Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Saluran paling cepat
dan paling akurat untuk isu terpanas hari ini.
Selamat datang di "News Head".
Tamu untuk wawancara kita adalah
Novelis Yuk Dong Ju,
penulis "Tuhan Sudah Mati",
buku yang memenangkan Penghargaan Sastra Korea Tahun Ini.
Halo.
"Episode 15"
Hei, kamu sudah bangun.
Kamu tidak apa-apa?
Sedang apa kamu di sini?
Pak Yuk menelepon.
Dia bilang kamu pingsan semalam.
Kamu tidak ingat?
Jadi, aku tertidur seharian?
Dia bilang dia khawatir meninggalkanmu sendirian.
Dia memintaku datang.
Untuk menemanimu.
Di mana Dong Ju?
Kudengar ada alasan khusus kamu datang ke sini hari ini.
Bisa ceritakan alasan itu secara detail?
Pertama,
aku ingin kalian menonton
video yang kubawa.
Begitukah?
Kalau begitu, mari kita tonton videonya dahulu.
"News Head JBC"
- Injak dia! - Dasar berandal!
Hei, tendang dia!
- Hei, mundur! Ayo. - Ya!
Anda sedang menyaksikan rekaman asli insiden
yang dikenal sebagai kasus pembunuhan seorang tunawisma
pada tahun 1995 di Danau Sopyung.
Maksudmu
ini rekaman asli dari pembunuhan itu?
Ya.
Para pemuda di video itu
adalah siswa SMA berusia 19 tahun.
Kamu tahu identitas para pria ini?
Ya.
Pimpinan Taekang Group, Lee Tae Man.
Kepala Jaksa Kantor Distrik Seoul, Choi Jong Nam.
Profesor Universitas Hanguk, Na Sang Woo, yang kini menghilang.
Serta seorang sutradara film yang belum lama ini meninggal.
Sutradara Shin Kyung Chul.
Mereka adalah keempat pria di video itu.
Mereka pelaku asli dalam pembunuhan
seorang tunawisma di Danau Sopyung
yang terjadi 27 tahun lalu.
Apa kamu membagikan fakta yang bisa dibuktikan?
Ya.
Identitas keempat pria
yang menyerang tunawisma dan membunuhnya ini
bisa dipastikan hanya dengan melihat
buku tahunan SMA Taekang dari tahun 1996.
Kacau sekali.
"Rekaman asli kasus pembunuhan pada tahun 1995 di Danau Sopyung"
Videonya terlalu mengerikan untuk kami tayangkan tanpa sensor.
Publik berhak mendapatkan informasi.
Namun, agar masyarakat umum
tidak menonton kejahatan keji para pelaku,
kami tidak bisa menayangkan videonya sampai habis.
Tolong matikan videonya sekarang.
"News Head JBC"
Sama seperti video itu,
identitas para penyerangnya cukup mengejutkan.
Pak Yuk,
bisa ceritakan bagaimana Anda bisa mendapatkan video ini
dan apa yang membuat Anda angkat bicara?
Tolong jelaskan secara singkat kepada kami.
Pertama,
video ini
berasal dari kaset video lama.
Aku baru menemukan ini di antara barang peninggalan ayahku.
Kebenaran kasus pembunuhan itu telah ditutupi selama 27 tahun.
Aku yakin
mengungkapkan kebenaran kepada dunia adalah harapan terakhir ayahku.
Bu Cha!
Sedang apa kamu di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa?
Kudengar kamu bertemu Dong Ju tadi sore.
Benar.
Dia menceritakan semuanya?
Ya.
Dong Ju memintaku
mengantarmu pulang dengan selamat.
Dia pasti sangat mencemaskanmu.
Kenapa dia mencemaskanku?
Dia yang mengalami semuanya.
Bagaimana ayahmu bisa memiliki
video yang merekam pembunuhan di danau itu?
Kamu tahu bagaimana kejadiannya?
Di video yang kutunjukkan tadi,
ada empat penyerang dan satu korban.
Ada juga seorang siswa
yang akhirnya diserang saat dia mencoba
menghentikan mereka.
Siswa yang diserang itu mendapatkan kaset video ini
untuk mengungkap kebenaran.
Dia memberi tahu detektif yang menangani kasus ini.
Tapi akhirnya dia malah berada dalam bahaya.
Saat hal ini terjadi, dia memberikan
rekaman video itu kepada ayahku.
Aku tidak mengerti.
Kenapa siswa yang melaporkan pembunuhan itu ke polisi
malah berada dalam bahaya?
Pelaku asli dalam kasus pembunuhan di Danau Sopyung
terlahir kaya.
Bisa dibilang, mereka putra dari keluarga kaya dan berkuasa.
Detektif yang mendapat informasi itu
mengambil uang dari orang tua mereka
dan mengubah saksi pada saat itu, No Myung Nam, menjadi penyerang.
Dengan kata lain, dia dijebak.
Lalu detektif itu mengubur kasusnya.
Bukan itu saja. Dia membunuh orang yang tahu kebenaran soal kasus itu.
Atau dia berusaha melakukannya.
Tentu saja, dia mungkin diperintahkan
oleh seseorang yang ingin menyembunyikan kebenarannya.
Maksudmu ada lebih banyak orang yang dibunuh?
Ya.
Namun, mengenai itu,
tidak pantas bagiku untuk menceritakannya di TV.
Begitu rupanya.
Maksudmu, itu sesuatu
yang harus diselidiki polisi agar kebenarannya terungkap.
Ya.
Kalau begitu, bisa beri tahu kami nama detektif
yang menangani kasus Danau Sopyung?
Orang yang menutupi kasus itu sepenuhnya?
Anggota Dewan Byun Jong Il.
Anggota Dewan Byun Jong Il?
Benar.
Begitu rupanya.
Biar kurangkum.
Pelaku sebenarnya yang membunuh seorang tunawisma 27 tahun lalu
di Danau Sopyung
adalah keempat siswa SMA yang kita lihat di video tadi.
