Anak muda.
Namaku
Lee Kang San!
Namaku
Lee Kang San.
Kang San.
Kang San!
Tidak mungkin.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan...
Astaga. Dia tidak punya uang. Kira-kira ke mana dia?
Ayolah.
Apa itu?
Apa itu tangan Tuhan?
Kamu sudah pernah bertemu Tuhan?
Tolong beri tahu orang yang menulis novel ini
bahwa aku sudah menunggu selama 27 tahun.
"Jung Yong Dae"
Di mana kamu?
Aku di kantor polisi.
Aku di sini untuk menulis pernyataan terkait kasus No Myung Nam.
Sebenarnya, aku berniat meneleponmu soal itu.
Bagaimana kasusnya? Bagaimana No Myung Nam?
Dia menolak membuat pernyataan? Kenapa?
Itulah yang kudengar. Jadi, aku tidak tahu detailnya.
Aku yakin dia akan dibebaskan.
Putrinya adalah kaki tangannya.
Tidak mungkin ayahnya membiarkan dia ditangkap.
Bagaimanapun, dia anggota dewan.
Dia akan berusaha menutupi ini apa pun yang terjadi.
Penyebabnya adalah kekerasan dalam rumah tangga.
Tapi yang lebih penting,
ibumu melapor bahwa rumahnya dibobol.
Dibobol?
Bagaimana dengan ibuku? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
- Apa yang hilang? - Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada yang dicuri?
Ada jejak bahwa rumahnya digeledah.
Tapi semua perhiasan seperti cincin emas dan kalung masih ada.
Aneh, bukan?
- Aneh. - Ada lagi yang aneh.
- Apa? - Ibumu mengingat
pelat nomor pembobol itu.
Tapi kendaraannya tidak terdaftar.
- Kendaraannya tidak terdaftar? - Dia bukan pencuri kelas teri.
Mungkinkah itu pria sama yang masuk ke ruang kerjamu?
- Pria yang sama? - Dia tidak mencuri apa pun darimu.
Ada yang terlintas di benakmu?
Ada, bukan?
- Ya. - Benarkah?
- Bukti. - Bukti apa?
Terlalu rumit untuk menjelaskannya lewat telepon.
Aku akan memeriksa ibuku.
Bisakah kamu mencari tahu apa yang terjadi pada No Myung Nam?
Apa hubungannya denganmu? Kenapa kamu peduli?
Dia juga terkait dengan ini. Tolong lakukan untukku.
Para bedebah ini sudah keterlaluan.
"KCSI"
Ini hanya foto yang diperbagus dengan beberapa data.
Mungkin tidak cocok, tapi fotonya akan ada di sana.
Baiklah.
Tentu saja, dia mungkin terlihat berbeda
berdasarkan kondisi kesehatannya, faktor eksternal, insiden,
dia pasti melalui masa pertumbuhan.
Tapi kesan atau auranya akan sama, bukan?
Kecuali dia mengalami kecelakaan atau menjalani operasi plastik.
Dia memang tampak tidak asing.
Wajahnya tampak pasaran.
Tunggu, rekaman kamera pengawas yang kuselidiki atas permintaanmu.
Kamu bisa memulihkannya?
Astaga, aku ingin memulihkan setidaknya sebagian.
Tapi rekamannya benar-benar rusak karena sengatan listrik. Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo?
Apa ini Detektif Park Hyun Soo?
Ya. Siapa ini?
Aku
korban kecelakaan mobil.
Ya, aku ingat kamu. Aku memikirkan kabarmu.
Kabarmu baik?
Halo?
Bisakah aku menemukan keluargaku
jika aku tahu namaku?
Kamu ingat namamu?
Sepertinya begitu.
"Sepertinya"? Apa maksudmu?
Jika ingatanku benar,
aku seharusnya tidak berada di sini.
Apa maksudmu?
- Bisakah aku menemuimu sekarang? - Sekarang?
Sekarang aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa memberitahuku di telepon?
Kurasa aku harus memberitahumu langsung.
Aku tidak akan punya waktu hari ini.
Siapa nama yang kamu ingat?
Aku akan meminta ke Divisi Wanita dan Kenakalan Remaja dahulu.
Halo?
Namaku Lee Kang San.
Lee Kang San?
Ya.
Lee Kang San.
Bisa periksa latar belakang seseorang untukku?
Seorang pria bernama Lee Kang San.
Tidak ada catatan sidik jari. Usianya antara 18 atau 19 tahun.
Atur pencariannya ke seluruh Seoul.
Ya, terima kasih.
Selamat.
Untuk apa?
Kalian menangkap pembunuh berantai.
