Satu-satunya jalan keluarmu
adalah kejujuran.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tidak sepertimu.
Aku menepati janjiku.
"Merekam"
Sekarang,
mari kita mulai.
"Episode 13"
Apa maksudmu?
Aku melihat Ha Neul dengan Pak No Myung Nam.
Maksudmu
kamu melihat insiden di Danau Sopyung 27 tahun lalu?
Pak No Myung Nam adalah saksi pada saat itu.
Kakakmu juga ada di danau itu.
Bukan bertahun-tahun lalu, tapi baru-baru ini.
- Baru-baru ini? - Ya.
Ha Neul dan Pak No tampak dekat.
Bisa tolong jelaskan?
Mari kita kembali ke 27 tahun lalu.
Kamu tahu pelaku sebenarnya dalam kasus Danau Sopyung,
tapi kamu tetap menjebak Pak No yang seorang tunawisma saat itu
dengan menghadirkan saksi palsu, Jeon Doo Hyun.
Geng Beruang Hitam Negeri Ajaib sudah lama mencarimu.
Aku tidak kenal mereka.
Tapi sepertinya mereka cukup mengenalmu.
Kamu pergi tanpa melunasi utang di rumah judi mereka.
Astaga, itu bukan aku. Ayolah.
Mereka pergi ke rumahmu di perdesaan
dan memecahkan banyak barang di sana.
Punggung ayahmu sakit,
dan ibumu sekarat.
Kamu yakin?
Bagi mereka,
membunuh orang itu mudah.
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau mati setelah pemakaman orang tuamu?
Atau
kamu mau menuruti perintahku dan melunasi utang judimu itu?
Maksudmu ada cara bagiku untuk melunasinya?
Itu dan beberapa hal lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Sederhana.
Sebagai ganti menutupi kejahatan,
kamu mungkin menerima banyak uang dari mereka.
Kamu mungkin menjadi
anggota dewan dengan menggunakan uang dan kekuasaan mereka.
No Myung Nam
mengakui bahwa dia melakukannya. Dia mengakui kejahatannya.
Aku
menyelidiki dengan benar.
Sebagai detektif, aku melakukan yang harus kulakukan.
Kamu mau apa?
Tidak! Tunggu!
Boleh aku minta air?
Tenggorokanku kering. Aku haus sekali.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Balaskan dendammu kepada mereka. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Siapa yang kamu maksud?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu juga ada di TKP waktu itu.
Katakan yang kamu tahu.
Siapa mereka?
Jika kujawab, kamu akan melepaskanku?
Jika kamu menjawab sisa pertanyaanku dengan jujur.
Kamu berencana membocorkan video ini
ke media setelah ini?
Aku tidak percaya media.
Lagi pula,
bukan kamu
yang ingin kuhancurkan.
Jawab aku.
Siapa mereka?
Lee Tae Man,
Choi Jong Nam, Shin Kyung Chul,
dan Na Sang Woo. Apa kita sudah selesai?
Belum.
Sekarang, mari kembali ke dua tahun lalu.
Kenapa kamu membunuh Jeon Doo Hyun?
Kamu bilang melihat kakakmu melalui Pak No Myung Nam.
Kamu juga memberi tahu Detektif Park?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Aku hanya
punya firasat aku tidak boleh memberitahunya.
"Detektif Park Hyun Soo"
Halo.
Byun Jong Il menghilang.
Menghilang?
Keluarganya belum mengajukan laporan orang hilang.
Jadi, kami tidak bisa menyelidikinya secara resmi.
Tapi mengingat situasi yang telah kami pastikan,
kami yakin dia diculik.
Apa Kang San ada di sampingmu?
Ya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Siapa yang hilang?
Byun Jong Il menghilang.
- Byun Jong Il? - Ya.
Tapi keluarganya tidak mengajukan laporan orang hilang.
Jadi, mereka merahasiakan penyelidikannya.
Kenapa mereka tidak mengajukan laporan orang hilang?
Dia sampah yang memukuli putrinya sendiri.
Untuk apa mereka ingin mencarinya?
Aku juga tidak akan mencarinya.
Bagaimana Byun Jong Il bisa menghilang?
Aku tidak tahu detailnya.
Itu tidak penting. Saat kamu melihat kakakmu
melalui Pak No, apa kamu menyadari hal lain?
Hal lain?
Misalnya lokasi pertemuan mereka.
Atau simbol yang bisa membantu kita mengetahui lokasinya.
Kita harus menemukan kakakmu.
- Tidak ada. - Sama sekali tidak ada?
Ya.
Apa Detektif Park menelepon untuk memberi tahu kita tentang dia?
Ya.
Aku mau ke toserba.
Aku lupa rokokku sudah habis.
- Aku ikut. - Jangan.
Beristirahatlah. Aku akan segera kembali.
Berhentilah merokok.
Akan kupertimbangkan.