"Novelis Yuk Dong Ju menemukan video itu di antara barang ayahnya."
Mereka adalah Pimpinan Taekang Group, Lee Tae Man,
Kepala Jaksa Choi Jong Nam dari Kantor Distrik Seoul,
Profesor Na Sang Woo dari Universitas Hanguk,
dan mendiang Sutradara Film Shin Kyung Chul.
Mereka empat pelakunya.
Anggota Dewan Byun Jong Il bertanggung jawab atas kasus itu.
Dia menerima suap dari mereka dan menutupi kasus itu.
Apa itu benar?
"Yuk menyebutkan para pelaku utama."
Benar.
Kebetulan, dua orang yang terkait dengan kasus ini,
Sutradara Shin Kyung Chul
dan Anggota Dewan Byun Jong Il telah dibunuh.
Lalu Profesor Na Sang Woo menghilang sekarang.
Insiden itu terjadi di waktu yang berbeda.
Tapi mungkinkah insiden ini
berkaitan dengan kasus Danau Sopyung
yang terjadi 27 tahun lalu?
Aku tidak berhak menjawabnya.
Begitu rupanya.
Novelmu, "Tuhan Sudah Mati",
diyakini berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Benarkah itu?
Ya. Itu benar.
Novelmu, "Tuhan Sudah Mati", dan skenario
yang ditulis oleh mendiang Sutradara Film Shin Kyung Chul,
baru-baru ini terlibat dalam skandal plagiarisme.
"Apakah karena keduanya berdasarkan insiden yang sama?"
Skenario itu juga
berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Karena itukah beberapa bagian dari novel itu mirip dengan skenarionya?
Shin Kyung Chul adalah salah satu pelakunya.
Dia yang merekam video yang kita saksikan tadi.
Dia yang paling tahu soal TKP-nya.
Jadi, deskripsi TKP-nya
kemungkinan besar sama.
Maka kamu pasti memutuskan untuk menulis novel itu
setelah menonton rekaman ini.
Itu tidak benar. Saat menerbitkan novel itu,
aku tidak tahu apa-apa soal kasus Danau Sopyung.
Aku juga belum pernah menonton videonya saat itu.
Tapi kamu mengatakannya sendiri.
Kamu bilang novel itu berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Benar.
Sebelum menerbitkan novel itu, kamu tidak pernah menonton video ini
atau tidak tahu tentang kasus ini.
- Lalu bagaimana kamu bisa - Apa yang dia lakukan?
menulis novel yang menggambarkan kebenaran kasus ini?
"Tuhan Sudah Mati"
bukan karyaku.
Kamu melihatnya di video tadi.
Saksi dalam kasus Danau Sopyung.
Siswa yang berusaha mengungkap kebenaran menulis cerita ini.
Naskah itu miliknya.
Aku kebetulan menemukan naskahnya.
Setelah menyunting ceritanya,
aku menerbitkannya
atas namaku.
Maksudmu, kamu menerbitkan novel
yang tidak kamu tulis atas namamu?
Ya. Benar.
Begitu rupanya.
Itu cukup mengecewakan.
Kariermu sebagai penulis akan hancur karena ini.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya?
Aku...
Aku tidak ingin kebenaran
dari kasus Danau Sopyung ditolak
atau dibelokkan
karena kesalahan memalukan yang kulakukan.
Aku telah menipu
banyak orang dan para pembaca.
Aku siap menghadapi kritik
dan hukuman.
Aku malu dengan perbuatanku.
Aku orang yang paling tidak pantas untuk membicarakan kebenaran.
Tapi video yang kutunjukkan tadi
adalah rekaman asli dari kejadian sebenarnya.
Mereka merenggut nyawa seseorang seolah-olah itu permainan.
Mereka bahkan merekamnya.
Mereka gunakan kekuasaan dan uang orang tua mereka untuk menutupinya.
Bahkan sekarang,
dengan kekuasaan dan uang yang diwariskan orang tua mereka,
mereka bisa menduduki jabatan tinggi.
Menurutku,
orang tua para penyerang itu adalah kaki tangan.
Andai saja setidaknya salah satu orang tua mereka
adalah orang dewasa yang berusaha mengungkap kebenaran,
kita bisa menghentikan banyak kemalangan.
Dia dijebak atas pembunuhan dalam kasus Danau Sopyung.
Selama 25 tahun,
Pak No Myung Nam dipenjara secara tidak adil.
Saat ini kondisinya kritis.
Kasus ini sudah lama kedaluwarsa,
tapi kuharap polisi akan menyelidiki ulang
dan membersihkan namanya dari pembunuhan itu.
Aku sangat berharap martabatnya sebagai manusia
bisa dipulihkan.
"Detektif Park Hyun Soo"
- Halo. - Di mana kamu sekarang?
Di stasiun TV.
Pak Yuk!
Di sini.
Para reporter berkumpul di lobi
dan tempat parkir basemen stasiun TV.
Begitu rupanya.
Kamu harus meminta orang lain membawa pulang mobilmu besok.
Baiklah.
Semua orang membicarakanmu sekarang.
Kurasa begitu.
Bagaimana keadaan Tae Man?
Bagaimana respons tim hukum?
Bisakah kamu mengumpulkan tim hukum?
Aku akan ke kantor pusat sekarang.
"Jung Yong Dae"
Hei, Yong Dae.
Ibumu ingin sendirian, jadi, aku datang sendiri.
Ya. Di taman.
Kurasa lebih baik memberitahunya lebih dahulu.
Karena dia tahu apa yang akan terjadi,
dia tampak lebih tenang daripada dugaanku.
Dia hanya mencemaskanmu.
Kamu baik-baik saja?
Baiklah.
Ini juga akan berlalu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Untungnya, reporter tidak mengikuti kita ke sini.
Terima kasih.
Akulah yang harus berterima kasih.
Berkat siaran langsungmu di TV nasional,
kami bisa fokus menyelidiki kasus ini.