Apa maksudmu?
Bukankah No Myung Nam pelakunya? Dalang penculikan itu.
Siapa yang bilang begitu?
Itu yang dikatakan Detektif Kang.
Bukan?
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
"Pusat keselamatan dan kesejahteraan publik"
"Lingkungan di sekitar Gunung Oji"
"Simpul. Tali, jerat"
Kamu melewatkan intinya.
"Simpul. Tali, jerat"
Jangan sombong dan berpikir kamu tahu gambaran besarnya.
Kamu harus rendah hati.
"Barang-barang di dalam mulut"
Hanya dengan begitu kamu bisa melihat gambar tersembunyi.
"Barang-barang di dalam mulut, cincin"
Apa?
Kenapa kamu memeriksa kasus dua tahun lalu?
Aku merasa melewatkan sesuatu.
Apa?
"Unit Kejahatan Kekerasan Tim 3"
Mari bicara di luar.
Mari bicara di sini.
Apa kamu punya bukti
No Myung Nam membunuh Jeon Doo Hyun dan Shin Kyung Chul?
Ada apa ini?
Semua orang di kantor polisi mengatakan kita menangkap
pembunuh berantai, No Myung Nam.
Maksudmu aku yang menyebarkan?
Bukan itu intinya.
Karena kita sedang membahasnya, biar kucarikan untukmu.
Bukti bahwa No Myung Nam adalah pelakunya.
Apa kamu akan memaksanya
bersaksi palsu dengan keputusan yang kamu buat?
Hei.
Kami juga polisi baik sepertimu.
Beraninya kamu menceramahiku. Aku seniormu.
Pak, aku membuat kesalahan besar.
Aku yang bilang. Aku mengacau.
Aku pergi ke kantin. Juniorku bertanya kepadaku.
Aku hanya memberi tahu mereka bahwa ada kemungkinan dia pelakunya.
Ada motif.
Dia juga yakin No Myung Nam adalah pelakunya.
Tapi mereka tidak memercayaiku.
Jadi, aku menyebutkan namamu, Pak.
Astaga. Aku juga sangat membenci diriku.
Aku bermulut besar. Itu masalahku.
Aku pasti sudah gila.
Ini salahku. Maafkan aku.
Ini bukan salahmu. Jangan minta maaf.
Dia pelakunya.
Aku tidak peduli penculikan itu direncanakan atau tidak.
Dia mengancam Byun Jong Il
untuk mengungkap kebenaran di balik kasus Danau Sopyung.
Jeon Doo Hyun adalah saksi kasus itu.
Dia punya motif untuk membunuh.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Kamu tidak punya bukti atau pengakuannya.
- No Myung Nam punya hak. - Apa kamu begitu sombong?
Saat kamu di mejamu, bermain dengan pulpenmu,
aku harus melawan orang yang mencoba menusukku di lapangan.
Dia punya hak? Hanya manusia yang punya hak.
Bukan pembunuh!
Apa ini?
Dasar berandal.
- Hei, tenanglah. - Minggir.
Bagus.
Tim kita sungguh hebat.
Kapten Oh.
Jangan mendiskriminasi pria dan wanita.
Aku harus menjahit bibirmu.
Kenapa kamu menendangku lagi?
Sudah kubilang jaga mulutmu.
Kamu tidak lihat apa yang terjadi?
Para reporter menunggu untuk dapat berita tentang pembunuh berantai.
Kenapa kamu malah bergosip soal itu?
Kamu ingin kehilangan pekerjaanmu?
Haruskah aku memecatmu?
Kalian sulit dipercaya.
Siapa kamu?
Aku Polisi Senior Jung Yong Dae.
Aku di sini untuk menulis pernyataanku.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Itu...
Bisakah kamu kembali nanti?
Tentu.
Maksudku...
Kenapa sibuk sekali di sini?
Hei,
dapatkan pernyataan dari No Myung Nam dan Byun Ha Young.
Aku akan bicara dengan No Myung Nam.
Dia bilang dia tidak mau bicara denganmu.
"Ruang Wawancara"
Byung Man.
Aku harus memastikan sesuatu. Tidak akan lama.
"Ruang Wawancara"
Suruh dia keluar.
Kamu tahu apa ini?
Sepertinya kamu tidak tahu.
Tentu saja aku tahu.
Semua orang tahu itu salib.
Apa ini hanya salib bagimu?
Kamu ingin aku mengakui dosa-dosaku atau apa?
Mau memaksaku bersaksi palsu lagi?
- Pak, itu... - Mari bicara nanti.
"Ruang Wawancara"
No Myung Nam tidak bersalah.