"Tidak menghukum kejahatan yang sudah berlalu
sama dengan mendukung kejahatan di masa depan."
Itu kutipan dari Camus.
Kutipan yang bagus. Setuju, bukan?
Jika kamu dihukum atas kejahatanmu 27 tahun lalu,
Jeon Doo Hyun pasti masih hidup.
Aku
tidak membunuh Jeon Doo Hyun.
Tidak.
Jeon Doo Hyun sudah meninggal saat dia keluar dari rumahmu.
Itu tidak pernah terjadi.
Tapi aku punya bukti.
Rekaman kamera pengawas tidak bisa menjadi bukti.
Begitu pula dengan kesaksian No Myung Nam.
Begitu rupanya.
Karena itu kamu mencoba membunuhnya lalu memalsukan kematiannya
sebagai bunuh diri?
Jangan konyol.
Aku mengakui menutupi kejahatan itu
27 tahun lalu demi uang.
Namun,
aku tidak ada hubungannya dengan Jeon Doo Hyun dan No Myung Nam.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Batas waktu penuntutan kasus Danau Sopyung sudah kedaluwarsa.
Jadi, kamu bersedia mengakuinya,
tapi kamu akan menyangkal sisanya?
Kamu memang pintar.
Aku hanya berkata jujur.
Hei.
Aku juga menyesalinya.
Aku terlalu bodoh 27 tahun lalu.
Hidup sangat sulit.
Aku tidak bisa menahan godaan uang.
Aku tahu aku terdengar seperti mencari alasan.
Tapi aku tidak melakukannya demi keuntunganku sendiri.
Aku melakukannya demi keluargaku.
Demi keluargaku.
Kamu melakukannya demi keluargamu?
Ya!
Putriku satu-satunya anakku.
Aku ingin memberinya pendidikan yang bagus.
Istriku sudah melalui banyak hal.
Aku juga ingin memanjakannya seperti suami lain.
Kenapa kamu membunuh ayah Yuk Dong Ju?
Dia seorang suami dan ayah.
Kenapa kamu membunuhnya?
Yuk Dong Ju baru berusia lima tahun.
Yuk Dong Ju kehilangan ayahnya gara-gara kamu.
Pria yang lebih rendah dari manusia.
Dia manusia yang sangat baik.
Tapi orang yang sangat jahat sepertimu merenggut nyawanya.
Dia tewas dalam kecelakaan tabrak lari.
Kamu bukan manusia.
Dia tewas dalam kecelakaan tabrak lari.
Periksalah sendiri.
Kamu memang harus mati.
Aku tidak bisa memikirkan alasan untuk mengampunimu.
- Ampuni aku. - Sampai jumpa di neraka.
Aku membunuh mereka.
Aku membunuh Jeon Doo Hyun dan ayah Yuk Dong Ju.
Ya.
Aku juga memerintahkan mereka untuk menjebak No Myung Nam.
Itu ulahku.
Jadi, ampuni aku.
Kamu mendapatkan jawaban yang kamu inginkan.
Lepaskan aku sekarang.
Kamu berjanji akan melepaskanku jika aku bicara jujur.
Kamu seharusnya bicara jujur
saat kali pertama aku bertanya.
"Tuhan Sudah Mati"
Kakakmu hanya menulis sebagian dari novel itu.
Naskah aslinya hanya berisi Bagian Satu.
Jadi, akulah yang menulis Bagian Dua.
Aku mengarang sisa ceritanya!
Kamu hanya boleh membaca bagian pertamanya.
"Tuhan Sudah Mati"
Apa kamu menemukan
bukti bahwa Lee Ha Neul menculiknya?
Kami belum punya bukti kuat.
Tapi mengingat situasinya, kemungkinan besar itu benar.
Mungkin insiden Pak No memprovokasi Lee Ha Neul.
Kita harus menghentikannya.
Jika perkataanmu benar, dia akan membunuh Byun Jong Il.
Kita harus menghentikan Lee Ha Neul sebelum dia membunuh.
Kita harus menemukannya sebelum terlambat.
Kami sedang mencarinya.
Jika ada sesuatu, aku akan meneleponmu.
Detektif Park.
Nanti kutelepon lagi.
Ponsel Byun Jong Il menyala.
Kamu bisa menghubungi ponselnya?
Teleponnya tersambung, tapi tidak dijawab.
Mundur dari sana sekarang.
Kembalilah bersama Detektif Kim.
Apa maksudmu?
Dia pergi dan bilang harus ke toilet tadi.
- Tapi dia belum kembali juga. - Sudah berapa lama?
Sudah sekitar 40 menit.
Bagaimana dengan ponselnya?
Ponselnya mati.
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa kutemukan di sini.
Astaga, ini gila.
Kurasa sesuatu mungkin terjadi kepada Detektif Kim.
Dia mungkin diserang oleh kaki tangan Byun Jong Il.