Kejaksaan terpaksa memberi kami surat penangkapan.
Syukurlah.
Kamu membuka jalan ini untuk kami.
Benar.
Ini rekaman asli dari kaset video itu.
Aku menyalin rekamannya dan memasukkannya ke diska lepas.
Terima kasih.
Mulai sekarang, sisanya terserah kalian.
Tolong tangkap mereka.
Jangan khawatir.
Aku akan menyapu sampah dan menaruhnya di tempatnya.
Tapi sepertinya jalanmu akan sulit.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sudah mempersiapkan diri.
Omong-omong, supaya kamu tahu aspek hukum soal ini,
penulis aslinya belum muncul.
Kamu juga tidak menerbitkannya apa adanya.
Kamu menyunting naskahnya sebelum menerbitkannya.
Kamu akan bisa membantah skandal plagiarisme
dengan hukum hak cipta.
Jika penulis aslinya tidak menuntutmu,
kamu tidak akan punya masalah hukum.
Masalahnya adalah hati nuraniku.
Benar. Ini masalah hati nurani.
Kamu mengakui kesalahanmu saat siaran langsung,
jadi, semua orang akan tahu.
Kurasa kamu sudah menyelesaikan masalah dengan hati nuranimu.
Kamu dengan berani mengakui
kesalahanmu dan mengakuinya kepada semua orang.
Tidak semua orang mampu melakukannya.
Tindakanmu luar biasa.
Aku serius.
Badainya akan cukup besar,
tapi aku tahu kamu pasti bisa melaluinya.
Aku tidak sabar ingin membaca novelmu berikutnya.
Aku yakin kamu akan menulis novel yang luar biasa.
Bertahanlah.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Kapan kamu bangun? Kepalamu sakit?
Bisakah kamu bertanya satu per satu?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jika kamu baik-baik saja, kenapa pingsan?
Ayo ke rumah sakit besok.
Dokter Lee Soo Yeon ingin kamu diperiksa.
Kamu belum makan malam, bukan?
Belum.
Aku belum makan malam, jadi, aku bisa makan bersamamu.
Kamu pasti lapar. Seharusnya kamu makan dahulu.
Rasanya tidak enak saat aku makan sendirian.
Woo Jung membuat bubur abalone sebelum pergi.
Ayo masuk dan makan dahulu.
Kukira kita akan makan bubur nasi.
Astaga.
Ayo masuk.
Baiklah.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Kita dapat surat penangkapan untuk Lee Tae Man dan Choi Jong Nam!
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
Kenapa wajah kalian murung?
Pimpinan Lee Tae Man baru saja menelepon kita.
Dia akan datang secara sukarela.
Secara sukarela?
Sebelum kita mengeluarkan surat penangkapan,
seseorang di kejaksaan pasti sudah memberitahunya.
Kita harus membawanya ke sini dengan diborgol.
Seluruh negeri harus melihatnya diborgol.
Dia sudah berangkat sepuluh menit lalu.
Ayo.
Dia akan segera tiba.
Dia datang ke sini secara sukarela, jadi, kita harus menyapanya.
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
Pelaku asli dalam kasus pembunuhan seorang tunawisma di Danau Sopyung
terungkap setelah 27 tahun.
Novelis Yuk Dong Ju mengungkap rekaman video yang dia temukan
di antara barang-barang ayahnya.
Pembunuhan di Danau Sopyung
telah ditutupi selama 27 tahun, dan novelis itu mengungkapnya.
Video ini direkam dengan kamera yang dipakai untuk video rumahan.
Video itu bukan hanya merekam aksi brutal kejahatan mereka,
tapi juga merekam wajah pelakunya dengan cukup jelas
hingga pelakunya bisa diidentifikasi dengan mata telanjang.
Pelaku asli yang terekspos dalam video itu
adalah anak-anak SMA berusia 19 tahun.
Tapi mereka telah menjadi pemimpin masyarakat kita.
Pelaku aslinya
adalah Pimpinan Taekang Group, Lee Tae Man,
Kepala Jaksa Choi Jong Nam dari Kantor Distrik Seoul,
mendiang sutradara film, Shin Kyung Chul,
dan mantan profesor Universitas Hanguk, Na Sang Woo.
Guna menutupi kejahatan mereka 27 tahun lalu,
mereka menyuap mendiang Anggota Dewan Byun Jong Il
yang saat itu merupakan detektif yang menangani kasus itu
dan menjebak orang tidak bersalah atas pembunuhan itu.
Pak No Myung Nam dipenjara secara tidak adil
selama 25 tahun karena mereka.
Masyarakat begitu sedih
setelah mendengar berita dia sedang tidak sadarkan diri.
Saat kejahatan masa lalu mereka terungkap,
Pimpinan Lee Tae Man dari Taekang Group
dan Kepala Jaksa Choi Jong Nam
menyatakan niat mereka
melalui pengacara mereka
bahwa mereka bersedia bekerja sama dalam penyelidikan
terkait kejahatan mereka dan menjawab pertanyaan apa pun.
Ayo masuk, Pak Lee Tae Man.
Beberapa orang berspekulasi bahwa berdasarkan sistem hukum,
mereka tidak bisa diminta pertanggungjawaban
karena batas waktu penuntutan yang sudah kedaluwarsa.
Masyarakat termasuk organisasi sipil
mengekspresikan kritik
bahwa hukum juga harus ditegakkan bagi orang kaya.
Menurut sumber kami dari kepolisian,
mendiang Sutradara Film Shin Kyung Chul,
mantan profesor Na Sang Woo yang menghilang,
dan mendiang Anggota Dewan Byun Jong Il
yang menutupi kejahatan mereka
juga akan diselidiki secara ekstensif
mengenai kematian mereka dan kasus orang hilang.
- Tunggu! - Komentar!
- Tolong katakan sesuatu! - Ada komentar?
- Apa tuduhan itu benar? - Anda yang ada di video itu?