Dia tidak membunuh Jeon Doo Hyun atau Shin Kyung Chul.
Bukan dia yang kita cari.
Mari bicara.
"Ruang Wawancara"
Aku tahu dia sampah.
Tapi Byun Jong Il, si berengsek itu, adalah bajingan.
Dia bahkan memukuli istri dan putrinya.
Dengan tongkat golf pula.
Dia berusaha membunuh mereka.
Sampah semacam itu bahkan tidak bisa didaur ulang.
Tidak ada artikel berita. Kamu menghentikannya?
Untuk saat ini, ya.
Tapi masalahnya adalah No Myung Nam.
Kamu ingat dia, bukan?
Teruslah bicara.
Kasus Danau Sopyung 27 tahun lalu.
Dia mengancam Byun Jong Il
untuk mengaku telah memalsukan kasus
dan menjebaknya atas pembunuhan.
Detektif mendengar rekaman
saat dia mengancam Byun Jong Il.
Lalu kenapa?
Apa itu bukti?
Jika wartawan mendapatkan rekaman itu,
kasus dari 27 tahun lalu akan muncul kembali.
Aku yakin kamu tahu
No Myung Nam ada di TKP hari itu.
Karena dia pelakunya.
Tentu saja dia ada di TKP.
Hei.
Kamu harus mulai memercayai itu.
Kamu harus mengubah ingatanmu.
Buat ingatan yang baru.
Biarkan
sampah mengurus sampah lainnya.
Apa maksudmu?
Biarkan Byun Jong Il
mengurus No Myung Nam.
Kita harus melakukan keahlian kita.
Lalu kamu tetap lakukan keahlianmu.
Keahlianku?
Mencari aib orang.
Kamu pandai melakukan itu.
Cari aib Yuk Dong Ju dan kaitkan dia dengan ini.
Hei.
Aku seorang jaksa.
Bukan jaksa biasa, tapi jaksa kepala.
Yang akan sidang untuk menjadi Jaksa Agung.
Jadi, kita harus menyingkirkan semua rintangan yang menghalangi.
Kita tidak boleh gegabah.
Bagaimana jika Yuk Dong Ju membocorkan rekaman video itu?
Tidak ada rekaman video.
Tidak ada?
Dia juga mencari rekaman itu.
Tunggu.
Lalu bagaimana dia bisa tahu dan menulis itu ke novelnya?
Entahlah.
Apa yang kamu tahu soal itu?
Pikiranku lebih imajinatif darimu.
Katakan. Apa itu?
Itu kesempatan bagus. Sayang sekali.
Kesempatan?
Alih-alih mengancamnya,
No Myung Nam seharusnya membunuh Byun Jong Il.
Maka semua akan baik-baik saja.
Kyung Chul sudah mati. Sang Woo menghilang.
Dengan tidak adanya Byun Jong Il, para saksi...
Kamu tahu?
Tidak.
Ada kamu dan Hye Kyung.
Tunggu. Ada aku juga.
Kalian tahu film ini, bukan?
"Enam bulan lalu"
"The 400 Blows."
Disutradarai Francois Truffaut. Kamu tidak tahu soal itu?
Astaga, ayolah.
Temanmu sutradara film.
Dasar bedebah kampungan.
Ada berandal nakal sepertimu dahulu.
Dia tidak pernah mendengarkan orang tuanya.
Jadi, dia dipukuli.
Lalu dia mencuri mesin tik ayahnya.
Karena itu, dia dikirim ke penjara remaja.
Dia dipukuli lagi di penjara remaja. Astaga!
Dia muak dipukuli, jadi, dia kabur.
Dia kabur lewat lubang kecil dan mulai lari.
Dia terus lari tanpa menoleh.
Tapi
tebak dia lari ke mana.
Hei, lakukan sesuatu dengannya.
Haruskah aku membunuhnya?
Silakan.
Dia berlari sejauh mungkin hanya untuk tiba di pantai...
Dia melihat lautan tidak berujung.
Sekarang dia tidak punya tempat tujuan.
Jadi, dia berbalik dan menatap kamera.
Cut!
Filmnya berhenti, dan ada gambar jarak dekat.
Astaga. Ekspresi wajah anak itu di akhir...
Benar-benar seni!
Omong-omong,
itu film autobiografi Truffaut.
Dengan film itu, dia diundang ke Cannes
dan memenangkan Penghargaan Sutradara Terbaik.
Astaga. Aku benar-benar mengabaikan kemungkinan ini.
Lalu itu terpikir olehku.
Aku harus membicarakan hidupku.
"The 400 Blows."
Seorang anak Prancis melewati fase memberontak.