Pergi ke rumah Detektif Kim sekarang juga.
Rumahnya?
Jika kamu melihatnya...
Bawa dia kemari meski kamu harus mengikatnya.
Apa maksudmu?
Kamu yakin?
Itu tidak masuk akal.
Jangan bohong.
Lee Ha Neul sudah mati.
Dia tidak ada di dunia ini.
Maksudmu, kamu tidak akan pernah menemui Kang San?
Kamu lupa? Aku seorang pembunuh.
- Kamu sudah pulang. - Hei.
Aku hendak membeli donat ulir dalam perjalanan pulang,
tapi tokonya sudah tutup.
Dong Ju.
Ini.
Aku melihatnya di meja.
Begitu rupanya.
Kurasa aku tidak perlu keluar.
Dong Ju.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Apa? Apa maksudmu?
Ingat apa yang kamu katakan?
Kita tidak bisa menghentikan apa yang sudah terjadi.
Yang penting adalah yang kita lakukan mulai sekarang.
Kang San.
Aku mengerti kamu ingin melindungiku.
Tapi aku perlu tahu apa yang terjadi
kepada Ha Neul.
Katakan saja.
Dong Ju.
Terkadang,
orang membuat keputusan yang salah
karena ingin melakukan hal yang benar seperti kakakmu.
Kita harus membantu kakakmu sekarang.
Kakakmu... Tidak.
Ha Neul sudah sendirian selama 27 tahun.
Tapi dia tidak sendirian lagi. Ada kita.
Kita
harus membantu Ha Neul.
Kamu pasti merasa seperti pahlawan penegak keadilan.
Tapi kamu hanya seorang pembunuh.
Kamulah yang membunuh Shin Kyung Chul.
Aku bodoh karena memercayai janjimu.
Aku lupa
bahwa membunuh menjadi lebih mudah setelah pembunuhan pertama.
Karena kamu membahasnya, aku jadi ingat.
Ini pertanyaan terakhirku.
Ini kesempatan terakhirmu untuk keluar hidup-hidup.
Na Sang Woo menghilang tujuh tahun lalu.
Di mana dia sekarang?
Na Sang Woo?
Sudah kubilang.
Kamu bukan tujuan akhirku.
Waktunya hampir habis.
Jika kuberi tahu yang kuketahui,
kamu akan melepaskanku?
Tentu saja.
Bisakah kamu bersumpah kepada Tuhan?
Tuhan?
Aku bersumpah kepada ayah Yuk Dong Ju.
Na Sang Woo
menghilang setelah bertemu dengan Pimpinan Lee Tae Man.
Lee Tae Man.
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Hari itu,
aku bertemu Na Sang Woo saat keluar dari ruangan Pimpinan Lee.
Dia mabuk berat.
Dia bilang dia datang untuk menemui Lee Tae Man.
Aku tidak melihatnya sejak saat itu.
Maksudmu, Lee Tae Man
membunuh Na Sang Woo?
Yang kutahu
itu hari terakhirku melihat Na Sang Woo.
Sesuai dugaan.
Tepati janjimu sekarang.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun soal kejadian di sini.
Lepaskan aku.
Tentu.
Kedatangan siapa
yang akan lebih menguntungkanmu?
Apa maksudmu?
Kurasa dia menyalakan ponsel itu untuk mengecoh kita.
Dia pasti sudah memeriksa area tanpa kamera pengawas
dan memilih tempat ini.
Mungkin.
Di 40-21 Daewisan-ro,
di Mancheon-gu.
Itu lokasi Byun Jong Il.
Cepat.
Ada apa?
Aku tahu di mana Byun Jong Il.
Apa?
"Video"
Katakan yang kamu tahu.
Siapa mereka?
Jika kujawab,
kamu akan melepaskanku?
Jika kamu menjawab sisa pertanyaanku dengan jujur.
Kamu berencana membocorkan video ini
ke media setelah ini?
Aku tidak percaya media.
Lagi pula, bukan kamu
yang ingin kuhancurkan.
Jawab aku.
Siapa mereka?
Lee Tae Man,
Choi Jong Nam,
Shin Kyung Chul,
dan Na Sang Woo. Apa kita sudah selesai?
"Di 40-21 Daewisan-ro, Mancheon-gu"
"Pesan baru, satu"
"Di 40-21 Daewisan-ro, Mancheon-gu"
"Surat Dong Ju"
"Kepada Langit"
Saat hujan mulai turun dan langit menjadi gelap,
Kang San menangis sedih seperti anak kecil
yang tidak punya tempat berdiri.
Saat hujan berhenti dan langit kembali cerah,
Kang San mekar seperti bunga liar yang subur.
"Sutradara Shin Kyung Chul Ditemukan Tewas di Danau Sopyung"
Langit, kamu tidak perlu bersinar terang seperti matahari.