Sebagai jaksa yang melindungi dan menjalankan hukum,
aku telah mengecewakan negaraku dan menyebabkan kekhawatiran besar.
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Sayang sekali beberapa media merilis artikel
yang mengubah dan membesar-besarkan fakta.
Namun, aku akan berpikir hanya aku yang salah
dan bekerja sama dengan penyelidikan sebaik mungkin.
Sekali lagi, aku minta maaf
karena membuat kalian khawatir.
- Pak! - Apa itu benar?
- Apa tuduhan itu benar? - Kamu tahu itu?
"Masakan Rumah Bibi"
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Apa?
Berhenti menatapku seperti itu dan katakan saja.
Apa yang akan terjadi kepada Dong Ju sekarang?
Apa maksudmu?
Apa dia akan dipenjara?
Kurasa tidak.
Dia mencuri ceritanya. Itu dianggap pencurian.
Astaga.
Aku hanya khawatir. Itu saja.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kenapa kamu minta maaf? Kamu benar.
Yong Dae menjelaskannya kepadaku, tapi aku tidak bisa menjelaskannya.
Pokoknya, dia tidak akan ditangkap.
Syukurlah.
Tapi itu berarti Dong Ju
tidak bisa menulis lagi. Apa yang akan dia lakukan?
Kenapa dia tidak bisa menulis?
Dia bisa melakukannya sebagai hobi.
Tapi siapa yang mau menerbitkan karyanya?
Semua orang di negeri ini mengetahui perbuatan Dong Ju.
Ada apa?
Young Sook.
Cari orang lain.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Astaga.
Aku hanya menyatakan fakta!
Semua orang di perusahaan, termasuk aku, memercayai Pak Yuk Dong Ju.
Jadi, kami tidak pernah berpikir
hal seperti ini bisa terjadi.
Kami semua sangat bingung
dan terkejut saat ini.
Begitu kami punya rencana mendetail
untuk mengatasi masalah ini,
kami akan memberi tahu kalian.
Yang terpenting, kami tahu bahwa insiden ini
menyebabkan kekhawatiran dan mengecewakan pembaca kami
yang menyukai sastra Korea.
Untuk itu, kami sungguh minta maaf.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi hari itu.
Katakan saja yang kamu ingat.
Dia menyatakan berkali-kali bahwa dia tidak ingat apa pun.
Kamu bilang kamu mabuk.
Apa kamu juga memakai narkoba?
Halusinogen atau obat ilegal...
Tidak.
Kamu bilang tidak ingat apa pun.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Sudah cukup, bukan?
Kenapa kamu membunuh korban?
Kubilang aku tidak membunuhnya.
Kamu memukul kepalanya dengan batu?
Kamu tidak bisa membedakan kenyataan dengan novel?
Pak.
Itu yang tertulis di novel.
Tonton lagi rekamannya dengan saksama.
Seperti yang kalian lihat dalam rekaman itu,
korban diserang oleh beberapa pria.
Tidak ada di video itu
bahwa klienku membunuh korban.
Selain itu, korban dilempar ke danau
oleh Kepala Jaksa Choi Jong Nam dan Profesor Na Sang Woo.
Aku tidak ingat persis apa yang terjadi hari itu,
tapi aku bisa mengatakan satu hal dengan pasti.
Aku memang terlibat dalam penyerangan itu,
tapi aku tidak membunuh siapa pun.
Tapi bukankah kamu
yang melempar korban ke danau?
Na Sang Woo, Choi Jong Nam.
Rekaman itu menunjukkan kalian melempar korban
ke danau.
Kenapa kamu membunuhnya?
Dia sudah mati.
Maksudmu, kamu melemparnya ke danau setelah dia meninggal?
Kami pikir dia sudah mati.
Bicara yang jelas.
Jadi, apa dia sudah mati? Atau kamu pikir dia sudah mati padahal belum?
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan pertanyaan lain.
Siapa yang membunuh korban?
Kejadiannya sudah 27 tahun lalu, astaga.
Bagaimana aku bisa mengingat semua detailnya?
Kamu membunuh seseorang, tapi tidak ingat? Omong kosong!
Aku tidak membunuh siapa pun.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Apakah Lee Tae Man?
Dia menyangkal keras bahwa dia membunuh korban.
Jika kamu tidak menjawab pertanyaanku sekarang,
kami terpaksa menyimpulkan berdasarkan rekaman itu.
Kalau dipikir-pikir,
saat kami melemparnya ke danau,
dia sudah mati.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Kamu sungguh membuatku frustrasi.
Tonton lagi rekamannya yang benar, dan kamu akan tahu.
"Yang benar"? Bagaimana?
Jelas, sesuatu terjadi saat rekaman itu
tidak menunjukkan korban.
Dengan kata lain, jika kalian tahu siapa yang hilang di rekaman itu,
maka kalian akan mendapatkan jawabannya.
Aku akan mengembalikan ini kepadamu.
Bukankah kamu akan mengekspos ini dalam wawancara hari ini?
Ya, rencananya begitu.
"Lokasi Penginapan Paju Hyeeumwon"
Tapi aku berubah pikiran.
Kenapa?
Kupikir kamu lebih membutuhkan asuransi itu daripada aku.
Apa maksudmu?
Jika aku mengeksposnya,
kamu akan berada di posisi sulit.
Jika tidak berhati-hati, kamu akan dianggap kaki tangan Lee Tae Man
yang mengelola buku besar rahasianya.
Jadi, kamu mengembalikan ini untuk melindungiku?
Aku punya dua alasan untuk melakukan ini.
Yang pertama,
jika aku mengekspos buku besar rahasia Lee Tae Man hari ini,
insiden Danau Sopyung akan terkubur
karena buku besar rahasia itu
akan mendapat perhatian media.
Lalu?
Kupikir akan lebih baik jika aku membiarkanmu memilih sendiri.
Memilih apa?
Jika kamu
menyerahkan diska lepas itu kepada polisi,
situasinya akan berubah total.