Jadi, dunia memukulinya dan membuangnya.
Kamu tahu? Tidak ada simpati.
Dia juga tidak punya tempat tujuan. Satu-satunya yang tersisa
adalah lautan luas.
Tapi bagaimana denganku?
Berapa kali pun aku melancarkan pukulan,
dunia tidak tahu.
Aku bisa terus melakukannya sampai mati.
Tapi dunia tidak tahu apa-apa.
Tidak.
Sekalipun tahu, dunia pura-pura tidak tahu.
Hei.
Bisakah kita bebas
dari perbuatan kita?
Tidak.
Tidak bisa, bukan?
Lantas, apa kita harus terbelenggu sepanjang sisa hidup?
Begitukah?
Tidak. Tidak mungkin! Aku seorang seniman!
Aku harus mengubah ironi dunia ini menjadi seni.
Seni macam apa? Film.
Sadarlah, Bedebah!
Aku waras, Bedebah!
Benar. Aku sudah menulis skenarionya.
Menulis tentang pengalaman sendiri
sangat mudah! Mudah sekali membuat kata-katanya.
Tanganku terlalu lambat untuk mengimbangi pikiranku.
Hei, siapa pecundang yang kamu sukai?
Lee Ha Neul, bukan?
Si berengsek itu adalah peran pendukung.
Luar biasa, bukan?
Bedebah gila.
Berhenti bicara omong kosong. Ayo.
Hei.
Perusahaanmu akan mengurus semua biayanya.
Ayolah, Tae Man.
Tentu saja, kamu harus mengurus biaya produksinya.
Kamu tahu?
Kamu pemeran utama di film itu.
Bedebah!
Jika bicara seperti itu sekali lagi,
aku akan membunuhmu.
Uang ini bersih, jadi, jangan khawatir dan pakailah.
Baik, terima kasih.
Kamu tahu, hari ini
kudengar ada pria mencurigakan di acara tanda tangan Yuk Dong Ju.
Periksa rekaman semua kamera pengawas di sekitar sana.
Siapa yang kita cari?
Wajah yang tidak asing.
Kenapa Ibu mengikutinya keluar? Ibu tidak takut?
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Tidak terjadi apa-apa.
Omong-omong, bagaimana dia mendapatkan kode aksesnya?
Dia punya keahlian.
Pindahlah ke apartemen secepat mungkin.
Apartemen juga bisa dibobol.
Tapi setidaknya ada kamera pengawas.
Kamu benar.
Omong-omong, apa Ibu sempat mencari rekaman video yang kusebutkan?
Sudah ibu bilang. Tidak ada hal seperti itu.
Di mana barang-barang Ayah?
Ibu bilang menyimpannya di suatu tempat.
Tidak ada yang penting.
Barangnya hanya pita kaset dan pernak-pernik lainnya.
- Buka yang lebar. - Di mana barang-barang itu?
Benar juga.
Seseorang sudah lama mencari rekaman video itu.
Siapa? Detektif?
Bukan, seorang pastor.
Apa? Pastor?
"Cheonyoung"
Ibu merasa sangat hampa dan sedih setelah kita kehilangan ayahmu
sampai rajin ke gereja selama beberapa waktu.
- Agama semu? - Itu gereja.
Gereja apanya.
Ibu memberi mereka semua uang dari penjualan toko buku.
- Kata siapa? - Ibu yang bilang.
Hanya sebagian, bukan semuanya.
Omong-omong,
pastor itu mencari rekaman videonya?
Ya.
Apa yang dia katakan saat bertanya kepada Ibu?
Ibu hanya ingat samar-samar perkataannya,
tapi ibu yakin dia mencari rekaman itu
karena ayahmu membuat video tentang panti asuhan.
Apa? "Panti asuhan"?
Ada panti asuhan di gereja.
Protagonis novelmu juga tumbuh di panti asuhan.
Saat itu kamu masih kecil. Kamu menulisnya karena ingat?
Soal kecelakaan Ayah...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu bukan kenangan indah. Haruskah kamu terus bertanya?
Apa itu tabrak lari?
"Hwang Gyu Young"
"Dongmulwon, 015B, Sketsa Tur"
Dia membuatkanku banyak mainan.
Entah kenapa dia pergi ke sana.
Itu bukan arah pulang,
dan bukan rute yang biasa dia ambil.
Maksud Ibu, tempat tabrak lari itu terjadi?
Itu jalan terpencil yang dihindari orang-orang di malam hari.
Ibu penasaran kenapa ayahmu ke sana tengah malam.
Apa mereka menangkap pelaku tabrak lari itu?