Meski dia harus menangis dalam perjalanan ke sana, meski hujan,
jika dia bisa menghubungimu, Langit,
Kang San
ingin pergi ke sana sekarang.
"Kepada Langit"
Byun Jong Il, psikopat itu.
Berapa banyak orang yang telah dia bunuh?
Kamu tahu dia juga membunuh ayah Yuk Dong Ju?
Apa itu penting sekarang?
Ini...
Apa menurutmu itu benar-benar dari Ha Neul?
Ha Neul ditemukan sebagai kerangka.
Mereka menemukan kartu mahasiswanya, bukan Lee Ha Neul.
Ya, kamu benar.
Kalau begitu,
menurutmu kenapa Lee Ha Neul mengirimkan ini kepadamu?
Melihat betapa takutnya kamu,
harus kuakui Ha Neul telah mencapai tujuannya.
Bisa-bisanya kamu bercanda sekarang?
Jika video ini tersebar, habislah kita semua.
Ini harus dihentikan bagaimanapun caranya!
Jangan bilang
kamu hanya akan duduk diam dan melihat apa yang terjadi.
Itu sebabnya kita harus menunggu dan melihat.
Apa maksudmu?
Dia mengirim alamat, berarti kita tidak boleh ke sana.
Itu jebakan.
Meski begitu, kita tidak bisa diam saja!
Bagaimana jika video itu jatuh ke tangan orang lain?
Apa yang akan kamu lakukan?
Lee Ha Neul punya videonya.
Dia bisa menyebarkannya kapan pun dia mau.
Lalu apa? Diam saja dan biarkan dia mendapatkan keinginannya?
Kami akan mengurusnya.
Bagaimana caranya?
Hye Kyung, selamat.
- Untuk apa? - Lee Ha Neul hidup kembali.
Itu pasti kabar bahagia untukmu.
Tentu saja.
Aku seharusnya senang mendengar temanku masih hidup.
Bukan begitu, Tae Man?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Lepaskan aku dahulu.
Kamu baik-baik saja, Pak?
- Mau kuantar ke rumah sakit? - Tidak perlu.
Aku harus pulang dan beristirahat.
Kamu tampak dehidrasi.
- Kamu harus ke dokter... - Tidak perlu.
Aku baik-baik saja. Antar saja aku pulang.
Astaga,
aku ingin mandi dan tidur.
Maaf, tapi kamu harus ikut kami ke kantor polisi sebentar.
Byung Man, apa maksudmu?
Seperti kamu tahu, pernyataan harus segera dikumpulkan agar akurat.
Itu akan membantu kita segera menangkap pelakunya.
Aku harus pulang dan beristirahat sekarang.
Baiklah, kalau begitu.
Asal kamu tahu,
kami sudah mengamankan bukti baru terkait kasus Jeon Doo Hyun.
Bukti baru?
Aku sudah menghubungi kepala penasihatmu.
Kurasa dia tidak menyampaikan pesannya kepadamu.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Kalau begitu,
haruskah aku memeriksa rekamannya
dan meneleponmu besok?
Kita tidak tahu apa yang bisa terjadi dalam semalam.
Makin cepat kamu menjelaskan, makin baik.
Ada apa?
Byun Jong Il dibawa ke kantor polisi.
Apa?
Kurasa Lee Ha Neul mengirim pesan
kepadaku dan polisi secara bersamaan.
Bagaimana dengan videonya?
Polisi pasti memilikinya.
Sial. Ini gila!
Semua sudah berakhir sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Tae Man?
Hei, kita harus bagaimana?
Mengenai video itu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus membebaskan Byun Jong Il dari sana terlebih dahulu.
Aku tidak peduli jika dia mati. Kenapa itu penting?
Apa yang akan kita lakukan dengan video itu?
Apa otakmu tidak berfungsi?
Kenapa kamu memiliki jabatan itu?
Hukum ada untuk digunakan di saat seperti ini.
Kami menemukan Byun Jong Il.
- Apa dia masih hidup? - Ya.
Syukurlah.
Ironis sekali.
Bedebah itu membunuh ayahku, tapi aku lega dia masih hidup.
Omong-omong,
apa Byun Jong Il sudah memberitahumu siapa penculiknya?
Pengacaranya belum datang, jadi, dia memohon Amandemen Kelima.
Tapi kurasa itu Lee Ha Neul.
Kami menemukan rekaman kamera di TKP.
Rekaman itu menunjukkan Byun Jong Il mengakui kejahatannya.
- Dia mengaku? - Ya.
Pertanyaannya berisi informasi yang hanya diketahui Lee Ha Neul,
dan Byun Jong Il mengakui semuanya,
termasuk kasus No Myung Nam.
Lalu apa dia mengakui
membunuh ayahku juga?
Ya, dia mengakui itu juga.
Tujuan Lee Ha Neul bukan membunuh siapa pun.
Dia ingin membuatnya mengaku.
Aku lega.