Kamu tidak akan dianggap kaki tangan.
Kamu akan menjadi informan.
Tapi apa pun keputusanmu,
keselamatanmu yang utama.
Jika itu berbahaya, jangan lakukan.
Itu juga
yang akan dikatakan Ha Neul.
Aku harus pergi.
Rekaman video itu...
Aku mencurinya dari rumah Kyung Chul.
Ha Neul
berniat melaporkan insiden Danau Sopyung
kepada polisi.
Namun, aku tidak berani untuk maju bersamanya
karena aku tahu kekuasaan macam apa yang mereka miliki
dan mereka mampu melakukan apa pun.
Ha Neul adalah yatim piatu.
Kebenaran satu-satunya senjata yang dia miliki,
dan kupikir
itu pertarungan yang tidak bisa dia menangkan.
Namun,
kupikir
dia mungkin bisa menang dengan bukti.
Itu sebabnya
aku mencuri kaset video itu
dan memberikannya kepada Ha Neul.
Jika aku
tidak pernah memberikan kaset video itu
kepada Ha Neul,
dia mungkin bisa lupakan insiden itu dan menjalani hidup biasa.
Selain itu,
ayahmu juga.
Dia tidak perlu mati seperti itu.
Situasi mungkin bisa berubah,
tapi orang tidak.
Bahkan tanpa kaset video itu,
Ha Neul akan melakukan hal yang sama.
Ayahku juga
tetap akan membantu Ha Neul.
Kamu benar.
Bagian yang kamu bilang tidak ada dalam novel.
Mungkin itu alasannya.
Saat aku membaca naskah Ha Neul untuk kali pertama,
menurutku ceritanya sangat mencekam.
Tapi di saat bersamaan, aku merasa ada kekosongan dalam cerita itu.
Mungkin,
tekad Ha Neul
untuk melindungimu
yang mengisi kekosongan itu.
Satu pertanyaan terakhir.
Hari itu, kenapa kamu menemui Profesor Na yang menghilang?
"Tujuh tahun lalu"
Setiap kali memikirkan hari itu,
aku merasa sengsara.
Sangat menderita hingga aku tidak ingin hidup.
Aku bermimpi buruk bahkan saat terjaga.
Maka memohonlah kepada Tuhan yang kamu yakini untuk memaafkanmu.
Katanya, jika kamu memohon,
kamu akan dimaafkan atas semua dosamu.
Kamu tidak punya hati nurani?
Benarkah itu sama sekali tidak mengganggumu?
Kamu tidak pernah menyesalinya?
Aku hanya melihat ke depan.
Masa lalu ada di belakang kita.
Dasar pembunuh.
Kamu tidak perlu membunuhnya.
- Kamu sudah gila? - Aku tidak sepertimu.
Aku manusia!
Aku orang terpelajar,
sementara kamu biadab.
Ini sebabnya aku benci orang terpelajar.
Dibandingkan orang munafik yang hanya bicara dan berpura-pura benar,
orang-orang biadab itu lebih manusiawi.
Baik, akan kutunjukkan apa artinya
memiliki rasa bersalah yang mendorongmu untuk bertindak.
"Taekang Group"
Aku akan mengakui semuanya.
Aku akan mengakui semuanya
dan memohon maaf.
Lakukanlah.
Kamu jahat.
Lee Tae Man, kamu sangat jahat.
Kamu harus pergi.
Itu sebabnya ayahmu membencimu.
Ayahmu menyukai Ha Neul.
Kamu juga tahu itu.
Dia memuji Ha Neul di depan kita semua.
Benar juga.
Itu sebabnya kamu membunuh Ha Neul.
Begini,
bertemu denganmu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dasar bedebah bodoh.
Dasar bedebah tidak manusiawi.
"Taekang Group"
Tae Man.
Jangan bunuh aku.
Menurut pernyataan Byun Jong Il,
pada hari Profesor Na menghilang,
dia bertemu Profesor Na di depan kantormu
dan mendengarnya berkata bahwa dia datang untuk menemuimu.
Begini...
Aku tidak ingat.
Pernyataan Anggota Dewan Byun
adalah pengakuan yang dipaksakan dan palsu,
jadi, itu tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Kamu berniat membunuh Byun Jong Il setelah menonton rekaman itu?
Kamu sudah keterlaluan.
Kalau begitu, biar kuubah kalimatnya.
Apa kamu memerintahkan
pembunuhan Byun Jong Il?
- Dengar... - Tidak apa-apa.
Kamu sudah cukup sok keren di depan para reporter.
Aku juga membiarkan mereka memotretku.
Akan kubilang aku sudah bekerja sama dan menyelamatkan harga diri kalian.
Kalian tahu ini tidak akan berhasil, jadi, mari hentikan ini
dan akhiri saja.
Benar.
Jadi, Lee Tae Man memukul kepala korban dengan batu?
Ya.
Kamu menyaksikannya sendiri?
Aku melihatnya sendiri.
Lalu Choi Jong Nam dan Na Sang Woo melempar mendiang korban
ke danau?
- Sial. - Kenapa dia berat sekali?
Benar.
Jika ada yang kamu ketahui tentang kasus Anggota Dewan Byun
dan Profesor Na, tolong beri tahu kami.
Aku tidak yakin.
Sejujurnya, kami rasa kami tahu apa yang terjadi,
tapi belum menemukan bukti kuat.
Profesor Na menyesali perbuatannya di masa lalu.
Dia sering membicarakannya saat mabuk.
Itu pasti mengganggu Pimpinan Lee Tae Man.
Benar.
Saat Anggota Dewan Byun diculik,
apa penculiknya mengirim video pengakuan itu kepada Lee Tae Man?
Ya.
Kepala Jaksa Choi dan aku juga melihatnya.
Mungkinkah Lee Tae Man membunuh Byun Jong Il
karena itu?
Ya.
Terima kasih.