Pengemudinya pasti sedang disucikan, menerima hukuman yang pantas.
Ranselmu yang hilang.
Ayahmu memberikannya kepadaku.
Aku yakin kecelakaannya terjadi hari itu.
Malam itu...
Apa yang terjadi?
Memanfaatkan Byun Ha Young
untuk membalas dendam. Bukankah itu rencanamu sejak awal?
Sekitar dua tahun lalu,
aku mendapati bahwa seseorang mengawasi rumahku.
- Apa itu No Myung Nam? - Ya.
Dua atau tiga bulan berlalu seperti itu.
Suatu akhir pekan,
ayahku pulang mabuk di siang hari
dan mulai memukuli aku dan ibuku.
Anggota Dewan Byun memukulmu?
- Pak. - Jangan hiraukan aku. Lanjutkan.
Baik, Pak.
Dia selalu melakukan itu saat mabuk.
Hari itu,
aku merasa dia akan membunuhku jika aku tetap di sana,
jadi, aku berhasil kabur,
tapi tidak bisa berjalan.
"Dua Tahun Lalu"
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa bangun?
Biar kuantar ke rumah sakit.
Jeon Doo Hyun
kebetulan dibunuh dua bulan setelah pembebasanmu.
Kamu tahu siapa Jeon Doo Hyun, bukan?
Hubungi Detektif Park.
Ada apa?
Setiap kali kesulitan,
aku pergi menemuinya.
Hanya dia yang bisa kuandalkan.
Lalu aku mengetahui apa yang dia alami di masa lalu.
Pak No!
- Hei, cepat hubungi 911. - Baik, Pak.
Kamu bisa mendengarku?
Yang salah bukan ingatanmu. Yang salah adalah waktunya.
Tidak ada kebetulan di dunia ini.
Beberapa hal sudah ditakdirkan terjadi.
Cobalah bicara yang masuk akal.
Kembali ke masa depan. Pegang yang erat.
Dia tahu.
Dia tahu semuanya.
Lalu kenapa...
Apa?
Kenapa dia berada di sini?
Hei, Lee Ki Jeok!
Sedang apa kamu di sini?
Hei, kamu pergi di pagi hari. Kamu di sini seharian?
Kamu sudah makan? Kamu mungkin tidak punya uang.
Apa...
Sial.
Hei!
Katakan! Kamu tahu semuanya, bukan?
Katakan yang sebenarnya!
Apa yang kamu lakukan?
Sial!
Hei!
Kamu sudah gila?
Katakan!
Sial.
Hei!
Ada apa denganmu? Kenapa kamu melakukan ini?
- Kamu tahu alasannya! - Jawab pertanyaanku!
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu terlihat seperti orang gila!
Katakan.
Kenapa aku di sini?
Kenapa aku di tahun 2022?
Apa aku
sungguh dari masa lalu?
Masuk ke mobil.
Akan kukatakan semua yang kuketahui.
Aku ingin kembali.
Kamu tahu caranya?
Hei, apa yang kamu pikirkan?
Cara sama
yang membuatku berakhir di sini.
Hei, Lee Ki Jeok.
Kang San!
Pak No.
Pak No Myung Nam.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, punggungku!
Apa?
Apa ini?
Hei, apa yang terjadi?
Hei, kenapa... Kenapa kita di sini?
Apa kamu... Apa namanya?
Ya, teleportasi.
Kamu memindahkan kita berdua ke sini?
Aku juga tidak tahu.
Ini bukan mimpi.
Cubit dirimu sendiri. Kenapa kamu mencubit pipiku?
Kamu tidak keberatan mati padahal pipimu sangat penting?
Bagaimana bisa kamu melompat ke depan mobil yang melaju? Gila!
Kamu bisa saja mati!
Berkacalah! Kamu minta dibunuh?
Apa? Dasar kurang ajar.
Aku lahir sebelum kamu. Aku jauh lebih tua darimu.
Yang penting adalah tahun yang dijalani.
Kamu melewatkan 27 tahun,
jadi, kamu masih remaja.
Jadi, kamu tahu. Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku padahal tahu semuanya?
Mobilku!
Jangan mengubah topik.
Aku meninggalkan hal penting dan membiarkan mobilnya menyala.
Tunggu. Di mana ponselku?
Astaga.
Hei, aku harus mengurus hal penting.
Aku harus pergi sekarang.
Mari bicara saat aku kembali.
Apa yang lebih penting dari fakta bahwa aku dari masa lalu?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu bilang dia polisi
yang datang ke toko buku kali terakhir kamu bertemu ayahku.
Benar.
Aku
seorang detektif. Kita pernah bertemu, ingat?