Apa itu berarti
Byun Jong Il akan ditangkap sekarang?
Aku tidak bisa memastikannya.
Kamu bilang sudah mengamankan rekaman saat dia mengakuinya.
Dia akan mengeklaim pengakuan itu palsu dan dipaksa.
Itu klaim yang tidak berdasar.
Tidak bisakah kamu membuktikan pengakuan itu bisa dipercaya?
Berkat Lee Ha Neul, kini kita punya jalan keluar.
Jadi, kita akan membuat Byun Jong Il mengaku apa pun yang terjadi.
Aku akan menghubungimu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu tidak perlu baik-baik saja.
Wajar jika tidak baik-baik saja.
Aku lega Byun Jong Il masih hidup.
Aku juga!
Aku harus menghabisinya dengan tanganku sendiri.
Dia membunuh ayahku. Aku tidak bisa membiarkannya mati semudah itu.
Akan kubuat dia membusuk di penjara seumur hidup. Lihat saja nanti.
Kamu mau ramyeon?
Kamu bisa makan ramyeon sekarang?
Ini pukul 9 malam. Kita bahkan belum makan malam.
Kamu benar.
- Haruskah kita masak tiga bungkus? - Aku akan memasak empat!
Empat?
Kita harus makan banyak untuk bertarung dengan baik.
Anggota Dewan Byun adalah korban di sini!
Meski syok mental, dia di sini
untuk memberikan pernyataan sebagai korban kasus ini,
bukan untuk diinterogasi begini. Ini tidak bisa diterima!
Cara polisi
melakukan penyelidikan ini konyol dan melanggar hukum.
Kami pasti akan mengambil tindakan hukum terhadapmu untuk ini.
Pak, ayo.
Duduklah kembali.
Silakan duduk kembali, Pak.
Hei!
Pak. Saat ini, kamu tersangka utama
dalam pembunuhan Jeon Doo Hyun.
Byung Man, kamu sudah gila?
Kami punya bukti.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika kamu pergi tanpa menjelaskan,
entah apa yang akan terjadi.
Apa ini ancaman?
Berhenti.
Baik, mari kita dengar.
Ini adalah rekaman pada hari Jeon Doo Hyun dibunuh.
Dia muncul kembali empat jam setelah memasuki rumahmu,
tapi kami tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Seperti yang kamu lihat, dia tidak sadarkan diri.
Dia dimasukkan ke mobil yang tidak dikenal, lalu menghilang.
Keesokan harinya, dia ditemukan tewas.
Itu saja?
Seperti kataku,
aku bertemu Jeon Doo Hyun saat menjadi polisi.
Hari itu, dia datang ke rumahku dan marah-marah kepadaku.
Aku membuat kesalahan dengan memberinya minuman.
Dia mabuk dan mulai bicara omong kosong.
Lalu dia menelepon, dan kenalannya datang menjemputnya.
Tapi menurut catatan panggilannya dari malam itu,
Bagaimana dengan Detektif Kim? - kamu
orang terakhir yang dia ajak bicara. Dia tidak bicara dengan orang lain.
Bagaimana aku tahu?
Dia rentenir, jadi, mungkin saja dia memakai ponsel sekali pakai.
Kenapa kamu berbohong dua tahun lalu?
Apa maksudmu aku berbohong?
Saat kami mengunjungimu dua tahun lalu,
kamu hanya mengaku bicara dengannya di telepon.
Kamu bilang tidak melihat Jeon Doo Hyun hari itu.
Kurasa aku salah saat itu.
Sehari setelah rekaman ini direkam,
kamu memerintahkan agar rekaman aslinya diambil.
Kami sudah memeriksa dan memastikannya.
Itu tidak benar.
Kami punya saksi.
Mustahil. Bagaimana bisa ada saksi jika aku tidak melakukannya?
Kecuali kamu menyewa saksi palsu atau semacamnya.
Pikirkanlah, Pak Kepala.
Kita harus menangkap penculiknya.
Dia korbannya.
Dia anggota dewan. Kenapa mereka membawanya ke kantor polisi?
Jika ini sampai ke media, kamu bisa kehilangan pekerjaanmu.
Aku berniat menelepon komisaris,
tapi kupikir aku harus meneleponmu terlebih dahulu.
Jadi, tolong selesaikan.
Pastikan detektif yang bertugas merahasiakannya.
Aku membunuh Jeon Doo Hyun dan ayah Yuk Dong Ju.
Ya.
Aku juga memerintahkan mereka untuk menjebak No Myung Nam.
Itu ulahku.
Jadi, ampuni aku.
Kamu mendapatkan jawaban yang kamu inginkan.
Lepaskan aku sekarang.
Kamu berjanji akan melepaskanku jika aku bicara jujur.
Jadi, kamu membunuh Jeon Doo Hyun dengan tanganmu sendiri.