Kami memang berniat menghubungimu,
jadi, kami menghargai kamu datang ke sini secara sukarela.
Tidak masalah.
Lalu ini.
Apa isinya?
Buku besar rahasia yang berisi detail
kegiatan melobi Lee Tae Man.
Ambillah.
Semua transaksinya dilakukan dengan uang tunai.
Kamu menyaksikannya sendiri?
Ya.
Tapi mereka pasti cukup mampu untuk mengubur kesaksianku.
Kalian harus bersiap secara menyeluruh.
Dari politikus, profesional hukum, hingga media,
kalian akan melawan beberapa orang yang sangat berkuasa.
Aku mengerti.
Kami akan memeriksa ini dan menghubungimu.
Kalau begitu, aku permisi.
Citra perusahaan menurun drastis,
dan orang-orang memboikot produk dan jasa kita.
"Taekang Group"
Permintaan maaf Pimpinan Lee tidak akan cukup.
Kita, sebagai perusahaan, harus mengambil tindakan drastis...
Apa maksudmu?
Maksudmu Pimpinan Lee harus mundur?
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Apakah dia harus mundur atau tidak
harus dibahas dalam rapat dewan luar biasa.
Prioritas kita
adalah mengubah opini publik.
Meski kita merilis permintaan maaf resmi dan membuat Tae Man mundur,
citra perusahaan akan terus menurun
kecuali kita berhasil mengubah opini publik.
Kamu punya ide bagus?
Apa yang paling membuat orang marah?
Belakangan ini,
orang-orang marah saat melihat seseorang curang
dan dengan mudah mendapatkan sesuatu
yang susah payah mereka dapatkan.
Itu yang harus kita targetkan.
Kita harus memanfaatkan media dan semua yang bisa kita dapatkan
untuk mengalihkan perhatian orang kepada hal lain,
jauh dari insiden Danau Sopyung.
Hal lain? Misalnya apa?
Polisi mengadakan konferensi pers dan menyatakan
bahwa Pimpinan Lee Tae Man dari Taekang Group
dan Kepala Jaksa Choi Jong Nam dipulangkan
setelah wawancara mereka terkait kasus pembunuhan Danau Sopyung.
Pimpinan Lee Tae Man akan segera meminta maaf secara terbuka
di pusat konvensi Taekang Group.
"Taekang Group"
Aku Lee Tae Man, pimpinan Taekang Group.
Skandal buruk yang melibatkanku
sangat mengecewakan kalian dan membuat kalian khawatir.
Aku sungguh minta maaf.
"Taekang Group"
Aku, Lee Tae Man,
akan mundur
dari jajaran manajemen mulai saat ini.
Aku akan introspeksi diri
dan menyesali perbuatanku, berulang kali.
Aku akan berusaha semampuku
untuk meminta maaf dan menebusnya kepada mereka yang menderita
karena perbuatanku yang salah.
Selain itu,
aku tidak hanya akan menyesali perbuatanku.
Aku akan merenungkan diriku
untuk memulai dari awal
dan membuka lembaran baru.
"Pimpinan Lee Tae Man"
Pimpinan Lee Tae Man mengadakan konferensi pers
di mana dia berulang kali meminta maaf
dan mengumumkan bahwa dia akan mundur dari manajemen.
Taekang Group mengadakan rapat dewan luar biasa
dan menunjuk CEO Lee Myung Seok dari Sastra dan Imajinasi
sebagai pimpinan sementara.
- Pak Lee. - Perusahaan menyatakan
mereka akan memastikan manajemen tidak akan terpengaruh.
Kepala Jaksa Choi Jong Nam dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul,
yang merupakan kaki tangan dalam kasus Danau Sopyung,
telah diberhentikan mulai hari ini
menurut UU Kantor Kejaksaan.
Aku akan bersantai untuk sementara.
Bermain golf? Kedengarannya bagus.
Kalau begitu, kamu harus mengaturnya.
Hawaii? Aku mau.
Berkat ini, aku bisa bersantai dan beristirahat.
Sebelum kamu bicara seperti itu di TV,
setidaknya kamu harus memberitahuku.
Aku mengatakan di depan umum bahwa kakakmu adalah pembunuh.
Bagaimana aku bisa memberitahumu sebelumnya?
Astaga, kamu kurang ajar sekali.
Maaf
soal novel itu.
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Aku akan menangani
apa pun yang terjadi kepadaku.
Ini sebabnya aku seharusnya memercayai intuisiku.
Aku tidak percaya kamu menulis "Tuhan Sudah Mati"
saat kali pertama membacanya.
Kamu tidak begitu berbakat.
Tapi aku sangat menghargai kamu bicara jujur
meskipun sudah terlambat.
Kamu mungkin akan menyebabkan kerugian besar bagi penerbit
dan seluruh grup kami,
tapi aku bisa memakai kesempatan ini untuk membuang keburukan
dan membuka lembaran baru.
Haruskah aku menyelamatimu karena menjadi
pimpinan sementara?
Kamu harus menyelamati dirimu sendiri.
Kenapa aku?
Berkat kamu, aku menjadi garda depan dalam perang ini
dan kewalahan mengurus pekerjaan.
Kenapa itu sesuatu yang harus kurayakan?
Aku menjadi terlalu sibuk
untuk mengajukan keluhan hukum terhadapmu atas novel itu.
Tapi kamu harus bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Kembalikan uang muka untuk novelmu berikutnya dalam bulan ini
dan pindahlah dari studiomu juga.
Baiklah.
Kamu punya cukup uang untuk mengembalikannya kepadaku?
Itu bukan urusanmu.
Benar.
Omong-omong,
apa kamu berhubungan dengan penulis aslinya?
Kamu menarik cukup banyak royalti,
tapi kami tidak bisa menemukan penulisnya untuk mengembalikannya.
Ini situasi yang canggung.
Kamu juga banyak menyunting menjelang akhir novel itu.
Aku bahkan tidak tahu apakah orang itu masih hidup.