Ya...
Jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku.
Kenapa?
Karena ini operasi rahasia.
Rahasia tidak boleh diceritakan. Bahkan kepada ibumu.
Itu dia.
Apa maksudmu?
Kamu seharusnya ke masa lalu jika ingin melintasi waktu.
Maka kamu bisa mencegah kecelakaan sial itu
dan mengubah takdir kita.
Setelah 27 tahun...
Lupakan saja.
Namamu
adalah Lee Kang San.
Aku tahu.
Kita akan bicara saat aku kembali.
Astaga, sepatuku.
Kang San!
Dia sangat ceroboh.
Dia bisa saja mati.
Anak laki-laki di foto itu
bukan kamu.
"Kafe Buku"
"Anak laki-laki dari rumah sakit"
Aku sangat khawatir
karena kamu pergi seperti itu.
"Pesan"
Kamu pulang dengan selamat?
Kamu baik-baik saja? Aku khawatir.
"Kamu pulang dengan selamat? Kamu baik-baik saja? Aku khawatir"
"Kosong"
"Myung Seok"
Panggilan tidak dapat tersambung. Tinggalkan pesan...
Sial. Dia tidak menjawab lagi.
Astaga, aku harus memutus hubungan dengannya.
Dia bahkan tidak punya sopan santun.
Bagaimana menurutmu?
Itu minuman enak!
- Pimpinan memintaku menyiapkan ini. - Apa?
Kurasa dia ingin memberikan pelayanan VIP pada Pak Yuk Dong Ju.
Itu tidak perlu.
Aku bertemu dengannya saat dia masih kecil.
Siapa?
Pak Yuk.
Dong Ju?
Benar.
Ayahnya mengelola toko buku di dekat sekolahku.
Di sanalah aku melihatnya.
Tapi hanya sekali.
Maksudmu SMA Taekang?
Ya.
Aku sudah melupakannya,
tapi ingat saat melihat namanya.
Toko buku itu bernama Toko Buku Dong Ju.
Yuk bukan nama keluarga yang umum.
Begitu rupanya. Kebetulan sekali.
Benar, bukan?
Halo, ini Lee Myung Seok.
Istri Direktur Shin sudah menyetujuinya.
Kamu tidak bisa melakukan ini sebelum kita menandatanganinya.
Kamu pun mengenal Direktur Shin.
Selamat ulang tahun.
Tentu saja. Ini hadiah ulang tahunmu.
Astaga.
Hentikan.
Kakakmu sedang kesulitan.
Kang San.
Dengarkan apa yang akan kukatakan kepadamu.
Mulai sekarang,
jangan percaya siapa pun.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Sudah kubilang jangan langsung menyimpulkan.
Aku menyuruhmu memojokkannya setelah menemukan bukti!
Tidak ada yang salah dengan prosedurnya,
dan aku tidak menyudutkannya.
Lalu kenapa dia panik?
Itu serangan panik.
Jika kamu tidak memercayaiku, lihat rekaman videonya.
Kamu tahu dia menderita gangguan panik!
Seharusnya kamu mengawasi kondisinya saat menginterogasi!
Aku melakukan prosedur biasa.
Dia baik-baik saja. Siapa yang tahu? Itu bisa saja pura-pura.
Kenapa dia tidak mau ke rumah sakit?
Aku tidak tahu.
Pelakunya No Myung Nam.
Itu lagi?
Dia tidak bisa menceritakan alibinya.
Jika tidak bersalah, semua berakhir saat dia menceritakan alibinya.
Kenapa dia tidak bisa memberitahuku?
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Dia pelakunya.
Dia tidak bisa mengatakan apa pun dan terus menanyakan omong kosong
seperti apakah aku memeriksa rekaman kamera pengawas.
Rekaman kamera pengawas apa?
Dia bertanya apa aku memeriksa rekaman kamera pengawas
di depan rumah Byun Jong Il dua tahun lalu.
Dia bukan detektif.
Benarkah?
Aku belum tahu itu berkaitan dengan kasus Danau Sopyung.
Aku hanya mengejar rentenir itu.
Byun Jong Il adalah orang terakhir yang dia ajak bicara.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Alibi Byun Jong Il sempurna.
Kamu melihat laporan penyelidikannya.
No Myung Nam tidak bilang kenapa kamu harus memeriksa rekaman?
Tidak.
Detektif Park yang bertanggung jawab sekarang.
Kapten.
Pasti ada alasan dia hanya menginginkan Detektif Park!
Itu karena Detektif Park mudah dipengaruhi!
Tidak, kamu pikir aku lemah?
Kenapa kamu terus membantahku?