Malam itu, No Myung Nam menyaksikan
Jeon Doo Hyun dibawa keluar dari rumahmu.
Kamu mengaku telah memerintahkannya untuk dibunuh.
Aku dipaksa membuat pengakuan palsu.
Namun,
semuanya benar.
Pengakuan palsu yang dipaksakan
tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Kamu melihat wajah penculiknya?
Bisa tebak siapa dia?
Seseorang yang tidak kukenal.
Bukankah itu Lee Ha Neul?
Siapa Lee Ha Neul?
Ingatanmu buruk hari ini.
Anak laki-laki yang datang ke polsek 27 tahun lalu.
Anak SMA yang menyaksikan kasus Danau Sopyung.
Kamu tidak ingat dia?
Dia saksinya?
Pimpinan Lee Tae Man, Kepala Jaksa Choi Jong Nam,
Pembuat film Shin Kyung Chul, dan Na Sang Woo adalah pelakunya.
Lee Ha Neul pasti sudah memberitahumu.
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
Lalu bagaimana kamu tahu? Di sini kamu menyebutkan nama-nama itu.
Penculiknya hanya bertanya siapa pelaku sebenarnya,
tapi kamu menyebutkan keempat nama itu dengan tepat.
Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
Pak.
Kamu sudah gila? Apa yang kamu lakukan?
Saat kamera mati,
penculiknya memberitahuku nama mereka.
Dia mengancam akan membunuhku
jika aku tidak menyebutkan nama-nama itu.
Pak, aku sudah lama mengenalmu,
tapi aku belum pernah melihatmu
terlihat sangat jujur dan manusiawi
seperti yang kamu lakukan di rekaman itu.
Kamu tidak mau pensiun dengan tenang?
Kamu hanya detektif polisi. Beraninya kamu...
Tutup mulutmu!
Beraninya kamu menyebut dirimu manusia?
Kamu tidak punya hati nurani?
Kamu membunuh orang-orang yang tidak berdosa dengan kejam.
Kenapa kamu tidak tahu malu?
Kamu tidak malu di depan juniormu?
Kamu mau mati?
- Lepaskan! - Pak!
Apa yang terjadi?
Tuntut bedebah itu atas kasus penyerangan khusus.
Baik, Pak.
Maaf, Pak. Aku pasti akan menegurnya dengan keras.
"Ruang Interogasi"
Bagus.
Itu memuaskan untuk ditonton.
Kita akan menangkapnya lagi.
Siapa kita?
Kepolisian Sowon...
Tim Tiga Unit Kejahatan Kekerasan!
Benar.
Kita bisa menangkapnya lagi.
Kita akan menangkapnya.
Dia baru saja pergi.
"Terbaru"
"Kim Mulut Besar"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Pimpinan Lee Tae Man menunggumu, Pak.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Detektif Kim, di mana kamu?
Tinggalkan pesan dan katakan saja kamu di mana.
Aku akan mendatangimu.
Kita sudah melalui suka dan duka bersama.
Kita bisa menyelesaikan ini bersama.
Tolong telepon aku kembali.
Hei, di mana kamu? Kembali ke sini sekarang juga.
Mulut Besar.
Semua orang membuat kesalahan dan berbuat salah kepada orang lain.
Bukan berarti semua sudah berakhir bagimu.
Jangan lakukan hal bodoh, atau aku akan memberimu pelajaran.
Telepon aku saat kamu mendengar ini.
Pak. Ini aku, Hyun Soo.
Wanita di restoran daging babi akan memberi kita samgyeopsal kesukaanmu
karena berhasil mengumpulkan semua kuponnya.
Aku yang traktir soju.
Cepatlah kembali.
Detektif Kim, aku yakin kamu pasti punya alasan.
Bukan berarti aku bisa memaafkanmu.
Namun, kamu punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.
Hidup ini panjang.
Perbaiki yang salah dan mulai dari awal.
Ada keluargamu dan kami, kolegamu.
Kumpulkan keberanianmu.
Kami akan membantumu.
Tidak ada pesan lagi.
Apa yang kamu lihat?
Bintang.
Apa? Tidak ada bintang.
Kamu hanya tidak bisa melihatnya. Bukan berarti mereka tidak ada.
Kamu benar.
Hanya karena tidak terlihat, bukan berarti tidak ada.
Ayahku dibunuh karena dia tahu
kebenaran kasus Danau Sopyung.
Rekaman video itu berisi
adegan insiden di Danau Sopyung.
Ayah melakukan semua itu demi Tae Man?
Apa Tae Man
sepenting itu bagi Ayah?
Apa arti dia bagi Ayah?
Apa Ayah
akan melakukan hal yang sama untukku?
Tidak akan.
Ayah selalu melarangku
mengalahkan Tae Man.
Jadi, seumur hidupku,
kubiarkan dia mengambil semuanya.
Tapi tahukah Ayah,
aku sudah muak.
Bukan salahku aku lahir dari seorang gundik.