- Sungguh? - Ya.
Astaga, ini membingungkan.
Aku akan memeriksa
dengan Tim Hukum dan melihat bagaimana kami bisa melanjutkan,
lalu meneleponmu kembali.
Bagaimana kamu
akan mencari nafkah mulai sekarang?
Kamu adalah jiwa yang mati
di bidang ini.
Kamu tidak bisa dihidupkan kembali.
Tamat.
Tindakanmu sungguh tidak berguna.
Menurutmu siapa yang hancur?
Hanya kamu.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Ayahmu, Lee Tae Man, dan kamu.
Kalian semua berengsek.
Kamu mengalami disonansi kognitif yang serius.
Kamu lebih berengsek karena mencuri novel orang lain.
Aku tidak peduli dengan kritik orang,
tapi kamu harus diam.
Apa?
Aku akan mengungkap kematian ayahku.
Siapa yang membunuhnya,
kenapa, dan bagaimana dia meninggal.
Tunggu saja.
"Tuhan! Benarkah aku mencuri novel ini?"
"Asosiasi Penulis harus mengeluarkannya selamanya!"
"Tuhan! Benarkah aku mencuri novel ini?"
"Yuk Dong Ju sudah mati."
"Tuhan! Benarkah aku mencuri novel ini?"
"Tuhan Sudah Mati"
"Asosiasi Penulis harus mengeluarkannya selamanya!"
"Yuk Dong Ju sudah mati."
"Tuhan Sudah Mati"
"Apa lagi yang kamu tiru?"
"Aku membakar salinan yang berisi tanda tanganmu."
"Plagiarisme adalah kejahatan. Yuk Dong Ju adalah penjahat!"
"Aku kasihan kepada ibumu karena memiliki putra penipu."
"Ini sebabnya aku tidak membaca novel. Dasar novelis konyol."
"Minta maaf dengan kematianmu!"
"Tuhan Sudah Mati"
Halo?
Pak Jeon Chang Geun, kamu di rumah?
"Satu pesan belum dibaca"
"60 D 6841, BK 5, hitam"
Ada apa?
Informasi mobil.
"Identitas Disembunyikan"
Kamu akan menjual negaramu begitu kamu disiksa
jika kamu mengaku semudah itu. Bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Kami melihatmu
mengadukan kami kepada Lee Ha Neul di video itu.
Kamu seharusnya melakukan tugasmu jika sudah dibayar.
Jika kamu menghabisi Lee Ha Neul saat itu,
ini tidak akan terjadi.
Di mana kamu?
Detektif Kim akan datang ke apartemenmu.
Dia akan membahayakan jika dibiarkan hidup.
Tangani dia sesuai kebutuhan.
"Identitas Disembunyikan"
"Detektif Kang"
Tolong lacak sebuah kendaraan.
Itu mungkin milik pelaku yang membunuh Byun Jong Il.
Itu mungkin terdaftar dengan nama palsu,
tapi lacak registrasinya juga.
Baik, Pak.
Aku dapat kabar terbaru soal Cheetah.
Dahulu dia anggota Gereja Cheonyoung.
Sepertinya Byun Jong Il bertemu dengannya di sana.
Ini aku.
Kami menemukan foto grup Gereja Cheonyoung
di antara barang-barang Byun Jong Il.
Cheetah juga ada di foto itu.
Kurasa mereka geng semu, bukan agama semu.
Baiklah.
Periksa pakaian dan sepatu Byun Jong Il di ruang bukti
dan cari alat penyadap.
Akan kujelaskan di sana. Sampai jumpa.
Dia melepas Byun Jong Il karena suatu alasan.
Ya.
Sepertinya tidak ada orang di sini,
jadi, ayo ke Gereja Cheonyoung.
Sekarang?
Cheetah adalah bagian dari gereja itu.
Mari temui An Hyun Mook dahulu.
Baiklah.
Kamu ingat aku?
Ya.
Aku datang untuk bertanya soal Pak No Myung Nam.
Ada apa?
Kamu bertemu dengannya dua tahun lalu
pada malam tanggal 5 Oktober?
Aku tidak begitu ingat,
tapi dia jarang kemari saat malam.
Kamu ingat di mana kamu
pada tanggal 19 September tahun lalu?
Hari apa itu?
Hari saat Sutradara Shin Kyung Chul dibunuh.
Aku mungkin di rumah.
Aku biasanya pulang setelah bekerja.
- Kamu sendirian? - Aku tinggal sendirian.
Kamu pulang lebih awal hari ini.
Hari ini aku cuti.
Begitu rupanya.
Jika sudah selesai...
Ya, sudah.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Sama-sama.
Pak Lee Ha Neul.
Namaku Jeon Chang Geun.
Bukan begitu.
Aku ingin tahu apa kamu pernah mendengar nama itu.
Tidak, siapa itu?
Lupakan saja.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Sampai jumpa.
Menurutmu dia Lee Ha Neul?
Entahlah.
Kenapa kamu terus datang ke sini?
Ibu Dong Ju tidak ada di sini.
Kalau begitu, boleh kami mewawancaraimu?
Berhenti mengganggu bisnisku dan pergilah!
"Ibu"
Hei, ini aku, Ibu.
Hei, Dong Ju.
Ibu di mana?
Kenapa kamu bertanya?
Ibu di tempat kerja.
Halo? Dong Ju?
Hei, Ibu.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja, semua baik-baik saja.
Kamu tidak perlu mencemaskan Ibu.
Pelanggan di sini dan semua tetangga bilang
kamu melakukan hal mulia
untuk membantu menangkap seorang pembunuh.
Ibu.
Katakan saja.
Aku sudah memesan penerbangan ke Kanada.
Pesawatnya akan berangkat tiga hari lagi.
Aku ingin membiarkan Ibu pergi lebih cepat
agar Ibu tidak perlu melihat semua ini.
Tapi banyak hal terjadi.
Ibu tidak akan pergi.