Apa kamu dalam masa menopause pria?
"Unit Kejahatan Kekerasan 2"
Apa? Dasar...
Astaga, berandal itu.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Pergilah minum kopi.
Aku baik-baik saja.
Aku akan tetap di sini, jadi, setidaknya basuh wajahmu.
Dengan begitu, kamu akan bangun.
Kalau begitu, aku akan cepat.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Astaga. Itu pasti sulit.
Kamu harus ke rumah sakit.
Kenapa kamu bersikeras tetap di sini?
Bagus jika kamu bisa tidur nyenyak di rumah sakit.
Ada yang ingin kamu sampaikan kepada Nona Byun Ha Young?
Aku akan memberitahunya.
Nona Byun Ha Young
sangat mencemaskanmu.
Dia pasti frustrasi.
Sejujurnya,
aku tahu kamu tidak bersalah.
Setelah menjalani kehidupan ini cukup lama,
aku bisa membedakan mana pria yang tidak bersalah.
Pasti karena itu kamu mengalami gangguan panik.
Kamu terlihat kurang sehat. Mau mencari udara segar?
Ini.
Aku sudah berhenti.
Kamu punya tekad yang kuat.
Aku juga harus berhenti.
Kenapa kamu mengirim novel Yuk Dong Ju
kepada Detektif Park?
Ada banyak detektif di sini.
Kenapa kamu mengirimkan kepadanya?
Aku yakin kamu melakukannya karena suatu alasan.
Bahkan sekarang, kamu hanya ingin bicara dengannya.
Kamu bisa memberitahuku semuanya.
Di mana Pak No Myung Nam?
Aku bisa membantumu.
Apa yang ingin kamu katakan kepadanya?
Ayo masuk. Udaranya dingin.
Omong-omong,
apa kamu bertemu Detektif Han Min Woo dua tahun lalu?
Kamu bertemu dengannya.
Ayo masuk.
Kubilang aku akan membantumu.
Kamu akan dijebak lagi atas semuanya.
Kamu mau kembali ke penjara?
Aku tidak membunuhnya.
Ya, jadi, ceritakan semuanya.
Apa yang kamu katakan kepada Detektif Han Min Woo?
Kamu terus menyebutkan rekaman kamera pengawas.
Apa itu ada hubungannya dengan ini?
Detektif Han Min Woo dan aku
adalah kolega
dan sahabat.
Percayalah kepadaku.
Percayalah
dan ceritakan semua yang kamu sembunyikan.
Katakan apa yang ingin kamu katakan kepada Detektif Park.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu apa? Mencari udara segar.
Dia tampak frustrasi, jadi, aku mengajaknya berjalan-jalan.
Kamu merasa jauh lebih baik, bukan?
Ayo turun.
Kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Aku baik-baik saja.
Kurasa dia belum bisa bersaksi.
Kapten Oh juga bilang kita harus melakukannya besok.
Fortuna.
Dewi takdir.
Mari cari tahu takdir apa yang menanti.
Astaga! Siapa kamu?
- Ada apa denganmu? - Maaf.
Hei, hidungmu.
Hidungku?
- Kamu berdarah. - Berdarah?
Apa? Hei! Sial.
Yang benar saja!
Astaga!
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Sudah kubilang jangan terlambat!
Aku ada urusan.
Seharusnya kamu menelepon.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Berhenti bicara agar aku bisa masuk.
Pimpinan menunggu.
Pimpinan sudah menunggumu.
Lihat?
Aku memarkir mobilku di sini karena terburu-buru. Tidak apa-apa?
Akan kupindahkan jika kamu memberikan kunci mobilmu.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hei, masuklah! - Aku segera ke sana.
Astaga.
Halo.
Kamu harus bertemu dengannya.
Dia pemilik tempat ini.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Mari ikut aku.
Maafkan aku.
Aku ada urusan mendadak, jadi, datang sedikit terlambat.
Kamu bukan sedikit terlambat. Kamu sangat terlambat.
Duduklah.
Aku sangat suka
judul bukumu.
"Tuhan yang Mati"
Aku setuju.
Kapitalisme menjadi agama, dan kapital menjadi Tuhan.
Tidak usah bicara formal.
Dia teman kuliahku.
- Apa? - Dasar...
Tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Ini enak.
Kamu tahu
berapa harganya per gelas?
Sembilan ratus dolar.
Pimpinan menyiapkan ini khusus untukmu.
Ini tidak terlalu istimewa. Aku sering minum ini.
"Tuhan Sudah Mati"
Bukan "Tuhan yang Mati".
Judul bukunya.
Intinya, kamu mau bilang bahwa Tuhan tidak ada.