Tae Man tidak pernah memenuhi syarat
atau cukup kompeten untuk mengelola Grup Taekang.
Jangan khawatir, Ayah.
Ada aku di sini.
Apa yang kamu pikirkan?
Kita tidak boleh terlihat bersama untuk sementara.
Kenapa kamu memanggil kami kemari di hari seperti ini?
Itu dia.
Selarut ini?
Baiklah.
Mereka pasti sudah gila.
Ke mana dia pergi?
Fortuna.
Dia menemui Lee Tae Man?
Bukan hanya dia.
Mobil Jaksa Kepala Choi Jong Nam juga ditemukan
di tempat parkir bar itu.
Kukira mereka akan saling menjauh hari ini.
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka mungkin menganggap polisi sangat bodoh
karena kita tidak bisa menangkap pembunuhnya meski tahu soal mereka.
Kita mungkin akan mengalami kemajuan
jika menangkap anak buah Byun Jong Il dan membuatnya bicara.
Kenapa Lee Ha Neul mengirimkan video itu?
Dia mungkin ingin mengungkap kebenarannya.
Jika benar, dia pasti sudah menayangkannya di berita atau TV.
Kamu benar.
Lee Ha Neul mungkin telah menduga
Byun Jong Il akan dibebaskan.
Ini pasti hari yang berat.
Selamat atas kebebasanmu.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu bahkan tidak pergi ke dokter.
Aku tidak perlu ke dokter karena masalah seperti ini.
Aku lelah, tapi baik-baik saja.
Kamu pasti cukup bugar.
Jika menjadi kamu, aku pasti sudah pingsan.
Kamu tidak mungkin menjadi aktivis kemerdekaan
karena mentalitasmu yang lemah, tidak seperti fisikmu.
Kamu akan menjual negaramu begitu kamu disiksa
jika kamu membuat pengakuan semudah itu.
Bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Kami melihatmu
mengadukan kami kepada Lee Ha Neul di video itu.
Kamu seharusnya melakukan tugasmu jika dibayar.
Jika kamu menghabisi Lee Ha Neul saat itu, ini tidak akan terjadi.
Jangan keterlaluan.
Aku tidak salah.
Kamu harus bertanggung jawab
atas perbuatanmu jika video itu bocor.
Pengakuan palsu yang dibuat di bawah intimidasi khusus
tidak mengikat secara hukum. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir. Untuk apa?
Yang lalu biarlah berlalu.
Semua orang membuat kesalahan saat masih muda.
Begitulah orang tumbuh.
Kamu benar.
Masalahnya adalah ini.
Kamu masih membuat kesalahan.
- Video itu... - Tidak, bukan itu.
Kenapa kamu membunuh banyak orang?
Aku bisa memaklumi Jeon Doo Hyun dan No Myung Nam.
Tapi ayah Yuk Dong Ju?
Aku merinding saat menonton video itu.
Benar sekali.
Apa kamu psikopat?
Apa kamu begitu haus darah?
Aku melakukannya demi kalian semua!
Dia tahu terlalu banyak.
Aku tidak punya pilihan lain.
Benar.
Astaga, seharusnya aku berterima kasih.
Aku minta maaf atas ketidaksopananku.
Apa maksudmu?
Tidak ada pilihan lain karena dia tahu terlalu banyak.
Terima kasih sudah datang hari ini,
meski kamu pasti lelah.
Sama-sama.
Aku mengerti video itu bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Aku akan menangani ini dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Jaksa Kepala Choi juga akan membantuku.
- Untuk apa? - Tentu saja.
Tenang saja, Anggota Dewan Byun. Istirahatlah dengan baik.
Nyonya pergi ke gereja untuk berdoa.
Baiklah.
Ini hari yang berat, Pak.
Kerja bagus.
"Kapten Oh"
Dia baru saja pulang.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Dasar pembunuh tidak tahu terima kasih.
"Tolak, Tombol naikkan volume Terima, Tombol turunkan volume"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa detektif bisa punya rekaman kamera pengawas itu?
Kita tidak punya waktu untuk meributkan itu sekarang.
Aku akan turun.
Mereka tahu tentangku. Aku butuh uang.
Aku butuh uang untuk bersembunyi
atau menyelundup ke suatu tempat.
Baiklah. Benar, selain itu
di mana Cheetah sekarang?
Detektif sedang mengintai area di depan rumahnya.
Mereka tahu identitasnya.
Kamu juga akan menghadapi bahaya begitu Cheetah ditangkap.
Kamu harus bertahan agar aku bisa bertahan.
Aku akan menemui Cheetah dan mencari cara,
jadi, katakan saja di mana dia.
"Menelepon Cheetah"
Di mana kamu?
Detektif Kim akan datang ke apartemenmu.
Dia akan membahayakan jika dibiarkan hidup.
Tangani dia sesuai kebutuhan.