- Aku sudah memesannya. - Batalkan.
- Ibu. - Benar, ini ibumu.
Ibu harus berada di sisi putra ibu jika dia terlibat masalah.
Kenapa ibu harus pergi?
Aku baik-baik saja.
Aku akan merasa lebih tenang jika Ibu pergi.
Dong Ju.
Ibu mungkin
tidak bisa membantumu,
tapi ibu akan tetap di sisimu.
Jangan kehilangan semangat.
Kamu sudah mengakui semua kesalahanmu.
Para bedebah yang membunuh orang dibebaskan,
tapi TV hanya mengejarmu...
Mereka hanya mengkritikmu. Teganya mereka melakukan ini?
Dong Ju.
Kamu selalu bisa memulai kembali. Tidak apa-apa.
Sejak dahulu kamu penulis yang baik
karena kamu mirip ayahmu.
Kamu juga selalu memenangkan penghargaan dalam kompetisi menulis.
Kamu sudah makan?
Dong Ju.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Aku merasa sangat bersalah
kepada Ibu.
Tidak apa-apa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Dia tidak menjawab?
Dia bilang akan mengunjungi penerbit,
jadi, akan sulit menjawab telepon.
Orang-orang sangat aneh.
Mereka semua pasti gila.
Kamu menonton YouTube?
Semua orang sama di TV dan YouTube.
Mereka hanya mengkritik Dong Ju,
berbohong seolah itu benar.
Abaikan saja mereka.
Itu pasti reporter atau Youtuber.
Para berandal ini.
Sudah cukup!
Siapa kamu?
Beraninya kamu masuk ke sini.
Hei.
Pergilah.
Hei.
Kenapa kamu punya ini?
Kenapa kamu punya sepatuku?
Tolong maafkan aku.
Tolong maafkan dosaku.
Aku telah melakukan dosa besar.
Tolong hapus dosaku
dan maafkan aku.
Kamu mengenalnya?
Dia tidak tampak normal.
Pak.
Aku akan memaafkanmu jika kamu jujur kepadaku.
Kenapa kamu punya ini?
Aku tidak tahu.
An Hyun Mook yang jahat.
Kukira
dia Tuhan.
Kukira
itu perintah dari Tuhan.
Ya.
Siapa An Hyun Mook?
Ceritakan
lebih detail.
Apa yang harus kulakukan dengan anak itu?
Singkirkan dia diam-diam, tanpa masalah.
Direktur punya
hamba Tuhan yang luar biasa.
Ini perintah dari Bapa.
Bawa dua pendosa,
Lee Ha Neul dan Lee Kang San, untuk bertobat.
Buat mereka bertobat atas nama Bapa.
Jika mereka menolak bertobat sampai akhir,
kamu harus menghukum mereka atas nama Bapa.
Maafkan aku!
Kumohon.
Tolong maafkan aku.
- Maafkan aku! - Kang San.
Maafkan aku.
Kang San.
Apa yang kamu lihat dariku?
Akhirat abadi.
- Akhirat abadi! - Akhirat abadi!
Akhirat abadi.
- Akhirat abadi! - Akhirat abadi!
Orang yang percaya Cheonyoung tidak dibutakan oleh uang kotor.
Uang itu jahat.
Jahat. Kotoran.
Lupakan kejahatan itu, kotoran ini, benda jahat itu
di rumah Bapa hari ini.
- Aku percaya! - Bapa!
- Jika kalian melakukan itu.... - Ya!
kalian bisa menukarnya
dengan kehidupan abadi kalian
sebagai murid Cheonyoung
di Gereja Cheonyoung abadi!
- Aku percaya! - Ya!
Kalian percaya?
- Aku percaya! - Aku percaya!
Semua cahaya tetap ada di gereja ini,
sedangkan kegelapan ada di luar.
Dunia ini penuh dengan korupsi dan dosa.
Bapa memberiku wahyu bahwa semuanya harus dibangun ulang.
- Bapa! - Bapa!
Kegelapan akan menghilang
dan dunia baru akan segera datang
di Gereja Cheonyoung yang penuh cahaya ini!
- Aku memercayainya! - Aku memercayainya!
- Di sini,
di Gereja Cheonyoung,
janji pertama telah datang.
- Ya! - Aku percaya.
- Aku tahu dia di sini. - Ya, dia benar.
Dia tepat di depan mata kalian.
Siapa dia?
- Bapa! - Ampunilah dosa-dosaku!
- Itu dia! - Apa?
Itu dia!
- Astaga! - Yang dijanjikan!
Pria gila itu terus bicara
soal An Hyun Mook jahat,
lalu Kang San tiba-tiba menghilang.
Di depan mata kita,
yang dijanjikan telah kembali, seperti yang kuramal!
Dia datang!
- Dia datang! - Putra ayah!
Dia sudah datang!
Datanglah kepada ayahmu!
Ayah sudah menunggumu.
"Gereja Cheonyoung"
Aku, ayahmu,
telah menunggu hari ini agar kamu bangkit kembali!
Datanglah kepada ayah.
Putra ayah!
- Matilah! - Tidak, Kang San!
Matilah!
"Gereja Cheonyoung"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Penampilan tamu oleh Ryu Seung Soo"
"Miraculous Brothers"
Kang San dalam bahaya.
Tubuhnya mengalami perubahan.
Sepertinya yang kita butuhkan adalah pengorbanan seorang pria.
Kasus ini akan ditutup tanpa hak mendakwa.
Di tempat ini, aku adalah hukum.
Kamu harus minta maaf kepada anak-anak itu!
Kakakku tidak bisa pulih.
Dia penjahat sesungguhnya.
Kamu tidak merasakannya?
Kurasa kita menemukan Lee Ha Neul.
Dia belum meninggalkan negara ini.
Timmu akan pergi ke kediamannya.
Kamu harus pergi dengan Kang San.
Seorang anak dari masa lalu
kembali ke masa lalu.
Kang San membutuhkan kakaknya sekarang.