Aku menggunakan ironi.
Mereka yang berteriak bahwa Tuhan sudah mati
sangat berharap Tuhan masih hidup.
Hei, ada apa denganmu? Kamu datang untuk menceramahinya?
Tidak, ini menarik.
Lalu aku teringat teman lama.
Aku punya teman yang pandai menulis.
Aku teringat dia saat membaca novelmu.
Gaya penulisannya juga cukup mirip.
Andai menulis novel,
dia pasti akan menulis sepertimu.
Kamu pasti sangat tertarik dengan sastra.
Sama sekali tidak.
Novel terakhir yang kubaca adalah saat SMA,
"Lelaki Tua dan Laut".
Itu karya klasik.
Semua orang bilang begitu,
tapi aku frustrasi.
Pria tua itu tampak menyedihkan.
Menyedihkan?
Seharusnya dia hanya melawan
seseorang yang sudah pasti kalah.
Pria tua lemah
melawan sekelompok hiu
adalah murni kebodohan.
Sudah jelas dia akan kembali
dalam keadaan sekarat tanpa daging ikan.
Seharusnya dia bertindak cerdas.
Andai di posisi dia,
aku akan membuat kesepakatan dengan hiu itu.
Kamu bisa menyebutnya kompromi.
Astaga. Bagaimana caranya?
Kupotong bagian ikan yang kumau dan kutaruh di kapal,
lalu kutinggalkan sisanya untuk dimakan hiu.
Maka pria tua itu tidak akan kelaparan,
dan hiu itu juga akan puas.
Akhir yang bahagia.
Pria tua itu mendapatkan tulang spearfish.
Tulang?
Orang bisa tahu kebenaran
dari kejadian malam itu hanya dengan melihat tulang besar.
Itu bukan hanya membuktikan ukuran ikannya,
tapi juga menunjukkan betapa brutal dan gigihnya para hiu.
Pria tua itu bertarung dengan sengit tanpa menyerah.
Tulang-tulang itu buktinya.
Itu semacam bukti bahwa pria tua itu tidak kalah.
Dia agak naif.
Dia memandang dunia ini dengan naif.
Orang-orang sangat aneh.
Mereka selalu melakukan hal-hal yang dilarang.
Mereka selalu ingin membuka pintu yang tidak seharusnya dibuka.
Mereka selalu menoleh ke belakang saat dilarang.
Pada akhirnya,
mereka selalu menghadapi akhir yang menyedihkan.
"Kafe Buku"
Aku meneleponmu,
tapi kamu tidak menjawab.
Ponselku tertinggal di sini.
Itu sebabnya aku kembali.
Syukurlah.
Hei.
Aku tahu ucapanku mungkin terdengar aneh,
tapi semua yang kukatakan hari ini benar.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Saat bangun, aku mendapati diriku di tahun 2022.
Saat itu aku tidak ingat,
jadi, aku tidak tahu di mana aku.
Ayo masuk.
Mari bicara di dalam.
Kamu tahu
di mana Ha Neul?
Kamu sudah mendengar kabar
tentang kakakku?
Dia menghilang
sebelum aku datang ke sini.
Apa dia pernah kembali?
Aku harus menemukannya.
Dua puluh tujuh tahun berlalu tanpa kusadari.
Aku yakin dia juga mencariku.
Dia mungkin mengira aku sudah mati.
Apa kamu
benar-benar Kang San?
Apa kamu
Lee Kang San?
Ya.
Maafkan aku
karena tidak bisa menepati janji untuk berfoto bersama
saat milenium baru datang.
Saat tahun 2000 tiba,
mari berfoto di sini untuk memperingati milenium baru.
Bumi tidak akan kiamat sebelum itu, bukan?
"Miraculous Brothers"
Ada murid-murid yang kamu lihat
di Danau Sopyung 27 tahun lalu?
Aku harus menemukan kakakku dahulu.
Tidak ada yang melaporkan dia hilang.
Aku tidak bisa membiarkannya tahu Lee Ha Neul membunuh orang.
Ada yang ingin kukatakan langsung kepadamu.
Ini sangat penting.
Kenapa ransel itu ada padamu?
Kang San membawanya.
Semua yang terjadi kepada kakakmu 27 tahun lalu
tertulis di buku itu.
Ini kartu pelajar.
Bisakah kamu yakin bahwa aku Lee Ha Neul?
Apa maksudmu?
Jasad Ha Neul ditemukan di Danau Sopyung.
Nak, kamu di sini.
Ya, Ayah.
Jujurlah.
Kamu sungguh menulis "Tuhan Sudah Mati"?