Apa yang terjadi?
Detektif Kim.
Ikut denganku.
Ke mana?
- Anggota Dewan Byun meneleponmu? - Ya.
Silakan masuk.
- Kita mau ke mana? - Ke tempat yang aman.
Ya, lalu ke mana?
Masuklah sekarang.
Ayo pergi ke tempat yang sangat aman.
Lepaskan. Lepaskan aku!
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Berengsek!
Mulut Besar!
Detektif Kim.
Maafkan aku.
Mari bicara di dalam. Masuklah.
"Ibu"
Halo?
Hei, Ibu.
Hei, kali ini, Ibu benar-benar ingat.
Apa maksudmu?
Mobil-mobilan kayu itu. Ibu ingat di mana tempatnya.
Jangan membuatku mencarinya di tempat yang salah lagi.
Ibu membuatku menggeledah rumah Yong Dae waktu itu.
Kali ini, Ibu serius. Ibu tahu.
Ibu bilang yakin sudah memberikannya kepada ayah Yong Dae.
Kali ini, Ibu sangat yakin.
- Di mana? - Ibu menyimpannya.
Ibu menyimpannya?
Bukan, ibuku. Rumah nenekmu.
Nenek?
Nenek sempat mengasuhmu saat kita pindah saat itu.
- Kamu ingat? - Lalu?
Kamu bertekad membawa mobilnya
dan meninggalkan barang lainnya, jadi, kamu membawanya.
Ibu sudah tanya Nenek?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia mungkin sedang bekerja di ladang.
Baiklah. Aku akan pergi.
- Dong Ju! - Ya?
Dia suka kue castella, jadi, belikan satu untuknya.
- Baiklah. - Dia akan senang bertemu denganmu.
Dia memberi tahu semua orang bahwa kamu sukses besar.
Aku akan menelepon Ibu saat kembali. Sampai jumpa.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan meneleponmu.
Jangan khawatir, Dong Ju.
"Ki Jeok"
"Bahaya Terjatuh"
Bunuh dia.
Bunuh saja dia!
"Tim Tiga Unit Kejahatan Kekerasan"
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan alamat No Myung Nam?
Kukira aku akan melihat sesuatu yang berbeda jika aku ke sana.
Apa dia tinggal di penatu?
Tidak, dia tinggal di tempat lain.
Kalau begitu, berikan alamat kedua tempat itu.
Apa Pak Yuk ikut denganmu?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Bagaimana jika kamu ke sana denganku nanti?
Atau kamu bisa pergi dengan Pak Yuk.
Jangan khawatir. Aku juga sudah bilang kepadanya akan pergi.
Aku mungkin tidak akan melihat apa pun.
Hei, Yong Dae.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu kemari?
- Aku hanya mampir. - Hanya mampir?
Aku datang karena mencemaskanmu.
Kamu mengatakan semua hal menakutkan itu
seolah-olah itu bukan apa-apa, jadi, kamu tidak tampak normal.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Lihat saja nanti.
Kita mau ke mana?
Astaga.
Permisi, boleh aku bertanya?
Apa kamu tahu...
Begini...
Itu tampak seperti rumah kontainer.
Ada banyak pohon dan agak terpencil.
Bentuknya persegi panjang, satu lantai.
Jendelanya juga besar.
Sepertinya tidak ada rumah lain di sekitarnya.
Maksudmu tempat itu?
Di mana?
Nenek!
Apa dia sedang di ladang?
Telepon dia.
Dia tidak pernah menjawab.
Apa ini?
Hei, bisa cari pot bunga kosong? Dan sekop.
Baiklah.
Ini.
Hei, kamu akan merusak bunganya.
Tidak ada di sini.
Cari lagi.
Pasti di tempat lain.
Bukankah itu hanya dekorasi?
Terbuka.
"Malam Festival di Danau Sopyung"
Ketemu.
"Malam Festival di Danau Sopyung"
Ha Neul.
Ha Neul!
Kang San.
Ha Neul.
Ha Neul!
"Malam Festival di Danau Sopyung"
"Miraculous Brothers"
Jangan pernah kembali ke sini.
Yuk Dong Ju mengirim pesan kepada Lee Ha Neul.
Apa kamu bertemu Lee Ha Neul?
Berikan kepada kami.
Badai akan datang.
Jangan sampai ketahuan.
Pemuda itu bertemu Lee Ha Neul hari ini.
Inilah yang diincar Lee Ha Neul.
Kamu menjadi tersangka
dalam kasus pembunuhan dengan batas waktu penuntutan valid.
Aku akan menemui adikmu lebih dahulu.
Entah keajaiban apa lagi yang akan dia tunjukkan setelah bangkit.
Kang San!
TKP kecelakaan itu persis seperti novel yang kamu tulis.
Aku tidak menulis novel itu.
"'Tuhan Sudah Mati' Karya Lee Ha Neul"