseorang tolong dia!
Kakekku!
Kita butuh dokter!
Ini serangan besar.
Wow!
Dengar itu?
Itu suara malaikat.
Tolong!
Lakukan sesuatu!
Hidupku berkelebat di depan mata.
Tidak, tidak. Ke arah sebaliknya.
Arah sebaliknya.
Baik, semuanya mundur.
Celaka.
Aman! / Tunggu dulu.
Jangan menyerah dulu.
Tidak, aku merasa lebih baik.
Aman!
Daya maksimum.
Aman! / Terima kasih.
Kau menyelamatkan kakekku.
Apa kita sudah lakukan pencuriannya?
Kakek mengatakan hal-hal buruk.
Kau menjatuhkan ini.
Lihat yang kudapatkan!
Hei. Tidak buruk.
Sama sekali tidak buruk.
Kita adalah tim yang baik.
Sungguh?
Oh, ya. Kita harus terus melakukannya.
Tunggu sampai kau lihat pelajaranku selanjutnya.
Aku tak sabar.
Ini akan menyenangkan.
Bos mini.
Baik, Stuart...
Bob...
Waktunya menyerang!
Bos mini!
Mereka tidak di sini.
Berpencar dan temukan mereka.
Sesuatu yang besar sedang terjadi di Frisco.
Lihat.
Itu dia. / Wow.
Ini perjalanan yang menyenangkan, pria kecil.
Bung.
Aku akan merindukanmu.
Hei, Kawan sejiwa, semoga berhasil!
Wah.
Temanku, kini kau...
...akan belajar cara tradisional.
Gawat.
Wild Knuckles Menciptakan Vicious Six
Aku tak percaya mereka melakukan ini padaku!
Kuajari mereka semua yang mereka tahu!
Kami dahulu sebuah tim!
Aku menyerah.
Hei, kau adalah penjahat yang hebat,...
...dan mereka orang-orang bodoh.
Satu-satunya impianku...
...adalah melakukan kejahatan dengan teman-temanku.
Sekarang lihat aku: tua, sendirian.
Kau memang tua,...
...tapi kau tidak sendirian.
Baiklah.
Dengar.
Kita membentuk tim baru,...
...dan itu akan disebut Terrible Twos.
Kita bisa tentukan nama yang lebih bagus nanti,...
...tetapi sekarang kita akan temukan batu itu...
...dan menunjukkan pada semua orang bahwa kau masih lihai.
Ayolah. Kau hanya anak kecil.
Ini sudah berakhir. Pulanglah ke rumah.
Tapi katamu kita.. / Pulanglah!
Ayo. Cepat!
Wow!
Otto?
Otto!
Hei!
Otto! Ini Bos mini!
Bos mini!
/ Otto!
Lihat! Lihat!
Batu.
Kau temukan batunya.
Otto, aku sangat bangga padamu.
Waktu kita tak banyak.
Kita harus berikan ini pada Wild Knuckles. / Baik.
Baik.
Tangkap dia!
Lari, lari!
Lama tak bertemu, Nak.
Kuambil itu.
Ya!
Jangan bergerak!
Di sana! Jangan bergerak!
Liga Anti-Penjahat.
Kau ditahan.
Wow, wow, semuanya.
Kau lupa jam berapa ini?
Selamat Tahun Baru!
Tembak!
Tetap di tempat.
Awas!/ Wow!
Tidak, tidak, tidak,...
...tidak, tidak, tidak!
Kau pikir kau mau ke mana?
Kau mencuri dari kami, dan kini kau akan membayarnya!
Selamat tercabik-cabik.
Hei! ...Bos mini!
Teman-teman!
Bagaimana kalau kita buat pertarungan ini adil?
Kau pikir aku serius.
Lari!
Tidak!
Halo, Pengkhianat.
Ingat aku?
Kau.
Kau bisa meninggalkanku untuk mati,...
...kau bisa hancurkan semua yang kumiliki,...
...tetapi aku takkan membiarkanmu menyakiti anak itu!
Jadi kau akan menolong anak itu?
Ya, tapi mana prajuritmu?
Prajurit ini!
Baik. Prajurit ini.
Gali lebih dalam.
Temukan kebuasan batinmu.
Otto!
Cepat! Lebih cepat!
Tidak!
Dapat.
Pergi, pergi!
Tidak.
Menjauh darinya!
Habisi anak itu.
Tidak!
Hei. Bagaimana rasanya dikalahkan...
...oleh anak gendut?
Kalian luar biasa!
Kung fu itu-- dari mana asalnya?
Sudah jelas kalian diterima kembali.
Stuart!
Semuanya milikmu, Pak.
Di mana Anda menginginkannya?
Kau bisa rasakan ini, Pak? Di sini.
Gawat.
Wild Knuckles.
Hei.
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Jangan cemaskan aku, Nak.
Aku akan baik-baik saja.
Akhirnya.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Ya, aku meragukan itu.
Tidak.
Sampai jumpa lagi, Nak.
Wild Knuckles adalah penjahat favoritku.
Waktu kami bersama tidaklah banyak,...
...tetapi waktu yang kami punya,...
...sangat kusyukuri.
Aku memikirkan tentang kau yang takkan melihatku tumbuh besar...
...atau hadir untuk semua perbuatan buruk...
...yang akan kulakukan.
Dan percayalah, akan ada...
...beberapa hal mengerikan.
Tapi aku akan membuatmu bangga.
Aku akan menjadi penjahat terbaik yang pernah ada...
...karena kau.
Karena kau mengajariku sesuatu yang penting.
Kita tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
Temukan sukumu,...
...dan jangan pernah lepaskan mereka.
Otto?
Ya.
Sebaiknya jangan cari masalah, Nak.
Aku akan menjalani kehidupan yang baik dan jujur.
Kau masih hidup?
Kau baru saja membuatku terpukau.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku tidak sabar untuk memalsukan kematianku...
...untuk menghindari pihak berwenang.
Berusahalah sebaik mungkin, Nak.
Berusahalah sebaik mungkin.
Sampai jumpa, Pecundang!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Maaf, kami tutup.
Wow.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk ini.
Ini berfungsi dengan baik.
Aku langsung saja.
Aku butuh ilmuwan gila yang genius.
Mau bekerja untukku?
Tidak, aku sudah selesai dengan kejahatan.
Aku pergi ke tempat yang lebih baik.
Selamat tinggal, Anak kecil.
Kumohon.
Baiklah, baiklah.
Baik. Hentikan wajah sedih itu.
Aku ikut.
Mau lihat sesuatu yang keren?
Kau bergurau?
Bos besar! Bos besar!
"Bos besar." Aku suka itu.
Terima kasih kepada para donatur: - septemberceria_idws, KAG Secret Society -
- Buyung Asmara Qondhi, Maxmcloud, septemberceria_idws, yohannes santoso, Awwaly Amer Boor -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle